HANDLEIDING BLAUWE LIJN S4600-serie druk(verschil)meters

HANDLEIDING BLAUWE LIJN® S4600-serie druk(verschil)meters

S4601

S4680

Druk aansluitingen

Grafisch TFT display met verlichting

Beschermholster met geïntegreerde magneet

Escapetoets

Entertoets Navigatietoetsen

Aan-/uit toets

Aansluiting voor acculader/netadapter Infraroodpoort fig. 1: S4610 bedieningsorganen en aansluitingen

Handleiding BLAUWE LIJN® S4600-serie druk(verschil)meters

INHOUD 1. 2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. 3.3.4. 3.3.5. 3.3.6. 3.3.7. 3.3.8. 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 4.8. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.5.1. 5.5.2. 6. 6.1.

7. 7.1. 7.2. 7.3. 8. 8.1. 8.2.

BELANGRIJK .................................................................................................................................................................. 3 NEN-EN 50379:2004 ................................................................................................................................................. 3 BEDIENING ..................................................................................................................................................................... 4 In- en uitschakelen van het toestel ....................................................................................................................................................... 4 Meetmenu ........................................................................................................................................................................................................................ 4 Hoofdmenu .................................................................................................................................................................................................................... 4 Hold ........................................................................................................................................................................................................................................ 4 Printen ................................................................................................................................................................................................................................. 5 Autozero ........................................................................................................................................................................................................................... 5 Reset Max Min ............................................................................................................................................................................................................ 5 Drukval ................................................................................................................................................................................................................................ 5 Grenswaarden ............................................................................................................................................................................................................. 6 Eenheden ........................................................................................................................................................................................................................... 7 Instellingen ....................................................................................................................................................................................................................... 7 INSTELLINGEN ........................................................................................................................................................... 8 Tijd/Datum ...................................................................................................................................................................................................................... 8 Taal (optioneel) .............................................................................................................................................................................................................. 9 Signaal Instellingen .................................................................................................................................................................................................. 9 Display ............................................................................................................................................................................................................................... 10 Uitschakeltijd ............................................................................................................................................................................................................. 10 Diagnose ......................................................................................................................................................................................................................... 11 Info ........................................................................................................................................................................................................................................ 11 Fabrieksinstellingen ............................................................................................................................................................................................. 11 WERKWIJZEN ........................................................................................................................................................... 12 Oplaadbare accu .................................................................................................................................................................................................... 12 Temperatuurverloop ......................................................................................................................................................................................... 12 Aansluiten ...................................................................................................................................................................................................................... 13 Lekdichtheid ............................................................................................................................................................................................................... 13 Montage accessoires ......................................................................................................................................................................................... 14 Montage van de drukadapter ................................................................................................................................................................... 14 Montage van de aansluitnippel tot 35 bar met borging .............................................................................................. 15 ENKELE VOORBEELDEN VAN METINGEN .................................................................................. 16 Meetopstelling voor het controleren van het schakelpunt van de ......................................................................... drukverschilschakelaar (Afpersset® benodigd) ..................................................................................................................... 16 Meetopstelling voor het meten van de branderdruk (Afpersset® benodigd) ..................................... 16 Meetopstelling voor het geven van een drukstoot op een bestaande binnenleiding ......................... die afgedopt is (Afpersset® tot 1 bar benodigd) ................................................................................................................. 16 Meetopstelling voor het controleren van de lekdichtheid van een nieuwe gasinstallatie ............. (Afpersset® benodigd) ..................................................................................................................................................................................... 16 Meetopstelling voor het controleren van de lekdichtheid metaardgas op een nieuwe .................. of bestaande gasinstallatie (toestel aangesloten en Afpersset® benodigd) ............................................. 16 Meetopstelling voor het geven van een drukstoot op een nieuwe binnenleiding die ....................... afgedopt is (Afpersset® tot 10 bar benodigd) ........................................................................................................................ 17 SPECIFICATIES ......................................................................................................................................................... 17 Technische specificaties .................................................................................................................................................................................. 17 Algemene specificaties .................................................................................................................................................................................... 18 Omrekentabel ........................................................................................................................................................................................................... 18 ACCESSOIRES ........................................................................................................................................................... 19 Inbegrepen accessoires ................................................................................................................................................................................... 19 Optionele accessoires ..................................................................................................................................................................................... 19

9.

GARANTIEVOORWAARDEN ..................................................................................................................... 23

10.

COPYRIGHT

11. 12.

DE SERVICEDIENSTEN VAN EURO-INDEX ................................................................................ 23 CERTIFICAAT ............................................................................................................................................................. 27

6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6.

................................................................................................................................................................

23


1. BELANGRIJK De BLAUWE LIJN® S4601, S4610, S4650 en S4680 uit de S4600-serie zijn vier uiterst gevoelige en nauwkeurige instrumenten, die met enige zorg behandeld dienen te worden. De instrumenten zijn geschikt voor het meten van druk, onderdruk en drukverschillen. De S4600-serie is niet geschikt voor het verrichten van metingen met toxische en corrosieve gassen of vloeistoffen. Metingen in explosie-gevaarlijke ruimtes zijn toegestaan, indien aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. De S4600-serie is NEN-EN 50379:2004 deel 2 gecertificeerd.

2. NEN-EN 50379:2004 De EN 50379:2004 is de Europese norm voor elektronische rookgasanalyse-instrumenten. In Nederland wordt gesproken over de norm NEN-EN 50379:2004. Bij metingen aan verbrandingstoestellen worden conclusies verbonden aan de meetresultaten. Zo kan aan de hand van het meetrapport worden beslist of het verbrandingstoestel wel of juist geen onderhoud nodig heeft. Het toestel kan worden goed- of afgekeurd na een periodieke inspectie voor milieueisen, veiligheid of SCIOS. Er kan worden geconcludeerd dat de verbranding op een veilige manier geschiedt en er geen gevaar is voor de omgeving. Deze conclusies dienen voort te komen uit betrouwbare en nauwkeurige metingen. Een gebruiker van een meetinstrument is geneigd de waarden, die het instrument aangeeft, te vertrouwen tot het laatste cijfer achter de komma. In de NEN-EN 50379:2004 worden de toegestane meettechnieken en vereiste nauwkeurigheden uitgebreid gespecificeerd. De norm geldt niet voor stationaire (continu) metingen, veiligheidsmetingen en –instellingen en niet voor schepen. Omdat de meetinstrumenten voor verschillende toepassingen worden gebruikt, is de norm onderverdeeld in drie delen: NEN-EN 50379-1: NEN-EN 50379-2: NEN-EN 50379-3:

Algemene eisen en testmethoden Eisen gesteld aan instrumenten voor verplichte metingen Eisen gesteld aan instrumenten voor niet verplichte metingen aan gasinstallaties

Vanaf 1 maart 2007 dient iedereen de NEN-EN 50379:2004 te hanteren. Dit heeft niet alleen gevolgen voor het aankopen van nieuwe meetinstrumenten. Ook de toestellen die langer in gebruik zijn en niet voldoen aan de specificaties van de NEN-EN 50379:2004, mogen niet langer worden gebruikt!

fig. 2: Toepassing S4601 3


3. BEDIENING 3.1. IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET TOESTEL Inschakelen: Door de aan- / uit-toets aan te tippen kunt u de druk(verschil)meter aanzetten. U hoort een akoestisch signaal bij het verschijnen van het opstartscherm (het volume van het signaal kan door de gebruiker worden ingesteld op stil, zacht, middel of hard). Zorg bij het aanzetten van het instrument dat er geen druk(verschil) op de meter wordt aangeboden. De meter voert automatisch een nulkalibratie uit bij opstarten. Na het opstartmenu verschijnt automatisch het meetmenu en de meter is klaar voor gebruik (zie fig. 3).

fig. 3: Meetmenu

Uitschakelen: Tip de aan- / uit-toets aan. Scroll vervolgens met de navigatietoetsen naar “Ja” en bevestig uw keuze met de entertoets (zie fig. 4). De meter schakelt nu uit. Indien de drukmeter is voorzien van een drukadapter dient het kraantje open te zijn gezet. 3.2. MEETMENU In het meetmenu worden de actuele meetwaarden weergegeven. • De bovenste waarde (P) is de actuele druk(verschil)waarde • De tweede waarde (Pmax) is de maximaal gemeten waarde. • De derde waarde (Pmin) is de minimaal gemeten waarde. • De vierde waarde (P>) is de gemeten drukval 3.3. HOOFDMENU Om vanuit het meetmenu het hoofdmenu te activeren tipt u de entertoets aan.

fig. 4: Uitschakelen

In het scherm verschijnen de volgende opties (zie fig. 5): • Hold aan (Hold uit) • Printen • Autozero • Reset Max Min • Drukval • Grenswaarden • Eenheden • Instellingen fig. 5: Hoofdmenu

3.3.1. HOLD Als u de meetwaarde op het display wilt vastzetten, dan tipt u vanuit het meetmenu de entertoets aan om het hoofdmenu te activeren. De holdfunctie is nu automatisch geselecteerd (zie fig. 5). Indien u nogmaals de entertoets aantipt dan keert u automatisch terug naar het meetmenu, waarbij links bovenin het display de tekst “HOLD” is verschenen (zie fig. 6). De meetwaarden zijn nu vastgezet. Indien u de holdfunctie wilt uitzetten gaat u naar het hoofdmenu en deactiveert u de holdfunctie op dezelfde wijze. Ook na het uitschakelen van de holdfunctie keert het instrument automatisch terug naar het meetmenu. Fig.6. Meetmenu met HOLD 4


3.3.2. PRINTEN De S4600-serie beschikt over de mogelijkheid om gegevens uit te printen op de optionele draadloze EUROprinter. Vanuit het meetmenu tipt u de entertoets aan en met de navigatietoetsen gaat u naar Printen. Indien u vervolgens uw keuze bevestigd met de entertoets , dan worden de huidige meetresultaten op het display draadloos gecommuniceerd naar de EUROprinter via de infraroodpoort aan de onderzijde van het instrument. Er verschijnt een printersymbool op het display (zie fig. 7). LET OP! De afstand van het instrument tot de EUROprinter dient minimaal 30 en maximaal 120 centimeter te zijn. Als dit niet het geval is, dan is de dataoverdracht niet juist en resulteert dit in vierkante zwarte blokjes op het printerpapier. De printer maakt gebruik van thermisch papier. U dient er op te letten bij het vervangen van het printerpapier dat er thermisch papier wordt gebruikt en dit papier op de juiste wijze wordt geplaatst, met de gladde kant naar u toe. Als aan deze voorwaarden niet wordt voldaan, verschijnt er niets op het printerpapier.

3.3.3. AUTOZERO Met Autozero kunt u de actuele meetwaarde en de waarden van Pmax, Pmin en P> op nul stellen. Vanuit het hoofdmenu navigeert u met de navigatietoetsen naar Autozero, waarna u uw keuze bevestigd met de entertoets (zie fig. 8). De waarden van P, Pmax en Pmin en P> worden nu op waarde 0 gezet 3.3.4. RESET MAX MIN Om de waarden van Pmax en Pmin op nul te stellen gebruikt u de functie Reset Max Min. In het hoofdmenu navigeert u met de navigatietoetsen naar Reset Max Min (zie fig. 9). U bevestigd uw keuze met de entertoets , waarna de waarden van Pmax en Pmin op nul worden gezet. De huidige meetwaarde van P blijft onveranderd.

fig. 7: Printersymbool

fig. 8: Autozero

fig. 9: Reset Max Min

3.3.5. DRUKVAL Met deze functie kunt u een drukdalingsmeting uitvoeren over een bepaalde tijd. Deze functie is bijzonder handig voor de lekdichtheidsbeproeving. In het hoofdmenu navigeert u met de navigatietoetsen “Drukval”, waarna u uw keuze bevestigt met de entertoets fig. 10).

naar (zie

Fig.10. Drukval 5


Biedt druk aan op de druknippel aan de bovenzijde van het meetinstrument. De huidige waarde van de druk kunt u aflezen op de bovenste regel van het display (zie fig. 11). Met de navigatietoetsen gaat u naar “Starten”, waarna u de keuze bevestigd met de entertoets . De meting wordt nu gestart met een tijdinterval van 180 seconden. Na deze 180 seconden wordt een akoestisch signaal gegeven en de drukverschilwaarde (P>) weergegeven op het display. Met de navigatietoetsen gaat u naar “Herstarten” om de meting nogmaals uit te voeren, of naar “Overnemen” om de waarde over te nemen in het Meetmenu. U dient uw keuze te bevestigen met de entertoets . Nadat u hebt gekozen voor “Overnemen” gaat het instrument automatisch terug naar het meetmenu (zie fig. 12).

fig. 11: Drukval starten

• De bovenste waarde (P) is de actuele druk(verschil)waarde • De tweede waarde (Pmax) is de maximaal gemeten waarde. • De derde waarde (Pmin) is de minimaal gemeten waarde. • De vierde waarde (P>) is de gemeten drukdaling, zoals hierboven beschreven De vooringestelde tijd voor de drukvalmeting is 180 seconden. U kunt deze tijd wijzigen door vanuit het drukvalmenu met de navigatietoetsen naar “Tijd” navigeren. Door de entertoets aan te tippen kleurt deze parameter paars en kan de waarde van de tijdinterval worden gewijzigd met de navigatietoetsen (zie fig. 13). U kiest de volgende digit door de aan te tippen. entertoets

fig. 12: Meetmenu met drukvalwaarde

3.3.6. GRENSWAARDEN Vanuit het hoofdmenu navigeert u met de navigatietoetsen naar “Grenswaarden”. U bevestigd de keuze met de entertoets (zie fig. 14). In het menu Grenswaarden kunt u twee grenswaarden ingeven: P1+ (positieve waarde) en P1- (negatieve waarde).

fig. 13: Aanpassen tijdinterval

Fig.14. Grenswaarden 6


U kunt de waarden van P1+ en P1- wijzigen met de entertoets en de navigatietoetsen (zie fig. 15). Nadat u de grenswaarden op de gewenste waarden hebt gesteld, kunt u terugkeren naar het hoofdof meetmenu door de escapetoets aan te tippen. Als tijdens het meten de meetwaarde een opgegeven grenswaarde overschrijdt, wordt deze in rood weergegeven op het display en wordt een akoestisch waarschuwingssignaal weergegeven. U kunt een grenswaarde verwijderen door - - - - - in te voeren. 3.3.7. EENHEDEN Vanuit het hoofdmenu navigeert u naar “Eenheden” met de navigatietoetsen , waarna u de keuze bevestigd met de entertoets (zie fig. 16). In het menu Eenheden kunt u kiezen in welke eenheid de meetwaarden worden weergegeven. Door naar de eenheid te gaan met de navigatietoetsen en te bevestigen met de entertoets verschijnt een overzicht van de beschikbare eenheden. U navigeert vervolgens naar de gewenste eenheid en bevestigt uw keuze met de entertoets (zie fig. 17).

fig. 15: Aanpassen Grenswaarden

U kunt een keuze maken uit: hPa

hectoPascal

mbar

millibar

kPa

kiloPascal

Pa

Pascal

mmWs

millimeter waterkolom

mmHg

millimeter kwikkolom

inWc

inch waterkolom

inHg

inch kwikkolom

psi

pounds per square inch

fig. 16: Eenheden

Nadat uw keuze is gemaakt en bevestigd kunt u terugkeren naar het . hoofdof meetmenu met de escapetoets 3.3.8. INSTELLINGEN Met instelllingen kunt u de functionaliteit van de BLAUWE LIJN® S4600-serie naar uw wensen aanpassen. Zie hoofdstuk 4 voor een uitgebreide beschrijving.

fig. 17: Aanpassen Eenheden

7


4. INSTELLINGEN Scroll in het hoofdmenu naar “Instellingen” met de navigatietoetsen en bevestig uw keuze met de entertoets (zie fig. 18). In het menu “Instellingen” kunt u met de navigatietoetsen een keuze maken uit de volgende opties:

• • • • • • • •

Tijd/Datum Taal (optioneel) Signaal instel Display Uitschakeltijd Diagnose Info Fabriek instel

U bevestigt uw keuze met de entertoets

fig. 18: Instellingen

.

4.1.TIJD/DATUM Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar Tijd/Datum (zie fig. 19) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu Tijd/Datum (zie fig. 20) kunt u de tijd en datum instellen van uw instrument. Met kunt u de volgende eenheden aanpassen: • Uren • Minuten • Dag • Maanden • Jaar

fig. 19:Tijd/Datum

Om een waarde te veranderen navigeert u naar deze waarde, u bevestigt uw keuze de entertoets en u past de waarde aan met de navigatietoetsen . Als de juiste waarde staat aangegeven bevestigd u opnieuw met de entertoets . Door de escapetoets aan te tippen keert u terug naar het vorige menu. De tijd en datum worden weeregeven aan de onderzijde van het display. Indien u de meetwaarden uitprint met de optionele EUROprinter, verschijnt de tijd en datum tevens op het printstrookje.

8

fig. 20: Aanpassen Tijd/Datum


4.2.TAAL (optioneel) Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar Taal (zie fig. 21) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu Taal (zie fig. 22) kan een keuze gemaakt worden uit de beschikbare talen. Met de navigatietoetsen navigeert u naar de gewenste taal, waarna u de keuze bevestigd met de entertoets . Door de escapetoets aan te tippen keert u terug naar het vorige menu. 4.3. SIGNAAL INSTELLINGEN Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Signaal Instel” (zie fig. 23) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu “Signaal Instel” (zie fig. 24) kan een keuze gemaakt worden uit Beep toon of Alarm toon.

fig. 21:Taal

Ga met de navigatietoetsen naar Beep toon en bevestig uw keuze met de entertoets . U kunt nu een keuze maken uit vier waarden: • Middel • Uit • Zacht • Hard De gekozen waarde is van invloed op het akoestisch signaal bij het aantippen van een toets. Bevestig uw keuze met de entertoets . Door de escapetoets aan te tippen keert u terug naar het vorige menu.

fig. 22: Aanpassen Taal

Ga met de navigatietoetsen naar Alarm toon en bevestig uw keuze met de entertoets . U kunt nu een keuze maken uit vier waarden: • Middel • Uit • Zacht • Hard De gekozen waarde is van invloed op het akoestisch signaal bij het overschrijden van de grenswaarden. Bevestig uw keuze met de entertoets . Door de escapetoets aan te tippen keert u terug naar het vorige menu.

fig. 23: Signaal instellingen

Fig.24: Aanpassen Signaalinstellingen 9


4.4. DISPLAY Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Display” (zie fig. 25) en bevestig uw keuze met de entertoets

.

In het menu “Display” (zie fig. 26) kan een keuze worden gemaakt uit de volgende opties: Auto

volledige display verlichting + accu bespaar mode gebruiksduur minimaal 54 uur

Normaal

volledige display verlichting gebruiksduur minimaal 40 uur

Eco modus

gereduceerde display verlichting + accu bespaar mode gebruiksduur minimaal 62 uur

fig. 25: Display

Bevestig uw keuze met de entertoets . Door de escapetoets aan te tippen keert u terug naar het vorige menu. 4.5. UITSCHAKELTIJD Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Uitschakeltijd” (zie fig. 27) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu “Uitschakeltijd” (zie fig. 28) kunt u de tijd ingeven wanneer het toestel automatisch uitschakelt als er geen toets meer bediend wordt. U past de tijdsduur aan met de navigatietoetsen , waarna u de waarde bevestigt met de entertoets .U kunt de uitschakeltijd verwijderen door - - - - - in te voeren. Met de escapetoets keert u terug naar het menu “Instellingen”.

fig. 26: Aanpassen Display Modus

fig. 27: Uitschakeltijd

Fig.28. Aanpassen Uitschakeltijd 10


4.6. DIAGNOSE Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Diagnose” (zie fig. 29) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu “Diagnose” (zie fig. 30) kunt u diverse parameters over het gebruik van de accu aflezen. U kunt hier verder niets instellen. Met de escapetoets

keert u terug naar het menu Instellingen.

4.7. INFO Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Info” (zie fig. 31) en bevestig uw keuze met de entertoets . In het menu ”Info” (zie fig. 32) kunt u diverse informatie lezen over het instrument, zoals het type, de firmware versie en het serienummer. Met de escapetoets keert u terug naar het menu Instellingen.

fig. 29: Diagnose

4.8. FABRIEKSINSTELLINGEN Navigeer in het menu “Instellingen” met de navigatietoetsen naar “Fabriek instel” (zie fig. 33) en bevestig uw keuze met de entertoets . Alle fabrieksinstellingen worden nu automatisch teruggezet in het instrument. Met de escapetoets keert u terug naar het menu Instellingen.

fig. 30: Diagnose weergave

fig. 31: Info

Fig.33. Fabriek instellingen

Fig.32.Weergave Info 11


5. WERKWIJZEN 5.1. OPLAADBARE ACCU De BLAUWE LIJN® S4600 serie is uitgerust met een oplaadbare accu. Met de bijgeleverde acculader/netadapter kan de accu worden opgeladen. Om de accu te laden plaatst u de acculader/netadapter in een wandcontactdoos en de USB stekker in de onderzijde van het instrument (zie fig.34). Het laadproces vindt uitsluitend plaats indien bij aanvang niet meer dan 1 streepje accucapaciteit wordt getoond op het display. Tijdens het laden verschijnt het laadsymbool op het display (zie fig. 35). Hierbij wordt een indicatie gegeven over de actuele capaciteit van de accu. De laadtijd is afhankelijk van de accucapaciteit en bedraagt minimaal 3 uur en maximaal 7 uur.

fig. 35: Aansluiten van acculader/netadapter

Gebruiksduur met een volle accu: Normale mode: minimaal 40 uur Automatische mode: minimaal 54 uur Eco mode: minimaal 62 uur 5.2.TEMPERATUURVERLOOP Hoewel de toestellen uit de BLAUWE LIJN® S4600-serie zijn voorzien van temperatuurcompensatie, is het aan te bevelen om bij grote temperatuurverschillen de druk(verschil)meter eerst enkele minuten te laten acclimatiseren in de meetruimte terwijl de meter aanstaat. Rekenvoorbeeld van de temperatuurinvloed van de S4610 druk(verschil) meter die uit een koude auto (0 °C) naar een ruimte van 20 °C wordt gebracht om daar een meting uit te voeren. Temperatuureffect: < 0,03 % FS / ° Berekening: Tverschil = Truimte - Tauto Tverschil = 20 - 0 °C Tverschil = 20 °C Maximale afwijking: Maximale afwijking: Maximale afwijking:

Tverschil x Temperatuureffect x Full Scale (FS) 20 °C x 0,03 x 1.000 mbar 6 mbar

In de praktijk blijkt de maximale waarde veel lager te liggen, namelijk < 0,3 mbar.

12

fig. 34: Laad symbool


5.3. AANSLUITEN Plaats de overdruk op de linker aansluitnippel (+) en de onderdruk op de rechter aansluitnippel (-) voor een positieve uitlezing op het display. Bij een negatieve druk verschijnt een negatieve waarde op het display (zie fig. 36). LET OP! Zet de S4600-serie altijd aan voordat er een druk wordt aangeboden!

5.4. LEKDICHTHEID Om een betrouwbare meting te kunnen verrichten, adviseren wij u de druk(verschil)meter te controleren op lekdichtheid. Indien een drukadapter is gemonteerd (onderdeel van de optionele Afpersset®) op het toestel, kunt u dit zeer eenvoudig zelf doen.

fig. 36:Weergave negatieve meetwaarde

Werkwijze • Draai het kraantje van de drukadapter open en zet de druk(verschil)meter op 0 mbar • Sluit met behulp van vitrylslang een blaasbalg op het kraantje aan; LET OP! U dient er zorg voor te dragen dat uw lichaamswarmte geen van de onderdelen warm maakt. • Zorg ervoor dat, door in de blaasbalg te knijpen, bij de S4601 ± 135,0 mbar op het display verschijnt.Voor alle andere meters moet er ± 180 mbar op het display verschijnen • Als deze waarde is bereikt, draait u het kraantje dicht • Laat vervolgens de meter eerst drie minuten stabiliseren en verplaats de meter niet • Na deze drie minuten noteert u de waarde, die op het display staat • Vervolgens laat u de drukmeter wederom drie minuten liggen • Na deze drie minuten noteert u de waarde van het display • In deze laatste drie minuten mag de S4600-serie drukmeter niet meer dan 1 mbar zijn gedaald.

13


Deze daling van 1 mbar kan worden gehanteerd, omdat de drukadapter, interne slangen en de druksensoren een zeer klein volume hebben (± 15 cc), in tegenstelling tot het volume van installaties. Dat wil zeggen dat er sprake is van een te verwaarlozen intern lek. Als het verschil groter is dan 1 mbar, is de lekkage te groot om een betrouwbare lekdichtheidmeting uit te voeren. De oorzaak kan zijn dat het kraantje niet goed is dichtgedraaid of dat er wat vuil in de snelkoppeling is gekomen, waardoor de koppeling niet goed afsluit. Dit laatste kunt u veelal verhelpen door een druppel siliconenspray of contactreiniger in de snelkoppeling te druppelen. Er mag maar een heel kleine hoeveelheid siliconenspray of contactreiniger in de snelkoppeling worden aangebracht, omdat er anders vocht op de druksensor komt. 5.5. MONTAGE ACCESSOIRES De BLAUWE LIJN® drukadapter en aansluitnippel tot 35 bar met borging kunt u eenvoudig monteren op de S4600-serie met het meegeleverde inbussleuteltje. In onderstaande paragrafen staan de stappen weergegeven om de accessoires te bevestigen. 5.5.1. MONTAGE VAN DE DRUKADAPTER • Draai het kraantje van de drukadapter open • Controleer of het inbusboutje aan de zijkant van de drukadapter niet te ver is ingedraaid. Het boutje mag niet zichtbaar zijn in het schroefdraad aan de binnenkant van de drukadapter • Plaats de drukadapter op de + aansluitnippel van de druk(verschil)meter (zie nr. 1) • Draai de drukadapter vast (met de klok mee) totdat er geen weerstand meer voelbaar is (zie nr. 2) • Vervolgens de drukadapter in de gewenste positie draaien. Let op: de hoek van de aansluitingen t.o.v. de druk(verschil)meter dient haaks (90°) te zijn (zie nr. 3 en 4) • Zet de drukadapter nu vast door het inbusboutje vast te draaien met het inbussleuteltje (zie nr. 5) • De druk(verschil)meter is klaar voor gebruik

Figuur 37: Montage drukadapter

14


5.5.2. MONTAGE VAN DE AANSLUITNIPPEL TOT 35 BAR MET BORGING • Controleer of het inbusboutje aan de zijkant van de aansluitnippel niet te ver is ingedraaid. Het boutje mag niet zichtbaar zijn in het schroefdraad aan de binnenkant van de aansluitnippel • Plaats de aansluitnippel op de 8 mm aansluiting van de drukmeter (zie nr. 1) • Draai de aansluitnippel vast (met de klok mee) totdat er geen weerstand meer voelbaar is (zie nr. 2) • Positioneer het inbusboutje in een hoek van 90° ten opzichte van de behuizing (zie nr. 3) • Zet de aansluitnippel nu vast door het inbusboutje vast te draaien met het inbussleuteltje (zie nr. 4) • De druk(verschil)meter is klaar voor gebruik (zie nr. 5)

Figuur 38: Montage aansluitnippel tot 35 bar met borging

LET OP! Bij gebruik van vitrylslang op de aansluitnippel tot 35 bar met borging is de maximale druk 2 bar.

TIP! Indien u gebruik maakt van een drukadapter en een aansluitnippel tot 35 bar met borging, breng dan eerst de drukadapter aan en vervolgend de aansluitnippel.

15


6. ENKELE VOORBEELDEN VAN METINGEN 6.1. MEETOPSTELLING VOOR HET CONTROLEREN VAN HET SCHAKELPUNT VAN DE DRUKVERSCHILSCHAKELAAR (Afpersset® benodigd) Na het loshalen van de drukverschilschakelaar uit de installatie kunt u, door op het kraantje voorzichtig een druk aan te bieden, controleren of de drukverschilschakelaar bij de juiste druk schakelt (een klik is hoorbaar). Dit kunt u doen door een druk aan te bieden net boven de gespecificeerde schakeldruk (blazen op het kraantje), vervolgens de kraan te sluiten en langzaam de druk te verlagen door het kraantje iets te openen. Tevens kunt u met een multimeter kijken of de contactweerstand juist is en of de drukverschilschakelaar de contacten daadwerkelijk schakelt. 6.2. MEETOPSTELLING VOOR HET METEN VAN DE BRANDERDRUK (Afpersset® benodigd) Voor het meten van de branderdruk sluit u het kraantje. Sluit nu de vitrylslang aan op de snelkoppeling. Vervolgens kan de branderdruk worden afgelezen op het display. Indien gewenst kunt u met het kraantje wat gas afblazen. 6.3. MEETOPSTELLING VOOR HET GEVEN VAN EEN DRUKSTOOT OP EEN BESTAANDE BINNENLEIDING DIE AFGEDOPT IS (Afpersset® tot 1 bar benodigd) Deze meting kan worden gedaan met de S4610, S4650 en S4680. Sluit de insteeknippel van de stop aan op de snelkoppeling van de drukadapter. Sluit de blaasbalg aan op het kraantje van de drukadapter met behulp van de vitrylslang. Plaats vervolgens de stop in de leiding. Knijp met de vingers in de blaasbalg (zo kan er de meeste druk worden gegeven op de blaasbalg) totdat de waarde op het display 1.000 mbar bedraagt. Laat de waarde circa 15 seconden boven de 1,0 bar staan, vervolgens laat u met behulp van het kraantje de druk dalen tot 130 mbar. Draai nu het kraantje dicht. In 3 minuten tijd mag er geen drukdaling optreden > 1,0 mbar. 6.4. MEETOPSTELLING VOOR HET CONTROLEREN VAN DE LEKDICHTHEID VAN EEN NIEUWE GASINSTALLATIE (Afpersset® benodigd) Deze meting voert u uit voordat de gasmeter is aangesloten. De toestelkraan moet zijn gesloten. Controleer eerst de drukmeter op lekdichtheid. Als de druk(verschil)meter lekdicht is, sluit u de insteeknippel van de stop aan op de snelkoppeling van de drukadapter. Sluit de blaasbalg met behulp van de vitrylslang aan op het kraantje van de drukadapter. Plaats vervolgens de stop in de af te persen leiding. Zet vervolgens een druk van 130 mbar (af te lezen op het display) op de te persen leiding met behulp van de blaasbalg en het kraantje. Draai het kraantje dicht en noteer de waarde die op het display staat. Wacht vervolgens drie minuten en noteer deze waarde. Het verschil tussen de begin- en de eindwaarde mag niet groter zijn dan 1,0 mbar. Is het verschil groter dan 1,0 mbar, dan is de installatie lek. 6.5. MEETOPSTELLING VOOR HET CONTROLEREN VAN DE LEKDICHTHEID MET AARDGAS OP EEN NIEUWE OF BESTAANDE GASINSTALLATIE (toestel aangesloten en Afpersset® benodigd) Sluit de vitrylslang aan op het 8 mm aansluitpunt van het gasblok. Zet de gaskraan en de toestelkraan open. U kunt de druk aflezen van het display. Deze moet ongeveer 20 mbar bedragen. Sluit vervolgens de toestelkraan. De waarde die nu op het display is af te lezen mag niet meer dalen. Is dit wel het geval dan is de leiding tussen de toestelkraan en het gasblok lek. Blaas vervolgens met behulp van het kraantje een beetje druk af tot ±18 mbar. De waarde op het display moet nu stabiel blijven. Als 16


de waarde oploopt dan is de toestelkraan lek. Deze procedure kan worden herhaald voor het testen van de leiding tussen de gaskraan en de toestelkraan. De S4600 sluit u aan op de aansluitnippel, die aanwezig is op de leiding. Nu kan ook de gaskraan worden gecontroleerd op lekdichtheid. 6.6. MEETOPSTELLING VOOR HET GEVEN VAN EEN DRUKSTOOT OP EEN NIEUWE BINNENLEIDING DIE AFGEDOPT IS (Afpersset® tot 10 bar benodigd) Deze meting kan alleen worden gedaan met de S4650 en S4680. Sluit de insteeknippel van de stop aan op de snelkoppeling van de drukadapter. Breng de druk op 5.000 mbar. Laat de waarde circa 15 seconden boven de 5,0 bar staan. Vervolgens laat u met behulp van het kraantje de druk dalen tot 130 mbar. Draai nu het kraantje dicht. In 3 minuten tijd mag er geen drukdaling optreden > 5 mbar.

7. SPECIFICATIES 7.1.TECHNISCHE SPECIFICATIES Omschrijving

S4601

S4610

S4650

S4680

Nominaal meetbereik*

150 hPa

1.000 hPa

5.000 hPa

8.000 hPa

Maximaal meetbereik*

180 hPa

1.500 hPa

7.000 hPa

9.999 hPa

Maximale overdruk

1,35 bar

3,0 bar

10 bar

10,5 bar

0,01 hPa (< 99,99)

0,1 hPa (< 999,9)

0,1 hPa (> 100,0)

1 hPa (> 1.000)

Resolutie ± 0,03 hPa Nauwkeurigheid

± 0,3 hPa

±(0,5% RDG + 1 digit) 0,2% FS (< 400 hPa)

± 0,7 hPa

± 1,2 hPa

±(0,7% RDG + 1 digit)

±(1,0% RDG + 1 digit)

0,2% FS (< 1.600 hPa)

0,25% FS (< 1.600 hPa)

2 x 8 mm druknippel met 2 O-ringen en schroefdraad Aansluitingen 2 x 3 mm kunststof verloopnippel

2 x aansluitnippel tot 35 bar met borging

* Na overschrijding van het nominale meetbereik gaat de meetwaarde knipperen. Bij het bereiken van het maximale meetbereik geeft het toestel “---” weer op het display.

Overzichttabel diverse toepassingen S4600-serie Omschrijving

S4601

S4610

S4650

S4680

Druk

•

•

•

•

Drukverschil (0,25 - 2 mbar)

•

Voordruk (20 - 30 mbar)

•

•

•

•

Branderdruk (2 - 10 mbar en 10 - 20 mbar)

•

•

•

•

Beproevingsdruk (20 - 30 mbar en >125 mbar)

•

•

•

•

Drukverschilschakelaar

•

Drukstoot (5 bar)

•

•

Voordruk expansievat

•

•

5.000 mbar

8.000 mbar

Gasdistributiedruk tot ...

150 mbar

1.000 mbar

17


7.2. ALGEMENE SPECIFICATIES Meeteenheden

Display Aansluitingen Voeding Gebruiksduur accu

Accu-indicator Bedrijfstemperatuur Afmetingen (L x B x D) Gewicht Beschermingsgraad Certificering Garantie

hPa (hectoPascal) mbar (millibar) kPa (kiloPascal) Pa (Pascal) mmWs (millimeter waterkolom) mmHg (millimeter kwikkolom) inWc (inch waterkolom) inHg (inch kwikkolom) psi (pounds per square inch) Grafisch TFT met displayverlichting Twee Ø 8 mm aansluitnippels met elk twee O-ringen per nippel Interne accu Normale mode: minimaal 40 uur Automatische mode: minimaal 54 uur Eco mode: minimaal 62 uur Ja 0 tot 40 °C 143 x 66 x 37 mm (incl. beschermholster) Circa 250 gram (incl. beschermholster) IP40 NEN-EN 50379:2004 deel 2 3 jaar

7.3. OMREKENTABEL

PSI

PSI

in H2O

in HG

kPa

mbar

mm H2O

mm HG

1

27,68

2,03529

6,894757

68,94757

703,07

51,715217

in H2O

0,03613

1

0,07356

0,249089

2,49089

25,4

1,86832

in HG

0,4915

13,595

1

3,3864

33,8639

345,316

25,4

kPa

0,1450377

4,01463

2,953

1

10

101,976

7,50062

mbar

0,01450377

0,401463

0,02953

0,1

1

10,1976

0,750062

mm H2O

0,0014223

0,03937008

0,2895902

0,00980665

0,0980665

1

0,073556

mm HG

0,019336

0,53524

0,03937

0,1333224

1,333224

13,60

1

18


8. ACCESSOIRES 8.1. INBEGREPEN ACCESSOIRES S4601 en S4610: Rubberen beschermholster met magneet, Ø 3 mm kunststof verloopnippels, accu met acculader/ netadapter, 50 cm vitrylslang, fabrieksrapport, kopie certificaat NEN-EN 50379:2004 deel 2 en Nederlandstalige handleiding. S4650 en S4680: Rubberen beschermholster met magneet, 2 x aansluitnippel tot 35 bar met borging, accu met acculader/netadapter, 50 cm PU-slang, fabrieksrapport, kopie certificaat NEN-EN 50379:2004 deel 2 en Nederlandstalige handleiding. 8.2. OPTIONELE ACCESSOIRES PU-slang Polyurethaan (PU) slang heeft een diameter van 3 mm en wordt vastgezet met de nippels. De PU-slang wordt ook gebruikt bij de aansluiting van diverse stoppen. Omschrijving

Bestelnummer

PU-slang (voor hoge druk)

974001

Vitrylslang Vitrylslang is bijzonder duurzaam, knikvrij en verhardt niet bij gebruik met aardgas. Het is geschikt voor gebruik met anacondanippels en Ø 8 mm nippels bij druk(verschil)metingen. Buitendiameter

13 mm

Binnendiameter

7 mm

Maximale druk

1 bar

Garantie

1 jaar

Omschrijving

Bestelnummer

Vitrylslang (per meter)

069631

Rubberen beschermholster Rubberen beschermholster voor bescherming van de S4600serie tegen stoten en krassen. Een magneet maakt het mogelijk het meetinstrument op een metalen vlak te bevestigen. Omschrijving

Bestelnummer

Beschermholster S4600-serie

069620

19


Aluminium draagkoffer Blauwe aluminium draagkoffer met kunststof pootjes, stevig handvat, opbergvak in het deksel en twee sloten met sleutels. De koffer biedt ruimte aan een druk(verschil)meter uit de BLAUWE LIJN®, evenals de bijbehorende accessoires. Afmeting buitenkant (L x B x D): 300 x 255 x 123 mm Afmeting binnenkant (L x B x D): 287 x 217 x 110 mm Omschrijving

Bestelnummer

Aluminium draagkoffer - klein

069682

Slangenset Speciaal voor gastechnici heeft EURO-INDEX een universele slangenset samengesteld. De set bevat slangen en verloopstukken van diverse diameters, waarmee de gebruiker tal van problemen met aansluitingen kan oplossen. De slangen in de set zijn van aardgasbestendig materiaal. De slangenset bevat twee 50 cm vitrylslangen inwendig Ø 4 mm, twee 50 cm vitrylslangen inwendig Ø 6 mm, twee 50 cm vitrylslangen inwendig Ø 8 mm, twee verloopstukjes voor twee slangen van Ø 4 naar Ø 6 naar Ø 8 mm, twee verloopstukjes voor drie slangen van Ø 4 naar Ø 6 naar Ø 8 mm, Nederlandstalige handleiding en een doorzichtige kunststof verpakking. Omschrijving

Bestelnummer

Slangenset

069639

Afpersset® tot 1 bar In deze set treft u alles aan wat u nodig heeft om met een drukmeter een dichtheidsbeproeving uit te voeren of de luchtdruk(verschil)schakelaar af te stellen. Om uw werk gemakkelijker en sneller te maken, zijn voor specifieke toepassingen tal van accessoires verkrijgbaar. Inbegrepen accessoires Afpersset® tot 1 bar

Aluminium draagkoffer (met ruimte voor een drukmeter), drukadapter met kraan, snelkoppeling en afsluiter, 1,5 meter vitrylslang, kunststof T-stuk 8 mm, één conische afpersstop groot (met 1 meter PU-slang en insteeknippel), één conische afpersstop klein (met 1 meter PU-slang en insteeknippel), insteeknippel, blaasbalg met ventielen en Nederlandstalige handleiding. Omschrijving

Bestelnummer

Afpersset® tot 1 bar

069680

20


Afpersset® tot 10 bar Speciaal voor het meten van hoge druk heeft EURO-INDEX een Afpersset® tot 10 bar samengesteld. De Afpersset® tot 10 bar is een accessoirepakket voor de S4650 en S4680 druk(verschil)meter. In deze set treft u alles aan om een drukstoot van 5 bar te kunnen uitvoeren, conform de norm NPR3387 voor nieuwe installaties. Vervolgens kan een drukdalingproef worden uitgevoerd. Inbegrepen accessoires Afpersset® tot 10 bar

Aluminium draagkoffer, drukadapter, messing eindstop (½“) met 3 mm PU-slang en insteeknippel, messing eindstop voor flexibele slang bij gasmeter, insteeknippel geschikt voor slangen van 4 tot 9 mm, Nederlandstalige handleiding. De drukgever (compressor) is niet inbegrepen. Hiervoor dient de gebruiker zelf zorg te dragen. Omschrijving

Bestelnummer

Afpersset® tot 10 bar

069681

Drukadapter De drukadapter is voorzien van een dubbele borging, waarmee het onderdeel op efficiënte en veilige wijze door de gebruiker op de druk(verschil)meter kan worden gemonteerd. De drukadapter is voorzien van een aansluiting waarop zowel vitrylslang als een D8.3 aansluiting van een drukgever (compressor) kan worden aangesloten. De andere aansluiting van de drukadapter is een snelkoppeling met afsluiter voor montage van afpersstoppen en eindstoppen. Omschrijving

Bestelnummer

Drukadapter

069653

Aansluitnippel tot 35 bar met borging Deze aansluitnippels kunnen op de bestaande 8 mm nippels van de drukmeter worden gemonteerd. Met deze nippels kan gebruik worden gemaakt van 3 mm pu-slang met een stevige borging voor gebruik bij druk > 1 bar. Het is tevens mogelijk om vitrylslang te gebruiken. Het gebruik van vitrylslang bij deze nippel is mogelijk tot een maximale druk van 2 bar Omschrijving

Bestelnummer

Aansluitnippel tot 35 bar met borging (per paar)

902797

21


Insteeknippel Insteeknippel voor een slang met 3 tot 9 mm binnendiameter met snelkoppeling voor aansluiting op de drukadapter. Omschrijving

Bestelnummer

Insteeknippel

974007

Eindstoppen Omschrijving

Bestelnummer

Eindstop ½”, messing met buitendraad

063032

Eindstop ¾”, messing met buitendraad

063033

Eindstop gasmeter, messing met buitendraad

063034

Eindstop gaskraan, messing met binnendraad en rubberen afdichting

063036

Afpersstoppen recht Omschrijving

Bestelnummer

Draadstang rechte stop ½” rubber

063027

Draadstang rechte stop ¾” rubber

063028

Draadstang rechte stop 1” rubber

063029

Draadstang rechte stop 1¼” rubber

063030

Afpersstoppen conisch Omschrijving

Bestelnummer

Draadstang conische stop klein, rubber, 12 tot 22 mm

063026

Draadstang conische stop groot, rubber, 18 tot 35 mm

063031

Vervangingsrubbers t.b.v. afpersstoppen Omschrijving

Bestelnummer

Rechte stop ½”

063020

Rechte stop ¾”

063021

Rechte stop 1”

063022

Rechte stop 1¼”

063023

Conische stop klein (22 x 12,5 x 40 mm / gat 9 mm)

063038

Conische stop groot (35 x 18 x 40 mm / gat 9 mm)

063035

22


9. GARANTIEVOORWAARDEN Dit instrument wordt geleverd met drie jaar garantie op materiaal- of productiedefecten in overeenstemming met de algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden voor de technologische industrie. Op uw verzoek zenden wij u deze voorwaarden toe. Tijdens de garantieperiode behoudt de producent het recht om het product te repareren of te vervangen. Mocht u om welke reden dan ook het instrument terug willen sturen voor reparatie of vervanging, maak dan voorafgaand afspraken met de plaatselijke distributeur van wie u het gekocht hebt. Vergeet niet een rapport bij te sluiten waarin u de redenen beschrijft voor het terugsturen (gevonden gebrek). Gebruik voor het retour zenden alleen de originele verpakking. Eventuele schade die veroorzaakt wordt tijdens het vervoer vanwege het feit dat het instrument niet in de originele verpakking zat, zal in rekening worden gebracht van de klant.

10. COPYRIGHT De inhoud van deze handleiding mag niet worden overgenomen in welke vorm dan ook zonder uitdrukkelijke toestemming van de producent. Onze producten zijn gepatenteerd en onze logo’s zijn geregistreerd. Wij behouden het recht om specificaties en prijzen te wijzigen met het oog op technologische verbeteringen of ontwikkelingen.

11. DE SERVICEDIENSTEN VAN EURO-INDEX Onderhoud en kalibratie van meetinstrumenten EURO-INDEX beschikt over een bijzonder modern service- en kalibratielaboratorium. Hier worden de meetinstrumenten uit het assortiment preventief onderhouden, gerepareerd, gekalibreerd en indien nodig gejusteerd. Het service- en kalibratielaboratorium van EURO-INDEX is verdeeld in verschillende disciplines, gebaseerd op het soort meetinstrument en de gemeten grootheden. • Druk • Gasanalyse • Temperatuur (inclusief infrarood temperatuurmeting en thermografie)

• Elektrische grootheden • Gasdetectie • Luchtsnelheid en luchthoeveelheid

Waarom een kalibratiecertificaat? Een kalibratiecertificaat vermeldt hoeveel een meetinstrument afwijkt ten opzichte van onze, naar (inter)nationale standaarden herleidbare, kalibratiemiddelen. Bij de meetresultaten op het certificaat wordt tevens vermeld of het meetinstrument voldoet aan de specificaties die door de fabrikant zijn opgegeven. Zonder kalibratiecertificaat kunt u er vanuit gaan dat de meter voldoet aan de fabrieksspecificaties, maar aantonen kunt u dit niet. Een testcertificaat van de fabrikant is te beknopt om de lineairiteit aan te tonen en is niet geregistreerd op naam (wat wel degelijk een vereiste is).

23


KWS® KWS® is een uniek servicesysteem van EURO-INDEX voor uw meetinstrumenten met periodiek onderhoud en kalibratie. Veel zaken worden voor u geregeld, zodat u zonder zorgen gebruik kunt maken van uw meetinstrumenten. • De prijs staat vast voor de levensduur van het instrument (mits de KWS® behandeling volgens herkalibratieadvies periodiek wordt uitgevoerd in het EURO-INDEX kalibratielaboratorium) • Geen arbeidsloon bij de KWS® behandeling • Kalibratie voor justage (voorkalibratie) indien mogelijk

• Indien nodig justage en (na)kalibratie • Reparatie en preventief onderhoud • Gratis oproep met het advies voor herkalibratie • Controle op functionaliteit van het instrument • Vijf jaar historie voor alle gegevens • 10% korting op onderdelen • Serienummerregistratie • Franco retourlevering

EUROcal® certificaat Bij het EUROcal® certificaat krijgt u een kalibratiecertificaat met een meetrapport. Preventief onderhoud en reparatie zijn hierbij niet inbegrepen. RvA accreditatie Het kalibratielaboratorium van EURO-INDEX beschikt sinds 21 augustus 1997 over een RvA accreditatie naar NEN-EN-ISO/IEC 17025. Deze accreditatie geldt voor verschillende grootheden, zoals gespecificeerd in de scope bij accreditatienummer K105 op www.rva.nl. Test- en meetinstrumenten voor grootheden die deel uitmaken van de gespecificeerde scope, kunnen worden voorzien van een RvA kalibratiecertificaat. De metingen worden uitgevoerd met standaarden waarvan de herleidbaarheid naar (inter)nationale standaarden, ten overstaan van de Raad voor Accreditatie, is aangetoond. In het Multilateral Agreement zijn de meeste Europese landen overeengekomen elkaars accreditaties te accepteren. Hierdoor is een RvA kalibratiecertificaat internationaal geaccepteerd. Bovendien wordt op een RvA kalibratiecertificaat de meetonzekerheid van de gerapporteerde meetresultaten vermeld. Verhuur van meetinstrumenten EURO-INDEX biedt een assortiment meetinstrumenten te huur aan. Na deskundig advies van onze productspecialisten, wordt bepaald welk instrument u nodig heeft voor uw specifieke werkzaamheden. De instrumenten worden compleet met accessoires geleverd, inclusief herleidbaar kalibratiecertificaat.

Wijzigingen voorbehouden EURO-INDEX NL 14007

24


12. CERTIFICAAT

25

België Leuvensesteenweg 607 1930 Zaventem Tel: +32 - (0)2 - 757 92 44 Fax: +32 - (0)2 - 757 92 64 www.euro-index.be [email protected]

Nederland Rivium 2e straat 12 2909 LG Capelle a/d IJssel Tel: +31 - (0)10 - 2 888 000 Fax: +31 - (0)10 - 2 888 010 www.euro-index.nl [email protected]

HANDLEIDING BLAUWE LIJN S4600-serie druk(verschil)meters

Recommend Documents