Eco-Vaio
Handleiding
INHOUD Welkom ...............................................1 Technische gegevens .......................3 Installatie ............................................5 Aan de slag ........................................7 Bedieningspaneel ..............................9 Toevoerstations ...............................15 Rechte stapelaar ..............................19 Schudstapelaar ................................23 Geavanceerde functies ...................27 Hoekhechtmachine .........................29 Onderhoud .......................................33 Oplossen van problemen ...............35 Overige apparatuur .........................39 Verklaring van conformiteit ............41
Handleiding - Eco-Vario - Nederlands Versie 1, november 1995. Ond. nr. 960-209.
<>
Welkom Gefeliciteerd! U heeft zojuist één van de meest geavanceerde vergaarmachines gekocht: de Watkiss Eco-Vario. Uw Eco-Vario is ontworpen voor efficiènt, productief en vooral gemakkelijk vergaren.
OVER DEZE HANDLEIDING
Deze handleiding bevat een paragraaf ‘aan de slag’ waarin u kunt lezen hoe u snel met de machine kunt werken. Deze paragraaf wordt gevolgd door uitgebreide informatie over de modulen van uw machine, informatie over het oplossen van problemen en aanvullende opmerkingen.
Regelpaneel
Toevoerstations (max. 16)
Stapelaar (recht of schuddend)
VEILIGHEID EERST
Bij het ontwerpen van de Eco-Vario speelde veiligheid een belangrijke rol. Net als bij alle andere elektrische apparatuur dient u voordat u afdekkappen verwijdert of zekeringen vervangt altijd eerst de machine los te koppelen van het elektriciteitsnet door de machine uit te zetten en de stekker uit de wandcontactdoos te trekken.
ALS U HULP NODIG HEEFT
Wij zijn er van overtuigd dat u jarenlang plezier van uw Eco-Vario zult hebben. Heeft u vragen of problemen raadpleeg dan in eerste instantie de paragraaf ‘Oplossen van problemen’. Heeft u meer hulp nodig, dan zal de Watkiss service Department (UK) of uw locale Watkissleverancier u graag van dienst zijn.
1
BLANCO
2
1 Bestemming Productie Afmetingen papier Max. papierformaat Min. papierformaat Gewicht Toevoerstations Aantal stations Capaciteit per station Detectie
Technische gegevens Het vergaren van papier binnen de aangegeven papierafmetingen. Max. 3.500 sets per uur. 364 x 520 mm 210 x 140 mm Idem papier en normaal kopieerpapier tot 200 g/m2 1-16 (zie opmerkingen over het installeren op pag. 5) 40 mm Elektronische detectie van: ontbreken, dubbel, storing en leeg vak. Bovendien wordt gemeten of de stapelaar vol is.
Afmetingen Lengte Breedte Hoogte
Rechte stapelaar Schudstapelaar 610 mm 615 mm 603 mm 745 mm 372 mm 361 mm (plus 77 mm per toevoerstation)
Gewicht
Rechte stapelaar Schudstapelaar 31.5 kg 38 kg (plus 6 kg per toevoerstation)
Elektrische aansluiting Geluidsniveau Machine met 6 stations (in gebruik)
115 V, 60 Hz, 1.2 A 230 V, 50 Hz, 1.1 A Enkelfasig Rechte stapelaar 68 dB(A) typisch
Schudstapelaar 68 dB (A) typisch
De productie kan varièren afhankelijk van de instelling van de machine. De producent streeft naar een voortdurende verbetering van zijn producten en behoudt zich het recht voor materiaal of specificaties van dit product zonder nadere kennisgeving aan te passen.
3
BLANCO
4
2
Installatie Installeer uw Eco-Vario op een stevige en stabiele werkbank of tafel.
RECHTE STAPELAAR
opvangblad achterzijde
SCHUDSTAPELAAR
Het max. aantal aanbevolen toevoerstations is tien. Als uw machine er meer heeft, en u wilt uw machine gebruiker voor papier dat groter is dan A3-formaat, dient u de machine aan de werkbank te verankeren met banden of bouten. Bevestig het opvangblad zoals is afgebeeld aan de voor- of achterzijde van de machine.
opvangblad voorzijde
Het max. aantal aanbevolen toevoerstation is twaalf. Als uw machine er meer heeft, en u wilt uw machine gebruiken voor papier dat groter is dan A3-formaat, dient u de machine aan de werkbank te verankeren met banden of bouten. Monteer het verlengblad zoals hieronder is aangegeven.
5
BLANCO
6
3
Aan de slag Deze paragraaf is een beknopte handleiding. Meer informatie over het werken met de machine kunt u lezen in de volgende paragrafen. 1. Verwijder al het papier van de vorige opdracht. 2. Schakel de machine uit, wacht even en schakel de machine opnieuw in met de aan/uit-schakelaar. Hierdoor wordt de machine teruggezet in de standaard instellingen. 3. Plaats nieuw papier in de vergaarmachine. Leg het papier met de bedrukte zijde omhoog als het eerste vel in het bovenste vak ligt, leg het papier met de bedrukte zijde omlaag als het eerste vel in het onderste vak ligt. 4. Stel de scheidingsdruk (linker hendel) voor elk vak in de middelste stand. 5. Voor A4-formaat papier stelt u voor elk vak de minimale bladdruk in (met de rechter hendel) door de hendel omlaag en volledig naar binnen te drukken. Voor A3papier laat u de hendel één inkeping naar buiten staan. 6. Stel de stapelaar in op het te gebruiken papier. 7. Selecteer eventueel nog andere opties: • Verschoven stapelen door op @ te drukken (indien van toepassing). • Snelheid. • Oplage-modus door op &, @ of ) te drukken; en oplage-aantal door op ~ of | te drukken. 8. Druk op { om te starten. Terwijl de machine werkt, kan het nodig zijn de blad- en scheidingsdruk aan te passen. dit is afhankelijk van het gewicht van het papier. U kunt de machine op elk moment stoppen door op } te drukken.
7
BLANCO
8
4
Bedieningspaneel
AAN/UITSCHAKELAAR
Gebruik de aan/uit-schakelaar om de machine aan of uit te zetten. Wanneer u de vergaarmachine inschakelt, worden automatisch de standaard instellingen ingesteld.
NOODSTOP
Gebruik de noodstopknop alleen als u de machine direct wilt stoppen. Onder normale omstandigheden stopt u de machine door op } op het bedieningspaneel te drukken. Als u de noodstopknop heeft ingedrukt, kunt u de machine pas opnieuw starten zodra de knop is vrijgegeven door deze naar rechts te draaien.
Noodstop Regelpaneel Aan/uit-schakelaar
BEDIENINGSPANEEL
Het bedieningspaneel bevat het display, toetsen en een snelheidsregeling.
Oplageregeling Schudstapelaar aan/uit Snelheidsregelaar
Start Display
Stop
Annuleren
Vergrendelen/ontgrendelen
Snelheid verlagen/verhogen
9
Display Op het display kunt u de status van de machine en de opdracht zien alsmede eventuele foutmeldingen (zie Hoofdstuk 11 Oplossen van problemen).
12345
Zodra u de machine inschakelt, toont het display de softwareversie (bijv. [Eco. 10]) gevolgd door het aantal geïnstalleerde toevoerstations (bijv. [04 ]). Wanneer [’ ’ ’ ’ 0] op het display staat, is de machine gereed voor gebruik. {
Toetsen van het bedieningspaneel Druk op deze toets om het vergaren te starten.
}
Druk op deze toets om het vergaren te stoppen.
|, ~
Met deze toetsen kunt u de teller bij het programmeren van oplage-aantallen verlagen of verhogen. Houd de toetsen ingedrukt om het aantal met tien tegelijk te wijzigen. Druk de toetsen kort in om het aantal met één te wijzigen. Na twee seconden, of zodra u op { drukt, toont het display het ingestelde aantal. Het standaard aantal is 1, het maximum is 999. Wanneer het oplage-aantal op het display staat, wordt dit aangegeven door het $ teken links en rechts op het display [$ 123 $].
/
Indrukken om de teller te wissen. Als het oplage-aantal op het display staat terwijl u op deze toets drukt, wordt het ingestelde / oplage-aantal teruggezet op 1.
@
Druk op deze toets om de recht of verschoven stapelen in te stellen (alleen bij de schudstapelaar). Als u deze toets indrukt, licht het lampje op.
#
Druk op deze toets om de instellingen van de machine na een opdracht te ontgrendelen (zie ‘Systeemslot’ hieronder). Teller Onder normale omstandigheden telt de teller omhoog tijdens het vergaren van de sets. Ook geprogrammeerden oplagetellen is mogelijk.
10
PROGRAMMEREN EN OPLAGEFUNCTIE Oplagefunctie-indicators
Met de oplagefunctie kunt u het aantal gewenste sets programmeren, een vel papier op een bepaald tijdstip tussenvoegen of de stapelaar op een bepaald tijdstip verschuiven. Druk op de oplagefunctie-selectietoets om de beschikbare opties te doorlopen. Wanneer een optie is geselecteerd, licht het lampje van de indicator op. Wis de teller door op / te drukken. Druk op ~ of | om het aantal gewenste sets in te stellen. Selecteer de gewenste oplagefunctie. De teller toont het aantal uitgevoerde sets en het aantal sets per oplage.
Oplagefunctie-selectietoets
Bijv.: [ 0.10] betekent dat 0 oplages van 10 zijn uitgevoerd. Druk op { om de machine te starten. De teller telt terug tot de oplage is uitgevoerd. [ 3.5] betekent bijvoorbeeld dat er 3 sets zijn uitgevoerd en dat er nog 5 sets moeten worden uitgevoerd, voordat de huidige oplage compleet is.
&
Oplagestop De vergaarmachine stopt aan het eind van de oplage en het lampje knippert.
)
Oplage tussenvoegen Uit vak 1 wordt een vel papier tussengevoegd om deze oplage te scheiden van de volgende oplage. Wanneer de sets aan de voorkant worden uitgevoerd, voegt vak 1 het vel toe tijdens de laatste set van de oplage. Wanneer de sets aan de achterkant worden uitgevoerd, voegt vak 1 het vel toe tijdens de eerste set van de oplage. De EcoVario continueert het vergaren tot de gebruiker dit onderbreekt.
@
Oplage verschuiven (uitsluitend mogelijk indien de schudstapelaar is gemonteerd) De stapelaar verschuift de stapel na elke oplage.
11
) en &
Oplage tussenvoegen en oplagestop Het tussen te voegen vel papier wordt op de gebruikelijke wijze toegevoerd. De machine stopt aan het eind van de oplage. Om deze functie te gebruiken, kiest u eerst de functie oplage tussenvoegen ), start u de machine en vervolgens drukt u op de oplagefunctie-selectietoets om & te selecteren.
) en (
Oplage tussenvoegen en oplage verschuiven Het tussen te voegen vel papier wordt op de gebruikelijke wijze toegevoerd. Aan het eind van de oplage wordt de stapel verschoven. Om deze functie te gebruiken, kiest u eerst de functie oplage tussenvoegen ), start u de machine en vervolgens drukt u op de oplagefunctieselectietoets om ( te selecteren. Een oplage opnieuw starten Om de teller tijdens het uitvoeren van een oplage te wissen, drukt u op /. Het oplage-aantal keert terug naar de ingestelde waarde. De telling van het aantal voltooide oplages blijft gehandhaafd. Teller wissen Druk twee keer op / om het aantal voltooide oplages op nul te zetten. Het oplage-aantal blijft bewaard. Totaal aantal In de oplagefunctie toont de teller het aantal voltooide oplages. U kunt ook een telling van alle sets opvragen.
In de oplagestopfunctie: schakel de oplagefunctie uit zonder de machine te ontgrendelen. Het totale aantal vergaarde sets wordt getoond. Ga terug naar de oplagestopfunctie en de oplagetelling wordt opnieuw gestart. (Opmerking: als een oplage wordt gecompleteerd terwijl de oplagestop is uitgeschakeld, stopt de machine niet!) Bij de functies oplage tussenvoegen en oplage verschuiven: druk op } om de machine te stoppen, ontgrendel de machine door op # te drukken en zet de oplagefunctie uit. Het display toont het totale aantal vergaarde sets. Ga terug naar de oplagestopfunctie en de oplagetelling wordt opnieuw gestart. Herstart de machine op de gebruikelijke wijze. 12
SYSTEEMSLOT
Terwijl de machine de eerste set toevoert, knipperen de lampjes van het slot en de snelheidsindicator. Dit geeft aan dat de machine zich automatisch kalibreert. Zodra dit is voltooid, blijft het lampje van het slot aan en worden bepaalde machine-instellingen geblokkeerd. De functie oplage tussenvoegen kan niet worden aangepast en er kunnen geen vakken worden in- of uitgeschakeld. Dit is om ongewenste bedieningsfouten te voorkomen. Na een opdracht, dient u op de # toets te drukken om het systeem te ontgrendelen voordat u de volgende opdracht start.
SNELHEIDSREGELING
U kunt de vergaarsnelheid verlagen of verhogen met de snelheidsregelaar. Het lampje licht op zodra de ingestelde snelheid is bereikt. Als het lampje knippert, betekent dit dat de snelheid wordt begrensd door andere factoren (bijv. andere online apparatuur, het aantal stations of het papierformaat).
13
BLANCO
14
5
Toevoerstations Het aantal toevoerstations van uw Eco-Vario bedraagt 116. Zelfs als de machine al is geïnstalleerd, kunt u extra stations toevoegen.
REGELAARS EN INDICATOREN VAN DE VAKKEN
De toevoerstations zijn oplopend genummerd vanaf 1 waarbij het onderste vak 1 is. De regelaars van elk station bevinden zich er direct naast.
Rood lampje . . . . . . . . betekent dubbel ingevoerd Geel lampje . . . . . . . . . betekent verkeerd ingevoerd Rood & geel lampje . . . betekent papierstoring Groene toets. . . . . . . . . schakelaar om het station in of uit te schakelen Groen lampje . . . . . . . . geeft aan dat het station is ingeschakeld Groen knipperend lampje. . geeft aan dat het station is ingeschakeld, maar dat er papier moet worden bijgevuld Grijze toets . . . . . . . . . . schakelaar voor het koppelen van de vakken Klein groen lampje . . . . geeft aan dat het station is gekoppeld aan het station eronder
VULLEN
#1 #2 #3
Bedrukte zijde omhoog plaatsen
Het vak vullen Voor het vullen van het vak zijn er twee methoden. Welke u gebruikt, is afhankelijk van de opdracht en of de sets aan de voor- of achterzijde van de machine worden uitgevoerd. 1. Plaats het papier met de bedrukte zijde omhoog en met het eerste vel in het bovenste vak als u het papier met de bedrukte zijde omhoog aan de achterzijde of met de bedrukte zijde omlaag aan de voorzijde wilt uitvoeren.
15
#3 #2 #1
2. Plaats het papier met de bedrukte zijde omlaag en met het eerste blad in de onderste vak als u het papier met de bedrukte zijde omlaag aan de achterzijde of met de bedrukte zijde omhoog aan de voorzijde wilt uitvoeren. Gebruik methode 1 als u online een boekje wilt maken.
Bedrukte zijde omlaag plaatsen
Wanneer u de Vario hechtmachine gebruikt, kies dan methode 2. Plaats de te nieten hoek naar buiten. Bladverlengstukken Voor grotere papierformaten (groter dan A4) dient u bladverlengstukken aan het vak te monteren om het papier te dragen. Deze verlengstukken worden bij de machine geleverd.
Bladverlengstukken
De vakken vullen Druk het blad met een hand omlaag en steek het papier in het vak tussen de verschuifbare zij-aanslagen. Druk de zij-aanslagen naar binnen om het papier te centraliseren en goed op zijn plaats te houden.
Zij-aanslagen vak
Vakken in- en uitschakelen U kunt de vakken met de hand in- of uitschakelen door op de groene toets naast het vak te drukken. Als het systeem is ontgrendeld, worden vakken automatisch ingeschakeld zodra zij worden gevuld. Vakken kunnen niet worden in- of uitgeschakeld wanneer het systeem is vergrendeld. INSTELLINGEN
Voor het papiersoort en/of formaat kunt u de bladdruk en de scheidingsdruk instellen. Scheidingsdruk Het verhogen van de scheidingsdruk werkt als een rem, waardoor een tweede vel papier de scheidingsbaan
16
moeilijker passeert. Is de scheidingsdruk te laag, dan wordt papier dubbel ingevoerd; is de scheidingsdruk te hoog dan treden er toevoerfouten op of wordt de voorste rand van het papier beschadigd. De ideale scheidingsdruk is afhankelijk van het gebruikte papier. Zet om te beginnen de hendel in de middelste stand. Om de druk te verhogen, zet u de hendel steeds een streepje omlaag. Wilt u de druk verlagen, dan zet u de hendel steeds een streepje omhoog.
Instellen scheidingsdruk
Instellen bladdruk
Bladdruk Door de bladdruk te verhogen, oefenen de toevoerwieltjes een hogere druk op het papier uit; te veel druk veroorzaakt toevoerfouten en beperkt de mogelijkheid het papier mee te nemen. De ideale druk is afhankelijk van het gebruikte papier. Stel altijd een zo laag mogelijke druk in. De hendel heeft 5 standen en is verstelbaar door hem iets omlaag te drukken en gelijktijdig naar binnen of buiten te schuiven. In de binnenste stand is de druk minimaal. Stel voor normaal papier eerst minimale druk in. Voor grote vellen papier (als de bladverlengstukken worden gebruikt) dient de hendel een streepje naar buiten te staan. VAK KOPPELEN
Indien noodzakelijk kunt u twee of meer toevoerstations aan elkaar koppelen, zodat zij werken als een enkel vak. Als in één station het papier op is, gaat het volgende vak in de gekoppelde groep automatisch verder. Hierdoor kunt u papier bijvullen zonder dat u de machine hoeft te stoppen. Druk op de grijze toets van het bovenste station om dit te koppelen aan het station eronder. Dit wordt aangegeven door het kleine groene lampje.
17
Door op de groene vak aan/uit-toets te drukken, kunt u aangeven welk vak in de gekoppelde groep actief is. Als het systeem is vergrendeld terwijl u op de grijze toets van een willekeurig vak drukt, wordt aangegeven welke vakken tot de gekoppelde groep behoren.
18
6
Rechte stapelaar Voor de Eco-Vario zijn twee verschillende stapelaars beschikbaar: een rechte stapelaar en een schudstapelaar. Raadpleeg hoofdstuk 7 als uw machine is voorzien van een schudstapelaar.
STAPELAAR INSTALLEREN
Neem enkele vellen van het te vergaren papier en plaats ze in de stapelaar. Schuif de zij-aanslagen tegen het papier. Zorg dat de voorste rand van het papier iets over de uitsparing in de voorste rand van het blad uitsteekt (ca. 1 mm). Schuif de eindaanslag tegen de achterste rand van het papier. Omdat de eindsteun verschuifbaar is, kunt u papier met verschillende formaten gebruiken.
Opstoter Verschuifbare zij-aanslagen Magnetische steun Eindaanslag
Bureaustapelaar met A4-papier
Bureaustapelaar met A3-papier
VERSCHOVEN STAPELEN
Er zijn verschillende manieren om de vergaarde sets in de rechte stapelaar te scheiden. De methode is afhankelijk van de betreffende vergaaropdracht.
19
1.
2.
1.Stacker offset zij-aanslag 2.Bin offset zij-aanslag
Offset scheiding Door een enkel vel in de set te verschuiven, kunnen de sets efficiènt worden verschoven zonder de snelheid te verlagen. Bij de rechte stapelaar worden twee offset-zijaanslagen geleverd. De bin offset zij-aanslag moet aan de linker zij-aanslag van het bovenste vak worden gemonteerd. Hierdoor wordt het enkele vel verschoven. De stacker offset zijaanslag moet van bovenaf op de linker zij-aanslag in de stapelaar worden geschoven, om het verschoven vel te compenseren. Scheidingsblad gebruiken In situaties waarbij er een ongebruikt toevoerstation is, kunt u dit station gebruiken om een scheidingsblad aan de set toe te voegen. Een scheidingsblad heeft gewoonlijk een andere kleur of een iets groter formaat dan de rest van de set. Wanneer er A4-papier wordt gebruikt, kan een scheidingsblad ook staand worden toegevoegd, terwijl de rest van de opdracht liggend is (zie hieronder). Verschoven set Als de opdracht bestaat uit A4-papier en slechts half zoveel vellen papier als het aantal toevoerstations, plaats het papier dan twee keer: de ene helft staand, de andere helft liggend. Plaats de zij-aanslagen zoals is afgebeeld tegen het papier. Hierdoor worden de sets gescheiden en gelijktijdig de productiesnelheid verhoogd. (Opmerking: plaats de staande set in de onderste vakken om goed stapelen te garanderen.)
UITVOER AAN DE ACHTERKANT
Onder normale omstandigheden worden de sets aan de voorzijde van de machine uitgevoerd. U kunt de sets ook aan de achterkant uitvoeren in, bijvoorbeeld, de Watkiss Vario hoekhechtmachine of in een online-bindsysteem. Draai de omleidvingers in het onderstel van de stapelaar naar voren om uit te voeren naar de achterzijde en naar
20
achteren als u wilt uitvoeren naar de voorzijde. (Recente machines hebben een hendel aan de voorzijde.)
Omleidvingers
Stapelblad aan achterzijde monteren Ontkoppel de aardverbinding linksachter op het blad. Trek de binnenste rand van het blad stevig omhoog, zodat het loskomt van de bevestigingsstang. Plaats het blad aan de achterzijde, plaats de beugels over de montagestand en druk ze stevig omlaag. Sluit de aardverbinding linksachter op het blad aan (gezien vanaf de achterzijde van de machine).
uitvoer achterzijde
uitvoer voorzijde
STAPELAAR VOLSENSOR
Wanneer de stapelaar vol is, stopt de machine automatisch en verschijnt [FULL] op het display.
PAPIERGELEIDERS
Zowel aan de voor- als achterzijde van de machine zijn er papiergeleiders bij de afvoeropening. Zij zorgen ervoor dat de sets goed in de stapelaar worden ingevoerd. Ze kunnen omhoog of omlaag staan. Gewoonlijk staan zij altijd omlaag, behalve de middelste of de 21
buitenste (dit is afhankelijk van het gebruikte papierformaat). De optimale positie is afhankelijk van papierformaat, structuur, papiergewicht enz..
Papiergeleiders voorzijde
22
7
Schudstapelaar Voor de Eco-Vario zijn twee verschillende stapelaars leverbaar: een rechte stapelaar en een schudstapelaar. Zie hoofdstuk 6 als uw machine is voorzien van een rechte stapelaar.
STAPELAAR INSTELLEN
De schaal De “L”-vormige tekens op de schaal van de stapelaars tonen de standen van de zij-aanslagen bij de diverse standaard papierformaten. De donkergrijs gekleurde tekens verwijzen naar de Europese ‘A’-formaten, de rode naar Imperial-formaten en de groene naar de Japanse ‘B’-formaten. Kleinere formaten hebben twee markeersets: voor liggend of staand.
Magnetische zij-aanslag
Papierblad
Schaal
Zij-aanslagen positioneren Positioneer de twee magnetische zij-aanslagen op de schaalaanduiding van het betreffende papier. Houd hierbij rekening met de richting (staand of liggend) en formaat van het papier. De buitenste rand van de zij-aanslag dient tegen de binnenste rand van het markeringsteken te liggen. De stippellijntjes in de illustratie op de volgende pagina tonen de juiste positie van de zij-aanslag ten opzichte van het markeringsteken. 23
RECHT STAPELEN
Voor recht stapelen worden beide zij-aanslagen op de bijbehorende vaste markeringstekens geplaatst.
Zij-aanslag
Markeringsteken Papierformaat wordt hier getoond
VERSCHOVEN STAPELEN
Bij verschoven stapelen is de positie van de linker zijaanslag hetzelfde als bij recht stapelen. De rechter zij-aanslag wordt tegen het bijbehorende lege markeringsteken op de rechter zijde van het stapelaarblad geplaatst. Druk op @ op het regelpaneel om de schudfunctie te starten. Ook de functie ‘oplage verschuiven’ kunt u vanaf het regelpaneel instellen. Tijdens het vergaren kunt u de positie van de zij-aanslag eventueel aanpassen om nette stapels te maken.
ONGEBRUIKELIJKE PAPIERFORMATEN
Voor ongebruikelijke papierformaten is een andere methode noodzakelijk. Recht stapelen Neem enkele vellen van het papier en plaats ze precies in het midden van de markeringstekens van het eerstvolgend grotere standaard formaat. Plaats de zij-aanslagen met een opening van 5 mm tussen de binnenste hoek van de zij-aanslag en het papier. Verschoven stapelen U handelt hierbij als hierboven is beschreven en plaatst de rechter zij-aanslag 25 mm naar rechts terwijl u deze op één lijn houdt met de onderste rand van het papier.
24
Ook hier kunt u tijdens het vergaren de zij-aanslagen verstellen om nette stapels te maken.
25mm (1”)
STAPELEN VAN A5PAPIER
Wij adviseren A5-papier zoveel mogelijk liggend te stapelen, omdat dit betere resultaten geeft. Wanneer u A5papier staand stapelt, dient u de roestvaststalen strip en as uit één van de zij-aanslagen te verwijderen. Draai de schroef los met een 3 mm inbussleutel om de as te verwijderen
PAPIERGELEIDERS
De papiergeleiders dienen het papier strak op zijn plaats te houden, zodat de vellen probleemloos de stapelaar worden ingevoerd. Zij kunnen omhoog of omlaag worden gezet. Onder normale omstandigheden dienen zij omlaag te staan behalve de middelste of de buitenste geleiders (afhankelijk van het papierformaat). De optimale positie is afhankelijk van het papierformaat, structuur, papiergewicht enz.).
Papiergeleiders
25
Tip Als de achterste rand van het papier ongelijkmatig is, kan dit aan de laatste vellen papier liggen. Controleer welk vak de laatste vellen papier toevoert en pas de toevoer aan. PAPIERUITVOERRICHTINGSHENDEL
U kunt het papier aan de voor- of achterzijde van de stapelaar uit laten voeren. De richting wordt aangegeven met de papieruitvoerrichtingshendel. Deze heeft drie standen. In de bovenste stand wordt papier uitgevoerd naar het schudblad. In de onderste stand wordt papier naar de achterzijde van de machine uitgevoerd, bijvoorbeeld naar een jogger. De middelste stand is op dit moment niet in gebruik, maar zou de set verticaal omlaag uitvoeren.
Uitvoerrichtingshendel
Uitvoer voorzijde Uitvoer omlaag (niet in gebruik) Uitvoer achterzijde
26
8 VELLEN VERSCHUIVEN
Geavanceerde functies Onder normale omstandigheden worden alle vellen in een set als een compleet pakket uitgevoerd. Soms kan het handig zijn de vellen papier te verschuiven. U kunt het verschuiven instellen door op @ te drukken en gelijktijdig op | of ~. De standaard instelling is 0 (nul) met een instelbereik van 30 mm naar beide kanten. Wanneer de ingestelde verschuiving op het display staat, wordt rechts en links op het display aangegeven door het % teken, bijv. [% 30%], [%\30%]. Als verschuiven noodzakelijk is, is het gebruikelijk het onderste vel van de set het eerst in de stapelaar in te voeren. Uitvoer aan voorzijde
Uitvoer aan achterzijde
Positief verschuiven bijv. [% 5%]
Het onderste ve van de set (d.w.z. uit het bovenste vak) wordt eerst in de stapelaar ingevoerd.
Het bovenste vel van de set (d.w.z. uit het onderste vak) wordt eerst in de stapelaar ingevoerd.
Negatief verschuiven bijv. [% \5%]
Het bovenste vel van de set (uit het onderste vak) wordt eerst in de stapelaar ingevoerd.
Het onderste vel van de set (uit het bovenste vak) wordt eerst in de stapelaar ingevoerd.
27
BLANCO
28
9
Hoekhechtmachine De Vario Rear Corner Stapler (RCS) is een optionele accessoire, die u op uw Eco-Vario kunt monteren. De hechtmachine past aan de achterzijde van de vergaarmachine. De vergaarmachine laden Plaats de vellen met de bedrukte zijde omlaag en met het bovenste blad in het onderste vak. De te nieten hoek moet naar buiten liggen.
Bovenste aanstoter Schaal zij-aanslag Zij-aanslagen
Zij-aanslag afstelling
RCS bypasshendel
De hoekstapelaar instellen • Neem een vel papier met hetzelfde formaat als het te nieten papier. • Sluit de bovenste scharnierkap en draai het handwieltje tot de zij-aanslagen op de gewenste positie op de schaal staan. • Open de bovenste scharnierkap van de hoekhechtmachine (hierdoor verschuiven de papieraanslagen naar de binnenste positie). Steek het vel tussen de aanslagen en pas indien nodig de posities van de aanslagen aan. De zij-aanslagen moeten het aandrukken, maar het papier moet er wel tussen kunnen vallen. • Plaats het papier op de kleine rollen in de RCS in de richting waarin het papier moet worden geniet. Plaats de bovenste stoter omhoog of omlaag tot er ca. 5 mm ruimte is naar de rand van het papier.
29
• De RCS bypasshendel moet omlaag staan (in de bovenste stand worden sets nog wel aan de achterzijde uitgevoerd, maar onder de RCS). De vergaarmachine instellen. Zet de setomleidhendel in de bovenste stand (voor uitvoer aan de achterzijde). [StAP] foutmelding Als deze melding op het display verschijnt, kan dit het volgende betekenen: • Papierstoring in de hechtmachine • Probleem met de nietkop. • De niethouder is bijna leeg. Niethouder plaatsen De RCS gebruikt niethouders met een capaciteit van 5.000 nietjes. U kunt deze bij uw Watkiss-dealer bijbestellen onder nummer 800-020. • Open de toegangsklep en ontgrendel de rode veer door deze stevig naar rechts te drukken. • Trek de oude cartridge naar buiten. • Bereid de nieuwe cartridge voor door een klein stukje van de nietstrip naar buiten te trekken en langs de scheurlijn af te scheuren. • Plaats de nieuwe cartridge en druk deze stevig aan. • Druk de rode veer stevig naar links tot deze op de houder op zijn plaats klikt. Het is van groot belang, dat de cartridge goed op zijn plaats zit. Elke niethouder bevat 5.000 nietjes. Wanneer de houder bijna leeg is, verschijnt [StAP] op het regelpaneel. Dit wordt geregeld door een ingebouwde teller. Wanneer u een houder vervangt die slechts voor een deel is gebruikt, dient u de teller te resetten (zie hieronder).
30
Rode bevestigingsclip
Nietteller resetten Verwijder de zijkap van de machine door de borgschroef (in het midden, onderkant in de rand van de kap) los te draaien en de kap te verwijderen. Terwijl de hechtmachine wordt aangezet, houdt u de handtoevoertoets ingedrukt tot het rode lampje uit gaat.
handtoevoertoets
31
BLANCO
32
10
Onderhoud
ONDERHOUDSBEURTEN
Wij adviseren u uw Eco-Vario elke zes maanden te laten onderhouden door een erkende Watkiss-technicus. Neem contact op met uw Watkiss leverancier of de producent voor meer informatie.
ONDERHOUD DOOR DE GEBRUIKER
Zoals alle machines profiteert ook uw Eco-Vario van het periodiek verwijderen van papierstof, inkt enz.. Het andere door de gebruiker uit te voeren onderhoud staat hieronder.
Frictie toevoerstations
Papierscheiders (ond. nr. 909-485) In het midden van elk wrijvingstransportstation is één papierscheider geplaatst. Deze steekt in het aluminium opneemvorkstuk direct onder het toevoerwiel. Vervang ze wanneer ze versleten zijn. De mate van slijtage is afhankelijk van het gebruik en het soort papier. • Druk het blad met één hand omlaag. • Verwijder de as van het transportwiel door deze naar links tegen de veerdruk in te drukken en de rechterzijde op te tillen. • Til de scheider verticaal omhoog. • Plaats de nieuwe scheider, zorg er voor dat deze stevig op de juiste plaats zit. • Monteer de as van het transportwiel terug. Transportwieltjes (ond. nr. 330-301) De frictie toevoerstations zijn voorzien van drie transportwieltjes op een as. Vervang ze wanneer ze versleten zijn. De mate van slijtage is afhankelijk van het gebruik en het soort papier. • Druk het blad met één hand omlaag. • Verwijder de as van het transportwiel door deze naar links tegen de veerdruk in te drukken en de rechterzijde op te tillen. • Pak de as stevig vast en schuif elk wieltje er af (als u de as iets bevochtigd, gaat dit gemakkelijker). • Overtuig u ervan dat de as schoon is en schuif elk nieuw wieltje op zijn plaats. 33
• Zorg dat de wieltjes op één lijn liggen met de markeringen op de as. • Plaats de as terug. • Vul en start steeds een vak tegelijk en controleer of elk wieltje soepel draait. Om een wieltje recht te zetten, houdt u voorzichtig een plat voorwerp tegen het wieltje terwijl dit draait. Transportwieltjes Reinig de transportwieltjes regelmatig om resten inkt. enz. te verwijderen. De interval is afhankelijk van het gebruik en de eigenschappen van het papier. • Verwijder de afschermplaat door deze op te tillen. • Draai de zwarte transportwieltjes met de hand en veeg ze schoon met een in zeepsop bevochtigde doek.
34
11 PROBLEEM
Oplossen van problemen
OORZAAK
MACHINE SCHAKELT NIET IN De stekker zit niet in de wandcontactdoos.
OPLOSSING Steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de machine in.
Zekering defect.
Controleer de zekering (4.0A) bij de netaansluiting en vervang deze indien nodig.
MACHINE START NIET
Verschillende oorzaken mogelijk, juiste oorzaak wordt op het display aangegeven.
Verhelp de storingen die op het display staan. Zie het overzicht van foutmeldingen.
DUBBELE TOEVOER (rode lampje licht op)
Bladdruk te hoog.
Verlaag de druk door de hendel steeds een streepje naar binnen te drukken.
Scheidingsdruk te laag.
Verhoog de druk door de hendel steeds een streepje omlaag te drukken.
Scheiders versleten of ontbreken.
Controleer of de scheiders aanwezig zijn. Versleten scheiders vervangen.
Slecht gesneden rand of boor bot.
Waaier het papier met de hand. Gebruik altijd goed gesneden papier.
Eerste set verkeerd ingesteld.
Ontgrendel en herstart de machine om deze opnieuw te kalibreren.
Bladdruk te laag.
Verhoog de druk door de hendel steeds een streepje naar buiten te trekken.
Scheidingsdruk te hoog.
Verlaag de druk door de hendel steeds een streepje omhoog te trekken.
Papier niet recht.
Vul de vakken opnieuw, maar nu goed. Zorg dat het papier zich onder de transportwieltjes en onder de geleiders bevindt.
Transportwieltjes versleten.
Controleer en vervang de transportwieltjes indien nodig.
Eerste set verkeerd ingesteld.
Ontgrendel en herstart de machine om deze opnieuw te kalibreren.
GEEN TOEVOER (gele lampje licht op)
35
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
MACHINE STOPT NIET BIJ DUBBELE OF GEEN TOEVOER
Machine staat in de ‘teststand’. Dit Schakel de machine uit en opnieuw wordt aangegeven door een knippe- in. Druk tijdens het inschakelen rende punt rechts op het display. geen toetsen in.
PAPIERSTORINGEN (rode en gele lampje licht op) Papierstoringen kunnen verschillende oorzaken hebben. U dient zorgvuldig na te gaan wat de oorzaak is.
Dubbel blad traag ingevoerd.
Als bij dubbele toevoer (zie boven).
Vel papier traag ingevoerd.
Als bij geen toevoer (zie boven).
Eerste set verkeerd ingesteld.
Ontgrendel en herstart de machine om deze opnieuw te kalibreren.
SETS WORDEN NIET VERSCHOVEN GESTAPELD
Stapelaar niet goed ingesteld.
Volg de installatie-instructies zorgvuldig op.
Set niet recht uitgevoerd.
Controleer of de machine goed is ingesteld voor het papier dat u gebruikt, controleer of de papiergeleiders in de goede stand staan.
FOUTMELDINGEN MELDING BETEKENIS b inEr
Bij draaiende machine: een vak heeft verkeerd toegevoerd - controleer de indicatielampjes naast de vakken om de juiste oorzaak vast te stellen. Tijdens het opstarten: de machine start niet omdat één van de ingeschakelde vakken geen papier bevat - controleer de indicatielampjes naast de vakken om het betreffende vak vast te stellen.
36
bin
Tijdens het draaien: een vak is zonder papier - controleer de indicatielampjes naast de vakken om vast te stellen om welk vak het gaat.
StoP
De noodstopknop is ingedrukt. Ontgrendel de knop door deze naar rechts te draaien.
Guard
De achterste afschermplaat is verwijderd, of verkeerd gemonteerd. Plaats de afschermplaat.
FULL
De stapelaar is vol.
StAP
De vergaarmachine is gestopt vanwege een storing in de hoekhechtmachine.
Anc
De machine is gestopt vanwege een storing in on-line hulpapparatuur (bijv. het bindsysteem).
##rSt
In één van de modulen is een storing opgetreden. Dit kan gebeuren als de machine wordt uitgeschakeld en vervolgens te snel opnieuw wordt ingeschakeld. Druk op een willekeurige toets op het regelpaneel om de storing te verhelpen. Verschijnt de melding opnieuw, neem dan contact op met een erkend Watkiss Vario-technicus.
tESt
De machine staat in de teststand en stopt niet bij geen of dubbele toevoer. Schakel de machine uit en vervolgens opnieuw in om de melding te wissen.
ZEKERINGEN VERVANGEN
Uw Eco-Vario is voorzien van een zekering bij de netaansluiting. Als de zekering defect is, start de machine niet. • Trek de stekker van de machine uit de wandcontactdoos. • Maak de voedingskabel los en trek de zekeringhouder voorzichtig naar buiten. • Controleer de zekering en vervang deze indien nodig door een zekering met de juiste specificaties, zoals hieronder is beschreven. Referentie 115V- en 230V-machines: 730-013 Zekering, 20 mm T4.0 A HRC (anti-surge)
37
BLANCO
38
A1
Overige apparatuur U kunt uw Eco-Vario on-line of naast andere apparatuur gebruiken. Neem contact op met uw Watkiss-leverancier voor meer informatie.
BINDSYSTEEM
De Eco-Vario kan online worden gebruikt in combinatie met de meest bekende bindsystemen. Vaak is hierbij een volledig interactieve regeling mogelijk.
UITVOER ACHTERZIJDE IN EEN JOGGER
Het is mogelijk een jogging-stapelaar aan de achterzijde van de Eco-Vario te monteren. Er zijn twee stapelaars leverbaar: de Vario X-jogger en de Vario rechte jogger, die ideaal is voor het stapelen van idem papier. Als uw Eco-Vario is voorzien van een oscillerend onderstel is online (d.w.z. interactief) gebruik van de X-jogger mogelijk. Deze kan zowel recht als 20° verschoven stapelen.
39
40
A2 Naam fabrikant Adres fabrikant
Produktnaame Produktnummer Produktvarianten
Veiligheid
EMC
Verklaring van conformiteit Watkiss Automation Limited Watkiss House Blaydon Road Sandy, Bedfordshire SG19 1RZ Groot-Brittannië Verklaart dat het produkt Watkiss Eco-Vario WA/ECO/1000 en hoger (uitsluitend versies voor 230 V) Tafelonderstel Oscillerend onderstel Voldoet aan de volgende produktspecificaties EG-richtlijn 89/392/EEG (naleving van de wetten door lidstaten met betrekking tot machines) en aanvulling 91/ 368/EEG EG-richtlijn van 89/336/EEG (naleving van de wetten voor lidstaten met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit). EN55022 Klasse B EN50082-1 IEC 801-2 (1991) 8kV AD IEC 801-3 (1984) 3V/m IEC 801-4 (1988) 0.5kV SL, 1kV PL
M C Watkiss Technisch Directeur Watkiss Automation Ltd. 41
WATKISS AUTOMATION LIMITED Watkiss House, Blaydon Road, Middlefield Ind. Est., Sandy, Bedfordshire. SG19 1RZ ENGLAND. Tel : +44 (0)1767 682177 Fax : +44 (0)1767 691769 Handleiding - Eco-Vario - Nederlands Versie 1, november 1995. Ond. nr. 960-209.
