PRECISION PIPE AND CABLE LOCATION
Használati útmutató CXL kábelkereső DXL kábelkereső MXL kábelkereső SGA jelgenerátor SGV jelgenerátor MXT jeladó AS Cable Avoidance Tool
AS
AS Depth Measuring Cable Avoidance Tool
Precision Pipe & Cable Locator
cscopelocators.com
cscopelocators.com
cscopelocators.com
Cable Avoidance Tool
Depth Measuring Cable Avoidance Tool
Precision Pipe & Cable Locator
FIGYELMEZTETÉSEK A C.Scope kábelkereső eszközök érzékelhető sugárzást kibocsátó területeken használhatók. Néhány sugárzástól mentes területen a detektor nem használható.
Legyen körültekintő az ásáskor
Ne használja a detektort a -10 C - +50C külső hőmérsékleti tartományon kívül, különben az akkumulátorok működése nem megfelelő. A földrajzi adottságok, mint például a dombok és hegyek hatékonyan verik vissza a rádióhullámokat ezzel megakadályozhatják a talajból eredő feszültség érzékelését. A C.Scope kábelkereső eszköz nem képes minden esetben önállóan detektálni a vezetőket, ezért mindig használjon jelgenerátort. A C.Scope jelgenerátort ne csatlakoztassa közvetlenül élő hálózatokhoz. A rendszer teljesítményét befolyásolhatják az erős elektromágneses mezők. Legyen körültekintő az összetett rendszereknél. A C.Scope kábelkereső eszköz nem minden esetben jelzi az egymás mellett, vagy felett elhelyezkedő zárt rendszereket. Ne használja a berendezést olyan területeken, ahol veszélyes gázok lehetnek jelen. Ellenőrizze a föld alatti rendszereket, mielőtt a saját földelést használná. Ne érintse meg a krokodilcsipeszek fém részét, vagy a műanyag szondát. A teljesítményt befolyásolhatják a földalatti erős elektromágneses mezők.
Ajánlott a kábelkereső és a jeladó működését ellenőrizni(ld.: 48-52. oldal) 2
Contents 2
Figyelmeztetések Jellemzők CXL, DXL and MXL SGA, SGV, MXT
4-5 6-7-8-9
A jelgenerátor használata
Mélység mérése
Kimeneti teljesítmény
20
Vonal
Frekvencia
21
Szonda/műany. cső feltérk.
Telepek
22
Közvetlen csatlakoztatás
23-24
Utcai kandelláber
25
Jel áramerősség mérése
41-42 43 44-47
Kábelfogó
26
Funkció ellenőrzés
Power
10
Keresés
27
Kábelkereső
48-49
Radio
11
Követés
28
Jelgenerátor
50
12-13
Indukció
29
Mélység
51
14
Keresés
30-31 Karbantartás és szimbólumok
52
Kábelkereső működési módok
All Scan Generator/ Transmitter A kereső használata
Szolgáltatások
32
Induktív keresés
33
Telepek
15
A kábelkereső tartása
16
Műany. cső követése szondával 34
Keresés
17
Szonda telepek
35-36
Pinpoint
18
Követés
37-38
Követés
19
Műanyag cső követő
39-40
Specifikáció Kábelkeresők
53
Jeladók, jelgenerátorok
54
Elérhetőségek
55
3
CXL DXL MXL kábelkereső jellemzői A C.Scope CXL, DXL és MXL kábel és csőkereső detektorok amelyek precíz információval szolgálnak az eltemetett kábelek és csövek pozíciójáról, mélységéről. A kombinált keresési módok biztosítják a gyors és értékes információkat.
Digitális kijelző automatikus háttérvilágítással Levehető hangszóró Ki/be kapcsoló Érzékenység állító Cable Avoidance Tool
C.SCOPE International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN United Kingdom Tel. +44 (0)1233 629181 Fax +44 (0)1233 645897
[email protected] cscopelocators.com
5
060086
Warning
350661
OK
Replace
Do not leave discharged batteries in the equipment. WARNING Do not change batteries in confined spaces where gas may be present. SEARCHING IN POWER (P), RADIO (R) AND ALL SCAN (AS) MODES 1. Turn the Mode Switch to the appropriate mode. 2. Hold in the On/Off trigger. The Locator should emit the audible battery test tone and the digital display should come on. Check the battery level indicator to confirm the batteries are usable. 3. Rotate the Sensitivity Control fully clockwise to maximum setting as indicated by the arrow on the control. 4. Carry out the search using a grid pattern as shown in the diagram. Walk slowly and keep the Locator upright at all times and stationary by your side. 5. As you approach the area in which there is a signal the Locator will emit an audible response and show a visual response on the display.
2. The width of the signal response will shrink as the sensitivity is reduced. Once it is reduced enough then a peak response will be seen on the display as the Locator is moved back and forth over the service. 3. Mark this peak response position. TRACING 1. Carefully follow the direction of the signal always holding the Locator at right angles to the line of the signal. Constantly move the Locator back and forth across the service as shown in the diagram above to be sure of still being over the peak signal. 2. Stop and mark the position of the signal at regular intervals. As more marks are recorded the precise direction of the service will become more apparent. SEARCHING IN GENERATOR (G) MODE The search pattern used to find the Generator signal is slightly different to that used on Power, Radio or All Scan Modes. DIRECT CONNECTION 1. Move a few paces away from where the Generator has been connected to the service. Turn the Mode Switch to Generator Mode (G) and hold the Locator so that the side is facing towards the Generator. 2. Adjust the Sensitivity so that the Locator is just showing a visual response and emitting an audible response. 3. Walk in a COMPLETE circle around the connection point trying to keep the same distance from this point at all times. When a signal is detected, ‘pinpoint’ that signal as shown in the ‘Pinpointing’ section above. 4. Having pinpointed the first signal, do NOT re adjust the Sensitivity Control but continue with the circle to see if any other signals are detected.
4
060086
350678
Read Manual
10 metres
C.SCOPE International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN United Kingdom Tel. +44 (0)1233 629181 Fax +44 (0)1233 645897
[email protected] cscopelocators.com
Warning
Read Manual
Basic Operating Instructions Read the Instruction Manual Before Use CAUTION This Locator will find most services that radiate a detectable field. There may be some services that do not radiate and cannot be found. Once a service is located always check for others nearby. Multiple services in close proximity can affect the apparent location of these services. BATTERY CHECK Switch the Locator on by pulling up on the On/Off trigger OK Replace under the handle. Check for audible tone and the battery level indicator in the bottom left hand corner of the display. Replace batteries if necessary. Do not leave discharged batteries in the equipment. WARNING Do not change batteries in confined spaces where gas may be present. SEARCHING IN POWER (P), RADIO (R) AND ALL SCAN (AS) MODES 1. Turn the Mode Switch to the appropriate mode. 2. Hold in the On/Off trigger. The Locator should emit the audible battery test tone and the digital display should come on. Check the battery level indicator to confirm the batteries are usable. 3. Rotate the Sensitivity Control fully clockwise to maximum setting as indicated by the arrow on the control. 4. Carry out the search using a grid pattern as shown in the diagram. Walk slowly and keep the Locator upright at all times and stationary by your side. 5. As you approach the area in which there is a signal the Locator will emit an audible response and show a visual response on the display. PINPOINTING 1. Walk through the area of the signal response. If the visual response goes up off the scale reduce the sensitivity slightly. 2. The width of the signal response will shrink as the sensitivity is reduced. Once it is reduced enough then a peak response will be seen on the display as the Locator is moved back and forth over the service. 3. Mark this peak response position.
PINPOINTING 1. Walk through the area of the signal response. If the visual response goes up off the scale reduce the sensitivity slightly.
INDUCTION Searching in induction mode is the same as for direct connection except that the search is in a straight line across the end of the Generator and at least 10 metres away.
5
Warning
Read Manual
Basic Operating Instructions Read the Instruction Manual Before Use CAUTION This Locator will find most services that radiate a detectable field. There may be some services that do not radiate and cannot be found. Once a service is located always check for others nearby. Multiple services in close proximity can affect the apparent location of these services. BATTERY CHECK Switch the Locator on by pulling up on the On/Off trigger under the handle. Check for audible tone and the battery level indicator in the bottom left hand corner of the display. Replace batteries if necessary.
Depth Measuring Cable Avoidance Tool C.SCOPE International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN United Kingdom Tel. +44 (0)1233 629181 Fax +44 (0)1233 645897
[email protected] cscopelocators.com
TRACING 1. Carefully follow the direction of the signal always holding the Locator at right angles to the line of the signal. Constantly move the Locator back and forth across the service as shown in the diagram above to be sure of still being over the peak signal. 2. Stop and mark the position of the signal at regular intervals. As more marks are recorded the precise direction of the service will become more apparent. SEARCHING IN GENERATOR (G) MODE The search pattern used to find the Generator signal is slightly different to that used on Power, Radio or All Scan Modes. DIRECT CONNECTION 1. Move a few paces away from where the Generator has been connected to the service. Turn the Mode Switch to Generator Mode (G) and hold the Locator so that the side is facing towards the Generator. 2. Adjust the Sensitivity so that the Locator is just showing a visual response and emitting an audible response. 3. Walk in a COMPLETE circle around the connection point trying to keep the same distance from this point at all times. When a signal is detected, ‘pinpoint’ that signal as shown in the ‘Pinpointing’ section above. 4. Having pinpointed the first signal, do NOT re adjust the Sensitivity Control but continue with the circle to see if any other signals are detected. INDUCTION Searching in induction mode is the same as for direct connection except that the search is in a straight line across the end of the Generator and at least 10 metres away. 10 metres DEPTH MEASUREMENT WITH A GENERATOR 1. The Generator should be set to ‘Continuous’ and is best in Connected Mode. 2. Set the Locator to Generator Mode. Rest the Locator on the ground above and AT RIGHT ANGLES TO the line of the service. 3. Press and hold down the depth button. The depth will be shown in metres. DEPTH MEASUREMENT WITH A SONDE 1. Carefully pinpoint the EXACT position of the Sonde. 2. Rest the Locator on the ground above and IN LINE WITH the Sonde. 3. Push the depth button TWICE and hold on the second push. ‘SONDE’ will flash on the display and the depth will then be shown in metres.
Precision Pipe & Cable Locator
4 pozíciójú módváltó: P: Power R: Radio T: Transmitter A: AllScan Akkumulátor tartó Cserélhető talpvédő
CXL DXL és MXL jeladó jellemzői
Power mód A kiválasztott átviteli mód frekvenciája
Radio mód AllScan mód
Jelerrősség Szonda mélység mód (csak DXL, MXL) Akkumulátor állapot Jel-áramerősség mérés (csak az MXL-nél)
Mélység (DXL, MXL) vagy jel-áramerősség mérés(MXL) Frekvencia nymógomb (MXL)
Mélységmérő gomb
5
SGA / SGV jelgenerátor és MXT jeladó jellemzői A C.Scope SGA és SGV jelgenerátor ideális kísérője a CXL és DXL detektoroknak. Az SGA-ban van lehetőség alacsony és magas kimeneti teljesítményt használni, valamint képes pulzáló és folytonos jelet is adni. Az SGV kijelzőjén látható a telep töltöttségi szint, és a kimeneti teljesítmény. Az SGV-n tehát változtatható a kimeneti teljesítmény, amelyet a felhasználó választhat ki.
A C.Scope MXT jeladó ideális kiegészítője az MXL lokátornak. A működési frekvencia tartománya és a választható kimeneti teljesítmény az MXL és MXT kábelkeresőt extrémen sokoldalú cső és kábelkeresővé teszi, melyet számos helyen használhat.
Segédföldelés Közvetlen csatlakoztatás 10m segédföldelő kábel
Krokodil csipeszek Csatlakoztató mágnesek
Akkumulátorok Tartozéktároló tálca Tartozéktálca rögzítés Földelő cövek
6
SGA jelgenerátor jellemzői
Signal Generator
Kimeneti teljesítmény növelése
Pulzáló/állandó jel
Kimeneti teljesítmény csökkentése Ki/be kapcsoló On/ Off
Low Power
High Power
Hangos/néma mód Pulse/ Continuous
Audio Mute
7
SGV jelgenerátor jellemzői Csatlakoztatott mód Indukciós mód jelző
Jeladó kimeneti frekv.
Jelerősség ONE WATT Signal Generator
Akkumulátor állapot Kimeneti jelszint Hangos/néma mód Ki/be kapcsoló
Kimeneti teljesítmény csökkentése Kimeneti teljesítmény növelése 8
On/ Off
Decrease Power
Increase Power
Pulse/ Continuous
Audio Mute
Hangos/ néma mód
Pulzáló/folytonos mód
MXT jelgenerátor jellemzői Csatlakoztatott mód Jeladó kimeneti frekv.
Induced Mode Indicator
Jelerősség
Akkumulátor állapot Kimeneti jelszint Hangos/néma mód Ki/be kapcsoló
Kimeneti teljesítmény
Hangos/ néma mód
Pulzáló/folytonos mód
Kimeneti teljesítmény 9
Kábelkereső működési módok: Power mód Power módban a detektor teljesítmény jeleket érzékel. Ezek a jelek minden vezetőn megjelennek, azonban nem minden esetben kimutathatók. Ezek a jelek tehát az olyan eltemetett vezetők környezetében vannak jelen, mint például a fém gázcsövek, vízvezetékek, távközlési kábelek, vasúti sínek.
A Power mód korlátozásai Nem minden elektromos kábel található meg Power módban. Itt olvashatja a legfontosabb példákat, amikor az elektromos kábel nem érzékelhető Power módban: - Közvilágítás kábelei. Ha a világítás ki van kapcsolva, nem folyik áram, így nem jönnek létre teljesítmény jelek. - Épületek vagy üzemek ellátásánál nagyon kevés elektromosságot használjak, amely nem bocsát ki érzékelhető teljesítmény jelet. Fém átjáróval árnyékolt kábelek. Ezek sosem engednek át elektromos jeleket. Használaton kívüli vagy elhagyott kábelek. A Néhány nagyfeszültségű kábel. Ezek elektromosan jól kiegyensúlyozottak lehetnek, ezért csak kevés, vagy egyáltalán semmi jelet nem bocsátanak ki. Közvetlen áramkábelek (mint például a villamosnál (tömegközlekedési eszk.)) Ezek nem generálnak saját jeleket. A 3 méternél mélyebben fekvő kábelek.
FIGYELEM A detektor csak érzékelhető elektromágneses jeleket képes detektálni. Azok a rendszerek, amelyek nem bocsátanak ki ilyen jeleket, nem érzékelhetők a számára. Megjegyzés Általában ezek a rendszerek detektálhatók a Radio vagy Generator módban. 10
Kábelkereső működési módok: Radio Mode Radio módban a kábelkereső különböző rádióadók jeleit érzékeli. Ezek a jelek áthatolnak a talajon és hajlamosak arra, hogy kövessék a vezetékek vonalát. Ebben az esetben a vezeték érzékelhetővé válik a kábelkereső segítségével Radio módban.
A Radio mód korlátozásai - Nem minden vezeték érzékelhető Radio módban. - A hangosabb jelek elnyomhatják a halkabb jeleket az egymáshoz közeli vezetékeknél. - Radio módban általában nem lehet meghatározni a szolgáltatás jellemzőit, csak a pozícióját. - A Radio mód nem kedvező, egymás felett elhelyezkedő vezetékeket esetén. - Az eltemetett vezeték mélységét nem lehet meghatározni kizárólag a jelerősségből. - Alapesetben a rádiójelek csak 2 méteres mélységig használhatók. - A rövid vezetékek nem szolgáltatnak elég jelet a kimutatáshoz.
FIGYELEM A detektor csak érzékelhető elektromágneses jeleket képes detektálni. Azok a rendszerek, amelyek nem bocsátanak ki ilyen jeleket, nem érzékelhetők a számára. Megjegyzés: a legtöbb eltemetett vezeték, amelyet a Radio módban nem érzékel, az érzékelhető a Transmitter módban, a jeladóval. 11
Kábelkereső működési módok: All Scan Mode AllScan módban a detektor minden 50 és 33kHz frekvenciát érzékel. Előfordulhatnak a földalatti fémhálózatokon olyan jelek, amelyek kívül esnek a többi mód(Power, Radio, és Transmitter) frekvenciatartományán. Az AllScan mód hasznos kiegészítés, amely felismerheti ezeket a jeleket, valamint a Power, Radio és Transmitter jeleket is.
12
Kábelkereső működési módok: All Scan Mode Az AllScan mód korlátozásai Az AllScan mód korlátozásai megegyeznek a Power és Radio mód korlátozásaival: - Közvilágítás kábelei. Ha a világítás ki van kap-csolva, nem folyik áram, így nem jönnek létre teljesítmény jelek. - A hangosabb jelek elnyomhatják a halkabb jeleket az egymáshoz közeli vezetékeknél. - Radio módban általában nem lehet meghatározni a szolgáltatás jellemzőit, csak a pozícióját. - Az AllScan mód nem kedvező, egymás felett elhelyezkedő vezetékeket esetén. - Az eltemetett vezeték mélységét nem lehet meghatározni kizárólag a jelerősségből. - Alapesetben a rádiójelek csak 2 méteres mélységig használhatók. - A rövid vezetékek nem szolgáltatnak elég jelet a kimutatáshoz.
FIGYELEM A Power és Radio módok használata hatékonyabb lehet azokon a területeken, ahol számos vezeték bocsát ki AllScan jelet. 13
Kábelkereső működési módok: Generator/Transmitter mód Transmitter módban a kábelkereső a vezetőkre kapcsolt Közvetlen csatl. jelgenerátor jeleit érzékeli. A jelgenerátor lehetővé teszi ismert jelek kibocsátását az eltemetett fémes hálózatok körzetében, amelyeket a kábelkereső használatával érzékelhet. A jel érzékelése lehetővé teszi a helymeghatározást, a követést és a vezető csövek vagy kábelek azonosítását. Két alapvető módszer választható a jelgenerátor használatakor, amelyekkel az eltemetett rendszereket keresheti: Közvetlen csatlakozás - A jelgenerátort közvetlenül csatlakoztatja a rendszerhez a "Direct Lead"(közvetlen csatlakozó) használatával, vagy az elérhető tartozékok egyikével: a szignál kapoccsal, vagy a szignál injektorral. 33kHz-es, 8kHz-es vagy 512Hz-es frekvencia adható a rendszerre (MXT használata esetén)(kizárólag csatlakozással). Indukció - A jelgenerátor jelet indukálhat az eltemetett fémes rendszerek felé a felszínről, fizikai kapcsolat nélkül. A Transmitter mód korlátozásairól a használati útmutató "Jelgenerátor" fejezetében olvashat.
FIGYELEM A detektor csak érzékelhető elektromágneses jeleket képes detektálni. Azok a rendszerek, amelyek nem bocsátanak ki ilyen jeleket, nem érzékelhetők a számára. 14
Indukciós mód
A kábelkereső használata: akkumulátorok Kábelkereső akkumulátor ellenőrzés Kapcsolja be a kábelkeresőt az On/Off lenyomásával. A kábelkereső kb 1 másodpercig tiszta, jól hallható hangjelzést az akkumulátor ellenőrzésekor, majd a kijelző bekapcsol. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttség szintjét a kijelző bal felső sarkában. Amennyiben csak egy szegmens, vagy egy szegmens sem látszik a kijelzőn, az akkumulátort cserélnie kell a kábelkeresés megkezdése előtt. Akkumulátor csere Nyomja hátra a két fület az akkumulátor fedél levételéhez. Távolítsa el mind a NYOLC használt elemet/akkumulátort és cserélje ki újakra. A berakáskor figyeljen a helyes irányra, amelyet a tartó jelöl. Helyezze vissza a tartót a helyére, majd bizonyosodjon meg arról, hogy a két érintkező megfelelő helyen legyen. Zárja le az akkumulátor rekesz fedelét biztonságosan.
akkumulátorok rendben
akku. csere szükséges
MEGJEGYZÉS Egy tartalék akkumulátor csomag elhelyezhető az elemtartóban. Megjegyzés: Kizárólag AA(LR6) méretű alkáli elemeket használjon. Az elhasznált elemekkel a helyi előírásoknak megfelelően járjon el. FIGYELEM Ne cseréljen elemet olyan helyeken, ahol gázszivárgás lehetséges. 15
A kábelkereső használata: a kábelkereső tartása Használat közben mindig tartsa függőlegesen a detektort. Soha ne lendítse úgy, hogy a függőlegeségét elveszítse.
helytelen
helyes 90O
16
A középső, vagy kisujját használhatja a fogásra, és az On/Off kapcsoló lenyomására. A mutatóujjal szabadon állítható az érzékenység.
cscopelocators.com
A kábelkereső használata: keresés A keresés három részre tagolódik: keresés, helymeghatározás(pinpointing) és a követés. 1. Állítsa a funkció kapcsolót a megfelelő módra 2. Tartsa lenyomva az On/Off gombot. A detektor hallható jelet ad az akkumulátor ellenőrzéskor, majd bekapcsola kijelző. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét, a használható szint megvizsgálásához. 3. Forgassa el az érzékenység szabályozót az óra járásával megegyezően a maximális értékig, amelyet egy nyíl jelez a vezérlőn. 4. Végezze el a keresést egy rács minta mentén, amely az ábrán látható. Menjen lassan és tartsa a kábelkeresőt végig függőlegesen, magához képest mozdulatlanul. 5. Amikor ahhoz a helyhez ér, ahol a jel érzékelhető, a kábelkereső audio jelzést bocsát ki és vizuális jelzést ad a kijelző diagramján. 6. Menjen tovább amíg az audiö és vizuális jel megszűnik.
cscopelocators.com
Keresési raszter
Megjegyzés Ez a keresési technika csak a Power és Radio módban működik. Olvassa el a "Jelgenerátor használata" fejezetet a Generator mód helyes használatához. Megjegyzés Néha a kábelkereső erős hang és vizuális jelet ad a keresés egész területén. Ebben az esetben csökkentse az érzékenységet, majd ismételje meg a keresést ugyan azon pálya alapján. 17
A kábelkereső használata: pinpoint Miután megtalálta a jelek körülbelüli hollétét, a következő lépés a forrás kijelölése. A forrás a kábelkeresőhöz legközelebbi ponton adja a legerősebb jelet. A jel pontos helymeghatározása 1. Tartsa a kábelkeresőt függőlegesen, majd menen át a jel felett.Amennyiben a vizuális jel csökkenni kezd, álljon meg, majd csökkentse az érzékenységet lassan, a folytatás előtt. 2. A jel szélessége összemegy az érzékenység csökkentésével. Amint az érzékenység eléggé lecsökkent, egy tiszta csúcsszerű jel látható a kijelzőn, amikor áthalad a hálózat felett. A kábelkereső akkor van közvetlenül az eltemetett hálózat felett, amikor a legmagasabb jel jelenik meg a kijelzőn. 3. Körültekintően forgassa el a kábelkeresőt, amíg a vizuális jel a minimum szintre nem csökken. A kábelkereső ekkor van a földalatti hálózattal egy vonalban. 4. Jelölje meg a hálózat helyét.
Megjegyzés A helymeghatározáshoz szükséges érzékenység szintjét befolyásolja a használat módja, a jel erőssége, és a hálózat mélysége. 18
A kábelkereső használata: követés A hálózat pontos helymeghatározása után, lehetségessé válik annak követése. 1. Körültekintően kövesse a jel irányát a kábelkereső jelhez megfelelő szögbe forgatásával. Szükséges, hogy folyamatasan "szeleteket" vizsgáljon a kábelkeresővel, ezzel megbizonyosodva arról, hogy a legerősebb jel felett halad. 2. Álljon meg, és jelölje be a jej helyét azonos távolságokban. Minél több jelet rögzít, annál nyilvánvalóbbá válik a hálózat iránya. Megjegyzés Az érzékenység újra-állítása szükséges lehet az optimális jel fenntartásához. Megjegyzés A követés után térjen vissza az eredeti hálóhoz és keresse tovább a lehetséges hálózatokat. FIGYELEM Soha ne rohanjon a követéskor. A hálózat apró váratlan változásait elvétheti, ha nem követi a jelet lépésről lépésre. Elveszett jelek Kör, elhajlás, vagy mélységi változás, T-elágazás, vagy végpont miatt okozza. Az elveszett jelek megtalálása 1. Keressen egy 1m átmérőjű kör mentén, ahol a jelet elvesztette. Így megtalálhatja a jelet, amely élesen irányt váltott, vagy egy T elágazással csatlakozik más hálózathoz. 2. Amennyiben semmit sem talált, növelje az érzékenységet, és ismételje meg a kört. Amennyiben így megtalálta a jelet, ez azt jelenti, hogy a hálózat mélysége megváltozott.
19
A kábelkereső használata: Kimeneti jelszint, pulzáló és folytonos jel Kimeneti teljesítmény Az SGV jelgenerátor és az MXT jeladó nény választható kimeneti jelszintet tartalmaz. Az SGA generátor két kiválasztható szintet. A nagy távolságú követésnél, vagy mély kereséseknél a legjobb a legnagyobb teljesítményt választani a generátoron. Vegye figyelembe, hogy az erős jelszint jobban igénybe veszi az akkumulátort, amely így rövidebb idő alatt merül le. A felderítési feladatoknál a jelforráshoz közel- indukciós módban-, az alacsonyabb jelszint megfelelő.
Megjegyzés: amennyiben szignál fogót, jeladót, műanyag csőkövetőt használ, a legjobb a magas kimeneti teljesítmény használata. Pulzáló/ folytonos kimeneti jel A legtöbb munkálathoz(mélykereséshez, jel áramerősség mérés) a folytonos jelet kell használni. A pulzáló jel akkor lehet hasznos, ha nehéz megkülönböztetni a generátor jelét az egyéb kéretlen jelektől, például amikor nagy távolságban követ, vagy nagy mélységben keres. MEGJEGYZÉS A 640/512Hz-es jel csak a folytonos üzemódban alkalmazható, közvetlen csatlakozás esetén. (csak az MXT jelgenerátornál) 20
A kábelkereső használata: Melyik frekvenciát használja? (MXT esetén) Alapvetően a 33kHz-es jel használható a legjobban a legtöbb alkalmazás során. Az alacsonyabb frekvenciák (8kHz és 512Hz) tovább érnek el a fémek mentén, mint a magasabb frekvenciájú jelek, azonban ezek sikeres használata nehézkesebb. Ott kevésbé fordulhat elő a jelek "összekapcsolódása" az egymáshoz közeli vezetékeknél. Adódnak kivételes helyzetek, így a legjobb megoldás, ha minden frekvenciát kipróbál, majd megpróbálja kiválasztani a legmegfelelőbbet. Ez független a jel alkalmazásától; közvetlen csatlakozás, szignálkapocs, jeladó vagy indukciós módban is követhető a vezeték.
MEGJEGYZÉS Az 512Hz-es frekvencia kizárólag közvetlen csatlakozással és állandó jelkimenettel használható. FIGYELEM A kábelkereső frekvenciájának mindig azonosnak kell lennie a jelgenerátor frekvenciájával. 21
A jelgenerátor használata: Akkumulátorok Akkumulátor ellenőrzés Kapcsolja be a jelgenerátort az On/Off kapcsoló megnyomásával. A jelgenerátor folytonos hangot bocsát ki. Amennyiben a telepeket cserélni kell, szaggatott hangot fog hallani. A használat során a jelgenerátor figyelmezteti a kábelkereső használóját az alacsony töltöttségű telepekről, a normál folytonos kimeneti jelről a szaggatott, pulzáló kimeneti jelre való átváltással. Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségét a kijelző bal alsó részén található diagramon. Amennyiben csak egy szegmens aktív, vagy egy sem, a telepeket újakra kell cserélnie a keresés folytatását megelőzően.
SGV jelgen. és MXT jeladó esetén
Telepcsere - Távolítsa el a kiegészítő tároló tálcát. - Távolítsa el a teleptartó fedelét a két csavar eltávolításával, amely a jelgenerátor alsó felén található. - Távolítsa el mind a NÉGY használt elemet és cserélje ki őket újakra. - Az új elemeket helyes irányban helyezze be, a tartó jelzéseinek megfelelően. - Helyezze vissza az akkumulátor tartó fedelét, figyelve, hogy ne húzza túl a csavarokat. - Helyezze vissza az kiegészítő tároló tálcát. Megjegyzés Az elhasznált elemekkel a helyi előírásoknak megfelelően járjon el. Megjegyzés Kizárólag alkáli D (LR20) méretű elemeket használjon FIGYELEM Ne cseréljen elemet olyan helyeken, ahol gázszivárgás lehetséges. 22
akku. rendben
akku. csere szüks.
A jelgenerátor használata: Közvetlen csatlakozás FIGYELEM Soha ne csatlakoztassa közvetlenül elektromos hálózathoz FIGYELEM Előzetesen engedélyt kell kérnie a hálózat tulajdonosától, mielőtt csatlakozik a föld alatti hálózathoz. A közvetlen csatlakozáshoz tartozó kábel és földelő szonda -amelyek a jelgenerátorhoz mellékeltek- használatosak a jel bevitelére bármely fémes csőbe a megfelelően hozzáférhető ponton, például a szelepeknél, tűzcsapoknál, elzáró csapoknál, vagy kiálló csőhosszoknál. 1. Csatlakoztassa a közvetlen csatlakozás kábelét a jelgenerátor aljzatához. 2. Csatlakoztassa a piros kábelt a cső hozzáférhető pontjához, a krokodilcsipesz segítségével. Bizonyosodjon meg róla, hogy biztonságosan és tisztán tette fel a krokodilcsipeszt a csőre. 3. Kapcsolja be a jelgenerátort, majd állítsa a legalacsonyabb kimeneti jelszintre. 4. Válassza ki a használni kívánt frekvenciát.
1.
2.
5. Helyezze a földelő szondát a talajba(miután átvizsgálta a terület eltemetett kábeleit a kábelkeresővel). A földelő szonda ideális pozíciója a cső és a jelgenerátor vonalában a legtávolabb eső pont, a csőtől.
MEGJEGYZÉS Amikor bekapcsolja, a jelgenerátor a legutóbb használt kimeneti jelszinten, frekvencián, pulzóló/folytonos, néma/hangos módban tér vissza. MEGJEGYZÉS A cső anyaga kissé befolyásolhatja az érzékelhetőséget. MEGJEGYZÉS Amennyiben nem lehetséges a szignálkapocs használata, használja a mágneses csatlakozót.
FIGYELEM Ne érjen a krokodilcsipeszhez, ha a jeladó be van kapcsolva. 23
A jelgenerátor használata: Közvetlen csatlakozás 5. Csatlakoztassa a fekete földelő vezetéket a földelő szondához, vagy más földponthoz. Amennyiben a földpont túlzottan távol esik a cső hozzáférési pontjától, használja a sárga 10m-es földelő kábelt. 6. Amennyiben a földelő kábelt csatlakoztatta a földelő szondához, a jelgenerátor hangjelzése megváltozik. Minél nagyobb a változás a hangon, annál jobb jelet kap a fémcsőtől. Amennyiben a hang nem változik, némi kosz, por, festék, lehet a cső felületén, amely megakadályozza a közvetlen csatlakozást a csővel. Alternatív megoldás lehet, hogy a Föld pont hibás. Változtassa meg a földelő szonda pozícióját, vagy használjon más földelő pontot. A kapcsolat minőségét egy vízuális jelzés mutatja, a hangokkal egyetemben. A jobb válaszjel a kijelzőn jobb követhetőséget fog jelenteni a csövön. 7. Állítsa be a kimeneti jelszintet a megfelelő szintre.
Megjegyzés: amennyiben a földelő szonda használata nem lehetséges, használja egy közeli fémkerítés oszlopát, kábelakna fedőt. NE használjon semmit, ami más fém hálózatokhoz csatlakozik, mint például a közvilágítás fém burkolata. Megjegyzés: ha a jelgenerátor hangja nem változik, akkor nem sugároz jelet a hálózatra. 24
A jelgenerátor használata: Közvetlen csatlakozás Közvetlen csatlakozás kandelláberhez A közvilágítás, vagy a parkolóház világításának vezetékezését is feltérképezheti a jelgenerátorral és a cső csatlakozási módszerrel. Kövesse a csővezetékekhez való csatlakozás szabályait, kivéve, hogy a piros kábelt a kandelláber KÜLSŐ BURKOLATÁHOZ csatlakoztatja.
FIGYELEM SOHA ne nyissa ki a kandelláber ajtaját, a kábelekhez való jobb hozzáférés érdekében, ez veszélyes, és nem szükséges. MEGJEGYZÉS Győződjön meg róla, hogy a közvetlen csatlakozásnál a krokodil csipesz nem szigetelődik e el az oszlop festése által. Amennyiben az oszlop anyaga beton, a krokodil csipeszt csatlakoztassa az ajtó körüli fémhez. 25
A jelgenerátor használata: Szignálkapocs és jelgenerátor Szignál kapocs 1. Csatlakoztassa a szignálkapcsot a jelgenerátor megfelelő aljzatához. 2. Kapcsolja be a jelgenerátort. 3. Ellenőrizze, hogy a kapcsok tiszták e. Helyezze a kapcsot a kábel köré, megbizonyosodva arról, hogy a kapcsok összezárnak. A jelgenerátor hangja megváltozása jelzi a kapocs összezáródásának helyességét. FIGYELEM SOHA ne helyezze a szignál kapcsot elektromos kábelek köré, amelyen szándékosan el vanak zárva. Ezek védelem és burkolat nélküli kábelek is lehetnek. Megjegyzés: a szignálkapocs nem alkalmazható azokon a kábeleken, amelyeknek nem földelt mindkét vége, mint a talaj felett elvágott kábelek, vagy földeletlen berendezés rövid kábelein. Szignál injektor 1. Csatlakoztassa a szignál injektort a jelgenerátor aljzatához és egy elektromos kiálláshoz. 2. Kapcsolja be a Jelgenerátort. 3. Kapcsolja be az aljzatot. Egy emelkedő hangjelzés jelzi a csatlakozás helyességét. Megjegyzés: A duplán védelemmel ellátott többszörösen földelt(PME) rendszereken szükséges lehet a külső földelés használata a 10m-es sárga kábellel, és a földelő szondával. Megjegyzés: mindíg ellenőrizze a tulajdonossal, hogy az áramellátás megszakítása nem okoz e problémát, amig a szignál injektort csatlakoztatja. Megjegyzés: a szignál injektor használata aktiválhatja a hálózat védelmét. FIGYELEM Ne használja a szignál injektort az AC 240 V-ot meghaladó feszültségű hálózatokon.A háztartási rendszerek normál esetben e feszültség alattiak. 26
Jelgenerátor: A közvetlenül csatlakoztatott jel keresése A közvetlenül csatlakoztatott jel(vagy szignál kapocs, vagy szignál injektor) használatakor a keresési minta eltér a normál keresési mintázattól, amelyet a Power vagy Radio módban használ. 1. Menjen néhány lépésnyire onnan, ahol a jelgenerátor a hálózathoz csatlakozik. A mód kapcsolót állítsa Generator pozícióra. Tartsa a jelgenerátort úgy, hogy annak felülete a jelgenerátor irányába nézzen. 2. Állítsa be úgy az érzékenységet, hogy a kábelkereső vizuális és egy hangjelzést adjon. 3. Amennyiben lehetséges, tegyen meg egy egész kört a csatlakozási pont körül, ügyelve arra, hogy ettől a ponttól mindíg azonos távolságra legyen. Amennyiben a jelet megtalálta, végezze el a pontos helymeghatározást, a "kábelkereső használata" fejezetben leírtak szerint. 4. Az első jel pontos helymeghatározása után NE állítsa újra az érzékenységet, hanem folytassa a kört, a további jelek után kutatva. Amennyiben további jeleket talál, hasonlítsa össze azok erősségét, a kijelzett diagram segítségével. Általában a legerősebb jel származik a jelgenerátor által táplált kábeltől.
27
Jelgenerátor: A közvetlenül csatlakoztatott jel keresése Közvetlen csatlakozás esetén a jelgenerátor jelének a követésére használt feltérképezési technika majdnem azonos a normál feltérképezési technikával, amelyet a Power, Radio, vagy AllScan módban használhat, azonban van néhány különbség: - Miután a jelet már egy rövidebb szakaszon feltérképezte, kapcsolja a jelgenerátort egy másik frekvenciára, hogy lássa erősebb e a jel. Válassza a legerősebb jelet adó frekvenciát. - A jel amelyet a kábelkereső érzékel mindíg gyengébb lesz a jeladótól távolodva. Szükséges lehet az érzékenység folyamatos állítására, hogy kompenzálja a jel gyengülését.
Megjegyzés: nem lehetséges a jel keresése a jelgenerátor csatlakozása felett, vagy a földelő szonda felett. 28
Jelgenerátor: Indukcó Ez a szabályos módja az eltemetett kábelekben való jelindukálásnak. A jelgenerátor erős jelet bocsát ki önmaga alatt, de a jel erőssége jelentősen csökken a generátor minden oldalán. 1. Ellenőrizze, hogy a közvetlen csatlakozási aljzathoz semmilyen kiegészítő nincs csatlakoztatva. A jelgenerátor automatikusan indukciós módba kapcsol, ha az aljzat üres. 2. Helyezze a jelgenerátort FÜGGŐLEGESEN a talajra a föld alatti hálózatok felett. Bizonyosodjon meg arról, hogy a jelgenerátor EGYVONALBAN van a hálózat kábeleinek várható irányával. 3. Kapcsolja be a jelgenerátort és ellenőrizze a telepek töltöttségét. 4. A jel sugárzása azonnal megkezdődik a talaj irányába, kb. 3 méter mélységig a jelgenerátor minden oldalán.
MEGJEGYZÉS Alaphelyzetben a 33kHz-es jel hatékonyabb indukciós módban, különösen rövid szakaszokon, vagy kis átmérőjű vezetékeknél. MEGJEGYZÉS az 512Hz-es jel alkalmazása nem lehetséges indukciós módban. Minél közelebb van a jelgenerátor az eltemetett hálózathoz, annál erősebb lesz a hálózaton mérhető jel. 29
Jelgenerátor: Az indukált jel keresése Az indukált jelhez használt keresési minta valamelyest eltér a Power vagy Radio módban, vagy a közvetlen kapcsolatban használttól. 1. Menjen LEGALÁBB 10 méter távol a jelgenerátortól a kábelkeresővel. Ez azért fontos, hogy a levegőben terjedő jeleket elkerülje, e helyett a föld alatti hálózat jelét érzékelje.
10m
2. Álljon körülbelül egy vonalban a jelgenerátor végével egy vonalban és tartsa a kábelkeresőt oldalával a jelgenerátor felé. 3. Válassza ki a Transmitter módot, valamint ugyan azt a frekvenciát, mint a jeladón. 4. Állítsa be az érzékenységet úgy, hogy az némi vízuális hallható jelet bocsásson ki.
Megjegyzés: a jelgenerátor jelentős mennyiségű jelet bocsát a levegőbe is, akárcsak a talajba. Megjegyzés: mindíg ügyeljen arra, hogy a kábelkeresőt függőlegesen tartsa, a légből származó jelek kiszűrésére. 30
Jelgenerátor: Az indukált jel keresése 4. Menjen egyenes vonalban, keresztezve a jelgenerátor vonalát. Ha a jelet megtalálta, végezze el a pontos helymeghatározást a "Kábelkereső használata" fejezetben leírtak szerint. Amennyiben nem talál jelet, helyezze a jelgenerátort 5m-re, majd próbálja újra. Folytassa a műveletet, mozogjon a generátortól 5 méteres lépésekben, kövesse a kijelölt útvonalat, amig a jel észlelhető.
10m
5. A hálózat által kibocsátott jel erősítése lehetséges lehet a jelgenerátor pozíciójának javításával. Amennyiben a hálózat helyzetét pontosan meghatározta, a jelgenerátor pozícióját változtatva mindkét oldalán növekszik, vagy csökken a jel, amelyet a kábelkeresőn ellenőrizhet. Emlékezzen, hogy minél közelebb van a jelgenerátor a hálózathoz, annál erősebb lesz a hálózaton mérhető jel.
Megjegyzés: a Generátor jel amelyet a kábelkereső érzékel gyengülhet a jelgenerátortól távolodva, ezért szükséges lehet az érzékenység növelése. 31
Jelgenerátor: Az indukált jel keresése több vezeték esetén Fontos ellenőrizni, hogy a már megtalált vezeték közvetlen közelében, vagy vele párhuzamosan futnak e még további vezetékek. 1. Ellenőrizze, hogy nincs nincsenek e kiegészítők csatlakoztatva az aljzathoz. 2. Kapcsolja be a jelgenerátort, majd ellenőrizze az akkumulátorokat. 3. Tegye a jelgenerátort a földre, az oldalára helyezve, az előzőleg megtalált vezeték felett, így arra már nem bocsát ki jeleket.
0%
4. Vizsgálja át a területet újra, új jeleket keresve, közel az előzőleg talált vezetékhez. Ezt a műveletet addig ismételje, amíg meg nem győződött arról, hogy nincsenek további vezetékek a területen.
50% 1m
30% 1m
MEGJEGYZÉS Ez a módszer tehát egy vezeték "maszkolására" használható, annak érdekében, hogy egy másikat megtaláljon. MEGJEGYZÉS A jel kibocsátása 3 méter mindkét oldalra, azonban nem közvetlenül a jeladó oldalától.
Korlátozások az indukciós metódus során - A jeladónak indukciós módban korlátai vannak a közvetlen csatlakozáshoz képest. Általában nem lehet megállapítani, hogy milyen vezetéket észlelt az indukált jellel. Amennyiben a jel hosszabb távon követhető, általában egy jól látható jelzés mutatja a vezeték identitását, mint például egy dobozfedél, vagy aknafedél. A kis keresztmetszetű kábelek nem indukálnak elég jelet ahhoz, hogy érzékelhetőek legyenek. Gyakran nem lehet alkalmazni indukált jelet, csak egyetlen vezetékre, hogy azt az egyet kövesse, ha a több vezeték fekszik egymás közvetlen közelében. MEGJEGYZÉS Az indukált jelet nem lehet alkalmazni azoknál a vezetékeknél, amelyek vasbeton alatt húzódnak. A betonvasak visszaverik az indukált jelet, ezzel eltakarva bármely jelet, amelyet az eltemetett vezetékek indukáltak. 32
Jelgenerátor: Az induktív feltérképezés Amennyiben nagy területen kell keresnie, használja az induktív feltérképezést, más néven "söprést". Ez a módszer ideális arra, hogy meghatározza a nagy területeken keresztülmenő földalatti hálózat pozícióját.
5. Azonnal szóljon a kollégájának, hogy álljon meg. és tegye le a jelgenerátort a talajra, azon a ponton. Most már meghatározhatja a hálózat pontos helyét, és követheti annak irányát. Folytassa a "söprést" a terület egész hosszán át.
Az induktív feltérképezéshez két ember szükséges; az egyik kezeli a kábelkeresőt, a másik pedig a jelgenerátort tartja a megfelelő pozícióban. 1. Álljanak kb. 10 méterre egymástól. 2. Az egyes személy bekapcsolja a jelgenerátort, közel a talajhoz, a generátor végét a kábelkereső felé tartva. 3. Állítsa be az érzékenységet úgy, hogy a kábelkereső csak kevés kibocsátott audio/víziuális jelet jelezzen. 4. Egymással összhangban, lassan menjenek keresztül a terepen, egyenlő távolságot tartva egymástól és tartva az párhuzamosságot. Ha a jelgenerátor közel kerül a föld alatti fém hálózathoz, jel indukálódik a hálózaton, amely vizuális jelet eredményez a kábelkeresőn.
MEGJEGYZÉS Fontos, hogy tartsa állandóan a két eszköz közti távolságot. 33
Csövek követése a szonda segítségével A nem-fémes csövek, mint például a csatorna csövek, szervíz csatornák, műanyag gáz és vízcsövek, nem vezetik az áramot, így nem érzékelhetők Power, vagy Radio módban. Lehetetlen érzékelhető jelet bocsátani a nemfémes csövekre, anyagokra, vízzel, vagy gázzal telt csövekre. Amennyiben a csövek belseje hozzáférhető, a C.Scope szonda, vagy műanyag cső-követő lehetőséget biztosít ezek követésére, és pozícionálására.
! A 33kHz-es és 8kHz-es normál használatra készített szondák akár min. 50mm-es átmérőjű csövekben is használhatók, 7 méteres mélységig. ! A 33kHz-es csőszonda minimálisan 30mm-es átmérőig használható, akár öt méteres mélységben. ! Az 512Hz-es fémcső szonda csövekben használható, amelyek min. 50mm átmérőjűek, és max. három méter mélyen fekszenek.
Szondák A C.Scope szondák kisméretűek, akkumulátorral működnek, vízállók, 33kHz, 8kHz vagy 512Hz-es adók helyezhetők a csövekbe, csatornákba, kábelcsatornákba. Ezek pozíciója pontosan meghatározható a felszínről, ha a kábelkeresőt Transmitter módra kapcsolja. Helyezze be a szondát, majd mozgassa a csőben azon a részen, ahol a csövet fel kell térképezni. Ezt a szonda rudakra erősítésével oldhatja meg, használva a rúd csatlakozást a szondán, vagy más módon, például fűző szállal, vagy csatorna kamerarendszerrel.
MEGJEGYZÉS A 33kHz-es vagy 8kHz-es szonda nem képes átbocsátani a jelet a fémcsöveken. 34
Csövek követése a szonda segítségével Az általános és a fémcső szonda Az általános használatra szánt szonda két frekvenciában áll rendelkezésre; 33kHz(narancs színű burkolatú) vagy 8kHz(zöld burkolatú), ezek egy darab AA(LR6) elemmel működnek.
+
----
A fémcső szonda 512Hz-en működik(piros burkolatú) és egy darab AA(LR6) elemmel működik. 1. A szonda bekapcsolásához válassza szét a szonda burkolatának két felét. Helyezze be az új elemet az elemtartóba, a pozitív felével lefelé. 2. Csavarja össze a szonda két felét, ügyelve arra, hogy ne húzza túl. A szonda ekkor már jelet ad. 3. A szonda kikapcsolásához távolítsa el az elemet.
MEGJEGYZÉS Kizárólag alkáli elemeket használjon. A használt elemeket a helyi szabályozásnak megfelelően kezelje. MEGJEGYZÉS Mindíg új elemet használjon a szondához, így hosszabb ideig követheti a csöveket. FIGYELEM A kábelkereső frekvenciájának mindíg azonosnak kell lennie a szonda frekvenciájával. 35
Csövek követése a szonda segítségével Csőszonda A csőszonda kizárólag 33 kHz-es frekvencián működik(sárga burkolatú), és egy darab AAA (LR03) alkáli elemmel működik. 1. A csőszonda bekapcsolásához használjon lapos csavarhúzót, hogy kicsavarhassa az elemtartó fedelét a szonda burkolatának végén. Helyezzen be egy új elemet, a pozitív felével lefelé. 2. Helyezze vissza az elemtartó fedelét a csavarhúzóval. A szonda ekkor már jeleket bocsát ki.
+
----
MEGJEGYZÉS Kizárólag alkáli elemeket használjon. A használt elemeket a helyi szabályozásnak megfelelően kezelje. MEGJEGYZÉS Mindíg új elemet használjon a szondához, így hosszabb ideig követheti a csöveket. FIGYELEM A kábelkereső frekvenciájának mindíg azonosnak kell lennie a szonda frekvenciájával. 36
Csövek követése a szonda segítségével: a szonda követése A helymeghatározáshoz használt technika minden szondánál azonos. Mielőtt behelyezi a szondát a csőbe, állítsa be a mélységnek megfelelő érzékenységet. Ezt könnyebb akkor megtenni, ha a szonda látható az akna alján, mint amikor már a csőben halad.
MEGJEGYZÉS Amennyiben a fémcső szondát használja, az érzékenység beállítása csak akkor szükséges, ha a szonda már a csőben van. 1. A kábelkereső OpengétO végig EGYVONALBAN kell tartania a szondával. 2. Kapcsolja a kábelkeresőt Transmitter módba, és kapcsolja be. Állítsa be a frekvenciát, majd ellenőrizze az elem töltöttségi szintet. Cserélje, amennyiben szükséges.
37
Csövek követése a szonda segítségével: a szonda követése 3. Tartsa a kábelkereső "pengét" egyvonalban a szondával, mozgassa előre hátra a kábelkeresőt a szonda felett. Állítsa be az érzékenységet, amíg egy tiszta csúcs nem látszik a kijelző diagramon.
3./ 4.
4. Mozgassa a kábelkeresőt oldaltól oldalig a szonda felett. Hasonló jelcsúcsot kell találnia a kijelző segítségével a szonda felett. 5. Nyomja a szondát a csőbe. 6. A bekapcsolt kábelkeresővel menjen a cső azon részére, ahol a szonda elhelyezkedhet. Erős jelet kell találnia közvetlenül a szonda felett, két alacsonyabb "szellem" jellel mindkét oldalon. Ezek a "szellem" jelek mindig alacsonyabbak a fő jelnél és nem zavarják a valós szonda jelet.
6.
7. Határozza meg a szonda pontos helyét a kábelkereső előre-hátra, balra-jobbra mozgatásával, a csúcs-jelet keresve. 8. Nyomja feljebb a szondát a csőben, majd ismételje meg a műveletet.
"
38
#
"
Nem-fémes cső keresés: Műanyag cső követő Vonal követés A műanyag cső követő maximum 2 méteres mélységben fekvő hálózathoz használható és nem használható fém csövekben. A műanyag cső követőt a cső teljes hosszában el kell helyezni-ameddig fel kívánja térképezni-, mielőtt a jelgenerátorhoz csatlakoztatná. A jelgenerátort használja a 'Közvetlen csatlakozás fémcsőhöz' metódus szerint, amelyet a 'Jelgenerátor használata' fejezetben olvashat. Egy vezetéket csatlakoztasson a műanyag cső követőhöz, a másikat a földelő szondához.
FIGYELEM Néhány hálózaton engedély szükséges a műanyag cső követő használatához. FIGYELEM Ne érintse meg közvetlenül a krokodil csipeszt, vagy a műanyag cső követőt.
FIGYELEM Néhány hálózaton engedély szükséges a műanyag cső követő használatához. FIGYELEM Ne érintse meg közvetlenül a krokodil csipeszt, vagy a műanyag cső követőt. 39
Nem-fémes cső keresés: Műanyag cső követő Végpont-keresés A műanyag cső követő hegye feszültség alá tehető a jelgenerátorral. Ez hasonló eredményt ad mint a szonda; nagyon jól értékelhető jel, pontos helymeghatározás. A jelgenerátor jelét a piros közvetlen csatlakoztatású kábellel csatlakoztassa az egyik terminálhoz a lövetőn, a fekete földelő szondát a másik terminálhoz. A második csatlakozás a jelgenerátor hangjának változását eredményezi, amely a helyes csatlakozással egyenlő. A műanyag cső követő vége ezt követően helyileg pontosan meghatározható hasonló technikát használva a szondánál leírtakhoz, a kábelkereső "pengéjét" egyvonalban tartva a szonda irányával.
FIGYELEM Ne érintse meg közvetlenül a krokodil csipeszt, vagy a műanyag cső követőt.
Megjegyzés: fontos, hogy hallja a hang változását a csatlakozáskor, hogy megbinyosodjon arról, hogy érzékelhető jelet küld a követő. Megjegyzés: A végpont-keresés ideális eljárás a cső végének kereséséhez, de nem használható cső irányának a követésére. 40
Mélységmérés (csak DXL és MXL) A DXL és MXL kábelkereső a jelgenerátorokkal és a szondával együtt használható a föld alatt fekvő csövek mélységének kijelzésére. A mélységmérés Radio, Power és AllScan módban nem használható. Az MXL kábelkereső mélységméréskor 33kHz; 8kHz vagy 640/512Hz-en használható. FIGYELEM A mélység kijelzés NEM használható a mechanikus ásáskor a föld alatti hálózat mélységének mérésére. FIGYELEM Amennyiben a nem követi a következő folyamatot a mélység méréséhez, helytelen mélység értéket kaphat. Ez rosszabb, mintha nincs információ a mélységről. 1. A jelgenerátornak "Continius"(folytonos) jelet kell kibocsátania, nem pedig pulzálót. 2. Rendkívül fontos, hogy a mérendő jel jó minőségű legyen. Ez a leginkább a csatlakoztatott móddal érhető el, nem pedig az indukált móddal. 3. Állítsa a kábelkeresőt Generator módra és határozza meg a hálózat pontos pozícióját. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábelkereső közvetlenül a hálózat felett van, megfelelő szögben annak irányára. Helyezze a lokátort a talajra, a burkolattal függőlegesen. FIGYELEM Amennyiben a hálózat pontos helymeghatározása nem pontos, a mélység adat sem lesz pontos. Megjegyzés: a rossz minőségű jel instabil vízuális jelet eredményez a kijelzőn. A mélységmérés nem lesz stabil ebben az esetben. 41
Mélységmérés (csak DXL és MXL) 4. Tartsa lenyomva a mélység gombot. A mélység megjelenik a kijelzőn,méterben mérve.
4.
5. A mélység ellenőrizhető a kábelkereső felemelésével, miközben a gombot lenyomva tartja. A mélység jelzés azonos arányban növekszik. A mélységmérés korlátai - Adódhat néhány szituáció, ahol nem lehetséges a mélység meghatározása: 33 kHz
! A hálózat nyomvonala egy erős elhajlást, vagy kört alkot ! A hálózat mélységváltozásának közelében ! T-elágatásokhoz közel ! A hálózat végpontján ! Bármely ponton, ahol a jelet keresztezi egy szomszédos hálózat ! Nagy, mágneses objektumok közelében, mint például kerítés, vagy járművek ! 25m-en belül indukciós módban használt jelgenerátor működésekor ! Vasbeton alatti részen ! Rossz minőségű jel esetén ! Túl közel a jelgenerátorhoz, vagy a kábelekhez csatlakoztatott mód esetén
Megjegyzés A mélységmérés a vezeték középpontját méri, nem pedig a felső részt. Ennek a nagy átmérőjű csöveknél van nagyobb jelentősége. 42
2.20 m mA
x
f
Mélységmérés szondával: műanyag cső esetén (csak DXL és MXL) Megjegyzés A mélységmérés a vezeték középpontját méri, nem pedig a felső részt. Ennek a nagy átmérőjű csöveknél van nagyobb jelentősége. 1. Határozza meg a szonda pontos pozícióját a "nem-fémes csövek" részben leírtak szerint. Ügyeljen arra, hogy pontosan a szonda felett álljon, és ne valamelyik "szellem" jel felett, a valós jel előtt, vagy után. 2. Helyezze a kábelkeresőt a talajra, tartsa függőlegesen, egy vonalban a szonda irányával. 3. Nyomja meg a mélység gombot KÉTSZER és tartsa lenyomva a második lenyomáskor, a szonda mód kiválasztásához. A "SONDE" szó fog megjelenni a kijelzőn, majd megjelenik a mélység. Amennyiben a "SONDE" jelzés nem jelent meg, a mérés nem volt értékelhető.
3.
33 kHz SONDE
4.15 m MEGJEGYZÉS a mélység a szonda pozícióját mutatja, nem pedig a csőét. mA
Mélységmérés: hibakódok A kábelkereső a következő hibakódokat írhatja ki a mélységméréskor: 1. 000 A hálózat túl közeli(kevesebb mint 0.2m mélyen fekszik). A mélység meghatározása véghez vihető a kábelkereső felemelésével, majd a mérés megismétlésével. 2. 888 A hálózat túl mélyen fekszik a mélységméréshez, vagy nincs jel. 3. L0 A jelgenerátor jele nem elég erős a hálózaton az értékelhető mélységméréshez. Növelje a jelgenerátor kimeneti szintjét vagy pozícionálja újra a jelgenerátort az erősebb jel érdekében. 4.OL Túltöltés. A jel túl erős a kábelkeresőnek, az értékelhető mélységméréshez. Csökkentse a jel erősségét a jelgenerátor kimenetén, az alacsonyabb jelszint megoldja a problémát.
x
f
(Az MXL van a képen.)
43
A jel áramerősségének mérése Csak az MXL detektor esetén: A jel áramerősségének mérése egy olyan funkció, amellyel meg lehet mérni a valós jelerősséget egy eltemetett vezetéken, vagy kábelen, a mélységétől függetlenül. Ez hasznos lehet a különböző csövek és kábelek helyes azonosításához, elrendezés, valamint állapotfelméréséhez. Amennyiben egy jeladó csatlakoztatva van egy "cél" vezetékhez, a kereső nem mindig mutatja a legerősebb válaszjelet a vezeték felett. Ha a cső vagy a kábel mélyebben fekszik más vezetékeknél, amelyek esetleg "összeszedhetnek" némi jelet, akkor azok a vezetékek azonos jelet küldhetnek vissza. Azonban a jel áramerősségének olvasása változatlanul a legmagasabb a "cél" csövön, vagy kábelen, ezért pontos az azonosítás.
44
A jel áramerősségének mérése(csak MXL esetén) A jel áramerősségének mérése segíthet a cső és kábelhálózat elrendezésének felderítésében a főág után a "T" elágazásoknál jelentkezik a legnagyobb áram, míg a rövidebb szakaszokon ennek megfelelően kevesebb. A jel áramerőssége arányosa csökken a jeladótól való távolság növekedésével. Az áram hirtelen esése rövid távolságon változást jelez, például idegen csatlakozást, vagy hogy a vezeték el van szakadva.
20
210 215
20
190 185
70 110
165 50
45
A jel áramerősségének mérése(csak MXL esetén) A megbízható áramerősség méréshez elengedhetetlen, hogy a bevált gyakorlatot alkalmazza, amely azonos a mélységmérésével. 1. A jelet kizárólag közvetlen csatlakozással(szignálkapocs, közvetlen csatlakozás) adja át a cél vezetéknek. 2. A jelgenerátornak "Continius"(folytonos) jelet kell kibocsátania, nem pedig pulzálót. 3. Állítsa a kábelkeresőt Transmitter módra és határozza meg a hálózat pontos pozícióját. Bizonyosodjon meg arról, hogy a kábelkereső közvetlenül a hálózat felett van, megfelelő szögben annak irányára. Helyezze a lokátort a talajra, a burkolattal függőlegesen. 4. Tartsa lenyomva a Signal Current(jel áramerősség) gombot. A jel áramerősség olvasásának eredménye megjelenik a kijelzőn, mA-ben.
Jel áramerősség
Hagyja a jel áramerősségének olvasását stabilizálódni.
MEGJEGYZÉS A jel áramerősségének értéke önmagában nem nyújt hasznos információt. A mért áramerősség viszonyulása a hálózat többi pontján mért értékekhez utalhat a hálózat elrendezésére és identitására. 46
A jel áramerősségének mérése A jel áramerősség mérésének korlátai Van néhány szituáció, amikor nem lehetséges a pontos árammérés: ! Éles elhajlásoknál. ! T elágazásoknál. ! A hálózat végpontján. ! Közel nagy fémtárgyakhoz, mint például fém kerítések, vagy járművek közelében. ! A jeladó 25 méteres körzetében. ! Ha a jel minősége nem megfelelő.
47
C.Scope kábelkereső eszköz: Funkció ellenőrzések Ajánlott, hogy mielőtt használni kezdené a C.Scope kábelkereső eszközt, hajtsa végre az ellenőrzést. Akkumulátor állapot - Ellenőrizze az On/Off kapcsoló lenyomásával, a markolat alatt. A kijelzőn minimum egy szegmens megjelenik, ha a telepek rendben vannak. Győződjön meg a bekapcsolási hang hallhatóságáról. Power mód - Válassza ki a Power módot. Állitsa maximálisra az érzékenységet, az óra járásával megyező irányba, majd a C.Scope kábelkereső eszközzel mutasson egy floureszkáló flny felé 1m távolságból. Kapcsolja be a fényt. Egy hangjelzést hallhat, valamint a kijelző magasabb mint 50%-os jelet mutat. Csökkentse az érzékenységet a hang megszűntetéséig. Radio mód - Válassza ki a Radio módot. Állitsa maximálisra az érzékenységet, az óra járásával megyező irányba, majd kevesebb mint 0,25m távolságból mutasson egy vezető fémtárgyra, amelynek hossza több mint 100m(cső, vagy kábel). Vibráló hangot fog hallani. A kijelző magasabb mint 50%-os jelet mutat. AllScan mód - Válassza ki az AllScan módot. Ismételje meg ugyan azt a tesztet, amelyet a Power és Radio módban használt.
48
C.Scope kábelkereső eszköz: Funkció ellenőrzések Transmitter mód - Keressen egy kültéri teszt területet, amely mentes az idegen mezőktől, földalatti kábeletől. A terület tehát nem lehet kerítések, acélvázas vagy vasbeton épületek, közelében, különben a jel csökken. Helyezze a jelgenerátort a talajra, normál elhelyezésben, majd kapcsolja be - egy hangjelzést hall. Állítsa folytonos jelre és győződjön meg arról, hogy a legmagasabb kimeneti teljesítmény van kiválasztva. A kábelkeresővel az alábbi elrendezésnek megfelelően, válassza ki a 33kHz-es Transmitter módot. Növelje maximálisra az érzékenységet az érzékenység állító óramutató járásával megegyező irányú forgatásával. 13 méteres távolságnál a hangjelzés hallható és maximális jelzés látható a kijelzőn. Ismételje meg a próbát 8kHz-es beállítással a kábelkeresőn és a jelgenerátoron. Az eredménynek azonosnak kell lennie.
10m
49
C.Scope kábelkereső eszköz: Funkció ellenőrzések Akkumulátor állapot - Válassza a folyamatos jelet. A megfelelő töltöttséget a hangos, tiszta hangjelzés jelzi. A rossz telepeket a megszakított hangjelzés. Az kijelzőn minimum két szegmens jelzi a megfelelő akkumulátorokat. Indukált mód - Ez csak a C.Scope kábelkereső eszközzel ellenőrizhető, az előző oldalon leírtak alapján. Ha az egység nem felel meg a várt eredményeknek, ismételje meg a mérést már kábelkeresővel, a jelgenerátor meghibásodásának bizonyításáért. Csatlakoztatott mód - Állítsa minimumra a kimeneti szintet, csatlakoztassa a kábelt, és a hosszú földelő kábelt, majd csatlakoztassa a piros kábelt a hosszú földkábelhez, rövidzárlatot okozva. A hangjelzés mélyre vált. A kábelek elrendezhetők nyitott hurokként a földfelszínen 1m-es átmérőben. Ellenőrizze az érzékelhető jelet a C.Scope kábelkereső eszközzel(generátor módban), ha közel a hurokhoz tartja.
MEGJEGYZÉS ezek az ellenőrzések nem garantálják a rendszer tökéletes teljesítményét. Amennyiben a teljesítmény romlásának gyanúja merül fel, a berendezést nem szabad tovább használni. Vissza kell küldenie a gyártónak, vagy a megfelelő szolgáltatónak ellenőrzésre. 50
C.Scope kábelkereső eszköz: Mélységmérés ellenőrzése(DXL és MXL lokátorok esetén) Mélységmérés - Egy hálózatoktól és fém építményektől mentes területet válasszon (távol a vasbetonnal erősített parkolóktól). Egy több mint húsz méter hosszúságú szigetelt kábelt (nem tartozék) helyezzen el a föld felszínén, és a túlsó végén csatlakoztassa a földelő cövekhez. A másik végét csatlakoztassa a piros közvetlen kábelcsatlakozáshoz.
(MXL esetén: A művelet megismételhető 8kHz-en és 640/512Hz-en)
A fekete földelő kábelnek megfelelő szögben kell elhelyezkednie a 20m-es kábelhez képest és földelve kell lenniea távolabbi felén a földelő szondával. A csatlakozónak a generátorhoz kell csatlakoznia. A jelgenerátort kapcsolja be a legalacsonyabb teljesítményen, és folytonos 33kHz-es üzemmódban. A C.Scope kábelkereső eszközt tartsa függőlegesen, a hosszú kábel felett, kb. a kábel középvonalánál(10m-re a jelgenerátortól). A mélységet ezután mérheti. Végezzen el több mérést különböző mélységeken. A fém létrák befolyásolhatják a pontosságot. Ezt a műveletet megismételheti a 8kHz-es és 512kHzes üzemmódban is.
10m 10m
MEGJEGYZÉS Ezek az ellenőrzések nem használhatók a 48-49. oldalon leírt adatok igazolására. 51
Karbantartás A C.Scope kábelkeresők masszív eszközök, amelyek a mindennapi használatra lettek kifejlesztve. Az adott pontosság megtartásához azonban elengedhetetlen hogy az eszközöket óvatosan kezelje, elkerülve az ütéseket, rezgést, és a túl magas hőmérsékletet. A C.Scope kábelkereső és jelgenerátor felépítése időjárás álló tömítésekkel lett ellátva, azonban ezek nem garantálják a víz behatolásának megakadályozását az egységek víz alá merülésekor.
Szimbólumok Figyelmeztetés Az elektromos termékek nem dobhatók a háztartási hulladékok közé. Kérjük a megfelelő módon kezelje a hulladékot. Ellenőrizze a helyi szabályozásokat, vagy az újrahasznosítás lehetőségét. Megfelel az EEC biztonsági követelményeinek.
Tisztítás - Ha szükséges, nedves szivaccsal tisztítható, melegvízzel. Enyhe mosószer használható, ha szükséges. Oldószerek használata nem megengedett. Ne engedje az akkumulátor részeihez és a csatlakozókhoz a nedvességet. Tárolás - Az eszköz száraz tiszta helyen tárolható. A hőmérséklet nem lépheti át a -10C - +50C-os tartományt. Amennyiben hosszú ideig tárolja, távolítsa el az elemeket.
52
Tesztelve a harmonikus normákra. Néhány további korlátozás érvényes az EEC országokra. Vegye fel a kapcsolatot a helyi illetékessel.
CXL /DXL /MXL kábelkeresők: Technikai leírás
DXL MXL : MXL : MXL :
DXL MXL : MXL :
MXL :
Vezérlők: BE/KI kapcsoló, rugós kioldó kapcsoló a markolat alatt. Funkcióválasztó kapcsolók. 4 pozíció: P – Power mód R – Radio mód G – Generator mód (vagy T - Transmitter mód MXL esetén) A - AllScan mód Érzékenység állító. Mélységmérő gomb - Nyomógomb az élő mélységméréshez. Áramerősség mérő gomb - Nyomógomb az élő a jelgenerátorjel áramerősségének kijelzéséhez. Frekvencia választó gomb Nyomógomb a jeladó frekvencia kiválasztásához. Jelzések: Hang Kivehető és felhasználó által cserélhető hangszóró. Vizuális Többszegmenses LCD kijelző automata háttérvilágítással, melynek jelzései: Jelerősség Mód Akkumulátor állapota Ha Transmitter módban üzemel, a következők látszanak: Frekvencia Mélység (ha ez van kiválasztva) Jel áramerősség (ha ez van kiválasztva)
DXL MXL :
MXL :
Teljesítmény: Keresési pontosság: jobb mint +/- 5% mélységben. Mélység pontosság: jobb mint +/- 5% 10mA-en. Mélységmérési tartomány: Vezető: 0.2m-től 3m-ig. Szonda 0.25m-től 9.9m-ig (szondától függően) Árammérés: 0.01mA-től 100mA-ig Felépítés: Ütésálló műanyag ház , amely megfelel az IP65 szabványnak Súly: 2,9 kg (magában foglalja az akkumulátorokat) Méret: 720mm x 270mm x 63mm Ellenáll az 1m-ről kemény talajra történő ütközésnek. Áramforrás: Belső 8 „AA” (LR6) cellás (ajánlott az alkáli elem) Akkumulátor üzemidő 40 óra egy feltöltéssel 20°C használva. Megjegyzés: A teljesítmény adatokra hatással lehetnek a következők: a talaj típusa, nedvesség, hőmérséklet, és a szokatlanul erős elektromágneses sugárzás. Az C.Scope detektorok megfelelnek az alapvető követelményeknek és más irányelveknek: 89/336/EEC. Ennek betartását igazolják a reprezentatív mintákon végzett tesztek, a releváns szabványokra. Minden C.Scope kábelkereső megfelel a RoHS, 2002/95/EC szabványnak.
Jeladó frekvenciák: 33.768kHz(minden kábelkeresőnél) 33.768kHz, 8.192kHz, 512Hz
53
SGA/SGV Jelgenerátor: Technikai leírás Vezérlők: Minden műveletet nyomógomb segítségével hajthat végre, amelyek a következők: BE/KI Teljesítmény szintek: SGA 2 lehetséges teljesítményszint, amely gombokkal váltható SGV 4 lehetséges teljesítményszint, amely gombokkal váltható MXT 4 lehetséges szint(ciklikusan léptethető) - Frekvencia: (csak MXT ) egy nyomógombbal ciklikusan váltható 3 frekvencia - Pulzáló, vagy folytonos jel váltható nyomógombbal - Hang/némíás: váltja a hangerőt, illetve némít. Jelzések: Hang Audio visszajelzés gombnyomáskor. Változó hangmagasság esés a növekvő áramerősségnél csatlakoztatott módban. Hangmagasság változás a teljesítményszint változáskor indukált módban. A hang pulzáló impulzus módban. Az alacsony töltöttségű telepeket csökkenő audio és kimeneti jelek jelzik. Vizuális:(SGV és MXT) Többszegmenses LCD a következő jelzésekkel: Kimeneti frekvencia Impulzus mód Folytonos mód Akkumulátor töltöttség Kimeneti jelszint(diagram) Néma hangszóró Kimenet: Frekvencia: 32768Hz, (csak MXT esetén: 32768Hz, 8192Hz and 512Hz) Impulzis frekvencia: 7.5Hz, Audio impulzus frekvencia: 3.75Hz
54
Csatlakozási módok: A csatlakozás módját automatikusan választja ki, amikor az aljzatba dugja a kábelt. Maximális kimeneti feszültség (nyitott áramkör): 21V rms Maximális kimeneti áram (rövidzár): SGA: 17mA rms Maximális kimeneti áram (rövidzár): SGV/MXT: 65mA rms Maximális teljesítmény:SGA: 0.3 Watt / 1k Ω Maximális teljesítmény: SGV/MXT: 1 Watt / 250 Ω Szerkezet: Fröccsöntött ütésálló műanyag amely megfelel az IP65 szabványnak Tartalmaz egy klip-es tartozék tálcát Méret: 360 x 180 x 230 mm (L x W x H) tartozék tálca Úgy tervezték, hogy ellenálljon az 1 méterről kemény felületre való leejtésnek Áramforrás: Belső 4 IDI (LR20) cellák (alkáli javasolt) Az elemek élettartama minimum 40 óra változó használattal 20 ° C-on. A jelgenerátor megfelel az alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó irányelveknek 1999/5/EC. Ennek betartását igazolják a reprezentatív mintákon végzett tesztek, a releváns szabványokra (EN300-330 és EN301-489) Az alapvető rádió teszteket elvégezték és a berendezés megfelel az összes alkalmazandó irányelvnek. A jelgenerátor megfelel a RoHS, 2002/95/EC szabványnak.
Terméktámogatás: Tréning/szerviz/javítás Tréning – Ez a használati útmutató átfogó, azonban nem pótolhatja az oktatást. A C.Scope kiváló tréninget biztosít költséghatékonyan, az ön által kiválasztott helyen. A C.Scope mindig javasolja a felhasználók képzését és a cső-és kábelkereső alkalmassági bizonyítvány megszerzését. Szerviz – Erősen ajánlott, hogy a C.Scope kábelkeresőt és jelgenerátort minimum évente egyszer vizsgáltassa át a kijelölt szervizek egyikében, hogy biztosan a leírásnak megfelelő teljesítményt nyújthassa. Lépjen kapcsolatba az eladóval az információkért. A következő szerviz dátuma az eszközön található. Javítások – Mielőtt az eszközt visszaküldené meghibásodás miatt, ellenőrizze az akkumulátorok/elemek állapotát. Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozásait, és forgassa meg az elemeket a tartóban. Nézze át a funkció ellenőrzés fejezetet. Amennyiben a hiba fennáll, vegye fel a kapcsolatot a céggel, ahol az eszközt vásárolta, vagy vegye fel a kapcsolatot a C.Scope-al, a vásárlás helyét, idejét, és a hibát leírva. A rutin ellenőrzések és újra-kalibrációk elérhetők a C.Scope-nál és az engedélyezett szakszervizekben. A részletekért érdeklődjön a helyi szervizben.
55
C.Scope International Ltd Kingsnorth Technology Park Wotton Road Ashford Kent TN23 6LN United Kingdom Telephone. +44(0)1233 629181 Fax. +44(0)1233 645897 email.
[email protected] website. www.cscopelocators.com
Forgalmazó: Metector Kft. H-8296 Monostorapáti Petőfi u. 85. Tel: 0036/87/435-063 Fax: 0036/87/435-063 E-mail:
[email protected] Web: www.metector.hu Part no. B1081 Issue 1
