Használati és telepítési útmutató

Használati és telepítési útmutató Levegő/VÍZ-HŐSZIVATTYÚ

»» »» »» »» »» »»

wpl wpl wpl wpl wpl wpl

13 cool 18 cool 23 cool 13 E 18 E 23 E

Használati útmutató Kezelés�� 2

12.4 Üzemen kívül helyezés�� 16

1. 1.1 1.2

Általános információk��3 Jelmagyarázat�� 3 Figyelmeztetés más dokumentumok együttes érvényű használatára �� 3

13.

Karbantartás�� 16

2. 2.1 2.2 2.3

Biztonság��3 Rendeltetésszerű használat�� 3 Biztonsági utasítások�� 3 CE-jelölés�� 3

14. 14.1 14.2 14.3

Üzemzavar-elhárítás�� 17 Világító diódák�� 17 Újraindító gomb�� 17 Biztonsági hõmérséklethatároló visszaállítása�� 17

3. 3.1 3.2

A készülék ismertetése��4 A használat jellegzetességei�� 4 Működési mód�� 4

15. 15.1 15.2 15.3

Műszaki adatok�� 18 Villamos kapcsolási rajz�� 18 Műszaki adatok�� 20 Teljesítménydiagramok�� 22

16.

Üzembe helyezési jegyzőkönyv�� 28

4.

Kezelés ��4

5.

Karbantartás és tisztítás��4

6. 6.1 6.2

Mi a teendő ... ��4 ... ha nincs melegvíz vagy a fűtés hideg marad�� 4 ... más üzemzavarok esetén�� 4

7. 7.1 7.2

Biztonság��5 Általános biztonsági tudnivalók�� 5 Előírások, szabványok és határozatok�� 5

Telepítés�� 5 8. 8.1 8.2 8.3 8.4

A készülék ismertetése��6 Szállítási terjedelem�� 6 Zajemisszió�� 6 Tartozék�� 6 Beltéri felállítás tartozék�� 7

9. 9.1 9.2 9.3 9.4

Telepítési útmutató��7 Általános előírások�� 7 Hőszivattyú menedzser WPM�� 9 Puffertároló�� 9 Villanyszerelés�� 9

10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 10.9 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14

Szerelés��9 Szállítás�� 9 Általános előírások�� 9 Beltéri felállítás�� 9 Kültéri felállítás�� 10 Forróvíz csatlakozó�� 10 Előremenő és visszatérő ág csatlakoztatása�� 11 Oxigénbehatolás�� 11 Fűtési rendszer feltöltése�� 11 Legkisebb tömegáram�� 12 Kondenzátum-elvezetés�� 12 Második hőfejlesztő�� 12 Levegőtömlők elhelyezése�� 12 Levegőtömlők csatlakoztatása�� 12 A fali átvezetések szigetelése�� 13

11. 11.1 11.2 11.3 11.4

Villamos csatlakozás�� 13 Általános tudnivalók�� 13 Vezetékfektetés kültéri felállításnál�� 13 Kapcsolószekrény�� 13 Burkolati elemek szerelése�� 15

12. 12.1 12.2 12.3

Beüzemelés�� 15 Ellenőrzés üzembe helyezés előtt�� 15 Első üzembe helyezés�� 16 Kezelés és üzemeltetés �� 16

2 | WPL E | WPL cool

www.stiebel-eltron.com

Használati útmutató Általános információk 1. Általános információk A Használati útmutató fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére készült. A Telepítési útmutató fejezet a szakszerelők részére készült. A gép telepítéséhez ezen kívül a hőszivattyú menedzser használati utasítása is kell. A mindenkori berendezésnek megfelelően figyelembe kell venni a berendezéshez tartozó részegységek használati és telepítési útmutatóját is!

!

Olvassa el! Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és őrizze meg. Ha a gépet továbbadja valaki másnak, az útmutatót is adja oda neki.

1.1 Jelmagyarázat

Ebben a dokumentációban szimbólumokkal és kiemelésekkel fog találkozni. Jelentésük a következő: 1.1.1 A dokumentációban használt szimbólumok:

! !

Sérülésveszély! Figyelmeztetés a telepítő vagy a felhasználó komoly sérüléseinek lehetséges veszélyére, valamint a gép esetleges megrongálódására!

Életveszély áramütés következtében!

Rongálódás veszélye! Figyelmeztetés lehetséges veszélyhelyzetre, amely a gép telepítése vagy üzemeltetése közben keletkezhet, és a gép megrongálódását, illetve környezetszennyezést vagy gazdasági károkat okozhat. Olvassa el! Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.

»»A „»“ jellel ellátott szövegrészek olyan műveleteket jelölnek, amelyeket lépésenként fogunk leírni.

——A „–“ jellel ellátott szövegrészek felsorolásokat jelölnek. 1.1.2 A gépen feltüntetett szimbólumok

Áralmatlanítás! Az ezzel a jelöléssel ellátott készülékek nem dobhatók háztartási hulladékba, ártalmatlanításukat szelektíven kell elvégezni.

1.2 Figyelmeztetés más dokumentumok együttes érvényű használatára

!

2. Biztonság 2.1 Rendeltetésszerű használat

A készülék tervezése szerint alkalmas:

——Helyiségek fűtésére ——Helyiségek hűtésére (kivéve WPL E esetében). Vegye figyelembe a műszaki adatok táblázatban feltüntetett alkalmazási határértékeket. Más jellegű vagy ezektől eltérő paraméterű használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Jelenlegi útmutató figyelembe vétele része a rendeltetésszerű használatnak. Mindennemű garanciális teljesítés kizárva a készülék módosítása vagy átépítése esetén.

2.2 Biztonsági utasítások

Vegye figyelembe a következő biztonsági utasításokat és előírásokat. A villany- és a fűtésszerelési munkálatokat csakis gyakorlott, képesített szakemberek vagy ügyfélszolgálati technikusaink végezhetik. Szerelés közben és első üzembevétel alkalmával a szakember felelős azért, hogy az érvényes előírások be legyenek tartva. A készüléket csak teljeskörűen telepítve és az összes biztonsági berendezésével együtt üzemeltesse.

Sérülésveszély! Tisztítási munkálatok során soha ne használjon a feladatra nem alkalmas lépésmagasítót (pl. hokedlit, széket, stb.) !

Sérülésveszély! Ha a készüléket gyermekek, ill. testileg, szellemileg vagy mozgásukban korlátozott képességű személyek kezelnék, biztosítani kell, hogy ez csak felügyelet mellett legyen lehetséges, vagy pedig egy biztonságért felelős személy megfelelő útmutatása alapján. A gyermekeket felügyelni kell, hogy a készülékkel semmiképpen ne játszanak!

2.3 CE-jelölés

A CE-jelölés azt mutatja, hogy a készülék minden alapvető követelménynek megfelel: ——Elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv (2004/108/ EK) ——Kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelv (2006/95/EK) ——Nyomástartó berendezésekről szóló irányelv (97/23/EK)

Olvassa el! Vegye figyelembe berendezéshez tartozó részegységek használati és telepítési útmutatóját.


WPL E | WPL cool | 3

Használati útmutató A készülék ismertetése 3. A készülék ismertetése

4. Kezelés

3.1 A használat jellegzetességei

A készülék kezelése kizárólag a hőszivattyú menedzser segítségével történik. Vegye figyelembe ezért a hőszivattyú menedzser használati és telepítési útmutatóját.

A készülék egy levegő/víz hőszivattyúként üzemelő fűtési hőszivattyú. Egy alacsonyabb hőmérésékelti szinten hő elvonása történik a külső levegőből; ezt a hőt a rendszer a fűtővízzel egy magasabb hőmérsékleti értéken közli. A fűtővíz akár 60 °C előremenő ági hőmérsékletre is felmelegíthető. Ennek a készüléknek további használati jellegzetességei is vannak. ——Padlófűtéshez és radiátoros fűtéshez is alkalmas. ——Elsősorban alacsonyabb hőmérsékletű fűtésre ajánlott. ——A külső levegőből még – 20 °C külső hőmérséklet esetén is képes hőt kivonni ——Korrózióálló kivitel, a külső burkolati elemek tüzihorganyzott, zománcozott acéllemezből készültek. ——Az üzemeltetéshez szükséges összes részegységet és biztonságtechnikai berendezést tartalmaz. ——Nem éghető biztonsági hűtőközeget tartalmaz. A fűtési rendszer központi szabályozásához a hőszivattyú menedzser alkalmazásra is szükség van. 3.1.1 A WPL ... cool egyedi jellegzetessége ——Hűtésre alkalmas kivitel, amely funkció a fűtési rendszerből történő hőelvonással valósul meg.

3.2 Működési mód

A levegőoldali hőcserélőn (elpárologtatón) keresztül a külső levegőből hő elvonása történik. Az itt elpárologtatott hűtőközeget a rendszer egy kompresszorral összenyomja. Ehhez villamos energiára van szükség. Ez a villamos energia is hozzájárul a helyiség felfűtéséhez. Nagyjából+ 7 °C alatti hőmérsékleteken a levegő páratartalma jég formájában lecsapódik az elpárologtató bordáira. A lecsapódott jéglerakódást a rendszer automatikusan leolvasztja. Az ekkor keletkező víz a leolvasztótálcába kerül, majd egy tömlőn keresztül megtörténik az elvezetése.

!

5. Karbantartás és tisztítás

!

Rongálódás veszélye! Az villamos biztonsági felülvizsgálatot és hasonló karbantartási munkákat csakis hozzáértő szakember végezhet. Szét- és összeszerelés közben a gépegységet védeni kell portól és szennyeződéstől.

A műanyagból és lemezből készült részek tisztítására egy nedves kendő elegendő. Habzó vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos! Havonta legalább egy alkalommal ellenőrizze a kondenzvíz lecsapódásának folyamatát (szemrevételezéssel). A szennyeződéseket vagy eltömődéseket azonnal el kell hárítani.

!

Rongálódás veszélye! Az EK 842/2006 rendelet szerint a hőszivattyú hűtőkörét évente egyszer ellenőrizni kell szivárgásra.

6. Mi a teendő ... 6.1 ... ha nincs melegvíz vagy a fűtés hideg marad »»Ellenőrizze a biztosítékot a biztosítékszekrényben. Ha épp kioldott állapotban van, kapcsolja vissza. Ha bekapcsolás után megint kiold, értesítse erről az Ön szervizszakemberét.

6.2 ... más üzemzavarok esetén

Hívjon szervizszakembert. A jobb és gyorsabb segítség érdekében diktálja le neki a típustáblán látható számot is (Nr. 000000-0000000000). A típustáblát a gép jobb vagy bal oldalán találja, felül.

Rongálódás veszélye! A leolvasztási szakaszban a ventilátor kikapcsol és a hőszivattyú-körfolyamat megfordul. A leolvasztáshoz szükséges hő elvétele a puffertartályból történik. Bei einem Betrieb ohne Pufferspeicher müssen Sie die im Kapitel „Installation ohne Pufferspeicher“ definierten Randbedingungen einhalten. Ha ez nem történik meg, és kedvezőtlen körülmények állnak fenn, a fűtővíz akár be is fagyhat!

A leolvasztási szakasz végeztével a hőszivattyú automatikusan visszavált fűtőüzembe.

!

Bivalens üzemben a második hőfejlesztő visszatérő ági vize átfolyhat a hőszivattyún. Ügyeljen arra, hogy a visszatérő vízhőmérséklet megengedett értéke max 60 °C!

3.2.1 A WPL ... cool egyedi jellegzetessége A lakótér lehűtése akkor következik be, ha a hőszivattyúkörfolyamat megfordul. A fűtővízből elvont hőt az elpárologtatón keresztül a rendszer leadja a külső levegő felé.

4 | WPL E | WPL cool


Telepítési útmutató Biztonság 7. Biztonság 7.1 Általános biztonsági tudnivalók

Vegye figyelembe a fűtött helyiségekre vonatkozó műszaki követelményeket, irányelveket és építési rendeleteket. artsa be továbbá a helyi építési, valamint az ipari, tűzrendészeti és károsanyag-kibocsátással kapcsolatos határozatokat és előírásokat.

7.2.5 Hűtőkör EN 378: Biz tonság technikai és környezet védelmi követelmények. A hűtőközeg biztonsági adatlapja.

Németországban ezek a következők: TA-Lärm: Műszaki zajvédelmi irányelvek ENEV: Energiatakarékossági rendelet Fúvókaajtó tesztelésekor az EN 13829:2000 mérési eljárás B változata alapján kell mérni.

7.2 Előírások, szabványok és határozatok 7.2.1 Vízszerelés DIN EN 12828: Melegvizes fűtési rendszerek biztonságtechnikai felszerelése TRD 721 - Túlnyomásvédelmi biztonsági berendezések ‑ II csoportba sorolt gőzkazánok biztonsági szelepei 7.2.2 Villanyszerelés

!

Rongálódás veszélye! A megadott feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel. Vegye figyelembe a típustábla értékeit.

Életveszély áramütés következtében! Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó nemzeti és regionális előírásoknak megfelelően végezzen el.

Életveszély áramütés következtében! A hálózati áram bekötése csakis fix bekötéssel történhet. A készüléket legalább 3 mm leválasztási szakasz mentén le kell tudni választani a hálózatról. Ezt a követelményt a relék, áramvédő kapcsolók, biztosítékok, stb. írják elő.

DIN VDE 0100: 1000 V névleges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése. VDE 0701: Használt villamos készülékek üzembe helyezése, változtatása és ellenőrzése. DIN EN 60335: 2-40. rész: Háztartásban vagy hasonló célra használt villamos készülékek biztonsága. VDE 0298-4: Épületekben való rögzített telepítésre, valamint rugalmas fektetésre ter vezet t kábelek és vezetékek áramterhelhetőségének ajánlott értékei. TAB: Műszaki csatlakoztatási feltételek kisfeszültségű hálózatra való csatlakozáshoz. 7.2.3 A fűtési rendszer telepítése A fűtési rendszer biztonságtechnikai kialakítására vonatkozólag figyelembe kell venni a DIN EN 12828 és TRD 721 biztonsági berendezésekre vonatkozó előírásokat. 7.2.4 www.stiebel-eltron.com

WPL cool| 5

Telepítési útmutató A készülék ismertetése 8. A készülék ismertetése Kültéri telepítés esetére a készülék kiegészítőleg a fűtővíz-vezetékek fagyvédelmével is fel van szerelve. A beépített fagyvédő kapcsolás + 8 °C kondenzátor-hőmérséklet esetén automatikusan bekapcsolja a hőszivattyúkör keringető szivattyúját, így minden vizet vezető részegységben biztosítja az áramlást. Ha a puffertárolóban csökken a hőmérséklet, a hőszivattyú automatikusan bekapcsol, legkésőbb akkor, ha a hőmérséklet+ 5 °C alá csökken.

8.1 Szállítási terjedelem

A gép burkolati elemeit külön csomagolásban szállítjuk. 8.1.1 Alapkészülék ——Használati és telepítési útmutató ——Típustábla

——Tilos a terasztető alatti felállítás. ——Válassza le a felállítás felületét a következő képen bemutatottak szerint. ——Csatlakoztassa a fűtés előremenő és visszatérő vezetékeit rugalmas nagynyomású tömlőkkel. Az alkalmas nagynyomású tömlőkről a Tartozékok fejezetben olvashat. ——A csőrögzítéseket és a fali átvezetéseket hangszigetelt kivitelben kell elvégezni. ——Ügyeljen arra, hogy a külső fali levegőbeszívás és -kifúvás nyílásai na irányuljanak lakó- vagy hálóhelyiségek szomszédos ablakai felé. Esztrich lépészajcsökkentővel

8.1.2 Beltéri telepítés burkolati elemei Megnevezés Beltéri telepítés - zárófedél Első ajtó Hátsó ajtó Oldalfal (2x) Csőív a fűtés visszatérő ágba

8.2.2 Zajemisszió beltéri telepítés esetén A készüléket ne állítsa fel közvetlenül a lakó- vagy hálószobák alatt vagy mellett.

Rend.szám: 248721 248723 254151 248726 278939

8.1.3 Kültéri telepítés burkolati elemei

1 2 3 4

Rend.szám: 248728 248723 254151 248726 278937 278935

C26_03_01_0891

Megnevezés Kültéri telepítés - zárófedél Első ajtó Hátsó ajtó Oldalfal (2x) Csőív a fűtés visszatérő ágba Csőív a fűtés előremenő ágba

8.2 Zajemisszió 8.2.1 Zajemisszió kültéri telepítés esetén A készülék a levegő-szívóoldalon és -nyomóoldalon hangosabb, mint a két zárt oldalon. Ezért az alábbi figyelmeztetéseket vegye figyelembe. A mindenkori készülékre érvényes hangteljesítményszint értéke a Műszaki adatok fejezetben olvasható. ——Ügyeljen arra, hogy a levegőbeszívás iránya egyezzék a fő széliránnyal. Ne állítsa be úgy a rendszert, hogy a levegő beszívása a széllel szemben történjék. ——Fordítson gondot arra, hogy a levegőbeszívás vagy -kifúvás ne irányuljon a ház zajokra érzékeny helyiségei felé (például a hálószoba felé). ——Füves területek és a növényzet hozzájárulhat a zajkiterjedés csökkentéséhez. ——A zajkiterjedést úgy is megakadályozhatja, hogy a készülék köré sűrű telepítésű vagy szerkezetű kerítést helyez el. ——Kerülje a nagy, erős hangot keltő padlófelületeken (például műanyag padlón) történő felállítást. ——Kerülje a felállítást hangvisszaverő képességű épületfalak között. A hangvisszaverő képességű épületfalak megnövelhetik a zajszintet.

6 | WPL cool

1 2 3 4

Betonburkolat Lépészajcsökkentő Úsztatott esztrich Áttörés

8.3 Tartozék Megnevezés Hőszivattyú menedzser fali házban, WPMW II Nagynyomású tömlő G 1¼" x 1 m (DN 32) Nagynyomású tömlő G 1¼" x 2 m (DN 32) Nagynyomású tömlő G 1¼" x 5 m (DN 32) Nagynyomású tömlő G 1¼" x 1 m (DN 32) rövidíthető Csavarozott tömlőcsatlakozó nagynyomású tömlőhöz G 1¼" x 1 m (DN 32) Fűtési távszabályozó FE7 Fűtési távszabályozó FEK Merülő érzékelő AVF 6

Rend.szám: 185450 074414 182019 182020 185647 074414 185579 220193 165341


Telepítési útmutató Telepítési útmutató 8.4 Beltéri felállítás tartozék

A szívólevegő készülékhez vezetése és a kinyomott levegő szabadba vezetése levegőtömlőkön keresztül történik. Ezek nagy rugalmasságú, hőszigetelt, önoltó tömlők, melyek megfelelnek az ASTMD 1692-67 T előírásainak. A hőszigetelt levegőtömlők 3 m és 4 m hosszúságban elérhetők. Megnevezés Hőszigetelt levegőtömlő, 3 m Hőszigetelt levegőtömlő, 4 m Tömlőcsatlakozó lemez AWG 560 fali átvezetés

Rend.szám: 168080 168081 003478 223397

8.4.1 Kültéri felállítás tartozék Megnevezés Csatorna-Hangszigetelő KSD 13/18/23


9.1 Általános előírások

——Ügyeljen arra, hogy a készülék minden oldalról hozzáférhető legyen. ——Az alapzat vízszintes, egyenes, szilárd és tartós legyen. ——A készülék keretét egyenletesen fektesse fel az alapzatra. Ha az alapzat egyenetlen, ez befolyásolhatja a gép zajképződéseit is. 9.1.1 Kültéri felállítás

!

A készülékbe alulról bevezetendő víz- és villamos szerelvényvezetékek részére az alapzatban nyílásokat (áttöréseket) kell biztosítani.

Rend.szám: 185325

Az előremenő és visszatérő vezetékeket lássa el kellő fagyvédelmi hőszigeteléssel, valamint páranedvesség elleni védőcsővel. A szigetelés szükséges vastagsága a fűtési rendszerekre vonatkozó előírásban olvasható.

Rend.szám: 185450 074519 074518 185458 220824 185459 185460 227590 227591 220830 074325 074316 165342

»»Csak időjárásálló villamos vezetékeket használjon, amelyek

8.4.2 Külön tartozék Megnevezés Hőszivattyú menedzser szekrénybe épített kivitele, WPMS II Keverőmodul fali házban, MSMW Keverőmodul szekrénybe épített kivitelben, MSMS Puffertároló SBP 200 E Puffertároló SBP 400 E Puffertároló SBP 700 E Puffertároló SBP 700 E SOL Puffertároló SBP 200 E cool Puffertároló SBP 400 E cool Hőszivattyú kompakt szerelvény WPKI 5 UP készlet 25 - 60 (WPKI 5-höz) UP készlet 25 - 80 (WPKI 5-höz) Merülőérzékelő TF 6

9. Telepítési útmutató

megfelelnek a VDE 0100 előírásainak.

Vegye figyelembe továbbá a következő pontokat: ——A levegő nyomóoldalon legalább 2 m távolságot hagyjon a faltól. ——Vegye figyelembe a „Zajemisszió kültéri telepítés esetén“ fejezetben leírtakat!

WPL cool| 7

Telepítési útmutató Telepítési útmutató Kültéri felállítás méretei

9.1.2 Beltéri felállítás

!

1280

Vezesse be a víz- és villamos szerelvényvezetékeket felülről, a burkolaton át, a készülékbe.

Levegő nyomóoldal Levegő szívóoldal Fő szélirány Áttörés

721 80

195

C26_03_01_0923

248 81

A következő ábra a kondenzátumtömlő áttörésének helyzetét és méretét mutatja be. Átvezetés a kondenzátumtömlőnek

C26_03_01_0956

1 2 3 4

C26_03_01_0889

2

100

461

70 mm

158

4

50 mm

260 mm

130 mm 800 mm

1240 mm

750 800

1150 1240

3

1

133

Áttörés kültéri telepítés esetén

C26_03_01_0889

750 800

1160

1150 1240

C26_03_01_0889

2070

1434

Beltéri felállítás méretei

8 | WPL cool


Telepítési útmutató Szerelés

9.3 Puffertároló

A készülék zavartalan működésének garantálásához ajánljuk, hogy illesszen a rendszerbe egy puffertárolót. A puffertároló (SBP melegvíztároló tartály) nemcsak arra szolgál, hogy a hőszivattyúés fűtőkörben a vízáramokat hidraulikusan leválassza, szerepe elsősorban az elpárologtató leolvasztásának energiaforrásaként való üzemmód.

!

Rongálódás veszélye! A hűtőüzemhez mindenképp szükséges az SPB ... puffertároló alkalmazása!

10.3 Beltéri felállítás »»Helyezze rá a készülékre a fedelet és rögzítse a két csavarral. »»Vágja ki a fedél csőáttöréseit a a vízvezeték szerelvényei számára.

»»Vezesse be a vízvezetékeket a fedélburkolaton át a készülék belsejébe.

»»Vezesse be a villamos vezetékeket felülről, a

húzásmentesítővel ellátot t kábelbevezetéseken (tömszelencéken) keresztül a készülékbe. A felső tömszelencék a következők átvezetésére szolgálnak: készülék hálózati csatlakozóvezetéke, vezérlőkábel, buszvezeték.

Villamos vezetékfektetés beltéri felállításnál

9.4 Villanyszerelés

1

A VDE 0298-4 előírásai szerint a biztonságnak megfelelően a következő kábelkeresztmetszeteket kell alkalmazni: Biztonság 16 A

2

Kábelkeresztmetszet 2,5 mm²

3

1,5 mm² ha csak két érpár lesz terhelve és a kábelfektetés közvetlenül falra vagy falra szerelt kábelcsatornába történik.

Die elektrischen Daten sind im Kapitel „Technische Daten“ aufgeführt. Buszvezeték esetén J-Y (St) 2x2x0,8 mm² kábelt kell használni. A készülék 3 áramkörét, a 2. hőfejlesztőt és a vezérlést lássa el külön-külön áramvédelemmel.

4

1 2 3 4

C26_03_01_0170

9.2 Hőszivattyú menedzser WPM

A készülék üzemeltetéséhez szükség van a WPM II hőszivattyú menedzserre. Ez szabályozza a teljes fűtési rendszert.

A készülék hálózati csatlakozóvezetéke 2. hőfejlesztő hálózati csatlakozóvezetéke Vezérlőkábel Buszvezeték

10. Szerelés 10.1 Szállítás

——Az alapkészülék szállításakor használt hevedereket a váz alatt tetszőleges helyen átvezetheti vagy beakaszthatja. ——Szállításkor védje a készüléket erős rázkódástól. ——Ha szállítás közben a készüléket megbillenti, csak rövid ideig tegye, az egyik hosszanti oldala mentén. Minél hosszabb ideig lesz megbillentve a készülék, annál inkább eloszlik a hűtőközeg-olaj a rendszerben. ——Az oldalsó burkolati elemeket csak a villamos- és víz csatlakozások létrehozása után szerelje fel.

10.2 Általános előírások »»Helyezze el a készüléket az előkészített alapzatra. Ügyeljen eközben a levegő szívóoldal irányára.

»»Csavarja ki az alapkészülék vázán lévő 6 db rögzítőcsavart és

őrizze meg őket. A fedél rögzítéséhez a váz felső részén két csavar található. Az oldalfalak rögzítéséhez a váz alján egy-egy csavar található.


WPL cool| 9

Telepítési útmutató Szerelés 10.4 Kültéri felállítás

Kültéri felállítás esetén a víz- és villamos szerelvényvezetékeket alulról, a padlózatban elhelyezett kábelátvezető nyíláson át kell a készülékbe vezetni.

»»Átöblítés után ellenőrizze és tisztítsa meg a fűtés előremenő ágba beépített szűrőt.

»»Ehhez zárja el a golyós szelepet és távolítsa el a zárócsavart. Tisztítsa meg a szűrőt.

Víz és levegő csatlakozócsonkok kültéri felállítás esetén

1

2 1

3

1 2 3 4 5 6 7

6

5

Fűtés előremenő ági csőív Fűtés visszatérő ági csőív Golyós szelep szûrõvels Villamos csatlakozó vezetékek Kondenzátum elvezető tömlő Beton alapzat Durvaszemcsés töltet

26_03_01_1013

7

26_03_01_0894

4

1

Szűrő

10.5 Forróvíz csatlakozó

A hőszivattyús fűtési rendszert szakember telepítse, a tervdokumentációk között található vízrendszer bekötési rajzok szerint.

»»A hoszivattyú bekötése elott gondosan öblítse át a vízvezeték-

rendszert. Az idegen anyagok - izzadságcseppek, rozsda, homok, tömítoanyag - a hoszivattyú üzembiztonságát befolyásolják és a hoszivattyúban lévo szuro dugulásához vezetnek.

10 | WPL cool


Telepítési útmutató Szerelés Kültéri felállítás esetén a fűtés előremenő ág csatlakozócsonkját kb. 145 ° szögben el kell forgatni. Ezt a következőképp végezze el:

Vízcsatlakozás beltéri telepítés esetén

»»Oldja meg a biztosítóanyát »»Forgassa el a csatlakozócsonkot »»Húzza meg újból a biztosítóanyát. Csatlakozócsonkok beltéri telepítés esetén 1 1

2

2

C26_03_01_0173

3

C26_03_01_0947

3

2 3

Csatlakozócsonk Biztosítóanya

10.6 Előremenő és visszatérő ág csatlakoztatása

A csatlakozócsonkokra legalább 1 m hosszúságú rezgéscsillapítót kell csatlakoztatni. A hőszivattyú zajszegény kivitele és a rugalmas nagynyomású tömlők zajcsillapító hatása miatt messzemenően elkerülhetők az érintkezésekből fakadó zajátvitelek.

»»Kösse be a hőszivattyú forróvíz oldalát. Ügyeljen a szivárgásmentes szerelésre.

10.6.1 Kültéri felállítás Kültéri felállítás esetén a burkolati elemekkel együtt szállított csőíveket csatlakoztassa a fűtés előremenő és visszatérő ágainak csatlakozócsonkjaihoz. 10.6.2 Beltéri felállítás Beltéri felállítás esetén a burkolati elemekkel együtt szállított csőívet csatlakoztassa a visszatérő ágának csatlakozócsonkjaihoz.

1 2 3

Fűtés visszatérő ági csőív Golyós szelep szûrõvels Kondenzátum elvezető tömlő választhatóan jobbos vagy balos kivitel

10.6.3 WPL...cool

!

WPL...cool esetén a fűtés előremenő és visszatérő ágait gőzbehatolásmentes módon kell leszigetelni.

10.7 Oxigénbehatolás

!

Ezért diffúziós védelemmel ellátott műanyagcsöves padlófűtéseknél kerülje el a nyílt fűtőrendszerek vagy acélcsőszerelvények használatát.

Ha acél fűtőtesteket vagy acélcsöveket használ diffúziós védelemmel ellátott műanyagcsöves padlófűtéseknél vagy nyílt fűtőrendszerek esetén, oxigénbehatolás következtében korrózió léphet fel az acélból készült elemeken. A rozsdaiszaphoz hasonló korróziós termékek lerakódhatnak az elpárologtatóban és a keresztmetszet szűkülete miatt a hőszivattyú teljesítményveszteségét okozhatják, vagy az is előfordulhat, hogy a nagynyomású felügyeleti rendszer lekapcsolást vált ki.

10.8 Fűtési rendszer feltöltése

Vegye figyelembe a következő vízminőséggel kapcsolatos utasításokat. A fűtési rendszerben vízkőképződésének mértéke szempontjából döntő paraméterek a vízminőség, az üzemi feltételek és a térfogat.


WPL cool| 11

Telepítési útmutató Szerelés A szelepeken, hőcserélőkön és fűtőpatronokon keletkező hibák elkerülése végett a rendszer fűtővízzel való feltöltésekor vegye figyelembe a VDI 2035, 1. lapon közölt utasításokat, az alábbiak szerint:

kábelátvezető nyílás közelében végződik, a hűtőaggregát jobb oldalán.

A rendszer élettartama alatt az összes töltő és pótvíz mennyisége ne lépje túl a fűtőrendszer névleges térfogatának háromszorosát.

»»A készülékből lefelé vezesse ki a tömlőt.

A vízben oldott ásványi sók összes mennyisége < 3,0 mol/m³ értékű legyen, A víz összes keménysége <16,8°/m³ értékű legyen.

10.10.1 Kültéri felállítás 10.10.2 Beltéri felállítás

»»Vezesse el a kondenzátumot. Ennek során a tömlőt a padlólemezen és a gépvázon át vezetheti ki, vagy jobbra, az oldalfalon lévő kitörés eltávolításával.

Ha a fenti feltételek nem teljesülnének, a vizet lágyítani kell. Ha a rendszer fajlagos térfogata > 20 l/kW fűtőteljesítmény (például puffertárolóval ellátott rendszereknél), a fűtővizet mindenképp lágyítani kell. Megjegyzés: A mosó- és tisztítószerekre vonatkozó törvény szerinti keménységi tartomány ismerete nem elég. Ami a vízkő képződésben igazán döntő, az a kalcium-hidrogén-karbonát koncentrációja. Ennek értékét kérdezze meg a helyi vízművektől. Fűtési rendszer légtelenítése Gondosan légtelenítse a csővezetékrendszert. Ennek során működtesse a hőszivattyú belsejében, a fűtés előremenő ágba épített légtelenítő szelepet is.

10.9 Legkisebb tömegáram

Puffertároló nélküli fűtőüzem esetén ajánljuk, hogy egy vagy több fűtőkör maradjon nyitott a fűtőrendszerben. A nyitott fűtőkör(ök) elvezetése a referenciahelyiségbe történjék (nappali vagy fürdőszoba). Az egyedi helyiségszabályozás ezek után az FE7 és FEK távirányítókon át történhet. A többi helyiséget zóna- vagy termosztátszelepekkel szerelheti fel. Egy másik lehetőség, ha az utolsó fűtőköri elosztóhoz túlfolyószelepet szerel fel. Puffertároló nélküli fűtőüzemben Önnek kell biztosítania a következő táblázatban megadott értékek szerinti minimális térfogatáramot. Hőszivattyú

Legkisebb tömegáram

WPL 13 E WPL 18 E WPL 23 E

1,0 m³/h 1,2 m³/h 1,4 m³/h

»»Állítsa be a túlfolyószelepet a megfelelőképpen. Szivattyú szállítási magassága 6m 7m 8m

Beállítandó szállítási magasság a túlfolyószelepnél* 4,5 m 5,5 m 6m

*A kereskedelmi forgalomban kapható Wilo és Grundfoss szivattyúkra vonatkozik.

!

Hőmennyiségmérő beépítése esetén ügyeljen arra, hogy a legtöbb hőmennyiségmérőnek magasak a nyomásveszteségei, ezért a keringető szivattyút ennek megfelelően kell méretezni.

!

Rongálódás veszélye! Ügyeljen arra, hogy a tömlő ne legyen megtörve. A tömlőt meredekséggel fektesse le.

»»A cső lefektetése után ellenőrizze, hogy a kondenzátum

rendesen le tud-e folyni. Ellenőrzésképp öntsön kb. 10 liter vizet a leolvasztótálcába. A víznek maradéktalanul ki kell folynia a leolvasztótálcából. A maximális kondenzátumáram 6 l/min.

Ha nem elegendõ az esés, használjon megfelelõ kondenzátum szivattyút. Vegye figyelembe az építmény kivitelébõl fakadó szállítási magasságot. Emellett a kondenzátum tömlõ a bal oldali oldalfali kivezetõ nyíláson is kivezethetõ..

10.11 Második hőfejlesztő

Bivalens rendszerű üzemben a hőszivattyút mindig a második hőfejlesztő (például olajkazán) visszatérő ágába kell bekötni.

10.12 Levegőtömlők elhelyezése

A levegőtömlők a spirálok becsavarásával hosszabbíthatók meg. Az átfedés kb. 30 cm legyen. A levegő szívó- és nyomóoldali tömlők összeadott hossza ne lépje túl a 8 m értéket. Négynél több 90 °‑csőívet ne építsen a rendszerbe. A csőívek sugara legalább 600 mm legyen (a tömlő közepétől számítva).

»»Levágásukhoz éles kést használjon. A spirálhuzalokat oldalcsípőfogóval vághatja el.

»»Befestigen Sie den den Luftschlauch in Abständen von circa 1 m. Aufgrund seiner Flexibilität würde er sonst durchhängen.

10.13 Levegőtömlők csatlakoztatása »»Igazítsa oda formahelyesen a levegőtömlőket a fedélen lévő

ovális csatlakozócsonkok és a tömlőcsatlakozó lemezek végeihez. A tömlőcsatlakozó lemezek kiegészítő tartozékként érhetők el.

»»Először húzza ki egy kissé a belső tömlőket. »»Húzza át a belső tömlőt a csatlakozócsonkon és szigetelje le bármilyen ragasztószalaggal.

»»Ezután húzza előre a külső tömlőt, rá a csatlakozócsonkra. »»Rögzítse le a tömlőket a mellékelt ovális csőbilincsekkel.

10.10 Kondenzátum-elvezetés

Kondenzátum-elvezetés céljából egy leolvasztótálcához vezető tömlőt szereltünk fel gyárilag. A tömlő a fenéklemezen lévő 12 | WPL cool


Telepítési útmutató Villamos csatlakozás 11. Villamos csatlakozás

A levegőtömlők szerelése

11.1 Általános tudnivalók

2

1

!

3

Vegye figyelembe a hőszivattyú menedzser használati és telepítési útmutatóját

A villamos bekötést csak egy erre jogosult szakember végezheti, a jelen útmutatóban közölt utasításoknak megfelelően! A bekötés előtt rendelkezésre kell állni az illetékes áramszolgáltatótól kapott, adott készülékre érvényes bekötési engedélynek.

5

1 2 3 4 5

C26_03_01_0930

4

11.2 Vezetékfektetés kültéri felállításnál »»A villamos vezetékeket a számukra betervezett kábelcsatornákba fektesse.

A készülék villamos vezetékei kültéri felállításnál

Tömlőcsatlakozó lemez Csőbilincs (ovális) Levegőtömlő Csőbilincs (ovális) Fedél

A tömlőcsatlakozó lemez méretei

304 800

1

!

Rongálódás veszélye! A kifelé néző nyílásokat mindenképpen fedje le dróthálóval! A tömlőket biztosítsa le, hogy ne csússzanak el a helyükről.

10.14 A fali átvezetések szigetelése

A szerkezetoldali fali átvezetések és a fal között nem keletkezhetnek hõhidak. A falra lecsapódó kondenzátumot elkerülendõ, lássa el megfelelõ szigeteléssel a fali átvezetések és a falazat közötti részt. Ehelyett azonban használható az AWG 560 szigetelt fali átvezetés is. Az AWG 560 tartozékként elérhetõ.

26_03_01_0894

C26_03_01_0929

688 1200

1

Kábelcsatorna

11.3 Kapcsolószekrény

A csatlakozókapcsok a készülék kapcsolószekrényében találhatók.

»»Bekötéshez húzza ki a gépből a kapcsolószekrényt előrefelé. »»A bekötésekhez az előírásoknak megfelelő vezetékeket kell használni.

»»Ellenőrizze a húzásmentesítő tömszelencék funkcióit. »»Csatlakoztassa a keringető szivattyút a hőhasznosító oldalra, a hőszivattyú menedzser tervdokumentációjának megfelelően.


WPL cool| 13

Telepítési útmutató Villamos csatlakozás 11.3.1 X3 csatlakozó: Készülék és második hőfejlesztő Csatlakoztassa a készüléket és a második hőfejlesztőt az X3 kapocshoz.

11.3.2 X4, X4 csatlakozók, vezérlés és kisfeszültség Csatlakozók vezérlés és kisfeszültség

Az optimális működés érdekében érdemes a beépített második hőfejlesztő mindhárom fokozatát bekötni. A készülék és második hőfejlesztő csatlakoztatása

1

1

PE

2

2 X4

26_03_01_0949

X2

26_03_01_0948

X3

1 2

WP (készülék): DHC, 2. hőfejlesztő

PE, L1, L2, L3 PE ... N, L1, L2, L3

Csatlakozó Kapocs teljesítmény kiosztás 2,6 kW L1 N 3,0 kW L2 N 3,2 kW L3 N 5,6 kW L1 L2 N 5,8 kW L1 L3 N 6,2 kW L2 L3 N 8,8 kW L1 L2 L3 N

!

1 2

Vezérlés: L, N, PE Kisfeszültség BUS High H Bus Low L BUS Ground “ + “ BUS “ + “ (nincs bekötve)

PE PE PE PE PE PE PE

A készülék kompresszorának csak egy forgásiránya van. Ha a készüléket hibásan köti be, a kompresszor 10 másodpercig üzemel, majd kikapcsol.

Ebben az esetben a hőszivattyú menedzser „Nincs teljesítmény” üzemzavart jelez. Változtassa hát meg a forgás irányát a két fázis felcserélésével. Fedje le a hálózati csatlakozókapcsokat (X3) és plombálja le őket, ha minden elektromos csatlakozás bekötése megtörtént.

14 | WPL cool


Telepítési útmutató Beüzemelés 11.4 Burkolati elemek szerelése »»Helyezze rá a készülékre a fedelet és rögzítse a két csavarral. »»Akassza rá az oldalfalakat, ill. az első és a hátsó ajtót az alapkészülék hornyaira. Végül biztosítsa mindegyiket egy-egy csavarral.

»»Ragassza fel a szállítási terjedelem részét képező típustáblát előre, vagy a készülék jobb vagy bal oldalfalára, a felső részre, egy jól látható helyre.

12.1 Ellenőrzés üzembe helyezés előtt

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az alább felsorolt pontokat. 12.1.1 Fűtési rendszer ——Megfelelő nyomással töltötte fel a fűtési rendszert és a gyorslégtelenítő szelepet kinyitotta? 12.1.2 Hőmérsékletérzékelő ——Megfelelően csatlakoztatta és helyezte el a külső és visszatérő ági (puffertárolóhoz kapcsolódó) érzékelőket? 12.1.3 Hálózati csatlakozás ——A hálózati csatlakozás kivitelezése szakszerű?

A burkolat szerelése (példa kültéri telepítésre) 2

12.1.4 Tolókapcsoló (WP típusú) az IWS-en Az IWS beállításainak ellenőrzése

1

3

1

5

7

4

1 Oldalfal 2 Fedél (bel- és kültéri telepítésnél különböző) 3 Első ajtó 4 Oldalfal 5 Alapkészülék 6 hátsó ajtó 7 Típustábla A jobb/bal oldalfalak megegyeznek.

12. Beüzemelés A készülék üzemeltetéséhez szükség van a WPM II hőszivattyú menedzserre. Rajta keresztül végezhető el minden szükséges beállítás az üzem előtt és közben. A hőszivattyú menedzser beüzemelési listájának összes beállítását, a készülék üzembe helyezését, valamint az üzemeltető kiképzését szakember végezze. Az üzembe helyezést ezen telepítési útmutató és a hőszivattyú menedzser használati és telepítési útmutatója alapján kell elvégezni. Üzembe helyezéshez az ügyfélszolgálatunktól is igényelhető támogatás, külön díjazás ellenében.

BA

4

2

3

C26_03_01_0921

6

C26_03_01_0929

BA

1 Világító diódák 2 Újraindító gomb 3 Tolókapcsoló (WP típusú) 4 Tolókapcsoló (BA) A tolókapcsolóval (WP típusú) állítsa be a hőszivattyú típusát. Az ebbe a készülékbe épített hőszivattyú típusától függően a gyári beállítás értéke 1. 1 = Egy kompresszor, belső 2. hőfejlesztővel (DHC) Ha a készülék bivalens módon, külső második hőfejlesztővel, vagy további WPL-lel felszerelt modulként üzemel, a tolókapcsolót 9 állásba kell helyezni. 9 = Egy kompresszor, külső 2. hőfejlesztő A belső 2. hőfejlesztőt (DHC) ebben az esetben tilos csatlakoztatni.

Ha a készüléket egy intézmény vagy vállalat fogja használni, az üzembe helyezéshez figyelembe kell venni a vonatkozó üzemi biztonsági előírásokat, ha vannak. További információval a helyileg illetékes felügyeleti szervek (pl. a TÜV szolgálhat). Üzembe helyezés után ki kell tölteni az ebben útmutatóban található Üzembe helyezési jegyzőkönyvet.


WPL cool| 15

Telepítési útmutató Karbantartás Ellenőrizze, hogy a tolókapcsoló (WP típusú) beállítása megfelelő legyen.

C26_03_01_0681

WP típusú tolókapcsoló

12.1.5 Tolókapcsoló (BA) 1. tolókapcsoló: mindig

ON

2. tolókapcsoló:

WPL E: OFF WPL cool: ON

3. tolókapcsoló: 4. tolókapcsoló:

mindig mindig

!

A következő lépések segítségével a fűtési jelleggörbe megfelelően beállítható: ——A t e r m o s z t á t s z e l e p (e k ) e t v a g y z ó n a s z e l e p (e k ) et teljesen ki kell nyitni egy referenciahelyiségben (például nappaliban vagy fürdőszobában. Javasoljuk, hogy a referenciahelyiségbe ne szereljen fel termosztát- vagy zónaszelepet. Ezekben a helyiségekben a hőmérsékletet távirányítóval szabályozza. ——Különböző külső hőmérsékletek esetén (például – 10 °C és + 10 °C) úgy állítsa be a fűtési jelleggörbét, hogy a referenciahelyiségben a kívánt hőmérséklet uralkodjék. Kezdeti irányadó értékek: Radiátoros fűtés 0,8 15 20 °C

Ha az átmeneti időben a helyiség hőmérséklete túl alacsony, (kb. 10 °C külső hőmérséklet) növelje meg a "helyiséghőmérséklet" paraméter értékét.

Ha nincs távirányítás, a „Helyiséghőmérséklet” paraméter emelkedése a fűtési jelleggörbe párhuzamos eltolásához vezet.

Ha a helyiség hőmérséklete alacsony külső hőmérsékletek esetén túl alacsony, a „Fűtési jelleggörbe” paraméter értékét növelni kell. 16 | WPL cool

A teljes épület hőmérsékletének csökkentését ne a zóna- vagy termosztátszelepek csavargatásával hozza létre, hanem a hőmérséklet-csökkentő programok használatával.

12.2.2 WPM II egyéb beállításai (Csak puffertároló nélküli üzemben)

!

Rongálódás veszélye! Padlófűtés esetén ügyeljen az adott padlófűtésre érvényes maximális megengedett hőmérsékletre.

12.3 Kezelés és üzemeltetés

12.2.1 Fűtési jelleggörbe beállítása Növekvő előremenő hőmérséklet esetén romlik a hőszivattyú hatékonysága. A fűtési jelleggörbét ezért gondosan kell beállítani. Túl magas fűtési jelleggörbék ahhoz vezetnek, hogy a zóna- vagy termosztátszelepek lezárnak, így a fűtőköri térfogatáram a szükséges minimális érték alá esik.

!

Ha minden tökéletesen lett végrehajtva, fűtse fel a rendszert a maximális üzemi hőmérsékletre és légtelenítse még egyszer.

OFF OFF

12.2 Első üzembe helyezés

Padlófűtés 0,4 5 20 °C

!

Aktiválja a WPM II puffertároló töltőszivattyújának tartós üzemét. Csatlakoztassa a fűtési szivattyút a puffertároló töltőszivattyújának csatlakozójára.

Rongálódás veszélye! A 3. és 4. kapcsolóknak mindig OFF állásban kell lenniük!

Paraméter Fűtési jelleggörbe Szabályozási dinamika Helyiség hőmérs

Ha a „Fűtési jelleggörbe” paraméter értékét növeli, magasabb külső hőmérsékletek esetén a referenciahelyiségben a zónaszelepeket vagy termosztátszelepeket a kívánt hőmérsékletre kell beállítani.

!

Rongálódás veszélye! Az áramellátást fűtési időszakon kívül se szűntesse meg. Ha megszűnik az áramellátás, nincs garancia a rendszer aktív fagyvédelmére.

Általában nincs szükség arra, hogy a berendezést nyáron kikapcsolja. A WPM II automatikus nyári / téli üzemmódváltó funkcióval rendelkezik.

12.4 Üzemen kívül helyezés

Ha a berendezést üzemen kívül kellene helyezni, állítsa a WPM II-t készenléti üzemmódba. Így megmaradnak a rendszer biztonsági funkciói (pl. fagyvédelem).

!

Rongálódás veszélye! Teljesen kikapcsolt hőszivattyú és fagyveszély esetén a rendszert a vízoldalon ürítse le.

13. Karbantartás A készülék nem igényel különösebb karbantartást. Hőmennyiségmérők beépítése esetén ennek szűrőjét rendszeresen tisztítani kell. Ellenőrizze a kondenzvíz lefolyását (szemrevételezéssel). A szennyeződéseket vagy eltömődéseket azonnal el kell hárítani.

!

Rongálódás veszélye! A levegő szívó- és nyomóoldali nyílásait hótól és jégtől mentes állapotban kell tartani.

Az elpárologtató bordái az oldalfal levétele után a kondenzátor felől hozzáférhetők. Tisztítsa le a bordákról időnként a leveleket és egyéb rárakódott szennyeződést.


Telepítési útmutató Üzemzavar-elhárítás 14. Üzemzavar-elhárítás !

Vegye figyelembe a hőszivattyú menedzser használati és telepítési útmutatóját

Ha az elpárologtatóban korróziós termékek (rozsdaiszap) lerakódásai okozta üzemzavar keletkezik, csak a megfelelő oldószerrel végzett kémiai tisztítás segít, melyet ügyfélszolgálatunk végez el. Ha szervizesemény bekövetkeztekor nem sikerülne a hiba okát a hőszivattyú menedzserrel megtalálni, szükség esetén ki kell nyitni a kapcsolószekrényt és ellenőrizni kell az IWS II beállításait. Az ellenőrzést csak szakember végezheti el.

Zöld LED középen: Inicializálás alatt a LED villog és a buszcím sikeres kiosztása után folyamatosan világítani fog. A WPM II kommunikációs egysége csak ezután lesz aktív. Zöld LED jobbra: bekapcsolt STAND-ALONE-üzemben folyamatosan világít.

14.2 Újraindító gomb

Ha az IWS helytelen módon állt be a kezdeti értékekre, ezzel a gombbal a beállítások visszaállíthatók. Ebben az esetben vegye figyelembe az „IWS újrainicializálása” fejezetet a hőszivattyú menedzser használati és telepítési útmutatójában.

14.3 Biztonsági hõmérséklethatároló visszaállítása

Ha a forróvíz hõmérséklete 85°C-nál magasabb lesz,- például túl alacsony térfogatáram esetén -, a tartalékfûtés kikapcsol. A hibaok elhárítása után a biztonsági hõmérséklethatároló visszaállítható a gomb megnyomásával.

14.1 Világító diódák Az IWS világító diódái

Biztonsági hõmérséklethatároló visszaállítása 1

1

BA

2

1 2

C26_03_01_0921

2

C26_03_01_1023

BA

Világító diódák Újraindító gomb

1 2

Biztonsági hõmérséklethatároló DHC, 2. hőfejlesztő

Piros LED: Villog vagy világít: A hőszivattyú egyszeri üzemzavarakor villog a LED. A készülék kikapcsol. Ha 2 üzemórán belül 5-nél több üzemzavar lép fel, a piros LED folyamatosan világít. A készülék folyamatosan kikapcsolt állapotban marad. A hiba okát mindkét esetben regisztrálja a WPM II hibamemóriája. Az üzemzavar elhárítása után 10 perccel a készülék újból beüzemelhető és a LED kialszik. Az üzemzavarok IWS-ből való törléséhez a Reset WP-t kell kiválasztani és a PRG gomb megnyomásával az IWS alapállapotba kerül. A belső számláló ezzel lenullázódik. A LED-ek által mutatott hibák: ——Nagynyomású oldali üzemzavar, ——Kisnyomású oldali üzemzavar, ——Általános hiba és ——IWS hardverhiba. (lásd a hibalistát)


WPL cool| 17

Telepítési útmutató Műszaki adatok 15. Műszaki adatok 15.1 Villamos kapcsolási rajz WPL E | WPL cool Villamos kapcsolási rajz, 1.rész .%4: ,

, ,

.

,

,

,

8

8

(

,

> h

NACH-

8

.

, . 0%

$(#

70 8

8

+

+

+

+

2

2

2

8

+

8

+

8

+

A2

8

!

8

!

+

8

!

!

+

!

8

"

+

!

+

!

%

-

9

^

%

-

@

C26_03_01_0887

7

07

A2 B1 B2 B5 B6 B7 B8 B9 B10 E1 E2

Integrierte Wärmepumpensteuerung (IWS) Temperaturfühler Wärmepumpenvorlauf - KTY Temperaturfühler Wärmepumpenrücklauf - KTY Temperaturfühler Heissgas - KTY Temperaturfühler Ansaugluft - PT1000 Temperaturfühler Verdichtereintritt - PT1000 Temperaturfühler Verdampferaustritt - PT1000 Temperaturfühler Frostschutz - KTY Temperaturfühler Einspritzung - PT1000 Durchflusswassererwärmer (DHC) Ölsumpfheizung

A2 Integrált hőszivattyú-vezérlés, IWS II E1 Átfolyós vízmelegítő (DHC) E2 Olajteknő fűtése F2 Nagynyomású felügyelet F5 Biztonsági hőmérséklethatároló DHC K1 Ellenállásos indítás relé K2 Kompresszorindítás relé K5 Átfolyós vízmelegítő relé K6 Átfolyós vízmelegítő relé K7 Átfolyós vízmelegítő relé M1 Kompresszormotor

F2 F5 K1 K2 K5 K6 K7 M1 M6 M7 M8

.

P

P

07 07

18 | WPL cool

8

-

6

!

4

" 5

+

"

8

8

&

&

Hochdruckwächter Sicherheitstemperaturbegrenzer DHC Schütz Widerstandsanlauf Schütz Verdichteranlauf Relais Durchflusswassererwärmer Relais Durchflusswassererwärmer Relais Durchflusswassererwärmer Motor Verdichter Motor Lüfter Schrittmotor el. Expansionsventil Schrittmotor el. Einspritzventil

N2 P1 P3 R1 R2 R3 X1 X2 X3 X4 X23

Differenzdruckschalter Abtauen Hochdrucksensor Niederdrucksensor Anlaufwiderstand Anlaufwiderstand Anlaufwiderstand Anschlussklemmen Anschlussklemmleiste Kleinspannung Netzanschlussklemme Anschlussklemme Steuerung Erdungsblock Netzanschluss

X29 X30 X31 X33 X34 X35 X36 X37 X38 X39 X40 Y1

@

IWS Stecker 12pol - Steueru IWS Stecker 3pol - Bus Verbindungsklemme DHC IWS Stecker 5pol - el. Expan IWS Stecker 7pol - Sensore IWS Stecker 6pol - Temper IWS Stecker 3pol - Lüfter IWS Stecker 5pol - el.Einspr IWS Stecker 3pol - DHC Verbindungsklemme Druck Verbindungsklemme Grou Umschaltventil Abtauen

M8 Elektronikus befecskendező szelep léptetőmotorja N2 Leolvasztás nyomáskülönbség-kapcsolója R3 Indítóellenállás X1 Csatlakozókapcsok X3 Hálózati csatlakozókapocs X4 Vezérlés csatlakozókapcsai X23 Hálózati csatlakozás földelési egysége X29 Vezérlés - 12-pólusú IWS csatlakozó X31 DHC összekötőkapocs X37 Elektronikus befecskendező szelep 5-pólusú IWS csatlakozója X38 DHC - 3-pólusú IWS csatlakozó Y1 Leolvasztás átkapcsolószelep


Telepítési útmutató Műszaki adatok WPL E | WPL cool Villamos kapcsolási rajz, 2.rész

8

8

8

(

,

> hv

RT

SW GE WS

8

8

8

8

!

A2

8

!

!

!

+

8

8

"

!

8

8

+

VON8 UND8

+

!

+

!

8

+

"

!

-

%

-

@

Differenzdruckschalter Abtauen Hochdrucksensor Niederdrucksensor Anlaufwiderstand Anlaufwiderstand Anlaufwiderstand Anschlussklemmen Anschlussklemmleiste Kleinspannung Netzanschlussklemme Anschlussklemme Steuerung Erdungsblock Netzanschluss

X29

IWS Stecker 12pol - Steuerung

"

4

X30 IWS Stecker 3pol - BusII A2 Integrált hőszivattyú-vezérlés, IWS X31 Verbindungsklemme DHC X33 ág IWS Stecker 5pol - el. Expansionsventil B1 Hőszivattyú előremenő hőérzékelője - KTY X34 IWS Stecker 7pol - Sensoren B2 Hőszivattyú visszatérő - KTY X35 ág IWShőérzékelője Stecker 6pol - Temperautrsensoren IWS Stecker 3pol - Lüfter B5 Forrógáz hőérzékelőX36 - KTY X37 IWS Stecker 5pol - el.Einspritzventil X38 IWS Stecker 3pol - DHC B6 Szívólevegő hőérzékelője - PT1000 Drucksensoren X39 Verbindungsklemme Verbindungsklemme Ground Temperaturfühler B7 Kompresszor belépőX40 oldal hőérzékelője - PT1000 Y1 Umschaltventil Abtauen B8 Kompresszor kilépő oldal hőérzékelője - PT1000 B9 Fagyvédelem hőérzékelő - KTY B10 Befecskendezés hőérzékelője - PT1000 M6 Ventilátormotor M7 Elektronikus tágulási szelep léptetőmotorja


,

@

4

N2 P1 P3 R1 R2 R3 X1 X2 X3 X4 X23

"

P

P

0

0

- . ^

4

"

4

"

4

"

4

"

4

"

4

"

C26_03_01_0887

"

-

P1 Kisnyomású érzékelő P3 Nagynyomású érzékelő X2 Kisfeszültségű sorkapocs X30 Busz - 3-pólusú IWS csatlakozó X33 Elektronikus tágulási szelep 5-pólusú IWS csatlakozója X34 Szenzorok - 7-pólusú IWS csatlakozó X35 Hőmérsékletérzékelők - 6-pólusú IWS csatlakozó X36 Ventilátor - 3-pólusú IWS csatlakozó X39 Nyomásérzékelők összekötőkapocs X40 Hőmérsékletérzékelő összekötőkapocs

WPL cool| 19

Telepítési útmutató Műszaki adatok 15.2 Műszaki adatok Hőszivattyú típusa Rend.szám (alapkészülék) Hőszivattyú típusa Rend.szám (alapkészülék) Kivitel Üzemmód

Méretek, tömegek, anyagok Külső méretek (alapkészülék) Külső méretek (kültéri felállítás) Külső méretek (beltéri felállítás) Súly (alapkészülék) Összsúly (külső/belső) Fűtés előremenő és visszatérő ág csőcsatlakozó csonkjai) Levegő csatlakozócsonkok (csak beltéri felállítás) Ház korrózióvédelme Folyadékközeg

WPL 13 cool WPL 18 cool WPL 23 cool 223400 223401 223402 WPL 13 E WPL 18 E WPL 23 E 227756 227757 227758 Kompakt monovalens | bivalens-alternatív | bivalens-párhuzamos

MA/SZÉ/MÉ MA/SZÉ/MÉ MA/SZÉ/MÉ

Fűtőüzem

Hűtőközeg Típus Töltőtömeg (WPL...cool) Töltőtömeg (WPL...E) Teljesítményadatok DIN EN 14511 szerinti hőszivattyú Hőteljesítmény A-7/W35 esetén 1) A2/W35 esetén 1) Teljesítményfelvétel A-7/W35 esetén 1) A2/W35 esetén 1) Teljesítmény viszonyszám A-7/W35 esetén 1) A2/W35 esetén 1) Rásegítő fűtés teljesítményfelvétele Hőhordozó közeg Meleg oldal térfogatárama WNA 2) névleges/min. (Víz) Hideg oldal térfogatárama WQA 2) (levegő) Belső nyomáskülönbség névleges térfogatáram mellett Külsőleg rendelkezésre álló statikus nyomáskülönbség (csak beltéri kivitel)

Hűtőüzem csak WPL ... Cool

Hőmérsékleti alkalmasság határértékei WNA min./WNA max. (víz) WQA min./WQA max. (levegő) Teljesítményadatok DIN EN 14511 szerinti hőszivattyú Hőteljesítmény A35/W7 esetén 1) A35/W20 esetén 1) Teljesítményfelvétel A35/W7 esetén 1) A35/W20 esetén 1) Teljesítmény viszonyszám A35/W7 esetén 1) A35/W20 esetén 1) Rásegítő fűtés teljesítményfelvétele Hőhordozó közeg Meleg oldal térfogatárama WNA 2) névleges/min. (Víz) Hideg oldal térfogatárama WQA 2) (levegő) Belső nyomáskülönbség Külsőleg rendelkezésre álló statikus nyomáskülönbség (csak beltéri kivitel) Hőmérsékleti alkalmasság határértékei WNA min./WNA max. (víz) WQA min./WQA max. (levegő)

1) 2)

mm mm mm kg kg Zoll

1116 x 1128 x 784 1434 x 1240 x 1280 1182 x 1240 x 800 210 220 240/220 250/230 G 1¼" külső 248 x 721 ovális horganyzott / lakkozott 1.4401/Cu

225 255/235

R407C kg lásd a típustáblát kg lásd a típustáblát kW kW kW kW

6,6 8,1 2,2 2,4 3,0 3,4 kW 8,8 m3/h m3/h hPa hPa

1,5/1,0 3200 70 1,0

9,6 11,3 3,0 3,0 3,2 3,7

13,0 14,8 4,2 4,2 3,1 3,5

2,0/1,2 3500 110

2,8/1,4 3500 200

9,2 13,5 3,9 4,5 2,4 3,0

12,5 15,8 5,9 7,2 2,1 2,5

2,0/1,7 3500 80

2,8/2,2 3500 130

+ 7 / + 25 + 20 /+ 40

+ 7 /+ 12 (+ 25) + 20 / + 40 (+ 32)

°C + 15 /+ 60 °C – 20 / + 40 kW 6,7 kW 9,7 kW 2,8 3,3 2,4 2,9 kW 8,8 m3/h m3/h hPa hPa

1,5/1,2 3200 40 1,0

°C + 7 / + 25 °C + 20 /+ 40

A-7/W35 = Levegő szívóoldali hőmérséklet - 7 °C, Fűtés előremenő ág 35 °C A2/W35 = = Levegő szívóoldali hőmérséklet 2 °C, Fűtés előremenő ág 35 °C WQA = Wärme-Quellen-Anlage (Hőfejlesztő) WNA = Wärme-Nutzungs-Anlage (Fűtésoldali hőhasznosító rendszer)

20 | WPL cool


Telepítési útmutató Műszaki adatok Hőszivattyú típusa

WPL 13 cool | WPL 13 E

Villamos adatok Biztonság

Hálózat Kompresszor WP Hálózat Fűtésrásegítés DHC (belső 2. hőfejlesztő) Vezérlőkör EN 60529 védettség (DIN VDE 0470) Feszültség / Frekvencia Kompresszor Feszültség / Frekvencia Fűtésrásegítés DHC (belső 2. hőfejlesztő) Feszültség / Frekvencia Vezérlőkör Indítóáram (Indítóáram-korlátozás) Leolvasztás Időszakos/ Üzemi/ manuális leolvasztás Leolvasztási mód Csepegtetőtálca fűtése Egyéb tulajdonságok Befagyás elleni védelem Hangteljesítményszint

Kültéri felállítás hangszigetelő tartozékok nélkül Kültéri felállítás hangszigetelő tartozékokkal Beltéri felállítás (belső/külső)




65 63 57/62

65 63 58/62

A 16 gl A 16 gl A 16 gl IP 14 B V/Hz 3/N/PE~400/50 V/Hz 3/N/PE~400/50 V/Hz 1/N/PE ~230/50 A < 30 Üzemi / manuális Körfolyamat megfordítása Igen, mélyhűtés igen dB(A) 65 dB(A) 63 dB(A) 56/62

WPL cool| 21

Telepítési útmutató Műszaki adatok 15.3 Teljesítménydiagramok

Fűtőteljesítmény Q`(H) / kW

WPL 13 E | WPL 13 cool Fűtőteljesítmény diagram

16 14

Vorlauftemperatur 35 °C35 °C Előremenő hőmérséklet Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 50 °C50 °C Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 60 °C60 °C

12 10

6 4 C26_03_01_0960

Teljesítményfelvétel P(el) / kW

8

2 0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

20

25

30

35

40

7 6 5

C26_03_01_0961

Teljesítmény viszonyszám e / –

Külső hőmérséklet °C

4 3 2 1 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15


22 | WPL cool


Telepítési útmutató Műszaki adatok

22 20

Vorlauftemperatur 35 °C35 °C Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 50 °C50 °C Előremenő hőmérséklet Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 60 °C60 °C

18 16 14 12 10 8 6 4

C26_03_01_0962



Fűtőteljesítménysdiagramm WPL 18 E | WPL 18 cool

2 0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

20

25

30

35

40

7 6 5

C26_03_01_0963



4 3 2 1 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15



WPL cool| 23


30 27

Vorlauftemperatur 35 °C35 °C Előremenő hőmérséklet Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 50 °C50 °C Előremenő hőmérséklet Vorlauftemperatur 60 °C60 °C

24 21 18 15 12 9 6

C26_03_01_0964



Fűtőteljesítménysdiagramm WPL 23 E | WPL 23 cool

3 0 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15

20

25

30

35

40

20

25

30

35

40

7 6 5

C26_03_01_0965



4 3 2 1 -20

-15

-10

-5

0

5

10

15


24 | WPL cool



Kühlleistung Q`(H) / kW

12


WPL 13 cool Hűtőteljesítmény diagram

7

11 Außentemperatur Külső hőmérséklet 30 30 °C °C Külső hőmérséklet 35 35 °C °C Außentemperatur

10 9 8

6 5 C26_03_01_0966

4 3 2 5

10

15

20

25

20

25

4 3,5 C26_03_01_0967


Előremenő hőmérséklet °C

3 2,5 2 1,5 5

10

15



WPL cool| 25


18 17 16

Außentemperatur Külső hőmérséklet 30 30 °C Külső hőmérséklet 35 35 °C Außentemperatur

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6

C26_03_01_0968


Hűtőteljesítmény Q`(H) / kW


5 4 3 5

10

15

20

25

20

25

4 3,5 C26_03_01_0969



3 2,5 2 1,5 5

10

15


26 | WPL cool



20 Außentemperatur Külső hőmérséklet 30 30 °C °C Külső hőmérséklet 35 35 °C °C Außentemperatur

18 16 14 12 10 8

C26_03_01_0970


Hűtőteljesítmény Q`(H) / kW


6 4 5

10

15

20

25

20

25

4 3,5 C26_03_01_0971



3 2,5 2 1,5 5

10

15



WPL cool| 27

Telepítési útmutató Üzembe helyezési jegyzőkönyv 16. Üzembe helyezési jegyzőkönyv 1.

6.

Ügyfél címe:

Ezen használati és telepítési útmutató szerinti telepítési feltételek:

Helyiség térfogata: 7. 2.

m³

Üzemmód:

Monovalens Bivalens - párhuzamos - részben párhuzamos - alternatív

Szakszerelő címe:

Bivalens hőfejlesztő:

3.

Gázkazán Olajkazán Szilárd tüzelésű kazán Távhő Elektromos fűtés

Épülettípus:

Egygenerációs családi ház Többgenerációs családi ház Lakóház / Közületi Ipari / Közületi Középület

8. nem

Egyedi hőszivattyú Hőszivattyú modul 4.

igen

A puffertároló tartalma:

Készülék típusa:

9.

Melegvíz előállítás:

Hőszivattyútól független: igen nem

Azonosító: Gyári szám:

Külső hőcserélővel: igen nem

Sorozatszám: 5.

A hőszivattyú hidraulikus bekötése puffertárolóval:

Belső hőcserélővel: igen nem

A hőszivattyú felállítási helye:

STE termékek: Típusok:

Kültéren Épületen belül

Pincében FSZ EM PADL

Más gyártmányok: Típusok:

Beton alapozáson Sávalapozáson Egyenletes talajon Vízszintes:

igen

nem

Zajszigetelés az épülettel szemben:

28 | WPL cool

igen

nem


Telepítési útmutató Üzembe helyezési jegyzőkönyv 10. Hőforrás: Levegő:

12. A rendszer kiegészítő komponensei: Keringető szivattyú forrása

Külső levegő Kifúvás

Hőmérséklet:

Gyártmány / típus

min:

°C

Fűtési keringető szivattyú

max:

°C


Földhő: Földhőszonda


Elosztó: igen

Keringető szivattyú Hőcserélő / tároló

nem

Furatok mélysége:




Cső névleges átmérője:

/

/

Hőszivattyú / melegvíztároló keringető szivattyúja

Felület:

Gyártmány / típus nem

/

Keverőszelep Gyártmány / típus

nem

/

Keverőszelep meghajtása Gyártmány / típus

Hőhordozó közeg:

/

13. Szabályzó:

Típus:

STE termék: Típus

Koncentráció:

Más gyártmány: Típus

Fagyvédelmi határ: Víz:

/

Melegvíz-keringetés keringető szivattyúja

Csőhossz:

Tichelmann-kötés: igen

/

Hőszivattyú / melegvíztároló Puffertároló

nem

Földkollektor

Elosztó: igen

/

Keringető szivattyú Hőszivattyú / hőcserélő

Darabszám:

Cső névleges átmérője:

Tichelmann-kötés: igen

/

Paraméterezés a szabályozó üzembevételi jegyzőkönyve alapján. 14. Villamos csatlakozás:

Kutak Felszíni víz

Vezeték típus: Érszám:

Egyéb:

Átmérő: Kábelezés VDE szerint:

igen

nem

11. Hőelosztó rendszer: Hőszivattyú vezérlőkábel:

Padló Konvektorok Lapok Radiátorok Méretezési hőmérséklet: VL


Vezeték típus: Érszám: °C / RL

°C

Átmérő:

WPL cool| 29

Telepítési útmutató Üzembe helyezési jegyzőkönyv 15. Mérési értékek:

16. Felülvizsgálat VDE 0701 szerint:

10 perc üzemidő után a hőszivattyún mérve: Belépő sole / víz / levegő:

°C

Kilépő sole / víz / levegő:

°C

Hőszivattyú előremenő ág:

°C

Hőszivattyú visszatérő ág:

°C

Végrehajtotta:

igen

nem

Az értékek rendben vannak:

igen

nem

17. Rendszerrajz:

Hely, dátum

30 |WPL cool

Szakszerelő aláírása


garancia környezet és Újrahasznosítás Garancia A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz. A készülék szerelését, elektromos bekötésének megvalósītását, karbantatását és üzembehelyezését csak minősített szakember végezheti.

!

A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott készülékre vonatkozó szerelési és keszelési előirás szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.

!

Környezet és újrahasznosítás Legyen segítségünkre a környezet védelmében. A csomagolást ezért a hulladékfeldolgozásra vonatkozó előírásoknak megfelelően távolítsa el.

Kyoto-R407C Ez a készülék R407C hűtőközeggel van feltöltve. Az R407C hűtőközeg egy Kiotói Jegyzőkönyv szerinti ﬂuortartalmú üvegházhatású gáz, globális felmelegedési potenciáljának értéke GWP = 1653. Az R407C hűtőközeget nem szabad a légkörbe engedni.


WPL cool | 31

Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480 Email [email protected] www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42 Email [email protected] www.stiebel-eltron.at

Great Britain Stiebel Eltron UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road Bromborough Wirral CH62 3QP Email: [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk

Belgium STIEBEL ELTRON Sprl / Pvba P/A Avenue du Port 104, 5 Etage B-1000 Bruxelles Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212 Email [email protected] www.stiebel-eltron.be Czech Republik STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122 Email [email protected] www.stiebel-eltron.cz Denmark PETTINAROLI A/S Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60 Email [email protected] www.pettinaroli.dk

Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097 Email [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan Nihon Stiebel Co. Ltd. Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-cho Minato-ku | Tokyo 105-0013 Tel. 3 34364662 | Fax 3 34594365 [email protected] Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | Postbus 2020 NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41 Email [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03 Email [email protected] www.stiebel-eltron.com.pl

Sweden STIEBEL ELTRON AB Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901 Email [email protected] www.stiebel-eltron.se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44 Email [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2, Tambol Klong-Jik Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160 Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88 Email [email protected] www.stiebeleltronasia.com United States of America STIEBEL ELTRON Inc. 17 West Street | West Hatﬁeld MA 01088 Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369 Email [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

A 284983-34777-8427 B 282935-34777-8427

France STIEBEL ELTRON S.A.S. 7-9, rue des Selliers B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3 Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26 Email [email protected] www.stiebel-eltron.fr

Russia STIEBEL ELTRON RUSSIA Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887 Email [email protected] www.stiebel-eltron.ru

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи технических изменений

не исключается.

Stand 06/08

Használati és telepítési útmutató

Recommend Documents