Használati útmutató 20 V-OS LÍTIUM-IONOS AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ. Eredeti használati útmutató. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Használati útmutató

SZÁGBAN G OR

nse

om

my

ha

A RTV YÁ

NÉME T

20 V-OS LÍTIUM-IONOS AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

c o n t ro

l.c

Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Eredeti használati útmutató

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

*A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Áttekintés.......................................................................................... 4 Használata..........................................................................................5 A csomag tartalma/a készülék részei.............................................. 6 Általános tudnivalók.........................................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót................................ 7 Jelmagyarázat........................................................................................... 7 Biztonság........................................................................................... 9 Rendeltetésszerű használat................................................................... 9 Biztonsági utasítások............................................................................... 9 Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások................................................................................................... 9 Fennmaradó kockázatok........................................................................17 Üzembe helyezés..............................................................................18 A csavarbehajtó és a csomag tartalmának ellenőrzése...................18 Az akkumulátor kivétele és töltése.......................................................19 Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése...................................... 20 A fúró és csavarozó bitek befogása és kivétele.............................20 A csavarbehajtó használata............................................................ 21 Mechanikus sebességváltás..................................................................21 Forgónyomaték beállítása.....................................................................21 A forgásirány beállítása......................................................................... 23 A csavarbehajtó be- és kikapcsolása.................................................. 23 Tisztítás.............................................................................................24 Tárolás..............................................................................................25 Műszaki adatok................................................................................25 Zaj- és rezgési információk..............................................................26 Megfelelőségi nyilatkozat...............................................................28 Leselejtezés......................................................................................29 A csomagolás leselejtezése................................................................... 29 Elhasznált készülékek leselejtezése.................................................... 29 Jótállási adatlap .............................................................................. 31 Jótállási tájékoztató.........................................................................32

Dok./Rev.-Nr. 93559_20151228

Tartalom

4

HU

A

8

9

1

2

7

3

6

5

4

HU B

12

11

10

C

14

13

6 15

4

5

D

E

5

6

HU

A csomag tartalma/a készülék részei 1

Sebességváltó kapcsoló

2

Forgásirányváltó kapcsoló

3

Főkapcsoló

4

Akkumulátor

5

Töltésszint-jelző

6

Retesznyitó gomb

7

Integrált LED munkalámpa

8

Fúrótokmány

9

Forgatónyomaték szabályozó

10 Fúrószár, 8 db 11

Csavarozó bit, 8 db

12

Befogás

13 Töltőállomás 14 Gyorstöltő készülék (az ábrán nem látható) csatlakozókábellel 15 Töltésszint-jelző gomb 16 Szerszámos bőrönd (az ábrán nem látható)

HU Általános tudnivalók

Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a 20 V-os lítium-ionos akkus fúró-csavarozóhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Az egyszerűbb érthetőség érdekében a 20 V-os lítium-ionos akkus fúró-csavarozóra a továbbiakban „csavarbehajtóként” hivatkozunk. A csavarbehajtó használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató ignorálása súlyos sérülésekhez vagy a csavarbehajtó károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a csavarbehajtót továbbadja másoknak, feltétlenül adja át a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a csavarbehajtón, a gyorstöltőkészüléken és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk.

FIGYELMEZTETÉS!

VIGYÁZAT!

ÉRTESÍTÉS!

A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelzőszimbólum/-szó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.

Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat.

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 016777311

7 www.service-ses.de

HU Általános tudnivalók

A TÜV (Technischer Überwachungsverein – Műszaki Felügyeleti Egyesület) védjegye igazolja, hogy a csavarbehajtó rendeltetésszerű felhasználás esetén biztonságos. A GS/Geprüfte Sicherheit (ellenőrzött minőség) védjegy azt jelzi, hogy a csavarbehajtó megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) törvény követelményeinek. A GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) azt jelzi, hogy a töltőkészülék megfelel a német termékbiztonsági (ProdSG) törvény követelményeinek. A csavarbehajtót csak fedett helyiségben használja, nedvességtől óvja.

Az itt látható jellel ellátott termékek a II. védelmi osztályba tartoznak. Ez az ezzel a jellel ellátott termékek pozitív polaritással rendelkeznek. Csak szintén pozitív polaritású termékekkel kösse össze.

T2 A

Az itt látható jellel ellátott termékek T2 A típusú biztosítékkal rendelkeznek. A feltöltött akkumulátort csak legfeljebb 50 °C-os környezeti hőmérséklet esetén használja.

max. 50°C

Ne dobja tűzbe az akkumulátort.

Ne dobja vízbe az akkumulátort.

x. 50°C

A csavarbehajtóban levő gyorstöltő készülék töltési ideje legfeljebb egy óra.



HU Biztonság

Olvassa el a használati útmutatót, és kövesse a biztonsági utasításokat.

Olvassa el a használati útmutatót, és kövesse a biztonsági utasításokat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” című rész): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát.

Biztonság Rendeltetésszerű használat A csavarbehajtót kizárólag fúráshoz és csavarozáshoz tervezték. Kizárólag személyes használatra szolgál, ipari célú felhasználásra nem alkalmas. A csavarbehajtót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A csavarbehajtó nem gyerekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.

Biztonsági utasítások Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági utasítások Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági előírásokban használt „elektromos szerszám” fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros elektromos szerszámokra vonatkozik.

Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a ros�szul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat.



HU Biztonság

b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti irányítást.

Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámhoz. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a kábelt elektromos készülék hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől tartsa távol a kábelt. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. Kisebb az áramütés veszélye, ha kültérre is alkalmas hosszabbító kábelt használ. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyek biztonsága a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy hallásvédőt.



HU Biztonság

c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Baleset keletkezhet, ha az elektromos szerszám vitele közben ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. d) Vegye ki a beállítóeszközt, csavarkulcsot az elektromos szerszám bekapcsolása előtt. A forgó készülékrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. A mozgó elemektől tartsa távol haját, ruházatát, kesztyűjét. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Ha porelszívó vagy -felfogó berendezést szerel fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azokat megfelelően csatlakoztatta és használja. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot.

Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) A készülék beállítása, alkatrészcseréje és elrakása előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az elektromos szerszám használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. e) Nagy odafigyeléssel végezze az elektromos szerszámok ápolását. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 016777311


HU Biztonság

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, a használatban lévő szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfelelően használja. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat.

Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése a) Csak a gyártó által javasolt töltőkészülékkel töltse fel az akkumulátort. A bizonyos típusú akkumulátorokhoz alkalmas töltőkészülék esetén tűzveszély áll fenn, ha azt más akkumulátorokkal használják. b) Az elektromos szerszámokban csakis az azokhoz tervezett akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata sérüléshez és tűzesethez vezethet. c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort a gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy egyéb apró fémtárgyaktól, melyek megszakíthatják az érintkezéseket. Az akkumulátorok érintkezőinek rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet eredményezhet. d) Az akkumulátor folyadékot ereszthet ki magából, ha nem jól kezelik. Kerülje el vele az érintkezést. Véletlen érintkezés esetén vízzel öblítse le. Ha a folyadék szembe kerülne, azonnal kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorból kifolyó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést okozhat.

Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható a biztonságuk.

Speciális biztonsági utasítások ütvefúrókhoz és csavarbehajtókhoz a) Viseljen hallásvédelmet! A zajhatás következtében csökkenhet a hallása. b) A csavarbehajtót a szigetelt részénél tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyek közben a használt szerszám rejtett elektromos vezetékhez vagy a saját hálózati kábeléhez érhet. Ha hozzáér, a feszültség alatt álló vezeték feszültséget vezethet a fém részekbe, így áramütéshez vezethet. c) Megfelelő kereső eszközzel keresse meg a rejtett tápvezetéket, vagy vonja be a helyi szolgáltató társaságot. Ha elektromos feszültség alatti villamos vezetéket talál el, az tüzet vagy áramütést okozhat. A gázvezeték megsértése robbanást okozhat. A vízvezeték megsértése anyagi károkat okoz. 12 www.service-ses.de


HU Biztonság

d) Azonnal kapcsolja ki a csavarbehajtót, ha a használt szerszám megakad. A jelentős visszaható nyomaték „visszacsapódást” okozhat, ami súlyos balesetet eredményezhet. A használt szerszám akkor akad el, ha: • a csavarbehajtó túl van terhelve vagy • a használt szerszám a munkadarabban dőlt irányban van. e) Biztosítsa ki a munkadarabot. Befogószerkezettel vagy satuval biztosabban tartható a munkadarab, mint kézzel. f) Tartsa a muntaterületet tisztán. Az anyagok keverése különösen veszélyes. Például a fémpor és a fűrészpor lángra kaphat, meggyulladhat. g) Várja meg, amíg a csavarbehajtó leáll, csak utána tegye le. A használt szerszám egyébként megakadhat és elveszítheti a csavarbehajtó feletti uralmat. h) A csavarbehajtóval és az azon végzett (pl. karbantartás, szerszámcsere) minden munkálat megkezdése előtt, ill. a csavarbehajtó szállítása, eltárolása előtt a forgásirány-kapcsolót állítsa középső állásba. A főkapcsoló akaratlan bekapcsolása balesetveszélyes lehet. i) Védje a csavarbehajtót és alkatrészeit hőtől, pl. tartós napsugárzástól és tűztől, de víztől és nedvességtől is. Különben az akkumulátor felrobbanhat. j) Az akkumulátor sérülése és rendeltetésellenes használata során abból az egészséget veszélyeztető gőzök áramolhatnak ki. Ilyen esetben azonnal szellőztessen és panaszok esetén forduljon orvoshoz. A kiáramló gázok a légutakat irritálhatják.

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− Csak olyan konnektorhoz csatlakoztassa a csavarbehajtó töltőkészülékét, melynek hálózati feszültsége megegyezik a töltőkészülék adattábláján szereplő értékkel. −− A csatlakozódugón semmilyen módosítást nem szabad végezni. −− Ne használjon adaptercsatlakozót védőföldeléses elektromos készülékekkel együtt. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 016777311


HU Biztonság

−− Csak jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa a töltőkészüléket, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. −− Ne működtesse a töltőkészüléket, ha azon sérüléseket lát, vagy a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. −− Ha a töltőkészülék hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett személlyel. −− Ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakszervizhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A csavarbehajtóban és a töltőkészülékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− Kerülje a földelt felületekkel – például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel – történő érintkezést, mikor a csavarbehajtóval dolgozik vagy a töltőkészülékhez csatlakoztatja. −− A töltőkészüléket nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba magát a töltőkészüléket, sem a hálózati kábelt vagy a hálózati csatlakozót. Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A töltőkészüléket, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. 14 www.service-ses.de


HU Biztonság

−− A töltőkészüléket csak beltéri helyiségekben használja. Soha ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Soha ne tegye olyan helyre a töltőkészüléket, ahonnan az kádba vagy mosdókagylóba eshet. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. −− Akadályozza meg, hogy a gyerekek bármit is a töltőkészülékbe vagy a töltőállomásba dughassanak. −− Ha nem használja a csavarbehajtó töltőkészüléket, azt éppen tisztítja vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki a töltőkészüléket és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A csavarbehajtót csak akkor használhatja csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve szükséges tapasztalat és tudás nélküli személy, ha felügyelet alatt van vagy elmagyarázták neki a készülék biztonságos használatát és megértette a belőle eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a csavarbehajtóval. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a csavarbehajtót. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak.



HU Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! Gondatlan használat miatti sérülésveszély! Az elektromos szerszámok szakszerűtlen és gondatlan használatával súlyos sérülést okozhat mind önmagának, mind másoknak. −− A fúrás előtt ellenőrizze, hogy nincs-e a kifúrni készült munkaterületen valamilyen vezeték, például víz, gáz vagy áram. Ezt egy arra alkalmas eszközzel állapítsa meg, például fémdetektorral vagy elektromos vezetékkereső készülékkel. Kétség esetén keressen fel egy szakembert, vagy forduljon a közüzemi szolgáltatójához. −− Vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékot cserél rajta vagy elteszi a csavarbehajtót. −− A fúrás során a szerszám és a munkadarab is felforrósodhat. Óvja kezét, és a munka folytatásával várja meg, amíg a szerszám és a munkadarab le nem hűl. FIGYELMEZTETÉS! Tűz és meghibásodás veszélye! Csak az eredeti akkumulátort használja a csavarbehajtóhoz. Tűzveszély áll fenn, ha más akkumulátorral használja. −− Csak a gyártó által javasolt töltőkészülékkel töltse fel az akkumulátort. −− Tartsa távol az akkumulátort a gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől és más apró fémtárgyaktól, melyek megszakíthatják az érintkezéseket, és ezzel rövidzárlatot okozhatnak. −− Az akkumulátort csak 10 °C és 40 °C közötti környezeti hőmérsékleten töltse. −− A feltöltött akkumulátor 0 °C és 50 °C közötti hőmérséklet-tartományon belül használható. −− Az akkumulátor száraz helyen, 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten tárolandó.



HU Biztonság

−− Soha ne nyissa fel az akkumulátort vagy a töltőkészüléket. Javítást csak szaküzletben végeztessen, például a gyártó ügyfélszolgálatával.

Fennmaradó kockázatok Akkor is maradnak fenn bizonyos kockázatok, ha előírásszerűen használja az elektromos szerszámot. A következő veszélyek jelentkezhetnek az elektromos szerszám felépítése és kivitele következtében: A csavarbehajtó fajtájától függően az alábbi veszélyhelyzetek fordulhatnak elő: a) Az elrepülő vagy törött szerszámtartozékok okozta sérülések és anyagi károk. b) Halláskárosodás, nem megfelelő hallásvédő viselése vagy hosszú ideig tartó használat miatt. c) A kéz, a kar rezgése miatt akkor keletkezik egészségkárosodás, ha az elektromos készüléket hosszabb időn át vagy nem rendeltetésszerűen használják és tartják karban. A csavarbehajtó óvatos, gondos használatával, a biztonsági utasítások pontos betartásával járuljon hozzá a maradék kockázatok csökkentéséhez.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az elektromos készülék használat közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy inaktív orvosi implantátumokra. −− A komoly, akár halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot viselő személy konzultáljon az orvosával és az implantátum gyártójával a gép használata előtt!



HU Üzembe helyezés

Üzembe helyezés A csavarbehajtó és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, azzal könnyen kárt tehet az szerszámos bőröndben és a csavarbehajtóban. −− A csomagolás kinyitásakor legyen óvatos. 1. Vegye ki a szerszámos bőröndöt 16 a csomagolásból. 2. Vegye ki a szerszámos bőröndből a csavarbehajtót és a tartozékokat. 3. Ellenőrizze, hogy a kapott csomag hiánytalan-e (lásd A–C ábra). 4. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a csavarbehajtón vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát a csavarbehajtón, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.



HU Üzembe helyezés

Az akkumulátor kivétele és töltése ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A forgásirányváltó kapcsoló használata kárt okozhat a csavarbehajtóban működés közben. −− Győződjön meg a csavarbehajtó leállásáról, mielőtt a forgásirányváltó kapcsolót használja. Az első használat előtt fel kell tölteni az akkumulátort. Ezt a következőképpen végezze: 1. A főkapcsoló 3 reteszének aktiválásához kapcsolja a forgásirányváltó kapcsolót 2 a középső helyzetbe (lásd D ábra). 2. Nyomja meg a retesznyitó gombot 6 , és húzza ki előre az akkumulátort 4 a foglalatból. 3. Csatlakoztassa a gyorstöltőkészülék 14 csatlakozókábelét a töltőállomás 13 aljzatához. 4. Csúsztassa az akkumulátort a töltőállomásba, hogy hallani lehessen a bekattantását (lásd C ábra). 5. Dugja a töltőkészüléket előírásszerűen beszerelt csatlakozóaljzatba. A gyorstöltőkészülék üzemjelzője világítani kezd. A készülék az alábbi üzemi állapotokat jelzi ki: • nincs akkumulátor csatlakoztatva: ZÖLD • az akkumulátor tölt: PIROS • az akkumulátor feltöltött: ZÖLD 6. Húzza ki a gyorstöltőkészüléket a konnektorból, ha az akkumulátor teljesen feltöltött. 7. Nyomja meg a retesznyitó gombot, és húzza ki az akkumulátort a töltőállomásból. 8. Tolja az akkumulátort a csavarbehajtón kialakított foglalatba, míg a retesz hallhatóan be nem kattan a helyére. A forgásirányváltó kapcsolónak ekkor is középső állásban kell maradnia. Feltöltötte és felhelyezte az akkumulátort. Ezzel a csavarbehajtó készen áll a használatra.



HU A fúró és csavarozó bitek befogása és kivétele

Az akkumulátor töltöttségének ellenőrzése Az akkumulátor 4 négyszínű töltésszint-jelző 5 LED-fénnyel rendelkezik. −− A kijelző aktiválásához, nyomja meg a töltésszint-jelző gombot 15 . Egy vagy több LED is világítani kezd. A készülék az alábbi töltésszinteket jelzi ki: • az akkumulátor feltöltött: PIROS és 3× ZÖLD • az akkumulátor részben lemerült: PIROS és 1 – 2× ZÖLD. • az akkumulátor lemerült, újra fel kell tölteni: PIROS.

A fúró és csavarozó bitek befogása és kivétele VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A befogás és a fúró és csavarozó bitek élesek, használat közben felforrósodhatnak. −− A befogáshoz, kivételhez mindig használjon kesztyűt. Csak olyan befogást és csavarozó biteket használjon, amelyek ehhez a csavarbehajtóhoz alkalmasak és rendesen be lehet őket fogni a fúrótokmányba . Ezek közé a körkörös, 2–10 mm átmérőjű fúrószárak, valamint az 1/4"-es, külső hatszögletű fúrószárak és csavarozó bitek tartoznak. Másfajta csavarozó bitekhez használjon bittartót. A fúró- és csavarozó bitek befogásakor és kivételekor az alábbi módon járjon el: 1. Ellenőrizze, hogy a csavarbehajtó ne működjön. 2. Rögzítse a főkapcsolót 3 oly módon, hogy a forgásirány-kapcsolót 2 középállásba tolja (lásd D ábra). 3. Az óramutató járásával ellentétesen forgatva tágítsa ki annyira a fúrótokmányt 8 , hogy beleférjen a fúrószár 10 , a befogás 12 vagy a csavarozó bit 11 (lásd E ábra). 4. Tolja a fúrószárat, a befogást vagy a csavarozó bitet ütközésig a fúrótokmányba. 5. Az óramutató járásával megegyező irányban forgatva zárja össze a fúrótokmányt, hogy szorosan tartsa a fúrószárat, a befogást vagy a csavarozó bitet. −− Használat után a fúrószár, a befogás és a csavarozó bit kivétele, a fúrótokmány bal irányba forgatásával oldható meg. 20 www.service-ses.de


HU A csavarbehajtó használata

A csavarbehajtó használata Mechanikus sebességváltás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye Az üzem közbeni sebességváltás kárt tehet a csavarbehajtóban. −− Csak a csavarbehajtó nyugalmi állapotában használja a sebességváltó kapcsolót. A csavarbehajtóban 2 sebességes hajtómű van, különböző anyagokkal történő munkára előre beállítva. Az első sebességben a csavarbehajtó alacsony fordulatszámon és magas forgatónyomatékon fut. Ezt a beállítást nagyobb átmérőjű furatok fúrásához, fa és műanyag fúrásához, valamint a csavarbehajtó funkcióhoz használja. A második sebességben a csavarbehajtó magas fordulatszámon és alacsony forgatónyomatékon fut. Ezt a beállítást kisebb átmérőjű furatok fúrásához és fém fúrásához használja. A sebesség kiválasztása a következőképpen történik: 1. Ellenőrizze, hogy a csavarbehajtó ne működjön. 2. Állítsa a forgásirányváltó kapcsolót 2 középállásba a főkapcsoló 3 reteszeléséhez (lásd D ábra). 3. Az első sebességhez tolja a sebességváltó kapcsolót 1 a fúrótokmány 8 irányába. A sebességváltó kapcsolón az „1”-es szám lesz látható. −− A második sebességhez a sebességváltó kapcsolót húzza el a fúrótokmánytól. A sebességváltó kapcsolón az „2”-es szám lesz látható.

Forgónyomaték beállítása ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! Az üzem közbeni fordulatszám beállítás kárt tehet a csavarbehajtóban. −− Csak akkor állítsa át a forgatónyomatékot, ha a csavarbehajtó üzemen kívül van. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 016777311



Egyes fúrási és csavarozási munkákhoz lehetséges a fordulatszámot a nyomatéktól független módon beállítani. Fúrásnál nagy forgatónyomatékra van szükség. Csavarozáskor ellenben kisebb forgatónyomaték kell, nehogy a csavarok, az érzékenyebb anyagok megsérüljenek. A forgatónyomaték beállításához a következő módon járjon el: −− Nagyobb forgatónyomaték beállításához forgassa a forgatónyomaték szabályozót 9 az óramutató járásával ellentétes irányba. −− Kisebb forgatónyomaték beállításához forgassa a forgatónyomaték szabályozót az óramutató járásával azonos irányba.

A forgatónyomaték beállítása csavarozási munkákhoz 1. Ellenőrizze, hogy a csavarbehajtó ne működjön. 2. Rögzítse a főkapcsolót 3 oly módon, hogy a forgásirányváltó kapcsolót 2 középállásba tolja (lásd D ábra). 3. Addig forgassa a forgatónyomaték szabályozót 9 az óramutató járásával megegyező irányba, míg a készülékházon a nyíl az „1” jelölésre nem mutat. Ebben a helyzetben a forgatónyomaték-tengelykapcsoló már a fúrótokmány kis terhelése esetén is elmozdul. 4. A forgatónyomaték szabályozót az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva válasszon szükség esetén (az anyagtól és a csavarfej átmérőjétől függően) nagyobb forgatónyomatékot.

A forgatónyomaték beállítása fúrási munkákhoz 1. Ellenőrizze, hogy a csavarbehajtó ne működjön. 2. Rögzítse a főkapcsolót 3 oly módon, hogy a forgásirányváltó kapcsolót 2 középállásba tolja (lásd D ábra). 3. Addig forgassa a forgatónyomaték szabályozót 9 az óramutató járásával megegyező irányba, míg a készülékházon a nyíl a fúró jelre nem mutat. Ebben a helyzetben a biztonsági tengelykapcsoló nem csúszik meg és a teljes teljesítmény rendelkezésre áll. A munkához megfelelő forgatónyomaték megkereséséhez először próbadarabbal próbálkozzon, ami nem baj, ha megsérül.




A forgásirány beállítása Az irány, amerre a csavarbehajtó forogni forog, a forgásirány kapcsolóval állítható be. Jobbra forgás (forgás az óramutató járásának megfelelően) és balra forgás (forgás az óramutató járásával ellentétesen) közül lehet választani (lásd D ábra). 1. Ellenőrizze, hogy a csavarbehajtó ne működjön. 2. A forgás a megfelelő irányba a következő módon állítható be: −− Jobbra forgáshoz nyomja be egészen a készülékházba a jobb oldalon a forgásirányváltó kapcsolót 2 . −− Rögzítse a főkapcsolót 3 oly módon, hogy a forgásirányváltó kapcsolót középállásba nyomja. −− Balra forgáshoz nyomja be egészen a készülékházba a bal oldalon a forgásirányváltó kapcsolót.

ÉRTESÍTÉS! Sérülésveszély! A csavarbehajtó szakszerűtlen biztosítása károkat okozhat. −− A csavarbehajtó véletlen bekapcsolásának és az abból következő károk megelőzésének érdekében a forgásirányváltó kapcsolót használat után mindig állítsa középső állásba.

A csavarbehajtó be- és kikapcsolása FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A csavarbehajtóval végzett szakszerűtlen munka áramütést idézhet elő. −− A csavarbehajtóval végzett munkálatok előtt győződjön meg róla, hogy a munkaterületen az összes elektromos vezeték – a falakon, a padlón vagy a mennyezeten – le van-e kapcsolva a főkapcsolóval.



HU Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az integrált LED munkalámpa fénye igen erős, károsíthatja a szemet. −− Soha ne irányítsa a fénysugarat közvetlenül emberekre vagy állatokra, és Ön se nézzen soha az integrált LED munkalámpa sugarába. 1. Vegye fel a védőfelszerelést. Használjon hallásvédőt és védőszemüveget. 2. Ellenőrizze, hogy a szerszám szorosan rögzült-e a tokmányban. 3. A főkapcsoló 3 reteszének kioldásához nyomja a forgásirányváltó kapcsolót 2 balra vagy jobbra (lásd „A forgásirány beállítása” fejezet). 4. A csavarbehajtó bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsolót. −− A folyamatos üzemhez tartsa lenyomva a főkapcsolót. −− A fordulatszámot a főkapcsoló nyomásával szabályozhatja. Minél jobban benyomja a kapcsolót, annál nagyobb lesz a fordulatszám. Használat közben az integrált LED munkalámpa 7 bekapcsolódik, hogy megvilágítsa a munkadarabot. 5. A csavarbehajtó kikapcsolásához engedje el a főkapcsolót. 6. A csavarbehajtó véletlen bekapcsolásának megelőzéséhez állítsa a forgásirány-kapcsolót a középső állásba. Ez reteszeli a főkapcsolót.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A csavarbehajtó szakszerűtlen tisztítása elektromos áramütéshez vezethet. −− Tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a csavarbehajtót! −− Húzza ki a gyorstöltőkészüléket a hálózati aljzatból. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a csavarbehajtó belsejébe.



HU Tárolás

ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A csavarbehajtó szakszerűtlen tisztítása károkat okozhat. −− Ne használjon agresszív, oldószertartalmú tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a csavarbehajtó felszínét. 1. Használjon kímélő tisztítószert, illetve száraz vagy nedves, de nem csöpögő törlőkendőt. −− Távolítsa el a lerakódott port a készülékházon található szellőzőnyílásokról, hogy megakadályozza a csavarbehajtó túlmelegedését. 2. Szárítsa meg a csavarbehajtót és a szerszámokat egy száraz, puha törlőkendővel.

Tárolás

A csavarbehajtót, az akkumulátort, a gyorstöltőkészüléket, a töltőállomást és a szerszámokat a mellékelt szerszámos bőröndben 16 , száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolja.

Műszaki adatok Csavarbehajtó Modell: Cikkszám: Névleges feszültség: Üresjárati fordulatszám 1./2. sebességfokozat: Használható fúrószárméretek: Maximális fúrókapacitás:

Hangnyomásszint: Hangteljesítmény szint: Rezgéskibocsátás:


J0Z-SP01-1020 93090 20 V 0–400/0 - 1500 min-1 2–10 mm acél ∅ 10 mm csavarbehajtás ∅ 8 mm fa ∅ 30 mm üresjáraton 67 dB(A), K=3,0 dB(A) üresjáraton 78 dB(A), K=3,0 dB(A) Csavarozás ütés nélkül ah=1,068 m/s2, K=1,5 m/s2 Fém fúrásakor ah,D=1,573 m/s2, K=1,5 m/s2 25 www.service-ses.de

HU Zaj- és rezgési információk

Akkumulátor Modell: Feszültség: Elemtípus:

J0Z-SP01-1020-1 20 V li-ion akkumulátor, 1,5 Ah

Gyorstöltőkészülék Modellszám:

SMVCH001212000G

Bemenet:

230–240 V~, 50/60 Hz, 50 W

Kimenet:

21 V

Töltőidő:

1 óra

2A

Védelmi osztály:

Zaj- és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! −− A munkához viseljen hallásvédelemet és megfelelő védőruhát. Zajkibocsátási értékek Az EN 60745 alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 dB (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). • Hangnyomásszint: üresjáratban LpA 67 dB(A) • Hangteljesítményszint: üresjáratban LwA 78 dB(A) • Normál eltérés: K 3,0 dB(A) A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. Azon tényezők közé, amelyek kihatnak az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjére, ezek tartoznak: a munkaterület és a környezet jellemzői, a behatás időtartama, egyéb zajforrások stb.



HU Zaj- és rezgési információk

Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését.

Vibrációs értékek A rezgés összértéke a markolatnál Csavarozás ütés nélkül ah=1,068 m/s2, K=1,5 m/s2 Fém fúrásakor ah,D=1,573 m/s2, K=1,5 m/s2 A megadott rezgés kibocsátási érték meghatározása szabványos eljárással történt, és valamely elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására használható. A megadott rezgés kibocsátási érték alapul vehető a felhasználható által kapott rezgés megbecslésekor. Figyelem! A kibocsátott rezgés tényleges értéke használat közben eltérő lehet a megadott értéktől, az elektromos szerszám használatának módjától függően. A gépkezelő biztonsága érdekében olyan óvintézkedéseknek kell eleget tenni, melyek a gyakorlati használati körülmények során fellépő kitétel becsült értékét veszik alapul (ehhez az üzemi periódus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, illetve azokat is, amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül üzemel). Csökkentse a rezgés jelentette kockázatot azzal, hogy - a használat során védőkesztyűt visel és - korlátozza a munkaidőt, illetve lerövidíti a tényleges üzemidőt. Rezgéskibocsátás:



HU Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir MEROTEC GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Straße. 18a 47877 Willich , Germany Erklären hiermit, dass unser Produkt: 20V LI-ION AKKU-BOHRSCHRAUBER Modell: JOZ-SP01-1020 den folgenden Richtlinien entspricht: EMV-Richtlinie 2004/108/EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EG ErP Directive 2009/125/EC(for LED light) angewandte harmonisierte Normen: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN60745-1: 2009/A11:2010 EN60745-2-1: 2010 EN60745-2-2: 2010 AfPS GS 2014:01 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004 + A2:2010 EN62233:2008 EN62471:2008

Rechtsgültige Unterschrift 2015-10-01 Unterschrift:

Dokumentenbeauftragter: Dirk Wohlrab MEROTEC GmbH Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18a, 47877 Willich, Germany

Name: Roland Menken General Manager MEROTEC GmbH



HU Leselejtezés

Leselejtezés A csomagolás leselejtezése

A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.

Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a csavarbehajtó használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.

Lítiumion

A telepek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! A fogyasztónak törvényi kötelezettsége, hogy a használt elemeket és akkumulátorokat a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedésben leadja, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagot* vagy sem. Így érhető el, hogy azok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelési rendszerbe. Az akkumulátort mindig lemerült állapotban adja le a gyűjtőhelyen! * a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom



HU



HU

JÓTÁLLÁSI ADATLAP 20 V-OS LÍTIUM-IONOS AKKUS FÚRÓCSAVAROZÓ A fogyasztó adatai: Név: Cím:

E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.

A vásárlás helye: A hiba leírása:

Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Merotec GmbH c/o valas GmbH An der Unitrans 1 01665 Klipphausen GERMANY [email protected]

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

016777311

www.service-ses.de

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: J0Z-SP01-1020 CIKKSZÁM: 93090 03/2016

Ügyfélszolgálat: Telefonszolgáltatója rendes, vezetékes díjszabása szerint. Elérhetőség: H–P 08:00 – 18:00

3

ÉV JÓTÁLLÁS

HU

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe:

A gyártó neve, címe:

Aldi Magyarország Élelmiszer Bt.

Merotec GmbH

Mészárosok útja 2.

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 18a

H-2051 Biatorbágy

47877 Willich

A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: 20 V-os lítium-ionos akkus fúró-csavarozó Kicserélés esetén ennek időpontja:

GERMANY A fogyasztási cikk típusa: J0Z-SP01-1020 A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van):

A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Merotec GmbH, c/o valas GmbH, An der Unitrans 1, 01665 Klipphausen, GERMANY 016777311, [email protected] A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti. A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek.

HU

A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli. A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek. Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.

HU

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt. A kijavítási igény bejelentésének időpontja:

A kijavításra történő átvétel időpontja:

A hiba oka:

A kijavítás módja:

A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:

Kicserélés esetén ennek időpontja:

A javítószolgálat neve és címe:

Kelt, aláírás, bélyegző:

HU Származási hely: Kína Gyártó: MEROTEC GMBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STR. 18A 47877 WILLICH GERMANY

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU

016777311

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: J0Z-SP01-1020

www.service-ses.de CIKKSZÁM: 93090

03/2016

3

ÉV JÓTÁLLÁS

Használati útmutató 20 V-OS LÍTIUM-IONOS AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ. Eredeti használati útmutató. Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Recommend Documents