Handleiding KLEPELMAAIERS De Clippeleir Machines Zwaarveld 46 a 9220 HAMME
www.declippeleirbvba.be
Exclusief vertegenwoordiger voor de Benelux
Van dit handboek kunnen geen delen geproduceerd worden zonder geschreven vergunning van De Clippeleir.
TA – TB – SL - TMX – TE - TRX 1
INDEX Algemene info Symbolen.........................................................................................................4
Veiligheidspictogrammen.......................................................................6 Verklaring pictogrammen.......................................................................6 Technische gegevens......................................................................................7 Deelbenamingen..............................................................................................8 Toepassingsgebied..........................................................................................9
Veiligheid Aangewende personeelsvereisten.................................................................. 10 Veiligheidskledij............................................................................................... 11
Veiligheid tussen werk en onderhoud................................................... 12 Inbedrijfstelling - gebruiksklaar maken Aankoppelen aan de tractor.............................................................................13 Koppelingsas....................................................................................................14 Regeling van de werkdiepte.............................................................................15 Zijwaarts verstellen...........................................................................................16
Onderhoud Onderhoud...................................................................................................... 17 Onderhoudsschema........................................................................................ 18 Messen vervangen.......................................................................................... 19 Onderdelen bestellen...................................................................................... 20
2
VOORWOORD Deze handleiding beschrijft het gebruik en het onderhoud van de maaier. Wij danken u voor de aankoop en mogen wij u vragen dit boekje aandachtig te lezen, dit zal de bedrijfszekerheid en de veiligheid waarborgen.
Aldus, ontkent de fabrikant om het even welke aansprakelijkheid betreffende problemen toe te schrijven aan verkeerd gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften.
Het handboek is verdeeld in hoofdstukken en paragrafen en de pagina's zijn oplopend genummerd om informatie op een duidelijke en snelle manier weer te geven.
3
ALGEMENE INFORMATIE Symbolen Drie "veiligheidssymbolen worden" gebruikt in dit boekje; deze dienen om drie gevaarsniveaus of belangrijke info te benadrukken.
! ! ! GEVAAR
Roept de gebruiker op om extra aandacht te schenken om bepaalde situaties die persoonlijke veiligheid kunnen in gevaar brengen. ! ! ! VOORZICHTIGHEID
Benadrukt situaties die de persoonlijke veiligheid in gevaar kunnen brengen . ! ! ! BELANGRIJK
Dit benadrukt algemene belangrijke info
4
ALGEMENE INFORMATIE Fabrikant SICMA spa Via Val del Foro 66010 Miglianico (Italië) BTW N° IT 00227220969 Inschrijving bij de rechtbank n° 1275 Handelsregister N° 63139 Identificatieplaatje Het identificatieplaatje is op het bovendeel van het chassis aangebracht, en vermeld de voldende gegevens. (zie fig. 1).
BELANGRIJK Voor het verkrijgen van inlichtingen of technische bijstand, steeds het type en model van machine vermelden.
5
ALGEMENE INFORMATIE
SYMBOOL
CODE
OMSCHRIJVING
1
5782708
Het risico van verwondingen aan de hand: Terwijl de machine in werking is, is het verboden om de afschermingen te verwijderen of te openen.
2
5782704
Aandacht: lees zorgvuldig instructies en veiligheidsnormen alvorens de machine te gebruiken.
3
5782701
4
5782702
Gebruikt aftakastoerental.
5
5782705
Aandacht: klim niet op de machine wanneer het in werking of wanneer de cardanas roteert.
6
5782706
Aandacht: gevaar voor snijwonden, zet geen handen of voeten onder het machineframe als het in werking is.
7
5782707
Gevaar: houd veiligheidsafstanden in acht wanneer de machine in werking is.
Aandacht: de machine wordt geleverd zonder enige olie.
6
ALGEMENE INFORMATIE TECHNISCHE GEGEVENS
Type/Werkbreedte
PK Van/tot
Aantal messen
Gewicht
TA 110
15/35
52
120 kg
TA 125
15/35
60
130 kg
TA 140
15/40
68
140 kg
TB 110
15/50
26
160 kg
TB 125
20/50
30
175 kg
TB 140
20/50
34
188 kg
SL 110
25/50
32
245 kg
SL 125
25/50
32
267 kg
SL 140
30/50
40
289 kg
SL 155
35/50
40
311 kg
TMX 110
25/60
14
275 kg
TMX 125
25/60
16
300 kg
TMX 140
30/60
18
320 kg
TMX 155
35/60
20
345 kg
TMX 185
35/60
24
380 kg
TE 160
30/60
20
294 kg
TE 180
30/60
22
320 kg
TE 200
35/60
26
370 kg
TE 220
40/60
28
395 kg
TRX 160
40/80
16
510 kg
TRX 185
50/80
20
550 kg
TRX 200
60/80
24
590 kg
7
8
ALGEMENE INFORMATIE Deelbenamingen
A B C D E F G H I L M N
Chassis Aankoppelingspunt topstang Draagstel voor bovenste 3e punt Aftaksbescherming Dieptewielen Aandrijfkast Kap Steunvoet Zwengel Verstelschroef Koppelpunten voor de hefarmen Aandrijving
9
ALGEMENE INFORMATIE TOEPASSINGSGEBIED De klepelmaaiers van het fabrikant SICMA spa vermeld in dit instructieboek dienen voor het maaien en/of verhakselen van gras, stro, maïsstengels en licht snoeihout. Elk ander gebruik brengt de veiligheid van de gebruiker en de rechtschapenheid van de machine in gevaar. ONEIGEN GEBRUIK Wanneer men de klepelmaaiers van het fabrikaat SICMA gebruikt is het absoluut verboden van: Het aankoppelen van de machine aan niet geschikte tractoren met ongeschikte vermogens of hefvermogen. Het aankoppelen van de machine aan de hefarmen zonder daarna de laterale bewegingen van de hefarmen te blokkeren. Werken op terreinen met uitstekende stenen. De machine te gebruiken met losse bouten en moeren, alswel zonder de benodigde veiligheidspennen te hebben gemonteerd. De machine op te heffen met ingeschakelde aftakasaandrijving . De machine te gebruiken op terreinen met steile hellingen. De werkende, draaiende delen te benaderen met ongeschikte werkkleding. Op de machine te klimmen tijdens het in werking zijn of het transport.
10
VEILIGHEID Veilig werken Een feit is dat het grootste deel van de ongevallen tijdens het werk en het onderhoud, veroorzaakt worden door het niet navolgen van de veiligheidsvoorschriften. Het is daarom noodzakelijk om constant aandachtig te zijn en goed geïnformeerd te zijn voor de gevolgen en aandacht te hebben voor potentiële risico’s die eventueel kunnen veroorzaakt worden.
Als de potentieel gevaarlijke situaties worden herkend, kunnen de ongevallen gemakkelijk worden vermeden!
Personeelsvereisten Het personeel dat de machine in werking stelt moet bekwaam zijn en verplicht aan de volgende eigenschappen beantwoorden:
Fysiek: Goed zicht, coördinatie en mogelijkheden om alle instructies in veilige omstandigheden uit te voeren. Geestelijk: De capaciteit om de veiligheidsvoorschriften en de standaard normen te begrijpen en toe te passen. Zij moeten zorgvuldig en correct instaan voor de veiligheid van zichzelf en andere mensen. Opleiding: Zij moeten dit handboek lezen en gevaarsetiketten lezen en bestuderen. Zij moeten zich specialiseren in het gebruik van de onderhoudsaspecten.
11
ALGEMENE INFORMATIE Werkkledij Tijdens het werken, en het onderhoud zal men beschermingsmateriaal gebruiken :
Werkkledij, geen losse kledij of los hangend delen;
Veiligheidshandschoenen;
Helm voor hoofdbescherming;
Anti – verwondingslaarzen.
!!! Belangrijk Voor u persoonlijke veiligheid, houd u aan de voorwaarden en leef de regels na.
12
VEILIGHEID Tijdens het werk en onderhoud moeten de volgende punten worden in acht genomen:
Geef gevolg aan alle veiligheidsvoorschriften met inbegrip van de handleiding en de vermelde voorkomende instructies op de machine.
Bedien de machine op een veilige wijze.
De machine mag alleen bediend worden door ervaren en vertrouwde personen.
Wees voorzichtig en tref alle voorzorgsmaatregelen op veiligheidsgebied.
Verzeker u ervan, dat alle veiligheids- en beschermingsvoorzieningen altijd op de bestemde plaats zijn aangebracht.
Blijf buiten het bereik van bewegende delen.
Verzeker u ervan, dat motor, aftakas en draaiende delenstel staan alvorens te beginnen met afstelling, reiniging of smering van de machine.
Zorg ervoor dat tijdens het werk met de machine niemand in de gevarenzone is en overtuig u ervan dat iedereen ver uit de buurt is. Dit geld speciaal indien er langs een weg nabij sportvelden, etc. gewerkt wordt.
Zuiver de velden van vreemde voorwerpen en stenen.
Gebruik zwaailichten of andere veiligheidstekens, indien vereist.
Het is niet toegestaan zich op de machine te bevinden.
Gebruik uitsluitend originele SICMA – onderdelen.
Besteed aandacht aan iedereen, vooral kinderen!
Zorg er altijd voor dat de mensen niet in werkgebied van de machine zijn.
Hef nooit mensen op de machine.
Werk nooit op hellingen, om de regelmatigheid van de machine in gevaar te brengen.
13
INBEDRIJFSTELLING Aankoppelen aan de tractor Alvorens aan te koppelen, het instructieboekje grondig lezen en die van de tractor en die van het type aftakas. Alle klepelmaaiers SICMA zijn uitgevoerd om aangekoppeld te worden aan tractoren met hydraulisch bediende hefarmen met gestandaardiseerde 3-punts aankoppeling. Voor het aankoppelen, parkeer het voertuig op een vlakke plaats, stop de motor en trek de handrem aan. Vervolgens, eerst de hefarmen aankoppelen en dan de topstang. - De modellen zijn voorzien met pennen van 22 en 28 mm diameter volgens de gaten welke voorzien zijn in de hefarmen. Figuur 2
Figuur 3
Figuur 4
Figuur 5
Eerst de onderste hefarmen koppelen, om dit uit te voeren trek de borgpen B(fig.2) uit de pen A, en vervolgens deze pen uit de beugel C, de hefarmen in het midden van de beugel brengen en bevestigen met de pen A en borgpen met borgpen B. Daarna de topstang van de tractor met het derde bovenste punt op dezelfde wijze verbinden. (fig.3) Regel nu de topstang; de regeling is als volgt, draai de topstang in of uit naargelang nodig is om het bovenchassis van de klepelmaaier parallel aan de grond te laten lopen. Blokkeer de hefarm met de spanners of kettingen. Let er altijd goed op dat de aandrijfas aan de voorkant van de haakse overbrenging ook parallel met de grond is, dit verminderd iedere overbelasting van de aftakas en de conische tandwielen welke een langere levensduur van Uw machine teweeg brengt. (zie fig. 4)
GEVAAR Controleren of er voldoende voorasbelasting is met opgeheven klepelmaaier. Indien noodzakelijk frontgewichten op de trekker aanbrengen.
14
INBEDRIJFSTELLING KOPPELINGSAS Voor het monteren van de koppelingsas, op het identificatieplaatje van de machine controleren of het toerental en de draairichting en het benodigd vermogen van de machine of deze overeenkomen met die van de tractor. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de koppelingsas en de tractor dienen zorgvuldig gelezen en opgevolgd te worden. Voor in gebruikname, nakijken of de aftakasuiteinden van de tractor en de machine veilig afgeschermd zijn en dat zij eveneens de volledige koppelingsas afschermen.
AANDACHT De kunstof beschermpijpen van de koppelingsas moeten in uitgeschoven toestand minstens 1/3 van de totale lengte (LT) over elkaar zitten. Ingeschreven is de minimale speling 5 cm. (fig.5).
De lengte van de koppelingsas controleren met aangekoppelde machine. Aanpassingen dienen in een werkplaats met vakkundig geschoold personeel uitgevoerd te worden. Na montage van de koppelingsas, de afschermingen met hun ketting vastmaken aan de trekker en aan de machine. Controleren op goede montage. Een eventuele vrijloop of koppelingsas (fig.6) dient aan de machinezijde gemonteerd te worden. Voor gebruik en onderhoud van de koppelingsas de betreffende gebruiksaanwijzing lezen.
GEVAAR Deze handelingen zijn uitsluitend in de werkplaats uit te voeren met stilstaande motor, uitgeschakelde aftakas en aangetrokken handrem. Indien noodzakelijk, de machine lichten en op een passende steun laten zakken, om persoonlijk gevaar door eventueel vallen te voorkomen.
15
INBEDRIJFSTELLING REGELING VAN DE WERKDIEPTE De werkdiepte hangt af van de plaats van de achterrol, en voor sommige modellen van de plaats van de wielen. De diepteregeling via de achterrol geschiedt als volgt (fig.7) De bevestigingschroeven A aan beide zijden losschroeven De achterrol aan beide zijden gelijkmatig heffen of laten zakken. De bevestigingsschroeven A terug plaatsen en vast aantrekken
Voor de diepteregeling met de wielen (fig.8)
De bevestigingsschroeven A van de wielmontagebalk langs beide zijden losschroeven. De wielen aan beide zijden gelijk heffen of laten zakken. De bevestigingsschroeven A terug plaatsen en vast aantrekken.
GEVAAR Deze werkzaamheden dienen zich uit te voeren op het eerder vernoemde vlakke en vaste stuk grond met motor af, uitgeschakelde aftakas en handrem aangetrokken. Indien nodig de machine heffen, maar afsteunen zodat een eventuele val de veiligheid van personen niet in gevaar zou brengen.
16
INBEDRIJFSTELLING ZIJWAARTS VERSTELLEN De klepelmaaiers TRX hebben zijdelingse verschuiving door de schroefspindel. Voor de zijwaartse verstelling (fig.9): • •
De zwengel A over de draadspindel B steken en naar rechts of links draaien, op zijn gewenste plaats. De zwengel afnemen en terug in zijn houder steken.
De klepelmaaiers TMX en sommige andere types zijn met vaste verstelling uitgerust. Om te verstellen (fig.10): • • •
Het draagstel demonteren, door de schroeven A los te schroeven. Het draagstel terug monteren op het chassis, gebruik makend van de gaten B. De schroeven A terug plaatsen en vast aantrekken. Figuur 9
Figuur 10
17
ONDERHOUD WERKSNELHEID De werksnelheid is afhankelijk van de kwaliteit, de diameter, de hoogte en de hoeveelheid van de te maaien of het te verhakselen materiaal. Zij ligt tussen de 3 en de 10 km/uur. Het aftakas toerental moet tussen de 500 en 540 t/min. Blijven.
MESSEN / HAMERS Diverse uitvoeringen zijn mogelijk. Een latere omstelling naar een andere messoort is meestal niet meer mogelijk. Universele messen: voor hout, gras, stro en mais Rechte messen: voor stro, stoppels en fijne verhakseling Rechte messen gebogen: voor gras, gebladerte en artisjokken Hamers: voor massief hout en struikgewas
IN GANG STELLEN Nadat de klepelmaaier klaargemaakt is om te gebruiken, kan hij in gang gesteld worden. Vooraleer de aftakas in te schakelen, de versnipperaar een paar centimeter boven de grond hangen, om verwurging te voorkomen.
HOUT VERHAKSELEN Om snoeihout te verhakselen dienen de harktanden A (fig.11) in de ervoor voorziene gaten gestoken te worden. Ze dienen afgesteld te worden dat ze ongeveer 2 cm in de bodem indringen.
TRANSPORT OVER DE WEG De verkeersregelementering van het betreffende land is van toepassing.
18
ONDERHOUD Onderhoud Het onderhoud is van fundamenteel belang voor de levensduurte en de prestaties van om het even welk landbouwmateriaal. Naast een langere levensduur zorgt goed onderhoud ook voor een grotere werkveiligheid. De onderhoudstabel in dit handboek heeft slechts een informatieve waarde. Er kunnen afwijkingen zijn met betrekking tot gebruik, min of meer stoffig milieu, enz.
OPGEPAST
Alvorens smeervet in nippels in te spuiten, moeten zij zorgvuldig worden schoongemaakt om te vermijden dat modder, stof of andere vreemde stoffen met vet wordt gemengd, waarbij het smerend effect wordt verminderd.
Bij olieverversing, is het raadzaam om het zelfde olietype te gebruiken zoals voordien, vermijd het mengen van oliën met verschillende eigenschappen.
Voer het onderhoud uit met de machine in horizontale positie en op de grond.
Na de eerste arbeidstijd, controleer dat alle bouten correct werden bevestigd, besteed bijzondere aandacht aan de bouten van de messen.
OPGEPAST De oude olie moet volgens de wetten van het Land waar de handeling wordt uitgevoerd, afgevoerd worden, het is verboden om ter plaatse te morsen.
Onderhoudshandelingen GEVAAR Alle volgende handelingen zullen worden uitgevoerd terwijl de maaimachine geblokkeerd is, op de grond en na het ontkoppelen van de cardanas.
Het invetten OPGEPAST Alvorens smeervet (EP2) in nippels in te spuiten, moeten zij zorgvuldig worden schoongemaakt om te vermijden dat modder, stof of andere vreemde stoffen met het vet wordt gemengd, opdat het smeren effect niet zou verminderen of zelf te niet doen . Spuit smeervet in de nippels, zoals in fig.5, door middel van een pomp. Stop met invetten zodra het verse vet te voorschijn komt.
19
ONDERHOUD CONTROLE EN MONTAGE VAN DE MESSEN Voor een goed functioneren van de machine moet men vaak de messen controleren of ze in goede staat zijn en nog goed bevestigd zijn met de bouten. In geval van breuk, sleet of beschadiging vervangen en op de juiste plaats en in de goede stand terug monteren. De machine opheffen met de tractor en de machine degelijk afsteunen om het zakken of een val te voorkomen. Bij montage van één of een paar messen, moeten zij dezelfde lengte hebben als de andere messen, dit om onbalans te voorkomen. Handelen als volgt (fig.13). • • • •
Schroef A en moet B losschroeven. Het versleten en beschadigde mes wegnemen. Het nieuwe mes met hetzelfde gewicht en lengte monteren. Schroef A en moer B terug monteren en vast aantrekken.
CONTROLE VAN DE RIEMSPANNING Na de eerste 20 werkuren dient de riemspanning gecontroleerd te worden. Hiervoor dient men (fig.14): •
De vier montage bouten A van de aandrijfkast een paar slagen lossen en de riemen bijspannen door de stelschroef op de zijkant van het chassis.
•
De riemspanning is correct wanneer ze in het midden nog 10 mm in te drukken zijn met een kracht van 10 kg.
•
Om vroegtijdige slijtage van de riemen en riemschijven te voorkomen, controleren of ze nog goed in lijn lopen; de vier bouten van de aandrijfkast terug aantrekken.
•
Na alle 40 werkuren de riemspanning controleren.
20
Onderhoud Extra verzoek Gebruik altijd originele SICMA S.p.A. slijtdelen om altijd de beste prestaties uit de maaimachine te verkrijgen. Om wisselstukken te bekomen moet men aan de dealer altijd volgende kenmerken worden doorgegeven.
Het model van de maaimachine;
Codenummer van vereist deel;
Naam van deel en gewenst aantal;
Aangewezen vervoersmiddelen.
21
