BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 1
(Black plate)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
®
HAUSER e l e c t r o n i c
DIGITÁLIS CSUKLÓS VÉRNYOMÁSMÉRÔ
BP-300 TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük bizalmát, hogy HAUSER gyártmányú háztartási készüléket vásárolt. A készülék a legújabb mûszaki fejlesztés eredménye, egyike a gyártó esztétikus, igényes felépítésû és jó minôségû készülékeinek. A tervezésnél a biztonságra nagy figyelmet fordítottak. A megbízható mûködés alapfeltétele a szakszerû használat, ezért kérjük, az üzembe helyezés elôtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, ôrizze meg, hogy bármikor segítségére lehessen!
MINÔSÉGI TANÚSÍTVÁNY Mint importáló és forgalmazó (AVEX Kft., 2440 Százhalombatta, Csenterics Sándor u. 3.) tanúsítjuk, hogy a HAUSER BP-300 digitális csuklós vérnyomásmérô az alábbi mûszaki adatoknak felel meg: Kijelzô: Mûködtetés:
LCD kijelzô DC 3V; 2db 1,5V-os AAA (LR03) elemmel (Az elemek tartozékok!)
1
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 2
(Black plate)
A biztonsága érdekében figyelmesen olvassa el a kézi használati útmutatót, mielôtt használatba helyezné a vérnyomásmérô készüléket. Speciális információért a saját vérnyomását illetôen FORDULJON ORVOSÁHOZ!
A
KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA
Elem helye
LCD kijelzô Memória /leolvasó 1 Ki-/bekapcsoló gomb Memória/leolvasó 2
A
KIJELZÔ BEMUTATÁSA
Szisztolés nyomás
Diasztolés nyomás Memória / leolvasó 2 Pulzus Pulzus jele (normálisan és abnormálisan villogó jel) Gyenge elem jelzô
2
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 3
BIZTONSÁGI
(Black plate)
ELÔÍRÁSOK
Figyelmeztetés • Ez az egység nem szolgál a szívbetegség bármely tünetének meggyógyítására. A mért adat csak tájékoztató jellegû. Mindig konzultáljon orvosával, ha bármilyen abnormális eredményt mért. • Méréskor mindig kövesse a használati útmutatóban leírt mûveletet, ha pontos értéket szeretne kapni. • Ne nyomja meg a levegô pumpálására való gombot, ha a mandzsetta nincs megfelelôen a csuklóján. • Ne ejtse le a készüléket és próbálja megvédeni az erôs ütésektôl!
Elôvigyázatosság • Ne próbálja ki a készüléket gyermekeken és olyan embereken, akik nem tudnak kommunikálni, mert az komoly balesethez vezethet. • Ne használja a készüléket más célra, mint vérnyomásmérésre! • A készülékhez közel ne használjon mikrohullámú sütôt vagy mobiltelefont, mivel az olvasási hibához vezethet! • Ne próbálja szétszerelni vagy megjavítani a készüléket vagy a mandzsettát, mivel az maradandó olvasási hibához vezethet!
Óvintézkedés • Vegye ki az elemeket a készülékbôl, ha az hosszabb ideig használaton kívül van (3 hónapon túl)! • Ne tegye a készüléket vízbe! • Mindig száraz, hûvös helyen tárolja a készüléket! • Ha az elemeket a használaton kívüli vérnyomásmérôben hagyjuk, a készülék károsodhat. • A lemerült elemeket azonnal cserélje újakra! • Ne használjon régi és új elemet együtt! • Az elemek behelyezésekor ügyeljen a polaritásra! • Ne tegyen a készülékbe más típusú elemet, mert az helytelen mûködéshez vezethet! • Ne nyújtsa, hajlítsa vagy rángassa a csuklómandzsettát! • Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárnak, illetve ne használja vagy tárolja meleg, párás, poros, szennyezett helyen. • Ne használjon benzolt, benzint vagy alkoholos tisztítószereket a készülék tisztántartásához! 3
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 4
(Black plate)
BEVEZETÔ Mi a vérnyomás? A szív állandó pumpálása a vért az erekben áramoltatja. A kipumpált vérnek az érfalra gyakorolt nyomását nevezzük vérnyomásnak. A test különbözô pontjain különbözô a vérnyomásunk. A vérnyomás függ: • a pulzustól • az érben az ütközési együtthatóktól • az ér kerületének ellenállásától • az ér rugalmasságától Amikor a szív összehúzódik és a vért az artériákba löki, a vérnyomás emelkedik. Ez a szisztolés vérnyomás. Ezután a szív kitágul és a vérnyomás esik. Ezt nevezzük diasztolés vérnyomásnak.
Vérnyomásingadozás Vérnyomásunk különbözik a test különbözô pontjain, változik napközben és egész életünkben. A vérnyomás azon értéke, amit otthon mérünk, alacsonyabb lehet, mint amit a kórházban mérnek. Íme néhány tényezô, ami magasabb vérnyomáshoz vezethet: • Idôpont: vérnyomásunk reggelente általában alacsony és egyre növekszik a délután folyamán • Étkezés: magasabb a mért érték étkezés befejezése után • Tornagyakorlatok: sétálás vagy futás után enyhén megemelkedik a szisztolés vérnyomás, kemény edzés után azonban drasztikus emelkedés tapasztalható • Hangulati hatások és izgalmi állapotok emelik a vérnyomást • Az idôjárás hirtelen változása a vérnyomás emelkedéséhez vezethet • Idôsebb korban magasabb a vérnyomás • Egészségügyi problémák befolyásolhatják a vérnyomást, fôleg nôknél a klimax idôszakában • Az álmatlanság emeli a vérnyomást • A túlzott alkoholfogyasztástól emelkedik a vérnyomásunk • Fürdôzés, vizelet és bél ürülése idején emelkedik a vérnyomásunk
4
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 5
(Black plate)
Egészség és vérnyomásmérték A vérnyomás drasztikusan megemelkedik a középkorú embereknél. Ezt tovább fokozhatja a testmozgás hiánya, a súlyfelesleg, stb. Az érfalakra tapadt koleszterin miatt az erek veszítenek rugalmasságukból. A magasabb vérnyomás sietteti az artériák megkeményedését és a szervezet jobban ki van téve a szélütés, a szívkoszorúér elzáródás, stb. veszélyének. Vérnyomásunk rendszeres mérésével képet kaphatunk, hogy szervezetünk mennyire egészséges. Vérnyomásunk állandóan változik és ezért ennek ellenôrzése fontos tényezô egészségünk ellenôrzésében.
Kockázati tényezôk • Korosodás: a vérerek idôvel elvesztik rugalmasságukat és ezért a szisztolés vérnyomás idôsebbeknél magasabb • Túl sok sós étel: a sós ételek növelik a vérnyomást • Túlsúly: a felesleges súly nehezíti a szív mozgását, ezért a vérnyomás magasabb lesz. • Mozgás hiánya: a megfelelô mozgás segíti a vérkeringést és a szív munkáját, így csökkennek testünkben a kalóriák, ami lassítja az erek megkeményedését és stabilizálja a vérnyomást.
Rendellenesség a kijelzôn Eme készülék kijelzôjén az értékek a WHO (Egészségügyi Világszervezet) által kifejlesztett vérnyomás osztályozási táblázat alapján jelennek meg. Így használója gyorsan és könnyedén megtudhatja egészségi állapotát és vérnyomásának értékét.
5
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 6
(Black plate)
Amennyiben a mért érték rendellenes, a szív jel automatikusan villogni kezd. Jel
Érték
Szisztolés
Diasztolés
magas vérnyomás
140 Hgmm felett
90 Hgmm felett
magas-normál
130-140 Hgmm
85-90 Hgmm
normál
129 Hgmm alatt
84 Hgmm alatt
alacsony vérnyomás
90 Hgmm alatt
50 Hgmm alatt
ALAPELV Az oszcillometrikus módszer ma már klinikailag is elfogadott a rendszeres vérnyomásmérésben. Szükségtelen sztetoszkópot használni, mint a hagyományos módszernél, hogy meghalljuk a dobbanó hangot a szisztolés és diasztolés nyomásnál. Bonyolult logikai mérô rendszerek segítségével a kijelzôn a helyes vérnyomásérték jelenik meg. A szisztolés nyomást akkor méri, mikor a levegô pumpálódik a mandzsettába és a diasztolést akkor, amikor a levegô kijön belôle.
INSTALLÁCIÓ
ÉS AZ ELEMEK CSERÉJE
Installáció • A nyíl irányába csúsztassa el az elemtartót, hogy eltávolítsa azt. • Helyezzen bele 2 db AAA alkáli/LR03 elemet a tartóba, ahogy a polaritás szimbólumok (+ és –) jelzik. • Helyezze vissza az elemtartót.
6
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 7
(Black plate)
Elemcsere 1. Ha az elemek lemerültek vagy kiveszi azokat, az adatok elvesznek. 2. Jó minôségû alkáli elemekkel a készülék kb. 300400 mérést képes szobahômérsékleten (22 °C) elvégezni. 3. Mikor az alacsony akkumulátor feszültség jel megjelenik a kijelzôn (ld. ábrán), helyezzen be 2 teljesen új elemet. 4. Az új elemek behelyezése után a készülék automatikusan újraindul és minden jel megjelenik a kijelzôn 0,5 mp-ig. 5. Ha a készüléket sokáig nem használja, kb. 90 napig, vegye ki az elemeket a tartóból.
VÉRNYOMÁSMÉRÉS Javaslatok a vérnyomás megmérése elôtt 1. Üljön vagy feküdjön le legalább 5-10 percre vérnyomásmérés elôtt. 2. Kerülje az evést, dohányzást, tornázást, fürdést, ivást (alkohol, koffein, tea) vérnyomásmérés elôtt. 3. Kerülje a vizelést vagy a székletürítést percekkel a mérés elôtt. 4. Ne kezdjen a méréshez rögtön a munkahelyre vagy irodába érkezés után. 5. Ne mérjen vérnyomást ha izgatottnak vagy idegesnek érzi magát. 6. Ahhoz, hogy az adatok pontosak legyenek, üljön vagy feküdjön le méréskor. Fektesse a bal karját az asztalra és használjon egy párnát támasztónak. Emeljük a bal kezünket a szívünk magasságába tenyérrel felfelé. 7. Nyugodjon meg és kerülje a beszédet. 8. Várjon 5-10 percet mielôtt újra megmérné a vérnyomását. Érzéseitôl függôen ez a szünet hosszabb is lehet. 9. Jegyezze fel az adatokat az orvosa számára. 10. Egy mérés nem tükrözi a valódi vérnyomás értéket, kizárólag a hosszú távú jegyzetek felelnek meg a valóságnak. 11. Betegségek mint a cukorbetegség, keringési zavarok, kemény artériák miatt a vérnyomás értéke eltérhet a normálistól. Ilyen esetben kérje ki orvosa véleményét.
7
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 8
(Black plate)
Vérnyomásunk állandóan változik attól függôen, hogy testünk mit csinál. Magasabb az érték ha mérgesek vagyunk, tornázunk, illetve alacsonyabb, ha alszunk vagy pihenünk. Ezek az eltérések normálisak.
Hogyan helyezzük fel a csuklóra a mandzsettát? 1. Tegye a bal karját az asztalra, tartsa maga elôtt tenyérrel felfelé. Helyezze a mandzsettát a bal csuklójára és húzza meg a tépôzárat. A mandzsetta hossza 13,5-21,5 cm között van, így kényelmesen fel tudja helyezni a csuklójára. 2. A mandzsetta és a tenyér széle között 0,5-1 cm legyen. 3. Nyugodjon meg és ne mozgassa a csuklóját. 4. Ha valami oknál fogva nem tudja a bal csuklójára tenni a mandzsettát, helyezze azt a jobb csuklójára. 5. Ügyeljen a helyes pózra és a mandzsetta magasságára. Bizonyosodjon meg róla, hogy a mandzsetta a szívével azonos magasságban helyezkedik el. 6. Nézze meg az ábrát a helyes mérési kéztartáshoz!
A mérés 1. Nyomja meg a „start” gombot. 2. A kijelzôn a „00” jelenik meg. 3. 1-2 másodperccel késôbb a mandzsetta automatikusan felfújja magát és a felpumpált érték jelenik meg a kijelzôn. 4. Amikor az érték eléri a 185 Hgmm-t, a pumpálás befejezôdik és a kijelzôn a szám elkezd csökkenni és a mandzsetta automatikusan elkezd leereszteni. 5. A vérnyomással együtt a pulzust is méri a készülék, ezért a szív jel is megjelenik a kijelzôn. 6. Ha a vérnyomásmérô monitor megállapítja, hogy magasabb nyomásérték szükséges, abbahagyja a leeresztést és újra felfelé kezd pumpálni. 7. Ha a pumpálás elérte a 300 Hgmm-t, az „Er” felirat megjelenik a kijelzôn és a készülék kikapcsol. Ekkor a nyomás is kimegy a mandzsettából.
8
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 9
(Black plate)
Mérés közben a nyomás lassan esik. Ne rázza meg sem a mandzsettát sem a monitort! Tartózkodjon a beszédtôl!
A memória használata 1. Mérés után a vérnyomás értéke és a pulzus megjelenik a kijelzôn. Az eredmény addig lesz látható, amíg a készüléket nem kapcsolja ki, vagy az 2 perc után automatikusan ki nem kapcsol. 2. Ha megnézte az eredményt, nyomja meg az „M1” vagy „M2” gombot, hogy elmentse azt. Javaslat: Elsô mérés elôtt mindig pihenjen 5-10 percet! Javasoljuk, hogy vérnyomását mindig a nap azonos idejében mérje.
Elôzô mérések visszakeresése Az utolsó 100 mért vérnyomás és pulzus adatait a készülék a 2 memóriahelyen tudja menteni. 1. Bekapcsolt állapotban nyomja meg az M1 vagy M2 gombot 1 másodpercre, hogy vissza tudja nézni a korábbi méréseket. Gyorsabb keresés érdekében tartsa lenyomva az M1 vagy M2 gombot, ami így negyed másodpercenként váltja a tárolt adatokat. 2. Ha az M1-es gombot nyomja meg, a kijelzôn az 1-es szám jelenik meg. Ha az M2-es gombot nyomja meg, a kijelzôn a 2-es szám jelenik meg.
HASZNÁLAT
UTÁN
Karbantartás 1. Ne használjon benzin, oldószert vagy hasonló alapanyagú tisztítószert a készülék tisztítására. 2. Csak puha, száraz ruhával törölje meg a készüléket. 3. A mandzsettán lévô koszt nedves, szappanos ruhával tudja eltávolítani. 4. Ne húzza, hajlítsa vagy rángassa a mandzsettát! 5. Ne próbálja szétszerelni a készüléket, leválasztani a mandzsettát a készülékrôl vagy saját maga megjavítani! 6. Ne rongálja meg a készüléket! 9
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 10
(Black plate)
7. Ne használja a készüléket szélsôséges hômérsékleten, páratartalomban vagy tûzô napsütésben. 8. Ne ejtse le és vigyázzon a készülékre! Kerülje az erôs vibrációs helyeket!
A készülék tárolása 1. Mindig a készülék tároló dobozát használja szállításkor vagy tároláskor. 2. Ha nem használja a berendezést hosszabb ideig, távolítsa el az elemeket!
HIBAÜZENET Hibamutató
ÉS ELHÁRÍTÁSA
Jelenség
Ok és megoldás • Ha a mandzsetta nincsen rendesen bekapcsolva, kapcsolja öszsze megint az útmutató szerint • A mandzsetta elromlott. • A pumpa, a fújószelep vagy a leengedôszelep hibája, kérjük forduljon szervizhez!
Felfújási hiba
Zavaró tényezô Helytelen eredmény
• Mozgott vagy beszélt mérés közben. • Helytelen testtartás. Helytelen eredmény • A használó túl ideges. • A használónak súlyos szívproblémája van.
Túl gyors levegôkiengedés
• A fújószelep elromlott, kérjük forduljon a szervizhez. • A mandzsetta nincsen rendesen bekapcsolva, kapcsolja össze megint az útmutató szerint.
Túl hosszan pumpál
• A fújószelep eldugult. • A pumpaszabályozó elromlott. • A pumpa elromlott • Kérjük mérje meg vérnyomását újra vagy forduljon a szervizhez.
Az elem lemerülôben van
Két új elemet tegyen bele a régiek helyett!
10
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 11
(Black plate)
HIBAELHÁRÍTÁS Feltétel
Ellenôrzési lehetôség / elhárítás
Bár az elemek be vannak helyezve a készülékbe, nincs jelzô szimbólum az LCD kijelzôn vagy rossz a jelzés, mikor a berendezés be van kapcsolva.
• Ellenôrizze az elemek polaritását! • Vegye ki az elemeket és várjon egy kicsit,
A felfújás nem megy végbe vagy a nyomás nem emelkedik kellôen.
• Ellenôrizze a mandzsettát és mérje meg a
majd helyezze vissza vagy cserélje ki ôket.
vérnyomását újra. • Ellenôrizze a mandzsetta csatlakozását a készülékhez.
Alacsony elemfeszültséget mutat az LCD kijelzô.
Cserélje ki az elemeket újakra.
Nem mérni hibát ményt
• Kapcsolja be újra a mandzsettát! • Üljön le és engedje el magát! • Tartsa a mandzsettát a szíve szintjén mérés
lehet vérnyomást és az LCD kijelzô vagy hibás eredmutat.
közben.
• Maradjon csöndben mérés közben. Ha a használónak komoly szívzavara van, az eredmény valószínûleg nem lesz helyes. Otthoni körülmények között az eredménymás mint az orvosnál vagy a kórházban és minden mérésnél több féle eredmény lehetséges.
• A változatos eredmények a különbözô környezetnek köszönhetôek. • A vérnyomás az alany fizikai és pszichológiai állapotától függ. Jegyezze fel minden nap a kapott eredményt és konzultáljon orvosával!
Ha a fent javasolt javításokat elvégezte és a készülék még mindig nem mûködik helyesen, a készüléket szakemberrel kell megnézetni. Ne próbálja maga szétszedni!
11
BP-300_handbook.qxd
2007.06.07.
9:56
Page 12
(Black plate)
Részletek Kijelzô Mérési eljárás Mérési skála
LCD digitális kijelzô Oszcillometrikus mód Nyomás: 0-280 Hgmm Pulzus: 40-200 / perc Pontosság Nyomás ±3 Hgmm Pulzus: ±5% a leolvasáshoz képest Memória kapacitása 2 részben 50-50 mérést tárol Felfújás Automatikus légfelfúvás Leeresztés Automatikus kieresztôszelep Nyomáskiengedés Automatikus kieresztô szelep Érzékelô Félvezetô nyomásérzékelô Energiaellátás 3V DC, 2 db 1,5V-os AAA/LR03 alkáli elem szükséges Mûködési hômérséklet 10–40°C Páratartalom 30% - 85% Tárolási hômérséklet –5–50°C Páratartalom 15%–90% Készülék tömege Kb. 110 gr, elemek nélkül Mandzsetta mérete Kerülete kb. 13,5-21,5 cm A készülék paraméterei 67 (h) x 73 (sz) x 70 (m) mm Kiegészítôk Tároló táska, használati utasítás 2 db, 1,5 V-os AAA/LR03 alkáli elem
www.hauserelectronic.hu 12
