Hajdú Bihar megye. turisztikai atlasza 1

Hajdú Bihar megye turisztikai atlasza

1

Tourinform irodák a megyében Hajdú-Bihar Megyei Tourinform, Debrecen, 4026 Kálvin tér 2/A. Tel.: 52/534-544, 52/534-545 tourinform @ c2.hu hajdu-m @ tourinform .hu Városi Tourinform, Debrecen, 4024 Piac u. 20. Tel.: 52/412-250, 52/316-419, Fax: 52/535-323 debrecen@ tourinform .hu w w w .deb recen.hu Berettyóújfalu, 4100 József Attila u. 35. Tel./Fax: 54/400-718 berettyoujfalu@ tourinform .hu Hajdúböszörmény, 4220 Kálvin tér 6. Tel./Fax: 52/561-851, 52/-561-852 hajduboszorm eny@ tourinform .hu w ww .hajduboszorm eny.hu Hajdúnánás, 4080 Fürdő u. 7. Tel./Fax: 52/702-223 (0 6 .1 5 . - 0 8 .3 1 .) 4080 Köztársaság tér 6. Tel./Fax: 52/382-076 (0 9 .0 1 . - 0 6 .1 4 .) hajdunanas@ tourinform .hu w w w .hajdu n an as.hu Hajdúszoboszló, 4200 Szilfákalja u. 2. Tel./Fax: 52/558-928, 52/558-929 hajduszoboszlo@ tourinform .hu w ww .hajduszoboszlo.hu Hortobágy, 4071 Pásztormúzeum, Petőfi tér 1. Tel./Fax: 52/589-321 (0 2 .1 5 . - 12 .15 .) 4071 Czinege János u. 1. Tel.: (52)589-110 Fax: 52/369-109 (szezonon kívül) hortobagy@ tourinform .hu w ww.hortobagy.hu Nyíracsád, 4262 Petőfi tér 3. Tel./Fax: 52/207-271 nyiracsad@ tourinform .hu Tiszacsege, 4066 Fő u. 38. Tel./Fax: 52/588-036, Tel./Fax: 52/588-037 tiszacsege@ tourinform .hu

o 75. Ünnepi Könyvhét

75th Fest ive Week ofB ooks 75. Festwoche des Buches Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 3-7. Helyszín/Location/Ort: Debrecen. Kossuth tér/Kossuf/) square'Kossuth Piatz Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400, Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

Városnap/Day o f the Town/Tag dér Stadt Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 4-5. HelyszínLocation/Ort: Hajdúdorog, Főtér, Görög DemeterMűvelődési Ház, Városi Strandfürdő Central square, Demeter Görög Cultural Centre, Open Bath Hauptplatz, Görög Demeter Kulturhaus, Stadtstrandbad Info: Görög Demeter Művelődési Ház 4087 Hajdúdorog, Böszörményi út 5., Tel./Fax: 52/572-020

Aranyszalm a Fonó Pályázat és Kiállítás

Golden Straw Spinning Competition and Exhibition Strohgeflechtwettbewerb und ausstellung Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 4-5. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás, Móricz Pál Művelődési Központ Pál Móricz Cultural Centre/Móricz Pál Kulturzentrum Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6., Tel.:52/382-400

Nagy Családi Juniális /Family June Fair/Tag für Familien

Nánási Vásár /Fair o f NánáslNánáser Messe Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 6. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás, Móricz Pál Művelődési Központ Pál Móricz Cultural Centre/Móricz Pál Kulturzentrum Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6., Tel.: 52/382-400

Rocksuli Évzáró Koncert

Rock Schooi Term-end Concert Rockschule - Abschlusskonzert Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 10-11. 19:00 Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Lovarda Info: w w w .rocksuli.hu

JÚNÍUS/JUNE/JUNI

Falunap/W/age DayiDorftag Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 5. Helyszín/Location/Ort: Hortobágy, Víziszínpad/Wafer Síage/Wassenbűbne Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-343, [email protected]

3-10.

Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 5. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Oláh Gábor utcai Sportcentrum Sports Centre in Oláh Gábor utca Sportzentrum in dér Oláh Gábor Strasse Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400. Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

o

e „Örömóda"-Városi és Pedagóguskórus névadó ünnepsége, 25 éves fennállásának emlékkiállítása

„Ö röm ód a"- Townspeople's and Teachers' Choir Namegiving Celebration and Exhibition o fits 25th Anniversary „ Örömóda "-Namenweihe dér Phadagogenchor dér Stadt, Gedenkausstellung zum 25. Jubiláum IdőponVDate/Zeitpunkt: 2004. június 11. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház Gábor Sillye Cultural and Community Centre Sillye Gábor Kulturzentrum und Gemeindehaus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula, 30/395-7071

Táncgála/Dance Gala/Tanzgala Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 12. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás, Móricz Pál Művelődési Központ Pál Móricz Cultural Centre/Móricz Pál Kulturzentrum Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6.. Tel.: 52/382-400

Nemzetközi Gyermek Atlétikai Találkozó

International Athletics Meeting fór Children Internationales Kinderathletiktreffen Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. június 13. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Oláh Gábor utcai Sportcentrum Sports Centre in Oláh Gábor utca Sportzentrum in dér Oláh Gábor Strasse Info: Debreceni Sportcentrum Kht. 4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: 52/514-400, Fax: 52/514-418 [email protected]

Szentivánéj - Táltosok Nyomában

•61-n.

Midsummer Night- "Táltosok nyomában" (In the wake o f shamans) Johannisnacht - A u f dem Spur von Táltos' Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 19. Helyszín/Location/Ort: Hortobágy, Víziszínpad/Waterstage/Wasserböhne Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

iN nraN nr/sniN nr

Hajdúvidi VI. Vid napja és IV. térbeli fogathajtó verseny

6th "Vid” Day ofHajdúvidand4th Régiónál Carriage Driving Competition VI. Vid-Tag und IV. Reitwettbewerb für Gespannfahren Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. június 19-20. Helyszín/Location/Ort: Hajdúvid, Sportpálya és környéke Sports court and its neighbourhood Sportplatz und seine Umgebung Info: Téglási Miklós Tel.: 20/391-1851 Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 52/561-851, [email protected]

Egyeki Vígasságok/”Gaieties in Egyek"’/Lustbarkeiten in Egyek Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 19-20. Helyszín/Location/Ort: Egyek, Sportpálya/Egyek, Sprots court/Egyek, Sportplatz Info: Csepreginé Kocsis Nóra és Bóta Barbara Tel.: 52/378-028, 378-680

28. Bihari Honismereti Tábor 28th ~Bihari Honismereti Tábor" (National History Camp o f Bihar) 28. Láger fúr Heimatkunde in Bihar Idópont/DatbZeitpunkt: 2004. junius 20-27. He*irsz>rvUxatio«vOrt:

Berettybu|faiu. Szabó Pál Kollégium Pá! Szabó Dormrtory Szaóo Pál StfxJerhe*r>

Info

Hatíányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu Bajcsy-Zs u 27. lé t: 54402-014 Polgármester. Hivatal 4100 Berettyóújfalu. Dózsa Gy u 17-19. Kocsis Csaba TH 54505-412

X. Hajduvarosok Találkozója lOth Meetmg of "Hajduvárosok " X. Treffen dér Ha/duckenstádte Idópont/Date-Zeitpunlct: 2004. junius 23-27. HelysztnTocatioiVOrt: Info

Hajduszoboszlo Szabadién SzinpadQpen Stage Fretbchtbuhnc Művelődési Kozpont/Cuttura/ Centre-'Kulturzenlrum Kovács Máté Városi Művelődési Központ és Könyvtár 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 2. Tel.: 52/558-800 [email protected]

Szent Iván- é\/Midsummer Night/Johannisnocht IdŐpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 24. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás. LigetGrove He/n Info: 4080 Hajdúnánás. Szamos u. 13/a Szófláth Zoltán. Tel 52/390-049 XIV. Nemzetközi Katonazenekari Fesztivál

Oláh Gábor utca. Sportcentrum Sports Centre m i Oláh G ábor utca S porizentrum

Info

mi

dér O láh G ábor Strasse

Főnix Bendezvenyuervezű Kht. 4G2S Debrecen. Kassai ut 28 TéL: 52525-270 518-400. F a x : 5 2 5 2 5 2 8 0 ttvrw.fesztrvalkozpont hu. debrecen@fesztivalközpont hu

Szent Iván Nap-Midsummer Day Johannsitag Idópont/D.itrZetpunkt: 2004. junius 26. HelyszinToc.it ion,'Őrt Komádi. Szabadidő Kozponvleisure Centre-Freizeitzentrum Info Közösségi Ház és Városi Könyvtár 4138 Komádi, Fő u 5-/., Tel. 54/438-002

FalunapM/Aige Day/Dorftag Időpont/D ate/Zeitpunkt:

Helyszin/Location/Ort Info:

2004. június 26. Magyarhomorog. Sportpalya/Sporfs court:Sportplatz Magyarhomorog Község Polgármesteri Hivatala 4137 Magyarhomorog. Arpad u. 46.

Tel.: 54/704-500. 704-602

II. Nemzetközi big bánd fesztivál Hajdúböszörmény 2nd International Big Bánd Festival in Hajdúböszörmény H Intemationales Big Bánd festival Hajdúböszörmény WóponvTXateZe t - . r 2004. junius 2 5 2 7 . He yszinTocatioivOrt Haduoószormenyt SAye Gábor lA necoes Központ es Közösség Ház Gábor S4iye Cultural and Conwnundy Centre S*?ae Gábor Ku.Turzentnjm und Gememdehaus info 5Bye Gábor Művelődési Központ es Közösség. Ház 4220 Hajdúböszörmény Bocskai tér 4 f e l- 52-225799, sgmk@axelero hu Sanyo Gyula 3 0 3 9 5 7071

JÚNIUS/JUNE/JUNI

Uróversity o f Debrecen U nhersitat Debrecen

20-25.

14th International Festival o f Military Orchestras XIV Intemationales MiUtármusikfestrvai kJÖDonVOaterZeitpunkt 2004. junius 24-27 Hetys/ rylocaliorvOrt: Debrecen. Kossuth te*. Debreceni Egyetem

o V. Tűztánc Ifjúsági Táncfesztivál

5th "Tűztánc"Junior Dance Competition V. Feuertanz - Jugendtanzfestival Időpont'Date/Zeitpunkt. 2004. június 26-27. Helyszín/Location/Ort: Debrecen. Süveg utca/Süveg street/Süveg Strasse Info: Csapókerti Közösségi ház 4033 Debrecen. Süveg u. 3. Tel ./Fax: 52/541-321. 411-016 [email protected]

Boszorkánytúra a Farkasszigetben

"Boszorkánytúra a Farkasszigetben" (Witch Tour in the Wolves'Island) Hexentag a u fd er Wolfinsel Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. június 26-27. Helyszín/Location/Ort: Püspökladány. Dorogi Márton Városi Művelődési Központ Márton Dorogi Cultural Centre/Dorogi Márton Kulturzentrum Info: Dorogi Márton Városi Művelődési Központ 4150 Püspökladány, Bajcsy- Zs. u. 2/2., Tel.: 54/451-081

Zenés Esték/Mus/c Evenings/Musikabende Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 27. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Bihari Múzeum udvara, Sinka István Városi Könyvtár udvara park o f the Bihari Museum, park o f the István Sinka Library Hof des Bihari-Museum und dér Sinka István Stadtbibliothek Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu. Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu. Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

Országos Bábos Családi Tábor

26-28.

National Puppet Camp fór Families Landesfamilienlager fúr Puppenspieler Idópont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 28- julius 3. Helyszin/Location'Ort: Zsáka, Nagyközségi Művelődési Ház Cultural Centre/Kulturhaus Info: Nagyközségi Művelődési Ház 4142 Zsáka, Felszabadulás u. 24.. Tel.: 54/712-525

Nemzetközi Képzőművészeti Alkotótábor

JÚNIUS/JUNE/JUNI

International Fine Art Camp Intemationales Schöpferlager fúr bildende Kunst Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. június 28.-július 11. Helyszín/Location/Ort: Biharkeresztes Info. Biharkeresztes Város Polgármesteri Hivatala 4110 Biharkeresztes, Széchenyi u. 57. Seres Valéria Tel.: 54/430-001

o Nemzetközi Népi Fafaragó Tábor

International Folk Artisan Wood-Carver Camp Intemationales Volksholzschnitzerlager Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. július 5-14. Helyszín/Location/Ort: Hajdúdorog. Városi Strandfúrdő/Open Bath/Stadtstrandbad Info: Görög Demeter Művelődési Ház 4087 Hajdúdorog, Böszörményi út 5., Tel/Fax: 52/572-020

Nemzetközi Ikonfestő Tábor

International Icon PainterCamp Intemationales Láger für Ikonenmaler Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 5-17. Helyszín/Location/Ort: Zsáka, Nagyközségi Művelődési Ház Cultural Centre Kulturhaus Info: Nagyközségi Művelődési Ház 4142 Zsáka. Felszabadulás u. 24., Tel.: 54/712-525

Felnőtt Atlétikai Országos Bajnokság

National Athletics Championship Athletiklandesendspiel für Envachsene Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 9-11. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Oláh Gábor utcai Sportcentrum Sports Centre in Oláh Gábor utca Sportzentrum in dér Oláh Gábor Strasse Info: Debreceni Sportcentrum Kht. 4032 Debrecen. Oláh Gábor u. 5. Tel.: 52/514-400, Fax: 52/514-418 [email protected]

Aratófesztivál/Wa/vesí Festival/Erntefestival Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 10. Helyszin/Location/Ort: Balmazújváros. Rákóczi Olvasó Népkor Rákóczi Reading Circle /Rákóczi Leserunde Info: Rákóczi Olvasó Népkor 4060 Balmazújváros, Rákóczi u. 39. Kunkli József Tel.: 30/324-8092

JÚLIUS/JULY/JULI 5-12.

Konyári Hagyományőrző Nap

Folk Traditions 'Day o f Konyár Traditionstag in Konyár Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 10. Helyszín/Location/Ort: Konyár Info: Művelődési Ház 4133 Konyár, Rákóczi u. 11. Tel.: 54/413-047

XI. Gyermek alkotótábor/? 1th Children's Art Camp/XI. Schöpferlager für Kinder Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 12-17. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Alkotótábor/Art Camp/Kunstlager Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

Nyári Esték/5um/7?er Evenings/Sommerabende Időpont' Date/Zeitpunkt: 2004. július 17. Helyszín/ Location/Orí: Hajdúnánás, Köztársaság tér/Kóztársaság Square,Köztársaság Platz Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás. Köztársaság tér 6., Tel.:52/382-400

Debreceni Nyári Egyetem Nyári nyelv- és kultúra nyelvtanfolyam

Debrecen Summer School - Summer Language and Culture Programs Sommeruniversitat Debrecen: Sommerkurs für Sprache und Kultur Időpont/ Date/Zeitpunkt: 2004. július 18-31. HelyszirV Location/Ort: Debreceni ígyeterNUniversity o f DebreceriUniversitát Debrecen Info: Debreceni Nyári Egyetem 4010 Debrecen, Pf. 35 Tel.: 52/532-594, Fax: 52/532-595 ____________________________ w ww.nyariegyetem.hu, [email protected]_____________

Debreceni Nyári Egyetem Nyan nyelv- es kultúra nyelvtanfolyam Debrecen Summer School - Sommer Language and Cutture Program Sommeru/v.-ervtarOeűrecen Sommerkurs fúr Sprache und Kultúr PoponH m r j - v to c ii c-vO rr

»nfe

2 0 0 4 ju ú u s 1*- au g u sztu s 14 D s n o n 1oyr-— >■»-»»—-jr> e V O rtK C sn lin w in b f ű rtw cw * Debreceni Nyan fq y rlrr -

4C1C Debrecen Pl 35

% L 52.532 554 I n 52532 595 r y m j y t t p r hu. dt biecenCj c»y^- j yekrn I -hl

Vil Kepzomuveszeti Szabadegyetem W t fene Art Summer Softool VH Ererurwervtar fúr büoenőe Kunst 2004 jubus 19

Mr yvn-slocaton/O rt

Hajcuboszrer-c-ny DE H adubovorm m yi N H ag o g * fó sk n la Kararw KaBegnsna Ctonnrtory o f the CoUege the o f itre v e n ity o f Debrecen fx u tty o f íducafKJn

Inlo

Studentenhmm d n Padagogischen Hochschute Hajdubósrormeny DE Hajdúböszörményi INilacjogiai Főiskolai Karának Kollégiuma 4220 Hajdúböszörmény, Désányi u. 7-9., Tel: 52/229-433 Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 52/561-851 h.i|[email protected]

XII. Nemzetközi Múvésztelep J2th International An Camp Xli Intemationales Sótöpfertager Idóoo^ttXiterZenpunkr 2004 jváius 19-29 HeéyszmrVocatnrvOrt; Zsáka. Nagyközségi Müvetódro Ház ű jt e r a í 0 " P » * i4 u f w .i In fo Nagyközségi kbiwfddesi H u

i ' 42 Zsaka MszabaöUas ->24

le

547^2-525

időpont OaTr-Ze-tou 'k r 2004 jtáw s 23 Ht. p a rt o f the istran Sem* l& t r y -icf ö n S n v> S k iv w i und dte S n é isz/ar StadSbokoehrv Info hadart* Zabán Múvrkodr-u Központ 4100 Berettyóul tahi Bapsy Zs u 27 . >4 54402-014

Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyo ujlálu. Dózsa Gy. u 17-19.

Kocsis Csaba TH 54505-412

Nyári E s té k /S u m m e r EveningsiSommetabende Időpont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4. jú liu s 24. Helyszín/Location/Ort: Inlo:

Hajdúnánás, Köztárvisiig Vx/KörtársaságSquare/Kö/IAis.is.ir; HU/ Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6.. Tel.:52/382-400

4 Ökológiái Tabor/4£h Ecology Camp4 Okologielager Időpont D atr-Zeitpunkt 2 0 0 4 . ju k u s 24-31 Heiysz a lo c a tio rv O rt H ajdunánav Veres Vnge- xanyaiTarm-Gehoh In fo : Okkal - M ás Okkal IV n ág r Egyesület 4080 Haydunánás. Köztársaság tér 16 To 523*1 -620

VI. Országos Csuhé Tábor es I Országos Szurratetes Tábor 6th Nabonal Combusk Camp and Ist National “Saúnátétes' Camp VI landesheschenlagerund I Lanónkvnstiager Schaferkl&d-Amatz ktoponttta-e .V p u r v : HefyszvsrtjöcahanOrt hsfo

2004. jubus 29-31 S e r s ^ f a K . 4 vototaöor A/t C a trp X ^ stia g er hadarv* Zabán Muveködrv Központ

4100 Berettyoudtbi. BgrsyZs u 2 7 , e i 54402-014 Pcvgarmesten Hivatal 4100 3e^ «tyoufla4i. Dózsa Gy - 17-19.

Kocss Csaba > i

545054 12

JÚLIUS/JULY/JULI 18-26.

Zenes ís M ik b s c h e n n g s Munkabende

Nyári Esték/Summer EveningsISommerabande Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. július 30. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás, Köztársaság tér/Köztársaság square/Köztársaság Platz Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6., Tel.:5Z'382-400

Bartók Béla XXI. Nemzetközi Kórusverseny

"Béla Bartók " 21 st International Choir Competition Bartók Béla XXI. Internationaler Chorwettbewerb Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 28 - augusztus 1. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Grand Hotel Aranybika, Bartók terem, Kossuth tér, Déri tér Bartók Room, Kossuth square. Déri square Bartók-Saal, Kossuth Platz, Déri Platz Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400, Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

XIII. KOTTA -fesztivál

13th KOTTA Festival XIII. Touristisches Landestreffen von Klubs Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. július 28- augusztus 1. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Fürdőkerti Ifjúsági és Szabadidő Központ Fürdőkért Youth Activity Centre Jugencl und Freizeitzentrum Fürdőkért Info: Fürdőkerti Ifjúsági és Szabadidő Központ 4220 Hajdúböszörmény, Vásár tér 3., Tel:52'371-765 Borsi Csaba: [email protected]

Nemzetközi Veterán Gyorsasági Motorverseny

International Old-timer Motorcyde Race Internationale Veteranmotorwettfahrt Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. július 30-31. Helyszín/Location/Ort: Tiszacsege város belterülete area o f Tiszacsege Innenstadt von Tiszacsege Info: Tourinform Tiszacsege 4066 Tiszacsege, Fő u. 38. Tel.: 52/588-036, tiszacsegetourinform.hu

IX. Szoboszlói Folknapok 7 7th Folk Days of "Szoboszló"

IX. Szoboszlóer Folklortage Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. július 30-augusztus 1. Helyszín/Location/Ort: Hajdúszoboszló, Szabadtéri Színpad, Harangház melletti parkoló Open Stage/Freilichtbühne Info: Kovács Máté Városi Művelődési Központ és Könyvtár 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 2. Tel.: 52/558-800, [email protected]

0 Csege Napok/"Csege" DaysiCsege-Tage Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. augusztus 6-8. Helyszin/Location/Ort: Tiszacsege, Szabadidöpark, Tisza-part, Gyógyfürdő Leisure Park/Freizeitpark, Thermal Bath/Heilbad Info: Tourinform Tiszacsege 4066 Tiszacsege. Fő u. 38. Tel.: 52/588-036, tiszacsegetourinform.hu

II. Dinnyefesztivá \/2nd Watermelon Festival/ll. Melonenfestival Idópont'Date'Zeitpunkt: 2004. augusztus 6-8. Helyszín/Location/Ort: Hajdúbagos Info: Baumann Reisen 2000 Utazási Kft. 4024 Debrecen, Kossuth u. 2. Tel.: 52/530-312. 530-313 Fax: 52/413-266, [email protected]

Falunap és Málnafesztivál

Viliágé Day and Raspberry Festival Dorftag und Himberfestival Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. augusztus 7. Helyszín/Location/Ort: Fülöp, Sportpálya/Sporfs court/Sportplatz Info: Polgármesteri Hivatal, Művelődési Ház Bugyáné Szász Erzsébet, Hutóczki Péter Tel.: 52/208-491, 208-473

Hagyományőrző Főzőverseny

AUGUSZTUS/AUG/AUGUST

6-9.

Traditional Cooking Competition TraditionsgemásserKochwettbewerb Idópont'Date'Zeitpunkt: 2004. augusztus 7. Helyszín/Location/Ort: Balmazújváros. Rákóczi Olvasó Népkor Rákóczi Reading Circle/Rákóczi Leserunde Info: Rákóczi Olvasó Népkór 4060 Balmazújváros, Rákóczi u. 39. Kunkli József Tel.: 30/324-8092

XII. Kelet-Magyarországi Klasszikusgitár Fesztivál

12th East-Hungarian Classical Guitar Festival XII. Klassikgitarfestival in Ost-Ungarn Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. augusztus 9-19 HelyszirvLocation/Ort: Hajdúböszörmény DE Hajdúböszörményi Pedagógiai Főiskolai Karának Kollégiuma Dormitory o f the College the o f University o f Debrecen Faculty o f Education Studentenheim dér Pádagogischen Hochschule Hajdúböszörmény Info: DE Hajdúböszörményi Pedagógiai Főiskolai Karának Kollégiuma 4220 Hajdúböszörmény, Désányi u. 7-9., Tel.: 52/229-433 Balogh Zoltán: 20/937-3587, [email protected]

Balmazújvárosi Kulturális Napok

Cultural Days o f Balmazújváros Kulturtage in Balmazújváros Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. augusztus 9-14. Helyszin/location/Ort: Balmazújváros, Kastélykert/Casf/e Park/Schlosspark Info: Veres P. Általános Művelődési Központ 4260 Balmazújváros, Kossuth tér 18. Bekker Gyula Tel.: 52/580-518

V. Országos Trombitástábor

5th National Camp o f Trumpeters V. Landestrompetenlager Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. augusztus 9-14. Helyszírv’Location/Ort: Balmazújváros, Veres P Általános Művelődési Központ P Veres Cultural Centre/Veres P Kulturzentrum Info: Veres P. Általános Művelődési Központ 4260 Balmazújváros, Kossuth tér 18., Takács Erika Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 52/561-851, [email protected]

Balmazujvarosi Kulturális Napok Cuhunil Daysof Baimazúpfaros Kulturtage
2004. au g u sztu s 9-14

HefyvntVLocatro/VOrt:

Balm azújváros. Veres N t t f Artalanos S V M tó d ts Központ

P Veres ű

A

t n

l C

r f ? W

i w

f l « e r X

Kastetykert-Casdé Park SctVDsspar* Polgárm ester. Hraatai V e r e s Peter általán o s M űvelődés K

int©

4 3 6 0

3 a

- s a z u p a ro s

K o s s u th

té r

u f c « e f * u »

ö z p o n t

1 3 ,

T e l

5 2 - 5 8 0 - 5 1 8

Országos Trombitás Tábor 5th National Camp ofTrumpeters Landestrompetenlager dopor •

t p _ r k .t 2 00 4. au g u sztu s 9 15

M elysziíV lo catio aO rt: In lo

Balm azujvaros. Veres Peter A lta.anos M űvelődés. Központ P Veres Cultural Cenfre/Veres Peter Kulturzentrum Veres Petet Á ltalános M űvelődési Központ 4 0 6 0

B a lr n a z u |v á io s ,

K o s s u th

tér

1 8 ,

Tel.:

5 2 /5 8 0 - 5 1 8

Megyei kertészeti napok-megyei kertbarátok találkozója Régiónál Gardening Daysand Gardeners Menting GartcnbautagcTreffen von Gartenfreune vöm Komitat Idópont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . augusztus 12-15. H e ly s z ir V L o c a t io r v 'O r t

H a |d u b ö s z ö r m é n y . S illy e G á b o r M ű v e lő d é s i K ö z p o n t é s K ö z ö s s é g i H á z

Gábor Sillye Cultural and Communtty C e n f z e Srdye Gábor Kutturreotrum und Gemeirdehaus S iH y e

G á b o r

4 2 2 0 le l

M ű v e lő d é s i K ö z p o n t é s

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

5 2 - 7 2 * 7 9 9

S a n y o

G

y ,

>

s g m

B o c s k a i

K ö z ö s s é g i H á z

té r

4

k ig a w t e r o t iu

3 Q 3 9 5

7 0 7 1

9-14.

Varos Napja Day o f Erié Towrx Tag dér Stadt McponVOate Zertpunfct: 2004. au g u sztu s 14

•nrlyvr n '.o ta to rv O t

3 a lr w , .-áros KasteVykr't Pogarr-ieste' H vata

C a s d e in fo

V e re s 4 0 5 0

B e t y a r d a lo k

F e s z t i v á lja

P la r * 5 c " m P e te r

ip a r t

Á lt a lá n o s

V a y o r s

Ofrxe-Súrgerrr^.jersT*

U u v n o o e v

3 a m a z u jv a r o s

K o s s u th

té r

K ö z p o n t 1 8 ,

le - :

5 2 - 5 8 0 - 5 1 8

'Bet/ar ' Song s " Festxai Festrvai .xxi

B e f a .- e n

-v-o *

r

kSópo-t D ateZenpu-srt 200 4. a u g u sztu s 14. H e ly s z r r V U x a t io r V O r t :

Nyíracsád. G y ö rg y

Info

D ó z s a

D ó z s a

G y ö rg y

M ű v e lő d é s i

Ház

Cultural Centre Dózsa György Kulturhaus

Nyiracsadi N é p d a l k ö r 4262 Nyíracsád. Kassai u. 6 V e rd e s

J á n o s n c

Tel

5 2 /2 0 6 - 4 1 0

XI. Hajdú Futás/? Uh Hajdú RunnmgiXI Hajdú-Laufen Idöpont/Dale/Zeitpunkt: 2004. augusztus 14. Helyszlii/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Bocskai lér, Kossuth utca

Bocskai square^Bocskai Platz, Kossuth squaretKossuth Strasse Info

V árosi Spo rtközpo nt es Sportiskola

4220 Haiduboszórm eny, Vasár tér 27. Kacso M árton W : 52561-215 Tourinform Hajdúböszörmény le t 52-561-851. h j|dub oszo rm eny@ to urinfo rm hu

Mikepercsi Falunap es Falusi Turizmus Expo ViHage Day of M.xepercs and Rural Toonsm Expo Dorftag und Tóunsmus-Expo m M*kepercs

AUGUSZTUS/AUG/AUGUST

In fo .

r :- e o r l- O jt- Z e t ^ .- it 2004. a u g u sztu s 14

M e-yvn-vlocatio-vO r In fo

V te o e ts . S o o rtw fv * Soorrs m u fí S oottoietz U a o p e o Község Polgármester. Hivatala 427- k ité p e m Kossuth U 1 TeL-52-398-m fax 52569-006 p o te —

atmero -u

o ©

IN

Falunap'WWage Day/ Dorftag idópontD ateZ eitpunkt 2004. augusztus 14. H e t y s z m A o c a t io n / O r í

Ú jle t a . M ű v e lő d é s i H á z

S z a b a r f id ó p a r k ja

Lersure Park of the Cultural Centre Freizeitpark des Kulturhauses In fo

M ű v e lő d é s i H á z 4 2 8 8

Ú jlé t a .

K o s s u th

u

1 8

.

T e L :

5 2 /2 1 1 - 9 4 5

Vakaciozaro Rendezvény Fiataloknak y o u t h Hohday-end Events Ferienabschkjssfeier fürJugendltche Idópont'Date'Zeitpunkt: 2004. augusztus 14. H e l y s z i a ' L o c a t i o r v ’O r t : In fo :

L é ta v é rte s .

S p o r t t e le jy S p o r t s

court-'Sportanlage

L é t a v é r t e s V a r o s P o lg á r m e s t e r i H iv a t a l 4 2 8 1

L é ta v é rte s .

K o s s u th

u .

2 0 .

TeL: 52/376-101. Fax 52/376-326, letahiv@matavnet hu Dutkané Papp Katalin 52/376-055, Milbik István. 20/4341926

XI. Hobby Grand Prix Országos Kerékpárverseny 7 7th Hobby Grand Prix National Cycling Race

XI. Hobby Grand Prix Landesfahrradwettbewerb Időpont/D ate/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . a u g u s z t u s 1 4-15.

HelysziiVLocatioa/Ort: Info

Hajdúböszörmény, Bocskai tér, Kossuth utca Bocskai square/Bocskai Platz. Kossuth street/Kossuth Strasse Városi Sportközpont és Sportiskola 4 2 2 0

H a jd ú b ö s z ö r m é n y ,

K a c s é

M á rto n

T o u r in f o r m

T e l.:

V á s á r

té r 2 7 .

5 2 /5 6 1 - 2 1 5

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

Tel: 52/561-851. hajduboszorm eny@ tourinform .hu

M Hivatalos Magyar Amatőr Traktorhuzo Bajnokság hajdúböszörményi futama 3rd Hungárián Amateur Tractor Pulhng Championsbip - Race of Hajdúböszörmény III. Ungartsche Meisterschaft im Traktorziehen fúr Amateure tn Hajdúböszörmény Idópont-DateZertpunkt: 2004. augusztus 14-15. H e iy s z m / lo c a t io r v O r t :

H a jd ú b ö s z ö r m é n y . S z é c h é n y i Is t v á n S z a k k o z e p r s k o ia

M e zó g a zd a sa rp

e s S z a k m u n k á s k é p z ő In t é z e t

István Széchényi A gncuttural High Schooi Széchenyi István Fachrruttelschuie und Berufsschuie fú r L a n d w irtsch a ft In fo :

H a jd ú b ö s z ö r m é n y 4 2 2 0

V á ro s

H a jd ú b ö s z ö r m é n y .

B o d n á r

J á n o s

T o u r in f o r m

Ö n k o rm á n y z a ta B o c s k a i

1

té r

.

T é l:

5 2 /5 6 3 - 2 0 0

2 0 / 9 4 4 - 6 7 7 6

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

T e l:5 2 / 5 6 1 - 8 5 1 ,

h a |d u b o s z o r m e n y @

t o u r in f o r m .h u

Országos Díjugrató és Fogathajtó Verseny

National Show Jumping and Carriage Driving Competition Landeswettberb im Preissprunglauf und Gespannfahren Idöpont/Date'Zeitpunkt: 2 0 0 4 . a u g u s z t u s 14-1 5 . Helyszin/Location/Ort: Hajdúböszörmény. Lovas pálya/Horse SchoolReitplatz Info: Díjugratók. Hagyományőrzők és Fogathajtók Közhasznú Sport Egyesülete 4 2 2 0

H a jd ú b ö s z ö r m é n y ,

M o ln á r

Im r e :

T o u r in f o r m T e l.:

T é g la s i

ú t

6 4 .

2 0 / 9 2 7 - 6 3 4 7

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

5 2 / 5 6 1 - 8 5 1 .

h a jd u b o s z o r m e n y @

t o u n n f o r m .h u

Hajdúböszörményi XI. Hajduhét • A Bocskai emlékév jegyeben 77th Hajdú Week o f Hajdúböszörmény - In memóriám "Bocskai ~ XI Hajduckenwoche in Hajdúböszörmény zom Bocskai-Gedenksjahr Idópont-DateZertpunkt: 2004. augusztus 14-20. H e ly s z i n l o c a t i o n / O r t

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

In fo .

S illy e

G á b o r

4 2 2 0

H a jd ú b ö s z ö r m é n y

T é l:

M ű v e lő d é s i

5 2 / 2 2 9 - 7 9 9 .

S a n y o

G y u la :

K ö z p o n t B o c s k a i

é s

s g m k @ a x e t e r o .h u

3 0 / 3 9 5 - 7 0 7 1

K ö z ö s s é g i

té r 4

H á z

Városi Ünnepség a Hajdúk szoboszlóra telepítésének 398. évfordulója alkalmából

Celebrations to mark the 398th anniversary o f the settlement o f ''Hajdú'' cavalrymen to Szoboszló Stadtfest aus 398. Anlass dér Siedeln dér Hajducken in Szoboszló Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 2. Helyszín/Location/Ort: Hajdúszoboszló, Hősök tére/Hősök Square/Heldenplatz Info: Kovács Máté Városi Művelődési Központ és Könyvtár 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 2. Tel.: 52/558-800, [email protected]

6. Vállalkozói - és Gasztronóm iai Napok

6th Business and Gastronomy Days 6. Unternehmer- und Gastronomietage Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 3-4. Helyszin/Location/Ort: Hajdúnánás, Köztársaság tér/Köztársaság Square/Köztársaság-Platz Info: Hajdú-Bihar Megyei Iparkamara Helyi Szervezete 4080 Hajdúnánás Mártírok u. 4-6., Tel.: 52/381-611

Aquapark futóverseny/ "Aquapark"Running Race/Aquapark-Laufwettbewerb Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 4. Helyszín/Location/Ort: Hajdúszoboszló, Repü\őtér/Airport/Flugplatz Info: Polgármesteri Hivatal Oktatási Művelődési és Sport Irodája 4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 1., Tel.: 52/557-364

2004. évi egyes és páros Nemzetközi nyílt lábteniszbajnokság

Football tennis - 2004 InternationalSingles and Doubles Open Championship 2004. Internationale offene Einzel- und Doppel-Fusstennismeisterschaft Időpont/ Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 4-5. Helyszía-' Location/Ort: Hajdúszoboszló, Árpád Uszoda előtti parkoló parking area in front o f Árpád Swimming Pool Parkplatz vor dér Árpád Schwimmhalle Info: Városi Amatőr Lábtenisz Szövetség 4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 1., Tel.: 52/557-364

Kabai Édes Napok/Sw/eef Days o f Kaba/Süsse Tagé in Kaba Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 5. Helyszín/Location/Ort: Kabai Cukorgyár/'Sugar Factory o f Kaba/Zuckerfabrik in Kaba Info: Mácsai Sándor Művelődési Ház 4183 Kaba, Szabadság tér 9. Tel.: 54/522-000, [email protected]

V. Szoboszlói Birka- és Slambucfőző Örömnap

5th Lamb and “Siambuc" Cooking Day o fJo y V. Szoboszlóer Schaffleisch- und Slambuckochtag Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 5. Helyszín/Location/Ort: Hajdúszoboszló, Repü\őtér/Airport/Flugplatz Info: Kovács Máté Városi Művelődési Központ és Könyvtár 4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja 2. Tel.: 52/558-800, [email protected]

XIV. Kabai Szüreti Felvonulás és Bál

14th Vintage Festival and Ball o f Kaba XIV. Kabaer Winzeraufmarseb und Ball Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 6. Helyszín/Location/Ort: Kaba, Strand, Mácsai Sándor Művelődési Ház Open Bath/Strand Sándor Mácsai Cultural Centre/Mácsai Sándor Kulturhaus Info: Mácsai Sándor Művelődési Ház 4183 Kaba, Szabadság tér 9. Tel.: 54/522-000, [email protected]

VI. Országos Egyéni Keresztrejtvényfejtő Verseny

6th National Individual Crossword Competition VI. Landeseinzelwettbewerb für Kreuzwortrátsellöser Időporrt/Date'Zeitpunkt: 2004. szeptember 7. Helyszín/Location/Ort: Kaba, Mácsai Sándor Művelődési Ház Sándor Mácsai Cultural Centre Mácsai Sándor Kulturhaus Info: Mácsai Sándor Művelődési Ház 4183 Kaba, Szabadság tér 9. Tel.: 54/522-000, [email protected]

III. Amatőr Képzőművészeti Pályázat és Kiállítás - "Fények"

3rd Amateur Fine A rt Competition and Exhibition - "Fények" (“Lights") III. Amateuwettbewerb und Ausstellung fürbildende Kunst - "Fények" Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 8-20. Helyszín/Location/Ort: Kaba, Mácsai Sándor Művelődési Ház Sándor Mácsai Cultural Centre Mácsai Sándor Kulturhaus Info: Mácsai Sándor Művelődési Ház 4183 Kaba, Szabadság tér 9. Tel.: 54/522-000, [email protected]

„Hajdú hét próba” - hajdúvárosok és a megyeszékhely vetélkedője „ Hajdú hét próba " ("Hajdú heptathlon ") - Competition o f Hajdú towns and the county

capital „ Hartgesotte Hajducken

Wettbewerb fürdie Hajduckenstádte und die Komitatsstadt

Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 11. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház Gábor Sillye Cultural and Community Centre Sillye Gábor Kulturhaus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula: 30/3957071

„Táncoló Hajdúk" Nemzetközi Néptáncfesztivál „ Táncoló Hajdúk" (Dancing "Hajdú”s) International Folk-dance Festival

„Tanzende Hajducken"Intemationales Volkstanzfestival Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 11. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház Gábor Sillye Cultural and Community Centre Sillye Gábor Kulturhaus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula: 30/395-7071

Regionális díjugrató lovasverseny

Régiónál Show Jumping Competition Regionales Reitwettberb im Preissprunglauf Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 11. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Lovas pálya/Horse School/Reiterhof Info: Hajdúböszörményi Lovasok Sport Egyesülete, Dr. Komáromi Márton: 20/9339458

Új szentma rg ita i Fa Iu na p/l/illage Day o f Újszentmargita/ Dorftag in Újszentmargita Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 11. Helyszín/Location/Ort: Újszentmargita, Művelődési Ház, Játszótér Cultural Centre/Kulturhaus, PlaygroundíSpielplatz Info: Újszentmargita Község Polgármesteri Hivatala 4065 Újszentmargita, Rákóczi u. 125. Tel./ Fax: 52/214-002, [email protected] Csetneki Csaba: 52/214-102

Bodaszőlő Falunap/l////age Day o f Bodaszőlő!Dorftag in Bodaszőlő Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 11. Helyszin/location/Ort: Bodaszőlő Info: Bodaszőlő Részönkormányzat 4224 Bodaszőlő, Vákáncsos u. 20. Tel.: 52/218-031. Dombi Imre: 30/458-1786

VII. Kabai Szóló Népdaléneklési Verseny Győzteseinek Gálam űsora

Showperform edby the winners ofth e 7th Solo Folk Singers'Competition ofKaba Gala dér Gerwinner von VII. Kabaer Wettbewerb für Solovolksliedsingen Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 12. Helyszin/Locatioa'Ort: Kaba. Mácsai Sándor Művelődési Ház Sándor Mácsai Cultural Centre Mácsai Sándor Kulturhaus Info: Mácsai Sándor Művelődési Ház 4183 Kaba, Szabadság tér 9. Tel.: 54/522-000, [email protected]

Flajdúböszörményi Mobilitás hét

"Mobilitás" ("Mobility") Week o f Hajdúböszörmény Mobilitátswoche in Hajdúböszörmény Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 16-22. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény Info: Hajdúböszörmény Város Önkormányzata 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 1.Tel:563-200 Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 52/561-851, [email protected]

V\zs\averseny/PointerCompetition/Apportierhundwettbewerb Időpont/Date/Zeitpunkt. 2004. szeptember 17-19. Helyszin/location/Ort: Hortobágy. Ohatí-öblözet vadászterület "Ohati-öblözet' hunting ground/Jagdgebiet in Ohat Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

Lovasnap/Horse Day/Reitertag ldópont''Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 18. Helyszin/Locatioa'Ort: Furtai Lovaspálya'Horse School o f Furta/Reitplatz in Fúrta Info: Általános Művelődési Központ 4141 Fúrta, Petőfi u. 7. Herczeg Jánosné Tel.: 54/711-015

Ifjúsági Nap és Kirakodóvásár/Vbuf/i Day and FairiJugendtag und Krammarkt Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 18-19. Helyszin/Location/Ort: Berettyóújfalu Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/ 402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

II. Bioétel és Borfesztivá|/2nc/Biofoodand Vine Festival/ll. Biospeisen- und Weinfestival Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 18-19. Helyszin/Location/Ort: Hajdúszoboszló, Barátság Gyógyszálló Thermal Hotel Barátság Barátság Kurhotel Info: Hajdúszoboszlói Vendéglátók Egyesülete 4200 Hajdúszoboszló, Mátyás k. st. 19. Tel.: 52/361-744. [email protected]

Serdülő Atlétikai Országos Bajnokság Junior National Athletics Championship Landesmeisterschaft fúr Jugendliche in Athletik Idópont'Date'Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 1 8 - 1 9 . HelyszirVlocation/Ort: Debrecen. Oláh Gábor utcai Sportcentrum Sports Centre in Oláh Gábor utca Sportzentrum in dér Oláh Gábor Strasse Info: Debreceni Sportcentrum Kht. 4032 Debrecen. Oláh Gábor u. 5. Tel.: 52/514-400. Fax: 52/514-418 [email protected]

IV. Autómentes Nap/4th Cár Free DayilV Autoloser Tag Idópont'Date’Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 2 2 . Helyszitv'Location.'Ort: Hajdúböszörmény, Bocskai tér/Bocskai squareiBocskai-Platz Info: Hajdúböszörmény Város Ónkormányzata 4220 Hajdúböszörmény Bocskai tér 1., Tel: 52/563-200 Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 5 2 /5 6 1 -8 5 1 , h a jd u b o szo rm e n y @ to u rin fo rm .h u

5. Kortárs Enteriőr Lakberendezési Kiállítás és Vásár 5th Contemporary Interior Design Exhibition and Fair 5. Zeitgenössische Enterieur Wohnungseinrichtung Ausstellung und Messe Időpont/D ate/Zeitpunkt: 2004. szeptember 23 - 26. H elyszín/Location/O rt: D eb recen, G ra n d Hotel Aranybika,

Info:

Bartók terem/Bartók Room/Bartók-Saal Kölcsey Ferenc Megyei Közművelődési Intézet 4026 Debrecen. Kálvin tér 2/a Tel.: 52/413-977, 530-284 Fax: 52/416-040 www.kolcseymki. hu, [email protected]

33. Debreceni Jazz Napok33rd Jazz Days o f Debrecen 33. Debrecener Jazz Tagé Idópont'Date'Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 2 4 - 2 6 . HelyszirVtocatiorv'Ort: Debrecen. Lovarda. Vojtina Bábszínház Vojtina Puppet Theatre Vojtina Puppentheater Info Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen. Kassai út 28. Tel.: 52/525-270. 518-400. Fax: 52/525-280 wvwv.fesztivalkozpont hu. debrecen@fesztrvalkozpont hu

Szüreti Felvonulás és Kirakodó Vásár Vintage Parade and Fair Winzeraufmarsch und Krammarkt Időpont'Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 2 5 . Helyszin/LocatiorvOrt: Komádi. Hősok tére/Hósok Square'Heldenplatz Info:

Közösségi Ház és V árosi Könyvtár, 4 1 3 8 Kom ádi. Fő u. 5-7.

Tel.: 54/438-002

Szüreti Felvonulás és Bál/V /níage Parade and Ball/Winzeraufmarsch und Ball Időpont/D ate/Zeitpunkt:

2004. szeptember 25.

H elyszín/Location/O rt:

Szen tpéterszeg , Falu ház és Könyvtár

Community Centre and Library/Dorfhaus und Bibliothek Info:

Falu ház és Könyvtár 4121 Szen tp éterszeg , V órósh adsereg u. 9.

Ékes Istvánné Tel.: 54/711-757

Szüreti SokadalorrvV/nfage "Sokadalom’,iWinzerfest Időpont'Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 2 5 . Helyszirv'locatiorVOrt: Hajdúnánás. Köztársaság tér: szabadtéri színpad open stage 'Freilich tbuhne Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás. Köztársaság tér 6.. TeL: 52-382-400

Szüreti Nap/Vintage Day'Winzertag Idópont'Date'Zeitpunkt: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 2 5 . HelysziiVLocation/Ort: Létavértes. Arpad tér-'Arpad square Arpaó-Platz Info: Létavértes Város Polgármesteri Hivatal 4281 Létavértes. Kossuth u. 20. Tel.: 52/376-101. Fax: 52/376-326. Ietahiv@matavnet hu Dutkáné Papp Katalin 52376-055

Szüreti Vigadalom/V/nfage "Vigadalom"/Winzerfest Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 25-26. Helyszín/Location/Ort: Mikepércs Info: Mikepércs Község Polgármesteri Hivatala 4271 Mikepércs, Kossuth u. 1. Tel.: 52/398-111, Fax: 52/569 006, [email protected]

II. Hajdúböszörményi Nemzetközi Cukorrépa Fesztivál

2nd International Sugar-beet Festival o f Hajdúböszörmény II. Intemationales Zuckerrübenfestival in Hajdúböszörmény Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 25-26. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Bocskai tér/Bocskai square/Bocskai-Platz Info: Hajdúböszörmény Város Önkormányzata 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 1., Tel: 52/563-200 Tourinform Hajdúböszörmény Tel.: 52/561-851, [email protected]

IX. „Hajdúsági Ősz" 2004 Regionális Kiállítás és Vásár

9th „Hajdúsági Ősz" 2004 Régiónál Exhibition and Fair IX. „H erbst in Hajdúsági" Regionale Ausstellung und Verkauf 2004 Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember 25-26. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Bocskai tér/Bocskai square/Bocskai-Platz Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula: 30/395-7071

Nemzetközi Autista Találkozó

International Autist Meeting Intertantionales Autisttreffen Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember25-26. Helyszín/Location/Ort: Hortobágy, Faluház/Commun/ty Centre/Dorfhaus Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

Szüreti Felvonulás/V/nfage Parade/Winzeraufmarsch Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember utolsó hete last week of Sep 2004/letzte Woche im September Helyszín/Location/Ort: Hajdúhadház Info: Hajdúhadház Város Polgármesteri Hivatala 4242 Hajdúhadház, Bocskai tér 1. Tel.: 52/384-010, Fax: 52/384-295

Nagyerdei Művészeti Na p o k/ " A/ag y e rde i" A rt Days/Nagyerde i-Kunsstage Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Kodály Zoltán Zeneművészeti Főiskola, Zoltán Kodály Music Conservatory/Zoltán Kodály Musikfachmitteischule Liszt terem/Liszt Room/Liszt-Saal Info: Debreceni Egyetem Konzervatóriuma 4032 Debrecen, Egyetem tér 2. Tel./Fax: 52/411-226, www.konzervatorium.ini.hu va rád ij @f reema iI. h u

Szüreti Felvonulás és BáWintage Parade and Ball/Winzeraufmarsch und Ball Időpont/ Date/Zeitpunkt: 2004. szeptember vége Helyszín/ Location/Ort: Balmazújváros, Rákóczi Olvasó Népkor, 48-as Olvasó Népkör Rákóczi Reading Cirde, 1848 Reading Circle Rákóczi Leserunde, Leserunde Nr. 48 Info: Rákóczi Olvasó Népkör 4060 Balmazújváros, Rákóczi u. 39. Kunkli József Tel.: 30/3248092 48-as Olvasó Népkör 4060 Balmazújváros, Árpád u. 72. Silling Péter Tel.: 30/4751838

Nádudvari Napok Szüreti Mulatság, kézműves kirakodóvásár, Nádudvari Félfor­ dulós hagyományos néptánc bemutatója, slambucfőző verseny, hagyományos paraszti ételek készítésének bemutatója, szekeres felvonulás, vásári attrakciók "Nádudvari Napok " Vintage Festival, handicraft fair, "Nádudvari Félfordulós" traditional folk-dancers, "slambuc" cooking contest, traditional meals, coach parade, fairstunts Nádudvarer Tagé Winzerfest, Handwermarkt, traditioneller Volkstanz von Nád­ udvar, "Slambuc''-Kochwettbewerb, Fertigung von traditionellen Bauerspeisen, Pferdewagenaufmarseb, Messeattraktionén Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 1-2. Helyszín/Location/Ort: Nádudvar, Ady Endre Általános Művelődési Központ előtti tér Endre Ady Cultural Centre Platz vor dem Ady Endre Kulturzentrum Info: Ady Endre Általános Művelődési Központ Színházterme 4181 Nádudvar, Ady tér 10. Tel.: 54/480-730, Fax: 54/480-430, [email protected]

Debreceni Őszi Autókiállítás

Autumn Automobile Exhibition in Debrecen Debrecener Autoausstellung im Herbst Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. október 1-3. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Kossuth tér/Kossuth square/Kossuth-Platz Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400, Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

Szüreti M ulatságM n tagé "Mulatság"/Winzerfest Időpont-' Date/Zeitpunkt: 2004. október 2. Helyszín/ Location/Ort: Hajdúböszörmény, Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház Gábor Sillye Cultural and Community Centre Sillye Gábor Kulturzentrum und Gemeindehaus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula: 30/395-7071 Szüreti Felvonulás és Bá\/Vintage Parade and Ball/Winzeraufmarsch und Ball Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. október 2. Helyszín Location/Ort: Nagyrábé, Kossuth Lajos Művelődési Ház Lajos Kossuth Cultural Centre Kossuth Lajos Kulturhaus Info: Kossuth Lajos Művelődési Ház 4173 Nagyrábé, Rétszentmiklósi u. 2. Tel./Fax: 54/477-334, [email protected]

Furtai Szüreti Mulatság/Wnfage "Mulatság" o f Fúrta/ Winzerfest in Fúrta Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. október 2. Helyszín/Location/Ort: Fúrta, Művelődési Ház/Cultural Centre/Kulturhaus Info: Általános Művelődési Központ 4141 Fúrta, Petőfi u. 7. Herczeg Jánosné Tel.: 54/711-015

Magyar Szürke Tenyészbika Bemutató és Vásár

Hungárián Grey Bull Exhibition and Fair Ungarischer Grauzuchtbulle Schau und Markt Időpont-'Date/Zeitpunkt: 2004. október 2. Helyszín/Location/Ort: Hortobágy, Pusztai Állatpark,-'Animál Park/Pusztai-Tierpark Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

Országos Nóniusz Tenyészszemie és Fajtabem utató

National "Nóniusz" Breed Show and Exhibition Nóniusz Landeszuchtausstellung und Rassenschau Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 2. Helyszin/Location/Ort: Hortobágy, Mátai Ménes//Wáfa Stud/Gestüt Méta Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

Szüreti Sokadalom/V/nfage "Sokadalom"/ Winzerfest Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 3. Helyszín/Location/Ort: Nyíradony, Főtér/Central squareiHauptpíatz Info: Móricz Zsigmond Művelődési Ház 4254 Nyíradony, Árpád út 2. Kondásné Erdei Mária Tel.: 30/967-9342

Technikai Sportok Napja/Techn/ca/ Sports' Day/ Tag dér Technischen Sportarten Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 9. Helyszín/Location/Ort: Hortobágy, Vásáttér/Fairground/Marktplatz Info: Tourinform Hortobágy 4071 Hortobágy, Petőfi tér 2. Tel.: 52/589-321, [email protected]

Bihari Szám adónapok és Kukorica Fesztivál

"Számadónapok" and Corn Festival o f Bihar Biharer Ernte und Meisfestival Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 7-9. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Kabos Endre Városi Sportcsarnok Endre Kabos Sports Centre Kabos Endre Sporthalle Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27. Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

Kistérségi Vásár Nyíracsádon

Régiónál Fair in Nyíracsád Krammarkt in Nyíracsádon Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 9-10. Helyszín Location/Ort: Dózsa György Művelődési Ház György Dózsa Cultural Centre/Dózsa György Kulturhaus Info: 4262 Nyíracsád, Kassai u. 6. Verdes Jánosné Tel.: 52/206-410

Nemzetközi Madármegfigyelő Napok

International Birdspotting days Internationale Vogelbeobachtertage Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 9-10. Helyszín/Location/Ort: Balmazújváros, Veres Péter Általános Művelődési Központ, Virágoskúti Halastavak Péter Veres Cultural Centre, Fishponds o f Virágoskút Veres Péter Kulturzentrum, Virágoskút-Fischteich Info: Veres Péter Általános Művelődési Központ 4060 Balmazújváros, Kossuth tér 18., Tel.: 52/580-518

Idősek Napja/Day o fth e Elderly/Tag dér Altén Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 11. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Nadányi Zoltán Művelődési Központ Zoltán Nadályi Cultural Centre Nadányi Zoltán Kulturzentrum Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

EN E RG EXPO/ENERGEXPO/ENERGEXPO Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. október 12-14. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Főnix Csarnok/Phoenix Hall/Főnix-Halle Info: V-TRADE Kiállítások Kft. 4032 Debrecen, Füredi út 76. Tel.: 52/436-011, Fax: 52/436-012 [email protected] www.vtrade.hu

Az álm osdi csata 400 éves évfordulója

400th anniversary o fth e Battle o f Álmosd 400. Jubiláum dér Schlacht in Álmosd IdőponVDate/Zeitpunkt: 2004. október 15. Helyszín/Location/Ort: Álmosd, Bocskai emlékmű/Bocska; monument/Bocskai-Denkmal Info: Álmosd Község Polgármesteri Hivatala 4285 Álmosd, Fő u. 10. Tel.: 52/388-018, Fax: 52/388-035

VII. Debreceni Őszi Fesztivál

7th Autumn Festival o f Debrecen VII. Debrecener Herbstfestival Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 15 - 31. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Lovarda, Grand Hotel Aranybika, Bartók terem. Víg Mozi, Csokonai Színház, Vojtina Bábszínház Lovarda, Bartók Room, 'Víg" Cinema, Csokonai Theatre, Vojtina Puppet Theatre Lovarda, Bartók-Saal, Víg-Kino, Csokonai -Theater, Vojtina Puppentheater Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400, Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

Idősek Világnapja/ International Day o fth e Elderly/ Welttag dér Altén Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. október 16. Helyszín/Location/Ort: Nádudvar, Ady Endre Általános Művelődési Központ Endre Ady Cultural Centre Ady Endre Kulturzentrum Info: Ady Endre Általános Művelődési Központ Színházterme 4181 Nádudvar, Ady tér 10. Tel.: 54/480-730, Fax: 54/480-430, [email protected]

Debreceni Nyári Egyetem Őszi intenzív nyelvtanfolyam

Debrecen Summer School - Autumn Intensive Language Programme Herbstintensivsprachkurs an dér Sommeruniversitát Debrecen Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 29- november 7. Helyszín/Location/Ort: Debreceni Egyetem/L/n/vers/íy o f Debrecen/Universitát Debrecen Info: Debreceni Nyári Egyetem 4010 Debrecen, Pf. 35 Tel.: 52/532-594, Fax: 52/532-595 www.nyariegyetem.hu,[email protected]

Őszköszöntő Bál,/Autumn Greeting Ball/Herbstbeginnball Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. október 30. Helyszín/Location/Ort: Hajdúdorog, MozijCinema/Kino Info: Görög Demeter Művelődési Ház 4087 Hajdúdorog, Böszörményi út 5., Tel/Fax: 52/572-020

Tudomány Napja/űay o f Science/Tag dér Wissenschaft Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 3. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Nadányi Zoltán Művelődési Központ Zoltán Nadályi Cultural Centre Nadányi Zoltán Kulturzentrum Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

XIII. Hajdú - Comp Informatikai Szakkiállítás 73th Hajdú - Comp IT Exhibition

XIII. Hajdú - Comp Informatik-Fachausstellung Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. november 3 -6. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Grand Hotel Aranybika, Bartók terem/Bartók Room/Bartók-Saal Info: Kölcsey Ferenc Megyei Közművelődési Intézet 4026 Debrecen, Kálvin tér 2/a Tel.: 52/413-977, 530-284, Fax: 52/416-040 vvww.kolcseymki.hu, [email protected]

Debreceni Kodály Kórus "Gulyás György" Oratórium Sorozata, Verdi: Requiem

Kodály C hoirof Debrecen - "György Gulyás"Oratory Series, Verdi: Requiem Debrecen Summer School -Autumn Intensive Language Programme "Gulyás György" Oratorium-Serie von Debrecener Kodály-Chor, Verdi: Requiem Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 8. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Grand Hotel Aranybika, Bartók terem/Bartók Room/Bartók-Saal Info: Debreceni Kodály Kórus, Galla Ibolya, 4025 Debrecen, Széchenyi u. 1. Tel./Fax: 52/419-199, w w w .dkk.hu [email protected]

Nosztalgianap - A 60-as,70-es évek zenekarai, régi idők bálja

Nostalgia Day - bands o f the '60s and the ’70s, ball o f old days Nostalgietag: Banden dér 60-er, 70-erJahre, Ball von altén Zeiten Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 13. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Petőfi ház/Petőfi HouseiPetőfi-Haus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 4. Tel: 52/229-799, [email protected] Sanyo Gyula: 30/3957071

11. Versenyautó Kiállítás/7 Ith Racing Cár Exhibition/1 7. Rennauto-Ausstellung Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 13-14. Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu, Kabos Endre Városi Sportcsarnok Endre Kabos Sports Centre Kabos Endre Sporthalle Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27., Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

„Értékek a hajdúságban" idegenforgalm i konferencia

„Értékek a hajdúságban" (“ Values o f Hajdúság") Tourism Conference „ Werte in Hajdúság" Fremdenverkehrkonferenz Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004.november.16 Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény Város Polgármesteri Hivatala,Báthory-terem Hajdúböszörmény Mayor’s Office/Bürgermeisteramt dér Stadt Hajdúböszörmény Info: Hajdúböszörmény Város Önkormányzata 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 1., Tel.: 52/228-788, Tourinform Hajdúböszörmény Tel/Fax: 52/561-851, [email protected]

Hajdú-Bihar megyei Őszi Tárlat

Autumn Exhibition o f Hajdú-Bihar county Herbstgemáldeausstellung im Komitat Hajdú-Bihar Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 3 .hete Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum Ferenc Medgyessy Museum Medgyessy Ferenc Gedenkmuseum Info: Kölcsey Ferenc Megyei Közművelődési Intézet 4026 Debrecen, Kálvin tér 2/a Tel.: 52/413-977, 530-284, Fax: 52/416-040 www.kolcseymki.hu,[email protected]

Debreceni Kodály Kórus A ’cappella Sorozata, Johann Hermann és Knut Nystedt művei

Kodály Choirof Debrecen presents A ’cappella Series: Johann Hermann and Knut Nystedt A'cappella -Serie von Debrecener Kodály-Chor, Werke von Johann Hermann und Knut Nystedt Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 21. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Kodály Zoltán Zeneművészeti Főiskola, Zoltán Kodály Music ConservatorylZoltán Kodály Musikfachmittelschule Liszt terem/I/szí Room/Liszt-Saal Info: Debreceni Kodály Kórus, Galla Ibolya, 4025 Debrecen, Széchenyi u. 1. Tel./Fax: 52/419-199, w w w .dkk.hu, [email protected]

"Bocskai és kora" kiállítás

"Bocskai és kora" ("Bocskaiandhis times") Exhibition “Bocskai und sein Zeitalter" -Ausstellung Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 22. Helyszín/Location/Ort: Hajdúböszörmény, Hajdúsági Múzeum ' Hajdúsági" Museum ' Hajdúsági" Museum Info: Hajdúsági Múzeum 4220 Hajdúböszörmény, Kossuth u. 1. Tel.: 52/229-038, E-mail: [email protected]

Debreceni Irodalmi NapokHiterature days o f Debrecen/Debrecener Literarische Tagé Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. november 25-27. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Vojtina Bábszínház Vojtina Puppet TheatreiVojtina Puppentheater Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen, Kassai út 28. Tel.: 52/525-270, 518-400, Fax: 52/525-280 www.fesztivalkozpont.hu,[email protected]

Sportbál/Sport Party/Sportball Időpont/' Date/Zeitpunkt: 2004. november 27. Helyszín,/ Location/Ort; Berettyóújfalu, Kabos Endre Városi Sportcsarnok Endre Kabos Sports Centre Kabos Endre Sporthalle Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27. Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

„Szülőföldünk, Nádudvar Öröksége és Jövője" Alapítvány Születésnapi gálaműsora „Szülőföldünk, Nádudvar Öröksége és Jövője" Foundation s Birthday Celebration

Geburtstagsgala derStiftung „Érbe undZukunft unsererHeimat, Nádudvar" Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. november 27. Helyszín/Location/Ort: Info:

Nádudvar, Ady Endre Általános Művelődési Központ Színházterme Endre Ady Cultural Centre/Ady Endre Kulturzentrum Ady Endre Általános Művelődési Központ Színházterme 4181 Nádudvar, Ady tér 10. Tel.: 54/480-730, Fax: 54/480-430, [email protected]

Debreceni Advent/Ac/vent in Debrecen'Debrecener Advent Időpont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . n o v e m b e r 2 8 - d e c e m b e r 1 9 . Helyszin/locatiorvOrt: Debrecen. Kossuth tér/Kossuth square'Kossuth-Platz Info: Főnix Rendezvényszervező Kht. 4028 Debrecen. Kassai út 28. Tel.: 52/525-270. 518-400, Fax: 52/525-280 wvvw.fesztiválközpont hu, debrecen@fesztivalkozpont hu

13. Debreceni Karácsonyi Műtárgy Aukció 13th Christmas Auction in Debrecen 13. Debrecener Kunstartikelauktion fürWeihnachten Idópont'Date'Zeitpunkt: 2 0 0 4 . d e c e m b e r HelyszírVlocation/Ort: Debrecen. Grand Hotel Aranybika. Bartók terem/Bartók Room'Bartók-Saal Info: Kölcsey Ferenc Megyei Közművelődési Intézet 4026 Debrecen. Kálvin tér 2'a Tel.: 52/413-977.530-284, Fax: 52/416-040 www.kolcseymki hu, [email protected]

Adventi rendezvények/Ac/venf Events/Adventsprogramme Időpont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . n o v e m b e r v é g e - d e c e m b e r Helyszín/Location/Ort: Nádudvar, Ady Endre Általános Művelődési Központ Református Templom Endre Ady Cultural Centre/Ady Endre Kulturzentrum Protestant Church/Reformierte Kirche Info: Ady Endre Általános Művelődési Központ Színházterme 4181 Nádudvar, Ady tér 10. Tel.: 54/480-730, Fax: 54/480-430, [email protected]

„Most van a nap lemenőben"- Takács Béla magyamóta emlékest „Most van a nap lemenőben" (“The sün goes dow n”) - Béla Takács Hungárián folk-style singers'remembrance evening „Jetzt geht die Sonnezur Rüste“- Takács Béla Gedenkabend mit ungarischen Ltedern ldópontT)atfr7eitpunkt: 2 0 0 4 . d e c e m b e r 4 . HelyszinTocatiorvOrt: Hajdúböszörmény. Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház Gábor Sillye Cultural and Community Centre Sillye Gábor Kulturzentrum und Gemeindehaus Info: Sillye Gábor Művelődési Központ és Közösségi Ház 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 4. Tel.: 52/229-799. [email protected] Szabó Gáborné: 30/233-2479

Karácsonyi Vásár/Christmas Fair/Weihnachtsmarkt Idópont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . d e c e m b e r 4 - 5 . Helyszín/Location/Ort: Berettyóújfalu. Nadányi Zoltán Művelődési Központ Zoltán Nadályi Cultural Centre Nadányi Zoltán Kulturzentrum Info: Nadányi Zoltán Művelődési Központ 4100 Berettyóújfalu, Bajcsy-Zs. u. 27. Tel.: 54/402-014 Polgármesteri Hivatal 4100 Berettyóújfalu, Dózsa Gy. u. 17-19. Kocsis Csaba Tel.: 54/505-412

XIV. Népzenei Találkozó/74í/i Folk Music Meeting.XIV. Volksmusiktreffen Időpont/Date/Zeitpunkt: 2 0 0 4 . d e c e m b e r 4 - 5 . HelyszirvtocatiorvOrt: Nyíradony, Móricz Zsigmond Művelődési Ház Zsigmond Móricz Cultural Centre Móricz Zsigmond Kulturhaus Info: 4254 Nyíradony. Árpád út 2. Kondásné Erdei Mana Tel.: 30/967-9342

A Debreceni Kodály Kórus "Gulyás György" Oratórium Sorozata Kodály: Psalmus Hungaricus, Budavári Te Deum

Kodály Choir o f Debrecen presents "György Gulyás" Oratory Series - Kodály: Psalmus Hungaricus, Budavári Te Deum "Gulyás György" Oratorium-Serle von Debrecener Kodály-Chor Kodály: Psalmus Hungaricus, Budavári Te Deum Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. december 8. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Bartók terem/Bartók Room/Bartók-Saal Info: Debreceni Kodály Kórus, Galla Ibolya 4025 Debrecen, Széchenyi u. 1., Tel./Fax: 52/419-199 w w w .dkk.hu, [email protected]

VI. Női Kézilabda Európa Bajnokság

6th Women's Handball European Championship VI. Handball-Europameisterschaft für Damen Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. december 9-17. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Főnix Csarnok/Phoenix Hall/Főnix Halle Info: Debreceni Sportcentrum Kht. 4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: 52/514-400, Fax: 52/514-418 [email protected]

A Város Napja/ Day o f the Towni Tag dér Stadt ldőpont't)ate/Zeitpunkt: 2004. december 12. Helyszín/Location/Ort: Hajdúnánás, Móricz Pál Művelődési Központ Pál Móricz Cultural Centre Móricz Pál Kulturzentrum Info: Móricz Pál Művelődési Központ 4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6., Tel.: 52/382-400

Nyíracsádi Betlehemes Találkozó

"Betlehemes " Meeting o f Nyíracsád Krippenspieltreffe in Nyíracsád Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. december 12. Helyszín/Location/Ort: Nyíracsád, Dózsa György Művelődési Ház, a Község temploma, Főtér György Dózsa Cultural Centre, Viliágé Church Dózsa György Kulturhaus, Kirche dér Gemeinde, Hauptplatz Info: Verdes Jánosné Tel.: 52/206-410

A Város Napja/ Day o f the Towni Tag dér Stadt Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. december 12. Helyszín/Location/Ort: Hajdúhadház Info: Hajdúhadház Város Polgármesteri Hivatala 4242 Hajdúhadház, Bocskai tér 1. Tel.: 52/384-010, Fax: 52/384-295

Karácsonyi Emléktárgy Készítés

Chrismas Gift Making Erínnerungsstückfertigung für Weihnachten Időpont'Date/Zeitpunkt: 2004. december 13-14. Helyszín/Location/Ort: Hajdúdorog, Helytörténeti Gyűjtemény Region History Exhibition/Ortsgeschichtliche Sammlung Info: Görög Demeter Művelődési Ház 4087 Hajdúdorog, Böszörményi út 5., Tel./Fax: 52/572-020

Arany 7 Karácsonyváró Programsorozat

"Arany 7" Awaiting Christmas Events Arany 7 - Wir warten auf Weihnachten - Programmserie Időpont/Date/Zeitpunkt: 2004. december 14-19. Helyszín/Location/Ort: Debrecen, Csapókerti Közösségi Ház Csapókért Community Centre/Gemeinschaftshaus in Csapókért Info: Csapókerti Közösségi ház 4033 Debrecen, Süveg u. 3. Tel./Fax: 52/541 -321, 411-016 [email protected]

Felelős kiadó: Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat Megjelent: Látványos Egyéni Cég gondozásában A kiadvány a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium támogatásával készült