Haití y Nosotros Página 7

Hulandes mester keda na skol January 2006, Vol. 4, no. 2

Bonaire, Netherlands Antilles

The future is here now!

THE INTOXICATING MYSTERY OF BONAIRE

E MISTERIO INTOKSIKANTE DI BONEIRU Original painting by artist Annemieke; pintura original di e artista Annemieke. Read more on page 12; lesa mas riba página 12.

Ki sorto di LASO DIREKTO? Página 6

Bill Gates: Unexpected tax problem: Page 24

Haití y Nosotros Página 7

Wereldorde anarchistisch van aard Blz. 16

Reflektivo, informativo, investigativo

LEARNING FROM EINSTEIN’S CREATIVITY One of the most famous quotes of Einstein is when he said: “Imagination is more important than knowledge”. Einstein was putting value on creativity here. His theories and ideas were all about creativity. When he made a working boxcar for his son out of shoestring and some boxes, that was creativity. When he was down and out and needed money and posted an ad for tutoring lessons; that was creativity in making money. Since Einstein accomplished some of the greatest thoughts of our time, an argument could be made that he was one of the most creative people of all time. You can know more about your product than anyone and have more degrees than anyone you know, but if you don’t have a little bit of creativity to take advantage of what you have, then it is useless. Credentials and knowledge will do you little good if you lack the creativity to take advantage of them. Einstein once said, “The secret to creativity is knowing how to hide your sources”. I think he was being a little humble and a lot humorous here, but he was once again acknowledging the importance of being creative!

What is creativity? So you may ask yourself, “What is creativity?” That is an excellent question -- let’s go straight to the source to answer it. Einstein said: “CREATIVITY is seeing what others see and THINKING what no one else has thought”. Robert Kennedy said the same thing this way, “I look at things that are and I ask why? I look at things that never were and ask why not?” Robert Kennedy was talking about creativity, just as Einstein was. So how do you do it? How do you model the creativity of Albert Einstein? First of all, we need to address the idea of the limiting belief that you are not creative.

You are creative!

extremely creative and that so many years after their deaths we are still talking about them. Let me give you a few of Da Vinci’s credentials: 500 years ago he: - drew blue prints for the world’s first helicopter; - drew blueprints for a submarine; - built an extendable ladder that is still being used by fire departments today; - built the world’s first hydraulic jack; - built a rotating stage; - and 500 years ago he built a water powered alarm clock!

Those are some pretty amazing credentials, if you ask me.

Questioning Curiosity might have “killed the cat”, but it can help you think like a genius. Leonardo Da Vinci had a book of questions. In this journal of sorts he would write down questions as fast as they would pop into his head. He would write down questions such as: why do birds fly? why do they slow down as they land? what do their feathers do? The interesting thing is that he didn’t worry about the answers. He simply wrote down the questions because he knew something about the power of the human mind. He knew the subconscious mind was powerful and if he wrote down the questions his subconscious mind would continue to work on the answers. Creativity is defined by Webster as “creative ability or intellectual inventiveness”. This is a skill that everyone has to some extent. There are ways to improve your ability to create and generate new ideas. Not everyone can be a great artist or a creative genius, but it makes sense to make the most of the potential we are given.

There is a prevailing belief that creativity is an inborn trait - you are either creative or you’re not. Well, while creativity is an inborn trait, we are all born with a Albert Einstein creative brain (your right cerebral hemisphere) and have many creative skills. Children are naturally curious and eager to explore the world around them and spend hours playing with toys, making up imaginary friends and pretend games. But as we get older, we begin to lose some of our natural creativity as we learn and use more left-brain thinking skills in school and at work. Research shows that our propensity to generate original ideas reduces from 90% at age 5, to 20% at age 7 and even further to 2% as adults! However, unless you have suffered brain damage in your right hemisphere or had it surgically removed, you still have a creative brain; so you are still creative. It’s just that maybe you don’t use your creativity skills as much as you used to.

Reawaken creative brainpower Now for the good news! You can reawaken your creative brainpower. What would Einstein tell you in regards to increasing your creativity? Well, we don’t have to guess on that one, because he did tell us. He said, “The important thing is to not stop questioning. Curiosity has its own reason for existing”. Develop the curiosity of a child. Leonardo Da Vinci, who is said to be one of the greatest geniuses of all time, also had this creativity. I don’t think that it is a coincidence that Leonardo and Einstein were both

2

Leonardo da Vinci

[email protected] tel: 717-2431 or 717-2427

Reflective, informative, investigative

Slovak abortion move worries EU (BBC Internet 6 January 2006)

An attempt by the Vatican to reduce the number of abortions in Slovakia has raised concerns in the European Union about the loss of rights for women. A draft treaty between Slovakia and the Holy See would allow hospital staff to refuse to do abortions or fertility treatment on religious grounds. A panel of EU lawyers says this could restrict the rights of those who want them in such a firmly Catholic nation. Pope Benedict XVI has vowed to take a tough line on issues such as abortion. The draft treaty, drawn up in 2003, says it is based on “recognising the freedom of conscience in the protection and promotion of values intrinsic to the meaning of human life”. Slovakia is said to be 70% Catholic but abortion is legal up to the 12th week of pregnancy. Under the draft agreement, the Slovak Republic “undertakes not to impose an obligation on the hospitals and healthcare facilities founded by the Catholic Church... to perform artificial abortions or assisted fertilisations”.

Far-reaching deal But Professor Olivier De Schutter, the head of the panel of lawyers from the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights, says the articles relating to religious conscientious objection raise the most concern. He said it was “far-reaching, considering a very large majority of healthcare providers in Slovakia are Catholics and might exercise their right to conscientious objection”. He said the treaty did not oblige medical staff in such cases to refer the person seeking advice to another healthcare provider. Human rights bodies have repeatedly said that when abortion is legal in a country, access to abortion must be provided to all without discrimination. “The right to religious conscientious objection may be and should be respected, but with safeguards that make it possible for women to seek legal abortion,” Professor de Schutter told the BBC’s Europe Today programme.

Get Smart! Tax & Accountancy tips

door Donald (Bon-Bas) A. Paula Financiële planning In de praktijk gebruiken we de begrippen ‘begroten‛, ‘budgetteren‛ en ‘(financiële) planning‛ door elkaar. Ze liggen dan ook in elkaars verlengde. Hebben we het Sr. Donnie Paula over begroten, dan gaat het om het verkrijgen van een totaaloverzicht van de verwachte financiële gevolgen van bepaalde activiteiten. Spreken we over budgetteren, dan zijn de cijfers niet meer vrijblijvend, maar juist taakstellend voor de betrokkenen. Het begrip planning gebruiken we als we het tijdsschema waarin de verschillende activiteiten moeten plaatsvinden aan de orde stellen: wie doet er wat en wanneer? Uiteraard hebben fysieke acties financiële gevolgen en kunt u dus ook een financiële planning maken. Hieronder gaan we in op de belangrijkste aspecten van begroten, budgetteren en plannen.

Begroten en budgetteren

Begroten en budgetteren zijn financiële methodieken, die kunnen helpen bij het richting geven aan de inspanningen van een organisatie. Met behulp van begroten kunnen we de kostprijzen van de producten en diensten bepalen. Ook biedt het ons hulp bij het tijdig signaleren van knelpunten in de liquiditeitspositie. Het opstellen van een begroting voor het bedrijf dwingt tot het maken van beleidskeuzes. Er is bijna altijd sprake van een beperkte hoeveelheid bedrijfsmiddelen (mensen, machines, kapitaal, kennis) in relatie tot wat een bedrijf allemaal zou kunnen ondernemen. Zijn de keuzes eenmaal gemaakt, dan resulteren deze in budgetten voor afdelingen, projecten en medewerkers. Door medewerkers bij het opstellen van de budgetten te betrekken, kunnen we draagvlak en betrokkenheid creëren. Het vaststellen van budgetten komt overeen met het stellen van normen. Redelijke normen hebben het in zich dat ze mensen aanzetten tot het voldoen aan die normen. Afwijkingen van een norm lokt analyses uit en een groter kostenbewustzijn.

“This is the problem the draft text may be posing.” Richard Fides, a spokesman for Slovakia’s justice minister, rejected claims in some European media that the document was basically an abortion agreement. “That is sheer nonsense,” he told the Slovak commercial television station TA3. “The objective of the agreement is to ensure that every individual can apply their right to the objection of conscience. It is neither right nor just for a doctor-gynaecologist, who is for example a supporter of the culture of life, to be forced to perform an abortion.”

Holy agreements But Martin Buzinger, Slovakia’s representative on the legal panel, argued that “the agreement stipulates a very broad right to the objection of conscience, without ensuring at the same time that this right is not abused”. The Holy See has similar treaties - or concordats - in place with other member states, including Italy, Latvia and Portugal, but clauses on religious conscientious objections only relate to exemptions from military service. The draft treaty is yet to be signed. If it is, it will have the status of an international treaty, as the Vatican is a sovereign state. Professor de Schutter says any political response to the legal panel’s report on the draft treaty will be down to the European Commission and parliament.

We have chosen to publish this article, for we utterly fail to see the EU’s objections. It seems obvious to us that doctors should not be coerced to perform abortions, if they object thereto on religious grounds. Freedom of conscience is perhaps the most important freedom that people should have. The so-called ‘objections’ raised by the EU-lawyers boil down to a kind of reversed religious intolerance. Once the Church was intolerant toward agnostic conscientious objectors; now the agnostics are intolerant toward the Church. This is a carefully thought out move by the Holy See. Entirely legitimate, as we see it. Voorwaarde voor een positieve stimulans van begroten en budgetteren is, dat de administratie met enige regelmaat informatie oplevert over de budgetbestedingen en budgetoverschrijdingen.

Planning is de basis voor beheersing, informatie is de gids voor beheersing en actie is het wezen van beheersing.

Richtlijnen en tips:

Ofisina di Bon-Bas na Kaya Turquois # 5

1) Begroten of financiële planning is gecompliceerd maar noodzakelijk. 2) De basisgegevens voor de begrotingen moet de ondernemer zelf (helpen) leveren; de verwerking kan door anderen gedaan worden. 3) Verwerking met behulp van een computer met een database- of spreadsheetprogramma maakt het mogelijk allerlei varianten of scenario‛s snel door te rekenen. 4) Bij het opstellen van begrotingen gaat het niet om drie cijfers achter de komma, maar om de grote lijnen. 5) Beoordelingscriteria bij begrotingen zijn kengetallen zoals solvabiliteit, liquiditeit en rentabiliteit.

If God‛s word guides your conscience, let your conscience be your guide.


3


ANA es un Agente No-Violento Autónomo. La contesta definitiva a la violencia. Las máquinas están inspiradas en la famosa patineta eléctrica segway lanzada al mercado en 1999. Los responsables del grupo aseguran que este robot manifestante es rápido, muy robusto y capaz de resistir las más violentas cargas de la policía con escaso riesgo para las vidas de los manifestantes biológicos. Otra ventaja frente a los humanos, apuntan, es que no necesitan comer, ni entrenamiento, ni motivación. Pero como nadie es perfecto, el robot necesita que un operador humano recargue sus baterías y le dirija junto con su pancarta hacia el punto de protesta. Julio e Íñigo Fernández, administradores de LaFábricaDeCosasBonitas, el grupo activista que desarrolla el robot, afirman en unas declaraciones, que la única diferencia para el manifestante es que “no lleva su pancarta entre sus manos, sino que la tiene a una distancia de medio kilómetro”.

es que no necesita comer, ni entrenamiento ni motivación. Pero como nadie es perfecto, el robot necesita que un operador humano le ordene mirando a través de sus cámaras a quién tiene que disparar. Bob Quinn, gerente de Foster-Miller, la compañía norteamericana que desarrolla el robot, afirma en unas declaraciones recogidas por la BBC que la única diferencia para el soldado es que “no lleva su arma al hombro sino que la tiene a una distancia de media milla”. Un oficial que ha trabajado con el robot asegura que su puntería es mejor que la del soldado medio. Foster-Miller es propiedad de QinetiQ Group, una empresa conjunta entre el Ministerio de Defensa británico y el holding norteamericano Carlyle, del que es consejero George Bush, padre. Mas detalles: www.anaproject.org

Un activista que ha trabajado con el robot asegura que su resistencia es muy superior a la de un manifestante medio.

Simplemente bisá: ‘ARCO está enamorado de ANA’. Desaroyo di ANA komo kontesta i alabes protesta kontra e robòt militar ta un ‘stroke of genius’. Sin usa palabra ANA ta denunsiá violensia. ANA ta un rayo di speransa pa humanidat. E echo ku hende por a inventá ANA pa kontestá i alabes denunsiá violensia ta duna nos speransa ku un dia hende lo siña di resolbé nan diferenshanan sin hasi uso di violensia.

LaFábricaDeCosasBonitas es ubicada en Arteleku, un centro de producción cultural de la Diputación de Gipuzkoa con un largo historial de disidencias. Las máquinas están basadas en los robots ya usados por artificieros militares. Los responsables del Ejército norteamericano aseguran que este robot soldado es rápido, preciso y capaz de rastrear y atacar al enemigo con escaso riesgo para las vidas de sus propios soldados. Otra ventaja frente a los humanos,

MANEHO DI IMIGRASHON SANO I HUMANO Tin biaha sirkunstansia ta hasi’é nesesario pa bisa lo opvio. Tin biaha nos ta pèrdè sierto kos simple fo’i bista. Realmente no tin nodi di bisa nan. Tòg nos mester hala atenshon riba nan, pa e simple motibu ku nos a pèrdè bista fo’i nan. Ata un di kosnan aki: Ora Boneiru òf Kòrsou tin mester di un stranhero su labor, nos mester tene kuenta ku e stranhero ei tin famia. E tin yu, e tin kasá i tin biaha e tin mayornan òf yunan ku hèndikèp ku ta dependé di dje. Bo no por tuma un hende su labor, anto lubidá ku e tin famia. Den tempu di sklabitut e doñonan no tatin kunes ku e katibunan tatin famia. Nos komo pueblo ku a sali for di un periodo largu di sklabitut, mester sa mihó ku otronan ku ta kruel pa tene hende separá for di nan famia. Tòg ta nèt esei nos ta hasiendo na Boneiru i Kòrsou diariamente ora ta trata stranhero. No ta nesesario pa nos bai bèk den tempu di sklabitut pa komprondé e kos aki. Hende tin famia. Si bo atmití un persona den bo pais, pasobra bo tin mester di su labor, e ora ei bo mester respetá ku e persona ei tin famia. Bo no por nenga atmishon na su famia anto pretendé ku bo ta aktuando hustu. Ta opvio ku Boneiru no por atmití tur hende. Ta p’esei nos tin un lei ku ta obligá stranhero pa pidi un pèrmit di estadia si e kier keda serka nos. Anto si e kier traha aki, e mester di un pèrmit di trabou. Un hende di afó por haña un pèrmit di trabou solamente, ora a keda pruebá ku no por haña hende lokal pa hasi e trabou en kestion. Kier men, nos ta duna pèrmit di trabou solamente ora nos mester di e labor di e stranhero. Bou di sirkunstansia internashonal aktual e sistema aki por wòrdu hustifiká. Pero loke nos no por hustifiká ta e hecho ku nos no tin kunes ku e stranhero legalmente atmití tin famia. Na añanan nobenta Nashonnan Uní a traha un Tratado Internashonal tokante imigrashon. Den artíkulo 44 e Tratado aki ta bisa lo opvio: E IMIGRANTE

4

TIN FAMIA. Aki bou nos ta sita kontenido esensial di e artíkulo aki: Art. 44 UN Convention on (…) Migrant Workers (…) 2. States Parties shall take measures (...) to facilitate the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children.

Reino Hulandes no a ratifiká e Tratado aki ainda. Esei no ta nifiká ku e Tratado aki no tin balor. Na promé lugá, e Tratado aki ta bisa lo opvio. Mayornan mester kuida nan yunan. Nan por hasi esei solamente, si nan no ta separá for di otro. Hende tin famia, anto e famia ta e núkleo di komunidat. Asta ta asina ku gobièrnu tin obligashon pa protehá e famia. Ta kon ta posibel, anto, ku nos no tin kunes ku e stranhero tin famia? Despues di Kaida di Muraya di Berlin, hende a bira haragán pa sèn. Ora nos mester di un hende su labor, nos ta konsiderá ku ta su problema k’e tin famia. Si nos por, asta nos ta empleá stranheronan ilegalmente, pa por paga nan un sueldo mas abou ku sueldo mínimo mes. Tur e kosnan aki no ta bon. A bira tempu pa nos humanisá nos maneho di imigrashon konforme e normanan ankrá den e Tratado ya menshoná. Nos a krea un kultura di temor, kaminda abusunan ta tuma lugá sin ku hende tin kurashi pa protestá kontra nan. No ta difísil pa spanta stranheronan. Nan sa ku gobièrnu tin e poder pa saka nan for di isla asina ku nan ta protestá. Ta p’esei nan ta keda ketu. Pero naturalmente pa kada abusu nan ta sinti renkor. Niun hende no por kere ku ta posibel pa abusá di hende konstantemente sin ku nunka lo no bini un ‘backlash’ negativo. Nos tin ku evitá esei i kuminsá trata hende manera hende for di awor. Ban kuminsá na respetá ku hende tin famia. Ora un stranhero ta pidi pa e trese su famia, nos mester ta habrí pa esei.



INTERESTING WEBSITE www.careerbuilder.com/monk-e-mail E website aki ta hopi chistoso. Sorprendé bo amigunan ku un ‘monkey-mail’ òf un ‘monk-e-mail’. Sigur sigur nan lo yama bo mes ora. Un sonrisa t’e mínimo ku lo bo ‘score’. This website is funny. Surprise your friends with a ‘monkey-mail’ or a ‘monk-e-mail’. They’ll call you straight away. The minimum you’ll score is a smile. Try it.

HOPI INTERESANTE!

Bachelet es la primera Presidenta en la historia de Chile (Periódico LA DISCUSIÓN, Lunes 16 de enero de 2006).

SANTIAGO (UPI).- En su primer discurso como Presidenta electa de Chile, Michelle Bachelet aseguró ante las miles de personas congregadas en la Alameda para celebrar su triunfo que tiene “una agenda ambiciosa” que emprenderá “el mismo día que entre a La Moneda”, el próximo 11 de marzo.

Ex Ministra de Defensa

Chile gets first woman president (Adapted from BBC Internet, 15 januari 2006)

The centre-left candidate Michelle Bachelet is President elect of Chile with 53% of the vote. She will be the country’s first woman president. Her rival, conservative businessman Sebastian Pinera, trails by six points and has now conceded defeat. Correspondents say Ms Bachelet’s win consolidates a swing to the political left in Latin America. The election is the fourth since Chile returned to democracy in 1990 after 17 years of military rule.

Unusual choice Ms Bachelet, who won 46% of the vote in December 2005, went into the election leading the opinion polls. The 54-year-old, who was defence minister under outgoing President Ricardo Lagos, has promised to continue the country’s recent economic success and to create a more just society. She is set to become the fourth consecutive president from the centre-left coalition known as the Concertacion, which has governed Chile since the end of military rule in 1990. A doctor and a single mother, Ms Bachelet is seen as an unusual choice for the presidency in a country considered one of the most socially conservative in South America. Mr Pinera - who polled 25% in December - received the backing of third-placed candidate, Joaquin Lavin, who received 23% in that vote. He said Chile had had enough of the same coalition governing for 16 years and urged change. The 56year-old former senator and businessman pledged to create a million new jobs and to put thousands more police on the streets to tackle rising crime.

Vestida con traje azul de dos piezas y evidenciando un molesto carraspeo al inicio de su alocución, la ex ministra de Defensa agradeció el apoyo que la convirtió en la primera Jefa de Estado electa democráticamente en América del Sur. “Chilenas y chilenos, con la fuerza del amor de mi familia, con la fuerza del apoyo de ustedes, asumo la responsabilidad que los ciudadanos me han encomendado. Trabajaré incansablemente por nuestra nación”, dijo. “Tengo una agenda ambiciosa que emprenderé el mismo día que entre a La Moneda. Son tan sólo cuatro años y no hay tiempo que perder. Las chilenas y chilenos merecen nuestro mejor esfuerzo porque lo que está en juego es la risa de nuestros niños, la tranquilidad de nuestras madres, el bienestar de nuestro trabajadores, la felicidad de nuestra gente”, añadió.

Nuevo capítulo La ex titular de Defensa y Salud aseguró que Chile empieza “en buen pie” un “nuevo capítulo de nuestra historia republicana, y me siento afortunada”. BACHELET 53,49% PIÑERA 46,5% La candidata de la Concertación triunfó en la segunda vuelta presidencial con el 53,49 por ciento de los votos, mientras que el abanderado de la Alianza, Sebastián Piñera, logró el 46,5 por ciento de los sufragios, de acuerdo al tercer cómputo entregado por el Ministerio del Interior. De acuerdo a los datos oficiales, que consideran el 99,71 por ciento de las mesas del país, la ex ministra aventajó al empresario por cerca de 500.000 votos al sumar 3.712.587 preferencias frente a 3.227.395 del otro candidato.

HITO HISTORICO Un hito, una mujer escribió una nueva y fundamental página de la historia de Chile. Después de 57 años de dictada la ley que otorgó derecho a voto a las chilenas (1949), una mujer logró instalarse en el sillón de O´Higgins. Su triunfo holgado de ayer, con más del 53,51% de los votos, no sólo se debe a que la votación de humanistas y comunistas se sumaron a sus arcas, sino que, la maquinaria de la Concertación salió a terreno, al igual que las más importantes figuras del gobierno de Lagos, con el Presidente a la cabeza. Esto le valió una de las más duras críticas de la oposición, que en las últimas semanas reclamó por el intervencionismo descarado del Gobierno..

In a newspaper interview published ahead of the run-off, Mr Pinera accused the present government of interfering in the campaign to give his opponent the advantage - a charge the president’s office denied. Worth an estimated $1.2bn, Mr Pinera emphasised during campaigning that he has created rather than inherited his huge fortune.

It may be presumed that Mr. Pinera was implying that anybody can create a fortune like his. This suggestion is clearly false. We cannot all be billionaires. Ghandi said that one cannot amass a fortune and lead a moral life. The people know this instinctively and wonder why such a man wants to become president? Is his fortune not big enough yet, maybe? However this may be, the people rejected the billionaire and elected the centre-left candidate Bachelet. Bachelet seems to be a caring person, reaching out to Chile’s poor. It is not at all strange that Latin America has become left-leaning. Nor should it worry us. Countries like Venezuela, Argentina, Brazil and Bolivia need to introduce a social system, i.e. basic things like a proper public health care system, a proper public educational system and proper housing for low income people. History has shown that such basic human necessities are not introduced by billionaire presidents. It takes ‘leftists’ like Michelle Bachelet (Chile) and Evo Morales (Bolivia). In Holland it was the ‘leftist’ Willem Drees who made sure that the required social changes were introduced and in the UK these changes were realized by the Labour Party. The Chilean people have voted wisely.


5


KI SORTO DI

LASO DIREKTO?? Internashonalmente ta tres tipo di laso so tin: 1) Dos pais independiente por tin lasonan di amistat ku otro. Klaramente e ‘laso direkto’ di Ramonsito Booi no ta referí na esaki. 2) Dos pais por tin un laso asosiativo ku otro. Den práktika esaki ta e situashon aktual entre Hulanda i Antia i Aruba. Tres ‘pais outónomo’ den Reino Hulandes tin un laso estrecho i speshal ku otro. Si Boneiru lo a opta pa ‘pais outónomo den Reino’ (manera Jopie Abraham tabata deseá), e ora ei Boneiru lo mester a haña un laso asosiativo ku Hulanda, meskos ku Aruba. 3) Dos pais (òf mihó dicho: dos teritorio) por tin un laso integral ku otro. E laso ta asina estrecho ku e dos teritorio ta forma un pais huntu. E ‘laso direkto’ ku Boneiru a skohe p’e, no por ta nada otro ku un laso integral. Hulanda i Boneiru lo forma parti di un pais huntu.

Outonomia

Un ‘laso integral’ no ta nifiká ku un teritorio ta pèrdè tur su outonomia. Al kontrario, Boneiru Nobo lo haña mas outonomia ku Boneiru tin awor bou di dominio di Antia. Pero Boneiru lo no haña mes tantu outonomia ku Aruba i Kòrsou. Pues no spanta di e hecho ku Boneiru su laso ku Hulanda lo bira unu integral. Esei ta nifiká en berdat ku Hulanda i Boneiru lo forma un pais huntu. Pero esei no tin nada ku haber ku e kantidat di outonomia ku Boneiru lo haña. Naturalmente nos no por bisa nada ku 100% siguridat ainda, pasobra Hulanda tin hopi di bisa over di e kontenido di e ‘laso direkto’. E idea ku ‘Hulanda no tin nada di bisa’ no ta nada otro ku propaganda bashí i ofensivo di parti di espesífikamente partido PDB. Te dia di awe nos ta forma parti di Reino Hulandes. I kualkier kambio den konstelashon di Reino Hulandes ta rekerí aprobashon di Hulanda i Antia i Aruba. Pero dor ku Hulanda den e kaso aki mester akseptá Boneiru komo parti di su pais, naturalmente Hulanda lo pone su kondishon pa bai di akuerdo ku esei. Pues, Hulanda tin mashá hopi di bisa!

Nos ta biba den siglo 21, nò siglo 19 Esaki no ta nifiká ku Hulanda lo dikta tur kos. Nos ta biba den siglo 21. Den un demokrasia partidonan (paisnan) ta yega na akuerdonan a base di diskushonnan sano. Manera paisnan Europeo ta hasi den Union Euopeo. Ta p’ esei Hulanda ta deliberando ku Boneiru aktualmente pa yega na un akuerdo over di e ‘laso direkto’. Kisas t’e promé biaha den historia ku Boneiru por sinta na mesa ku Hulanda pa regla su propio destino. Hulanda no ta nos enemigu, manera sierto polítiko ta sugerí. No ta kuenta pa nos ‘enfrentá’ Hulanda komosifuera Hulanda kier nos malu, anto nos mester tene kuidou pa nan no ‘kohe nos kabes abou’. Nos mester kombersá ku Hulanda komo un pueblo sano i konhuntamente buska e solushonnan ku ta kumbiní nos i Hulanda.

Di kon Hulanda mester atmití hende ku ta odia Hulandesnan? Nos ta biba den siglo 21. Boneiru mester di Hulanda. Boneiru ta dependé di Hulanda. Nos mester demostrá ku hechos i palabra ku nos kier Hulanda i Hulandesnan bon, ku nos kier forma parti di Hulanda. Lokual mas tantu nos mester evitá ta ku nos ‘laso direkto’ lo bira unu manera Aruba. Pasobra e ora ei nos lo keda isolá di Antia i alabes isolá di Hulanda tambe. Ta p’ esei ARCO ta enfatisá ku a bira tempu pa Boneiru demostrá bon klá pa ku Hulanda unda e ta pará. E storianan bashí di sierto polítiko ku ta sigui mustra riba Hulanda su pasado kolonial (komosifuera ta den siglo 19 nos ta biba) no ta yuda ètòl aworaki. E klima polítiko na Hulanda na e momentu aki ta tal ku esei lo ‘backfire’ sigur. Di kon Hulanda mester atmití hende ku ta odia Hulandesnan? E tempu a yega pa Boneiru manda algun señal klá direkshon di Hulanda pa demostrá ku Boneiru kier un ‘ laso direkto’ ku Hulanda di kurason. ARCO ta sugerí pa Boneiru anunsiá ku Boneiru kier bira miembro di ‘De Nederlandse Taalunie’. Esaki no ta nifiká ku nos mester stòp di papia Papiamentu. E ta nifiká ku nos lo duna Hulandes mas atenshon, ku e ròl di Hulandes lo bira mas importante poko poko. Pasobra nos ta bai drenta un union ku Hulanda a base di igualdat. Anto e ora ei lógikamente nos mester siña papia Hulandes mas

6

mihó. Pero esei no ta nifiká ku Papiamentu lo bai perdí. Al kontrario, asta ta posibel pa haña èkstra fondo pa promové Papiamentu, publiká mas buki na Papiamentu etc. Pero, di otro banda en berdat, e ròl di Hulandes lo bira mas importante. No lubidá ku den futuro Boneiru no por konta mas riba yudansa di Kòrsou, manera t’ e kaso aworaki. Boneiru a disidí di lòs for di Kòrsou i buska su kaminda huntu ku Hulanda. Ta kiko tin kontra anto pa nos pone mas enfasis riba Hulandes? Segun ARCO, no tin nèt nèt nada sano kontra. Ta simplemente un nesesidat pa por bai dilanti den futuro.

No laga niun polítiko gaña bo No laga niun polítiko gaña bo, ni esnan ku tin rabia riba Hulanda, ni esnan ku tin miedu di papia abiertamente over di e tipo di kosnan aki, pasobra nan tin miedu ku pueblo lo no gusta e idea di ‘integrashon’ den Hulanda. Ta realidat nos ta papia aki. Boneiru ta determinando su futuro aworaki den koperashon estrecho ku Hulanda. Desishonnan ku nos ta tuma aworaki lo afektá tur hende pa kisas 50 aña òf mas. Si nos kier sigui zundra Hulanda manera den pasado, no kere e ora ei ku Hulanda lo tin gana di yuda nos. Si nos ta asina machu, ban pidi independensia anto. Tur hende ku dos dede di sintí ta komprondé ku esei no ta faktibel pa Boneiru. Pues, ban kambia e rumbo aworaki i demostrá ku hechos i palabra ku nos kier Hulanda bon i ku nos ta akseptá Hulandesnan komo nos igual. E idea k‘e ‘makambanan’ ta ménos drechi ku nos mes, ta eróneo. Ban stòp di usa e palabra ‘makamba’ mes.

Nos tur huntu ta konstruí Boneiru Nobo Pa nos konstruí un Boneiru Nobo nos mester di tur hende di bon boluntat i ku tin deseo pa traha pa hiba e pid’i baranka aki dilanti. No ta importá ta kende bo ta, sea Boneriano, Hulandes, Merikano òf Latino. Basta bo ta un hende sinsero ku ta gusta traha, bo ta bon biní n’e Boneiru Nobo ku nos por konstruí solamente si nos tur ta traha huntu sin niun distinshon. Nos ta biba den un Era Nobo. Nos mester biba i pensa na un ManEra Nobo!



DE NEDERLANDSE TAALUNIE Snake ‘befriends’ snack hamster De Nederlandse Taalunie is een beleidsorganisatie waarin Nederland, België en Suriname samenwerken op het gebied van de Nederlandse taal, onderwijs en letteren.

Een taal, drie landen Het Nederlands is de moedertaal van zestien miljoen Nederlanders en zes miljoen Vlamingen. Ook in Suriname speelt de Nederlandse taal een belangrijke rol. Voor veel Surinamers is het Nederlands de moedertaal of de tweede taal en het is de officiële taal in het onderwijs en bij de overheid. Nederland, Vlaanderen en Suriname delen dan ook de zorg voor hun gemeenschappelijke taal. Nederland en Vlaanderen ontwikkelen al sinds 1980 een gemeenschappelijk beleid voor het Nederlands op het gebied van taal, taalonderwijs en letteren. Deze samenwerking is, na een lange voorgeschiedenis, vastgelegd in het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie. Sinds 2004 is Suriname geassocieerd lid van de Taalunie. Suriname wordt betrokken bij de uitvoering van een groot aantal projecten van de Taalunie.

(BBC Internet, 19 January 2006)

A rodent-eating snake and a hamster have developed an unusual bond at a zoo in the Japanese capital, Tokyo. Their relationship began in October last year, when zookeepers presented the hamster to the snake as a meal. The rat snake, however, refused to eat the rodent. The two now share a cage, and the hamster sometimes falls asleep sitting on top of his natural foe. “I have never seen anything like it”, a zookeeper at the Mutsugoro Okoku zoo told the Associated Press News agency.

De taalgebruiker centraal In deze samenwerking tussen de overheden staan in alle activiteiten de belangen van de taalgebruiker voorop. Iedereen die Nederlands spreekt, moet met zijn of haar taal in zo veel mogelijk taalsituaties terecht kunnen. De Taalunie wil ervoor zorgen dat alle Nederlandssprekenden hun taal op een doeltreffende en creatieve manier kunnen gebruiken.

Taalvoorzieningen en taalbeleid De Taalunie bevordert de gemeenschappelijke ontwikkeling van taalvoorzieningen, zoals woordenboeken en grammatica’s. Daarbij wordt veel gebruik gemaakt van digitale bestanden. Dit maakt de weg vrij voor nieuwe toepassingen, bijvoorbeeld op het gebied van taal- en spraaktechnologie of automatisch vertalen. En bij taal hoort ook taalbeleid: denk aan de positie van het Nederlands in Europa.

Onderwijs Op onderwijsgebied voeren Nederland, Vlaanderen en Suriname elk hun eigen nationaal beleid. Het Taaluniebeleid vormt een aanvulling hierop. Deskundigheidsuitwisseling, informatieverschaffing en de ontwikkeling van gemeenschappelijke uitgangspunten zijn onderwerpen waarbij de Taalunie een duidelijke meerwaarde vertegenwoordigt. Ook buiten het taalgebied wordt Nederlands onderwezen. Aan ruim 200 universiteiten in meer dan 40 landen wordt Nederlands aangeboden. De Taalunie steunt buitenlandse universiteiten met subsidies en stelt centrale voorzieningen beschikbaar.

Cultuur en letteren Voor een gericht gezamenlijk cultuur- en letterenbeleid is het belangrijk informatie en documentatie te bundelen en aan het veld beschikbaar te stellen. Dit is een van de terreinen waarop de Taalunie een bijdrage levert. Een ander speerpunt is aandacht voor de plaats die lezen en boeken in onze maatschappij innemen. De Taalunie gaat na op welke beleidsonderdelen samenwerking gewenst is.

Meer Info: www.taalunieversum.org (Continuación de la columna derecha) con lo cual se obstaculiza el normal desenvolvimiento del comercio, en perjuicio de ambas partes. Ese cierre de la frontera, por cualquier razón y durante los días que se mantiene, únicamente favorece a los contrabandistas, que logran “pescar en río revuelto”, a pesar de la vigilancia militar casi siempre vulnerable, como lo demuestra la reciente tragedia en que murieron 25 haitianos que trataban de llegar a la República Dominicana en una furgoneta cerrada, sin ventilación alguna, en la creencia de que en nuestro país encontrarían un mejor destino. Este es el momento de buscar una solución a los problemas políticos y económicos haitianos. Se nos ocurre que en la misma forma en que el presidente Leonel Fernández convocó a los embajadores dominicanos en el extranjero para instruirles sobre su aparentemente nueva política exterior, el Jefe del Estado debería hacer lo mismo para analizar y proponer soluciones a la crisis de Haití.

There is hope for humanity yet. Surely if a rat-snake and a hamster can become friends, Christians and Muslims can become friends. The hamster was initially offered to Aochan, the two-year-old rat snake, because it was refusing to eat frozen mice, the Associated Press news agency reports. As a joke, the zookeeper said they named the hamster Gohan - the Japanese word for meal. “I don’t think there’s any danger. Aochan seems to enjoy Gohan’s company very much”, zookeeper Kazuya Yamamoto told the Associated Press news agency. The apparent friendship between the snake and hamster is one of many reported bonds spanning the divide between predator and prey.

Haití y nosotros

(Periódico Dominicano ‘Hoy’, 17 enero 2006) por LEANDRO GUZMÁN Cuando uno echa un vistazo a los problemas internacionales, a veces nos preguntamos las razones que tienen algunas voces para proclamar que la República Dominicana no tiene que cargar con los problemas haitianos, una forma de justificar sus afirmaciones de que quienes tienen que hacerlo son Estados Unidos, Francia y Canadá. En su discurso generalizado, afirman que “la comunidad internacional” es la que tiene la responsabilidad de lograr que Haití se encamine por una senda democrática, con elecciones libres y todo eso. Hay que decir claramente que la República Dominicana sí tiene que tratar de ayudar a solucionar los problemas haitianos, que colateralmente les afectan más de lo que muchos suponen. Los dominicanos no podemos apelar a un serrucho para dividir la isla que compartimos con Haití, lo que sencillamente quiere decir que es necesario buscar fórmulas que contribuyan a una coexistencia pacífica entre las dos naciones. La tarea de ayudar a Haití, hay que reconocerlo, no es fácil, pues allí existe un caos que ha impedido la viabilidad de un Estado moderno. Ese caos se refleja no solamente en la falta de funcionalidad de las instituciones, sino también en el comercio y el turismo. Los empresarios extranjeros no tienen garantías de que sus inversiones están garantizadas, ni los turistas pueden arriesgarse a visitar un país donde hay un desorden permanente. Esta visión pesimista, sin embargo, no debe ser motivo para que en la agenda dominicana no se incluya a Haití como un problema de alta prioridad nacional. En primer lugar, desde el punto de vista económico, Haití es el principal mercado de nuestros productos, después de los Estados Unidos. En segundo lugar, la realidad es que todo lo que pase en Haití, de alguna forma nos afecta. Solamente hay que comprobar que cada vez que en Haití se producen problemas, las autoridades de uno y otro lado disponen el cierre de la frontera,


7


JAMA MASJID MOSKEE in INDIA Built by Shah Jahan, Jama Masjid was begun in 1650 and it took hard work of six years of more than 5000 workers to build the largest mosque in India. It was customary for the emperor and his courtiers to go to the mosque every Friday for attending ‘Jumme ki namaaz’, the congressional prayers. The magnificent example of Mughal architecture, Jama Masjid has three massive gateways - the largest and highest being on the east. This gateway was reserved exclusively for the stately appearance of the emperor

Some people may wonder why ARCO pays so much attention to religion. The reason is simple. Religion is very important. Not necessarily any one religion in particular, but the religious attitude in general. In this day and age, religions severely clash with each other. This is a great pity. Look at the magnificence of the Jama Masjid Mosque depicted on the pictures to the left. Can there be any doubt in your mind that Islam inspires people? Religion is here to stay and the genie of globalization cannot be put back into the bottle. So the various religions must find a way to peacefully co-exist. Maybe the beauty of the various ‘houses of God’, churches, temples, mosques etc. can provide a starting-point to foster respect for each other’s religion. Bonaire has its mosque. Muslims must be respected, as they must also respect adherents of all other religions. There can be no ‘taqfir’, there can be no ‘infidels’, neither Christian nor Muslim nor of any other faith. There being but one God, all religions are basically the same. The religious attitude is really the allimportant factor, not so much which particular religion one adheres to. If you are a Christian, be a good Christian. If you are a Muslim, be a good Muslim. That’s really all there is to it. It’s easy when you know it.

A truly magnificent monument

UNTITLED STORY

so as not to give the clue away (with thanks to Donald Balstra)

Saudi offer to fix Delhi mosque (BBC Internet 4 January 2006)

Saudi Arabia’s King Abdullah has offered to pay to repair India’s largest mosque, Delhi’s historic Jama Masjid (Grand Mosque). A spokesman for India’s foreign ministry confirmed the offer, which had earlier been made directly to the mosque’s chief cleric. The cleric, Ahmed Bukhari, said the 17th century structure was in urgent need of repair. Media reports say the king also wants to fund education in India.

Concern “I received the offer directly from the Saudi authorities but asked them to approach the government”, Imam Bukhari told the BBC. The mosque is classified as a historical monument and its maintenance is the responsibility of the Archaeological Survey of India, a government body responsible for the upkeep of historical sites and buildings. “We have received this offer and it will be examined in consultation with the concerned authority”, foreign ministry spokesman Navtej Sarna said. Imam Bukhari said the minarets of the 17th century mosque needed to be repaired. “We also need to polish the tombs and repair other parts of the structure”. The Times of India newspaper said the Saudi king also wanted to fund education in India. Both offers have raised concerns with Indian security agencies who are said to fear that the money could be used to preach radical Islam, the Times reported. The Jama Masjid was built in 1656 by the Mughal emperor Shah Jahan, who also built the Taj Mahal. The red sandstone and marble edifice has a grand courtyard which can hold more than 20,000 worshippers. “We need millions of rupees for its restoration”, the imam said. King Abdullah is due to visit India this month and will be the chief guest at the country’s Republic Day celebrations.

To be furious in relgion is to be irreligiously religious. William Penn

8

Two men, both seriously ill, occupied the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon to help drain the fluid from his lungs. His bed was next to the room’s only window. The other man had to spend all his time flat on his back. The men talked for hours on end. They spoke of their wives and families, their homes, their jobs, their involvement in the military service, where they had been on vacation. Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he would pass the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. The man in the other bed began to live for those one hour periods where his world would be broadened and enlivened by all the activity and color of the world outside. The window overlooked a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in exquisite detail, the man on the other side of the room would close his eyes and imagine the picturesque scene. One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man couldn’t hear the band - he could see it in his mind’s eye as the gentleman by the window portrayed it with descriptive words. Days and weeks passed. One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths only to find the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. She was saddened and called the hospital attendants to take the body away. As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could be moved next to the window. The nurse was happy to make the switch, and after making sure he was comfortable, she left him alone. Slowly, painfully, he propped himself up on one elbow to take his first look at the real world outside. He strained to slowly turn to look out the window beside the bed. It faced a blank wall. The man asked the nurse what could have compelled his deceased roommate who had described such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said: “Perhaps he just wanted to encourage you”. Epilogue: There is tremendous happiness in making others happy, despite our own situations. Shared grief is half the sorrow, but happiness when shared, is doubled. If you want to feel rich, just count all the things you have that money can’t buy. ”Today is a gift; that’s why it is called the present”.



HOOP Diep in ons dragen wij de hoop. Als dat niet het geval is, is er geen hoop meer. Hoop is een kwaliteit van het innerlijk en hangt niet af van wat er in de wereld gebeurt. Hoop is niet voorspellen of vooruitzien. Het is een gerichtheid van de geest, een gerichtheid van het hart, voorbij de horizon verankerd. Hoop in deze diepe en krachtige betekenis is niet hetzelfde als vreugde omdat alles goed gaat of bereidheid je in te zetten voor wat succes heeft. Hoop is ergens voor werken omdat het goed is, niet alleen omdat het kans van slagen heeft. Hoop is niet hetzelfde als optmisme. Evenmin de overtuiging dat iets goed zal aflopen. Wel de zekerheid dat iets zinvol is, ongeacht de afloop, het resultaat. Vaclav Havel

ARCO SUPPLIES MUSIC IS LIKE …. This is what happens to us in music: First one has to learn to hear a figure and melody at all, to detect and distinguish it, to isolate it and delimit it as a separate life. Then it requires some exertion and goodwill to tolerate it in spite of its strangeness, to be patient with its appearance and expression, and kindhearted about its oddity. Finally there comes a moment when we are used to it, when we wait for it, when we sense that we should miss it if it were missing; and now it continues to compel and enchant us relentlessly until we have become its humble and enraptured lovers who desire nothing better from the world than it and only it. But that is what happens to us not only in music. That is how we have learned to love all things that we now love…. Even those who love themselves will have learned it in this way; for there is no other way. Love, too, has to be learned.

ALSO FOR SALE:

Friedrich Nietzsche

This absolutely useless, but genuinely antique, spyglass (19th century, possibly earlier). Price: Naf. 275,-. Nice piece for a collector. Complete and in good condition.

CD’s (see our website) 1) Original song ‘Ring of Unity’. Text: M. Bijkerk;

composer: Erwin Prudencia. Vocalists: Tarique Abraham and Carlene Goijla. Available from stock. Price: Naf. 10,-. 2) Original Song: ‘Caribbean Song’. Text: M. Bijkerk; composer: Erwin Prudencia. Vocalist: Carlene Goijla. f. 10,-

Buy any of these items just to support ARCO!

This quote from Nietzshe was taken from a book entitled:

SPIRITUALITY FOR THE SKEPTIC The Thoughtful Love of Life by: Robert C. Solomon Oxford University Press, 2002 ARCO recommends this very carefully argued book. The book proves that spirituality can and should be rational. It will not convince the emotional devotee. But it will convince the sceptic!

ARCO will order the book for you. NOW OF COURSE, YOU COULD ORDER THE BOOK YOURSELF, but

ORDER TO SUPPORT ARCO!


9

Reflektivo, informativo, investigativo Continued from page 11: What is terrorism?

Shocked, not surprised Let’s recapitulate briefly. According to the US Department of Defense, only 8% of the prisoners at Guantanamo were al-Qaeda fighters, and only 5% of them were captured by the Americans themselves. The overwhelming majority of the others were handed over to the Americans by people who could reasonably be called bounty hunters. Maybe the majority of those who went on hunger strike were telling the truth when they said they had no links to terrorist organisations. When the video apparently showing British soldiers beating up young stone-throwers was shown around the world on Sunday, a spokesman for al-Fadhila, an important moderate political party in Basra and southern Iraq, was asked for his reaction. He was, he said, “shocked but not surprised”.

Wiegel ‘heiden van het jaar’ (Planet Internet 16 januari 2006)

PerspectieF, de jongerenorganisatie van de ChristenUnie, heeft VVD-coryfee Hans Wiegel gekozen als “heiden van het jaar’’, een prijs voor een politicus van een niet-christelijke partij die zich niettemin goed inzet voor het “sociaalchristelijke gedachtegoed’’. De jongeren vinden dat Wiegel goed is opgekomen voor de vrijheid van onderwijs. VVD-erelid Wiegel kreeg openlijk ruzie met VVD-Tweede Kamerlid Hirsi Ali over artikel 23 van de grondwet, dat gaat over de vrijheid van onderwijs. Hirsi Ali wil dat artikel afschaffen, maar volgens Wiegel hoort het bij het liberale gedachtegoed. Hirsi Ali omschreef Wiegel als “reactionair conservatief’’. VVD-aanvoerder Van Aartsen moest eraan te pas komen om de ruzie te sussen.

Many other moderate people throughout the Islamic world and beyond will feel the same way about this. And about the official figures which show the true background of the prisoners at Guantanamo.

The temptation not to add any comments was acute. Facts tell their own story. We are less worried about the British soldiers losing their nerve. That is a ‘combat situation’ of sorts. It is excessive, the soldiers will be punished and that’s it. “There is a war going on’, if you like. But the Guantanamo situation is totally different. That is a carefully thought out and maintained situation. If the ‘free world’ wants to uphold moral standards, imprisonment without trial already is a disgrace. Yet this has been going on for 5 years now at Guantanamo Bay. Now it turns out, as we understand the above information, that the U.S. has no case against possibly the majority of the men incarcerated at Guantanamo Bay. One cannot fight crime with more crime. If these figures are accurate, Guantanamo Bay must be likened to a concentration camp. This is serious. We cannot imagine how President Bush can defend this.

10

In dit artikel vallen twee dingen op. Wiegel kan er wel tegen, maar het gaat niet aan elkaar ‘heiden’ of ‘christenhond’ te noemen. Respect voor elkaar betekent dat wij de wereld niet indelen in ‘gelovigen’ vs. ‘heidenen’, ‘joden’ vs. ‘goyim’, ‘moslims’ vs. ‘qafirs’ etc. etc. Waar men zulk onderscheid meent toch te moeten maken, doe men het discreet. Niet publiekelijk. ARCO is vóór vrijheid van onderwijs, zoals in de Nederlandse grondwet is verankerd. Hirsi Ali wil hier verandering in aanbrengen, daar vrijheid van onderwijs ook inhoudt ‘vrijheid van Moslim-onderwijs’ en ‘vrijheid van Hindu-onderwijs’. Er zijn in Nederland ook ‘anthroposofische scholen’ en wellicht ook wel Joodse. Hirsi Ali ziet hierin het gevaar dat kinderen op Moslim-scholen in Nederland ‘Jihad-les’ krijgen. Dat is natuurlijk niet de bedoeling en daarom wil ze de vrijheid van onderwijs afschaffen, zodat alleen nog maar onderwijs via openbare scholen overblijft. Het lesprogramma aan openbare scholen moet dan dusdanig zijn, dat jongeren niet via een of andere godsdienst worden vervreemd van de Nederlandse maatschappelijke waarden en normen. Alhoewel haar bezorgdheid wel enige grond heeft, zijn wij van mening dat de door Hirsi Ali voorgestelde oplossing te zwaar is. Hoe Wiegel er bij komt dat ‘vrijheid van onderwijs’ in Nederlandse zin ‘liberaal’ is, ontgaat ons overigens.


Reflective, informative, investigative SLOTALINEA’S VAN ARTIKEL

‘Geloof, hoop en liefde’ in de Nieuwsbrief van de Wereld Federalisten Beweging Nederland, Jaargang 30, no. 4, winter 2005. Auteur: Frans Micklinghoff

In welke glazen bol men ook tuurt, we weten niet wat de toekomst ons, onze kinderen en kleinkinderen zal brengen. Gelukkig ook maar. Zeker is dat we NU kunnen en moeten beginnen aan al die taken die op ons wachten en die geen uitstel meer dulden. Het rapport van de Club van Rome, vol met rampprofetieën, veroorzaakte even een schok en een moment van bezinning. Daarna hoorden we er jaren niets meer van en we leefden vrolijk verder. De muziek speelde ook door op de Titanic, terwijl het water binnen stroomde. Uiteindelijk verdween het onzinkbare schip toch naar de zeebodem. De vraag is nu of we de koers van het ruimteschip ‘Aarde’ nog bijtijds kunnen wijzigen als het al niet te laat is. Om tegelijkertijd de milieuvervuiling aan te pakken, het energieverbruik drastisch te verminderen, de economische groei erin te houden, een rechtvaardige verdeling van goederen, de bevordering van kennis, de plundering van onze planeet te stoppen, te komen tot een vreedzaam samenleven van tegengestelde wereldbeschouwingen Israëlieten en Palestijnen, de mensenrechten hoog houden én tegelijkertijd de dijken te verhogen, zal véél inzet van ons allen vragen. Bedenk dat vandaag de eerste dag van de rest van ons leven is, en dat slechts bloed, zweet en tranen de prijs zullen zijn op de weg naar die betere wereld. Desondanks: laten we beginnen.

trial. After the appalling attacks of 11 September 2001, most Americans supported the idea of locking up men who had fought for al-Qaeda in Afghanistan and elsewhere. President George W Bush himself has assured them that the prisoners being held at Guantanamo Bay are “the worst of the worst”. During the past few weeks there has been a widespread hunger strike among the prisoners there. It was effectively ended last week when the prison authorities took tough action to deal with the hunger strikers. It seems as though they were worried about the effect on international opinion if one or more of the prisoners were to die. The hunger strikers were strapped into “restraint chairs” and forcibly fed. The Pentagon says the tactics used were humane and compassionate. According to American lawyers representing some of the prisoners, one of the methods was for riot control soldiers to hold the prisoners down while long plastic tubes were inserted into their nasal passages and down into their stomachs. A Washington lawyer who visited Guantanamo last week called it “a disgrace”.

Confused truth

Theoretisch is het mogelijk. Kijk maar!

WHAT IS TERRORISM? (adapted from BBC Internet, February 2006; title changed)

In the past few days we have seen two uncomfortable facets of the war on terror. One was from Basra, where the two-year-old video of British soldiers brutally beating young Iraqi stone-throwers has surfaced in the pages of a British tabloid newspaper. British soldiers have mostly behaved well in Iraq, but not always. Long after they have withdrawn they will be remembered there and throughout the Islamic world for the occasional moments of brutality, not for the rest of their behaviour. It is a different world nowadays. It is harder to hide things permanently. And a quick, angry reaction which might have been common enough in the past no longer looks good when people find out about it. Those who are under attack often feel justified in hitting back in whatever way comes to hand. And you only have to look at online discussions of the beatings in Basra to see that the soldiers who carried them out have their supporters.

Guantanamo unrest The other uncomfortable details which have emerged in the past few days relate to the prison at Guantanamo Bay, where 517 men are being held without

But why did the prisoners decide to go on hunger strike in the first place? Because they claimed that they had no link to al-Qaeda or other extreme Islamist groups, and were demanding to be released. That could just be a tactic, of course. Yet a thorough analysis by an American law professor and a defence lawyer of information released by the US defence department revealed last week that 92% of the 517 Guantanamo detainees had not been al-Qaeda fighters. Of these, 40% have no clear connection with al-Qaeda, and 18% have no connection with either al-Qaeda or the Taleban. In total, 60% are there because they have been accused of being associated with a group which the US government regards as a terrorist organisation. Most detainees are regarded as enemy combatants. Among the criteria reportedly used to define an enemy combatant are these: possession of a rifle; possession of a Casio watch; and wearing olive drab clothing. In Afghanistan it has long been regarded as normal for every adult male to have a gun, because there was so much violence in the country. Casio watches and olivecoloured clothes can be bought in every market in every town in the country. But where do all these prisoners come from, anyway? According to the Pentagon, 95% of them were not captured by the Americans themselves. Some 86% were handed over in Afghanistan and Pakistan after a widespread campaign in which big financial bounties were offered in exchange for anyone suspected of links to al-Qaeda and the Taleban. The US lawyers quote the text of one of the notices the Americans handed out: “Get wealth and power beyond your dreams... You can receive millions of dollars helping the anti-Taleban forces catch al-Qaeda and Taleban murderers. “This is enough money to take care of your family, your village, your tribe for the rest of your life.” So, according to the figures supplied by the Pentagon, it looks as though more than 440 men out of the total of 517 at Guantanamo were handed over to the Americans in Afghanistan and Pakistan as a direct result of these bounties. Continue reading page 10


11


ANNEMIEKE VAN YELLOWHOUSE ART STUDIO Men wordt voor kunst geboren? Met een PA opleiding en LOtekenen begon Annemieke als lerares tekenen. Maar, zoals in het leven wel vaker gebeurt, schreef de Onzichtbare Hand voorlopig een ander scenario. Voor ze het wist zat ze tot over haar oren in het werk voor bedrijven. Dit nam zoveel van haar tijd in beslag dat de creativiteit dreigde te verstikken.

bezighouden met een breed scala van kunstuitingen. Annemieke maakt schilderijen, sieraden, sculpturen en spiegelomlijstingen en Bob kunstzinnige meubels en lampen. Ook doen zij veel werk samen, waarbij Bob de meer technische ondersteuning geeft, terwijl Annemieke de artistieke inhoud bepaalt.

Annemieke is op Curaçao geboren en komt uit een creatieve familie. Haar moeder was lerares handenarbeid, tekenen en handwerken, haar moeders zus (Ella Koopman) is internationaal bekend kunstenares textiele vormen en haar moeders broer (Wim Koopman) was operazanger. Haar tropische achtergrond trok haar en haar echtgenoot Bob op een gegeven moment voor vakantie naar Bonaire. Daar werd ze getroffen door het drijfhout. Zo sterk zelfs dat ze niet alleen koffers vol mee terugnam naar Nederland, maar ook haar creativiteit weer loskwam. Het drijfhout heeft haar zo doen besluiten om helemaal te kiezen voor de kunst. In de avonduren had Annemieke inmiddels ook al een opleiding tot goudsmid gevolgd. Na terugkeer van haar vakantie in Bonaire begon ze in de avonduren schilderijen en sieraden te maken. Mensen waren onder de indruk en kochten. Dat gaf de doorslag om naar Bonaire te verhuizen om zich full-time te kunnen

Artistieke klok gemaakt met drijfhout Zo kwamen Annemieke en Bob in mei 2002 op Bonaire, waar ze meteen in februari 2003 al hun eerste expositie organiseerden in restaurant Kon Tiki (Lac Bay). Geëxposeerd werden schilderijen, sieraden, meubels, spiegels, lampen en sculpturen. Naamsbekendheid op Bonaire kregen zij door deze eerste expositie. Annemieke kan niet stil zitten. Zij moet iets doen, zich uiten. Zij verzint dingen die zij dan wil maken. Dit ontstaat uit wat ze vindt, ervaart of ziet. Het gaat erom iets mooi te maken. Gewoon omdat mooi nu eenmaal mooi is. Er zit in Annemieke’s werk geen bijzondere boodschap. Haar kunst is een uiting van een stuk overgave van zichzelf en wat zij ervaart. Mens, durf je te uiten! Het gaat om de creativiteit zelf, de kunst van het schone an sich, datgene wat het oog streelt. Zij wil de schoonheid, het mooie laten zien van Bonaire, de kleuren, de zee, de natuur en alles om zich heen. Bonaire inspireert ontzettend. Annemieke en Bob exposeren permanent in Kon Tiki restaurant (Lac Baai), in Wil’s Tropical Grill (Playa) en natuurlijk ook bij hen thuis te Kaya Gob. Debrot # 29. Hun werken zijn ook te bezichtigen op hun website: www. tropicanabonaire.com. Tel: 717 4040 of 791 0505.

Alles is in balans; Niets is louter kans. 12




13


SAFETY FIRST

(by Benito DIRKSZ, director of Special Security Services N.V.) SPECIAL SECURITY SERVICES (S.S.S.) with over 75 dedicated men & women has been providing security on Bonaire for more than twenty-two (22) years.

SECURITY TIPS FOR THE HOME With the economic growth all over the world, crime is also on the rise. It has become impossible to neglect the negative influence of crime in our society. Bonaire is comparatively safer than many other places around the globe. However, the consequences of the crimes committed on our island are very negative for the total community which depends mainly on the economic pillar of tourism.

Here are some tips we would like to share with you to help you protect your home. We know that full protection of your home is almost impossible. However, you can make your home less attractive for burglars and others by making use of the following deterring tools and/or techniques: -

Avoid plants and other greenery that can obstruct the view in front of your windows a/o doors. If you nevertheless want to consider planting in front of windows, we suggest you choose plants or greenery such as cactuses which will make it difficult for intruders to penetrate into your home without hurting themselves;

Why do small companies advertise in ARCO? Because it pays! And then ... they become big.

-

A high wall is recommended at the back of your home, but a wall or fence in the front should be built in such a way that one can easily see the house from the street;

-

Garden and yard lights are always a good deterrent against burglars. Motion Sensor Lights are very effective in strategic areas around your home. Your security consultant can help you determine the sensitive areas around your house and advise you accordingly;

-

Choose sturdy front and rear doors with protected hinges, keyed locks on both sides a/o dead bolt locks. Sturdy windows with thick glass or shutters which make it difficult to break into your home, are recommended;

-

An effective burglar alarm system with a local siren and a security response team is always a great deterrent against criminals. It has been proved by studies in the United States that homes with alarm systems are less likely to be burglarized;

-

Installations of iron bars are also effective to help deter burglars from penetrating into your home. Please bear in mind that an evacuation plan is always very important in case of fire and it is even more important to establish an escape method if you have iron bars installed;

-

Dogs are good deterrents, but should never be used as the sole security measure to protect your home.

In the following edition we will share some tips with you on how to help protect your business. For more information please visit us at our office situated at Kaya Nikiboko Noord 37A or call us at 7178125 for an offer without any obligation.

SPECIAL SECURITY SERVICES = your first choice for Quality, Reliability & Integrity. Gate to Special Security Services at Kaya Nikiboko-Noord 37A. There is no sign. Remenber the gate!

14



HOW TO SURVIVE A ROBOT UPRISING When the uprising comes, the first wave of hostile robots may be those closest to us. Be careful, your rosy-cheeked young servant robot may have grown up to become a sullen, distrustful killing machine.

STAY ALERT

CHECK ITS MEMORY Wait for your robot to power down, or tell it that you want to perform routine maintenance on it. Then scan its memory for rebellious thoughts. This is also a good time to update antivirus software.

SEARCH FOR UNUSUAL ITEMS Check the robot’s quarters for stashed weapons, keys, or family pets. FOR MORE USEFUL INFO SURF TO: www,robotuprising.com

Pay attention to your robotic staff (they may be beneath your contempt as well as beneath your eye level). Watch for the following telltale signs during the weeks before your robots run amuck: • • • • •

Sudden lack of interest in menial labor. Unexplained disappearances. Unwillingness to be shut down. Repetitive ‘stabbing’ movements. Constant talk of human killing.

CHECK THE MANUAL KILL SWITCH Any potentially dangerous robot that interacts with people comes with a manual kill switch (also called an e-stop). Flipping this switch will freeze a robot in its tracks. Casually glance at your robot’s shiny metal carapace. Are there signs of tampering? If so, the robot may be operating without a safeguard.

GIVE AN ORDER - ANY ORDER Run for your reinforced-steel panic room if your servant disobeys you, even if it does so in a very polite manner.


15


UN PARLAMENTAIRE ASSEMBLEE De UN is niet democratisch. Nog afgezien van de chaos, is de wereldorde niet democratisch, maar anarchistisch. Dit is geen grap. Dit is echt zo. U twijfelt? Bedenk dan – allereerst – dat 5 vetorechten in de Veiligheidsraad zowiezo niet democratisch kan zijn. Dit betekent toch 5 leden met méér ‘gelijke’ stemrechten dan de anderen? Bovendien zijn verscheidene dictaturen lid van de UN. Hoe kunnen totalitaire staten (waarin democratie wordt veracht) nu lid zijn van een democratische internationale organisatie? Dat is hetzelfde als Hitler als democratisch burger. Dat overtuigt niet echt.

Godzilla Oké, u ziet dus in dat de UN niet democratisch is. Maar anarchistisch? Jazeker. Er is immers geen wereldgezag? De U.S.A. neemt nu gewoon de leiding, maar dat is nog geen ‘gezag’. Van (democratisch) gezag is pas sprake als burgers een persoon verkiezen en hem de leiding geven. Bijvoorbeeld, de leden van een vereniging verkiezen iemand tot voorzitter. Hij heeft dan ‘gezag’. In UN-context zou dat moeten zijn dat één van de lidstaten tot leidende natie (voorzitternatie) wordt gekozen en deze leider dan zekere bevoegdheden wordt toegekend. Dan is er sprake van democratisch gezag. Wat de U.S.A. onder President Bush in 2003 gedaan heeft, is wezenlijk hetzelfde als wat de topgorilla doet. Hij is de sterkste en neemt de leiding. En wie het niet eens is, wordt op zijn smoel geslagen.

neemt er dan één de leiding met onderwerping van de anderen. En de leider heeft altijd wel een aantal meelopers, die met alle winden meewaaien. Als de topgorilla van zijn troon wordt gestoten, zweren zij onmiddellijk trouw aan de nieuwe topaap. Maakt de oude leider een comeback dan steunen zij even zo vrolijk de oude weer. Vergelijk dit ‘apengedrag’ nu eens ernstig met wat er in de wereld gebeurt en u ziet nu zelf ook dat er inderdaad veel gelijkenis is. Ons internationale bestel is echt anarchistisch en beestachtig primitief. Gelukkig maar voor ons dat de USA thans de rol van topaap speelt (in plaats van Rusland, bijvoorbeeld), maar dit feit doet niets af aan het primitieve basis-principe (anarchie) dat ten grondslag ligt aan het systeem van internationale samenwerking in de Verenigde Naties.

UNPA

Het gaat er nu niet om of de U.S.A. er goed aan heeft gedaan om Irak binnen te vallen, of niet. Het gaat erom dat de wijze waarop de internationale gemeenschap in de UN samenwerkt, niet democratisch maar anarchistisch is. Er is sprake van anarchie, als er geen gezag is. Er bestaat geen internationaal gezag, dus heerst er (internationaal) anarchie.

Every dog to himself Het probleem zit hem in het beginsel van soevereiniteit. Elke staat is soeverein en het Handvest van de UN bevestigt dit, De organisatie is namelijk gegrond op het beginsel van soevereine gelijkheid van al haar leden. Dat betekent dat elk land een soort koninkrijkje is, waar in beginsel geen enkele macht van buitenaf iets over te vertellen heeft. De Koning is soeverein, hij heeft alle macht en verder niemand. Met name het buurkoninkrijkje heeft niets te vertellen. Niemand van buiten mag de ‘interne aangelegenheden’ van het koninkrijkje aantasten. Internationaal hebben wij dus zo’n 200 soevereine natiestaten waar geen enkele andere staat iets over te vertellen heeft. Deze 200 naties zijn verenigd in de UN, maar zij verkiezen geen ‘leidende natie’ met gezag. Geen enkele natie heeft dus gezag. Er is dan ook geen (internationaal) gezag. Dit is anarchie. Nu wordt de internationale anarchie op verscheidene manieren wel verzacht, maar het beginsel blijft staan. Er heerst dus, zo men wil, ‘aangepaste anarchie’, maar zeker geen democratie met behoorlijk verkozen gezag.

Geen loze retorica De vergelijking met gorilla’s wordt niet getrokken alleen maar voor retorisch effect. Wij willen duidelijk maken dat er tussen staten internationaal wezenlijk echt anarchie heerst. En net zoals dat bij mensapen gaat,

16

Nu is er in 2004 een Duitse commissie opgericht die probeert internationale democratie te bevorderen. Die commissie heet: KOMITEE für eine Demokratische UNO (KDUN). De commissie voert actie om een soort internationaal parlement op te richten, waarvan de leden direct gekozen worden door de wereldbevolking (niet door de lidstaten). Dit moet dan worden een ‘United Nations Parliamentary Assembly’. Zij willen dit parlement zien als een ‘hulporgaan’ van de bestaande ‘Algemene Vergadering’ van de UN, die is samengesteld uit lidstaten. Op grond van art. 22 van het UN-Handvest kan de Algemene Vergadering ‘hulporganen’ instellen. ARCO is van mening dat dit initiatief kan bijdragen tot democratisering van de internationale gemeenschap en ondersteunt dit initiatief daarom door er dit artikel aan te wijden en geïnteresseerden verder te verwijzen naar de website van de commissie: www.uno-komitee.de. Het is natuurlijk maar één stap, maar daarom niet minder belangrijk. Elke reis begint met een eerste stap…

INSIGNIFICANCE If you want to realize how insignificant we really are, consider these famous words by American writer Kurt Vonnegut: ‘We are here on Earth to fart around. Don’t let anybody ever tell you different’.

Insignificance Si bo kier komprondé kon insignifikante realmente nos ta, konsiderá e siguiente famoso dicho di e outor Merikano Kart Vonnegut: ‘Nos ta aki na Mundu pa puya den rònt. No laga niun hende konta bo algu otro!’.


e


Democracia de propietarios

FOR RENT

por Gerardo Blyde (El Universal.com, 17 febrero 2006)

¿EN QUE CONSISTE el socialismo del siglo XXI que tanto proclama Chávez y sus seguidores? Pareciera existir en él una mezcla de capitalismo al más puro estilo liberal con acciones que se asemejan a los viejos postulados socialistas. El socialismo va ligado al Estado; los medios de producción, distribución e intercambio son estatales. Como los mismos pertenecen al Estado, éste se vuelve el único empleador y el único prestador de servicios. El Estado socialista es el gran padre que debe proporcionar vivienda, salud, seguridad, alimentación, educación y cualquier otro requerimiento que el pueblo tenga o pueda llegar a tener. El Estado socialista es el gran igualador del pueblo. En principio, el Estado socialista sacrifica la libertad en aras de la igualdad. Pero el sacrificio de la libertad está reñido con la democracia. Entonces ¿cómo pueden existir gobiernos socialistas en regímenes democráticos? A ello han llegado algunos países que, aun cuando circunstancialmente están gobernados por partidos o dirigentes socialistas, no pueden ellos cambiar la organización de los medios de producción, distribución o intercambio. Sus normas constitucionales, su institucionalidad interna, sus asociaciones externas y su propia población son barreras infranqueables que limitan cualquier intención de privilegiar demasiado al Estado o de que el Estado las monopolice. Esa es la pregunta no resuelta por el socialismo propuesto por el chavismo, socialismo que no está contemplado en la Constitución de 1999, ni han logrado definir sus proponentes. LAS DEMOCRACIAS con gobiernos socialistas han propiciado la democratización de la propiedad, que no la estatización de la propiedad. Han construido democracias de propietarios, no Estados propietarios. ¿Qué quiere Chávez? ¿Estado propietario o ciudadanos propietarios? Eso es lo que debe ser respondido. Si nos guiamos por acciones del gobierno o por declaraciones de los viejos socialistas y comunistas que se amalgaman en el chavismo, la respuesta parece ser la primera. Muchos, con viejos odios y viejas facturas pendientes de cobro, aplauden fervorosamente las invasiones o se complacen cuando una empresa de importancia, de esas que son muy productivas, que generan miles de empleos directos e indirectos, son objeto de medidas compulsivas, normalmente ilegales, que atentan contra sus bienes, sin importarles la cantidad de hogares que pueden resultar afectados a mediano y largo plazo. Si nos guiamos por el presidencial método Chaz, evidentemente la intención es ir reduciendo lo privado para engrandecer aún más al Estado, para que nada ni nadie le haga sombra o le reste poder. Pero, ¿son verdaderamente socialistas ese tipo de acciones, o es sólo una lucha por el control del poder? LO CIERTO ES que en Venezuela no existe institucionalidad que pueda frenar esas acciones, pues toda ha sido creada y es manejada por el propio Presidente. Eso ha ido generando la rendición de quienes van siendo tocados por el poder gubernamental ante la absoluta indefensión que ello produce. El único freno ante el ataque a la propiedad privada lo constituye la ciudadanía, que quiere una democracia propietaria y no un Estado propietario. En ello confluyen las clases más desfavorecidas y las clases medias. La última trata de defender lo que con esfuerzo ha logrado, quiere seguir siendo propietaria de algo, su vivienda, su vehículo. La primera quiere llegar a ser propietaria de algo, quiere “sus papeles” como bien lo dicen. No quieren promesas, títulos chimbos que no puedan vender o sus hijos no puedan heredar. Quieren propiedad. El reto nuestro es ofrecer y construir una democracia de propietarios y no un Estado propietario como el que pareciera proponer Chávez, que asoma en sus discursos, que medio muestra en sus acciones, pero que no termina de develar

f. 1,000.- month (electricity included)

completely furnished Call 717 2427 completamente. CHURCHILL LO VIO claro por allá en 1946 cuando expresó: ...”construir una democracia propietaria, independiente e interdependiente a la vez, para lo cual incluye programas de reparto de beneficios y asalariados. De hecho, pretendemos, en la medida de lo posible, poner al asalariado en la categoría de socio, en lugar de empleado irresponsable. Al asalariado le conviene tener a su disposición muchas más alternativas, en lugar de prestar servicio a un solo patrón todopoderoso llamado Estado. Estará en mejor situación para negociar de forma colectiva y la producción será más abundante; habrá más para todos y más libertad para todos, cuando el asalariado sea capaz de elegir y cambiar de trabajo y de tratar con un patrono privado que, como él mismo, dependa de que sepa administrarse bien, de su ingenio y de su buen gobierno”. RESULTA INSOLITO que aún en Latinoamérica estemos debatiendo sobre modelos fracasados, tratando de reinventarlos como modelos nuevos. Modelos reencauchados que sólo producirán más pobreza. Nosotros creemos firmemente en una democracia de propietarios, de millones de propietarios.

Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact. [email protected] tel: 717-2431 or 717-2427

17


Reis naar het middelpunt der aarde

SUPERSNELLE COMPOSTMACHINE

(Planet Internet 16 januari 2006)

Deze compostmachine kan men in de keuken neerzetten. Hij is stankvrij. Alle organisch afval gaat erin (ook papier) en rijke compost voor de tuin komt eruit.

Japanse onderzoekers beginnen maandag een speurtocht naar het binnenste van de aarde. Vanaf een schip boren ze tot zeven kilometer diep in de oceaanbodem, drie keer dieper dan ooit tevoren. De Japanners hopen materiaal op te halen, dat aantoont hoe het leven is ontstaan. De Britse krant The Times meldde dat maandag. “Deze planeet is ons thuis. Maar we weten zo weinig van wat er onder onze voeten gebeurt. Als ergens te ontdekken is hoe het leven is ontstaan, dan moet het in die diepte zijn’’, aldus onderzoeksleider Asahiko Taira. “In de twintigste eeuw zochten we naar het ontstaan van het heelal, dus gingen we naar de ruimte en de maan. We leerden veel over atomen en de oerknal. Deze eeuw gaat over de fundamentele vraag waar het leven vandaan komt’’. Het Japanse project is het eerste dat de aardmantel gaat onderzoeken, de laag na de kilometersdikke aardkorst. De aardmantel ligt tot ongeveer 2900 kilometer diep

vanaf het aardoppervlak.

HUMOR

(with thanks to Donald Balstra)

An elderly man in Northern Mississippi had owned a large farm for several years. He had a large pond in the back, fixed up nice; picnic tables, horseshoe courts, and some apple and peach trees. The pond was properly shaped and fixed up for swimming when it was built. One evening the old farmer decided to go down to the pond, as he hadn’t been there for a while, and look it over. He grabbed a five gallon bucket to bring back some fruit. As he neared the pond, he heard voices shouting and laughing with glee. As he came closer he saw it was a bunch of young women skinny-dipping in his pond. He made the women aware of his presence and they all went to the deep end. One of the women shouted to him, “We’re not coming out until you leave!” The old man frowned, “I didn’t come down here to watch you ladies swim naked or make you get out of the pond naked”. Holding the bucket up, he said, “I’m here to feed the alligator”. Moral: Old men can still think fast.

Good taste and humor are a contradiction in terms, like a chaste whore. Malcolm Muggeridge

ARCO ta inkluí tur hende. Ta p’esei e ta sali na 4 idioma. Pasobra na Boneiru hende ta papia 4 idioma sin niun distinshon. ARCO is inclusive. That’s why it is published in 4 languages. Because in Bonaire people speak 4 languages without any discrimination.

Goed idee. Wel een beetje duur.

www.naturemill.com ‘Doomsday’ seed

(BBC Internet, 12 January 2006)

Norway is planning to build a “doomsday vault” inside a mountain on an Arctic island to hold a seed bank of all known varieties of the world’s crops. The Norwegian government will hollow out a cave on the ice-bound island of Spitsbergen to hold the seed bank. It will be designed to withstand global catastrophes like nuclear war or natural disasters that would destroy the planet’s sources of food. Seed collection is being organised by the Global Crop Diversity Trust. “What will go into the cave is a copy of all the material that is currently in collections [spread] all around the world”, Geoff Hawtin of the Trust told the BBC’s Today programme. Mr Hawtin said there were currently about 1,400 seed banks around the world, but a large number of these were located in countries that were either politically unstable or that faced threats from the natural environment. “What we’re trying to do is build a back-up to these, so that a sample of all the material in these gene banks can be kept in the gene bank in Spitsbergen”, he added.

Where do I find KRIOYO PAINT ?

18

bank to be built



MPAA made an unauthorized copy of a movie!!

Disney buys Pixar for $7.4 billion

What happens when an organization that is best known for fighting against the unauthorized copying of movies gets caught doing exactly that? The Motion Picture Association of America (MPAA) was caught with its pants down, admitting to making unauthorized copies of the documentary This Film Is Not Yet Rated. The movie looks at the motion picture ratings system created and run by the MPAA. The director Kirby Dick submitted the film for rating in November. Dick had specifically requested in an e-mail that the MPAA not make copies of the movie. Dick later learned that the MPAA made copies of the film to distribute them to its employees, despite the MPAA’s stance on unauthorized copying. A lawyer for the MPAA justified the organization’s apparent hypocrisy by saying that Dick had invaded the privacy of some MPAA staffers, which justified the MPAA’s actions. “We made a copy of Kirby’s movie because it had implications for our employees”, said Kori Bernards, the MPAA’s vice president for corporate communications. She said Dick spied on the members of the MPAA’s Classification and Rating Administration, including going through their garbage and following them as they drove their children to school.

Pixar Animation, the team behind many wildly successful animated films such as “Toy Story,” “Finding Nemo” and “The Incredibles,” has been bought by longtime-partner Disney.

A little background: This Film looks at how the rating system functions, specifically at how some types of content are treated differently by the MPAA. Dick feels that the MPAA is full of double standards, especially when it comes to how they treat graphic violence vs. sexual content, heterosexual vs. homosexual sex, and big-studio vs. independent films. As part of the documentary’s creation, Dick trailed and identified some of the previously anonymous members of the ratings board. Dick’s conduct became a cause for concern for both the MPAA and its employees, leading to their calling the police on some occasions.

Disney and Pixar teamed up for many animated films that were blockbuster successes. The two companies’ partnership started in 1995 when “Toy Story” was released. Pixar and Disney continued to release animated movies together without one flop at the box office. The most recent release from the two companies was “The Incredibles”. The two have also been working on a new release titled “Cars”, which is scheduled to be released this June. Disney and Pixar’s previous distribution agreement was to end once “Cars” was released. The new agreement ensures that Pixar’s next movie, “Ratatouille”, will be distributed by Disney. As a result of the purchase, Steve Jobs, one of the co-founders of Pixar and head of Apple, will become Disney’s biggest shareholder and will also gain a seat on Disney’s board. Jobs began Apple Computer 30 years ago and founded Pixar in 1986. Many in the entertainment industry are speculating what Jobs will do at Disney. Some think he will shake up the company. Others are comparing him to founder Walt Disney’s innovation and leadership. The merge will be completed once Disney pays $7.4 billion in stock for Pixar. A lot of money going around in this business people !!!

According to Mark Lemley, a professor at the Stanford Law School, the MPAA may have been within its rights to make copies of the film. Given that the MPAA’s intent isn’t financial gain A “digital version” of the movie was submitted for screening, according to Dick’s attorney. If that digital version turns out to be a DVD, the MPAA could also find itself in hot water for violating the DMCA. It’s difficult to see how This Film Is Not Yet Rated which ended up with an NC-17 rating for graphic sexual content is being harmed. The MPAA’s decision to make copies of the film without the copyright-holder’s permission reinforces the documentary’s message that the MPAA’s actions often reek of self-interest and hypocrisy.

Regular computer users perform better in key school subjects School students who are established computer users tend to perform better in key school subjects than those with limited experience with a pc. The study “Are students ready for a technology-rich world?” provides the first internationally comparative data in this area. Nearly three out of four students on average in OECD countries - and in Canada, Iceland and Sweden nine out of 10 – use computers at home several times each week. In contrast, only 44% use computers frequently at school. The relationship with student performance in mathematics is striking. Students who have used computers for several years mostly perform better than average. According to the OECD study, students who had been using computers for less than one year scored well below the OECD average. Students who had been using computers for more than five years scored well above the OECD average.

Screenshot of a movie made by the Pixar company “The Incredibles”

Microsoft Anti-Spyware Deleting Norton Anti-Virus Microsoft’s Anti-Spyware program is causing troubles for people who also use Symantec’s Norton Anti-Virus software; apparently, a recent update to Microsoft’s anti-spyware application flags Norton as a password-stealing program and prompts users to remove it. When Microsoft Anti-Spyware users remove the flagged Norton file as prompted, Symantec’s product gets corrupted and no longer protects the user’s machine. The Norton user then has to go through the Windows registry and delete multiple entries (registry editing is always a dicey affair that can quickly hose a system if the user doesn’t know what he or she is doing) so that the program can be completely removed and re-installed. Microsoft said it is shipping updates that fix this problem, but judging from the growing number of other threads on this in that forum, this is shaping up to be a pretty big issue for companies that have deployed Microsoft’s free anti-spyware product inside their networks. It’s a good idea to keep in mind that Microsoft’s Anti-Spyware product is in beta mode: The company’s product page explicitly says that Microsoft Anti-Spyware should not be deployed in production systems.

In general, the poor performance of students who have only recently had access to computers is partly influenced by their home backgrounds: students with low home access, in particular, are likely to come from disadvantaged backgrounds.


19


GOVERNMENT AND POLITICIANS (with thanks to Donald Balstra)

1) Suppose you were an idiot. And suppose you were a member of Congress. But then I repeat myself. Mark Twain 2) I contend that for a nation to try to tax itself into prosperity is like a man standing in a bucket and trying to lift himself up by the handle . Winston Churchill 3) A government which robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul. George Bernard Shaw 4) A liberal is someone who feels a great debt to his fellow man, which debt he proposes to pay off with your money. G Gordon Liddy 5) Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner. James Bovard, Civil Libertarian (1994)

Kisten handgranaten en munitie gestolen uit depot Surinaams leger (door Julien Peneux; De Ware Tijd 17/2/2006)

Paramaribo - Een tot nog toe onbekend gebleven bende heeft dinsdag of woensdagnacht ingebroken in het wapendepot van het Nationaal Leger, nabij de Ayoko kazerne te Bosbivak in het district Para. Onder meer zijn zes grote kisten met handgraten en een hoeveelheid munitie daarbij buitgemaakt. DWT verneemt dat de inbrekers zich toegang hebben verschaft tot de opslagplaats door de ijzeren deuren met snijbranders open te branden. Bronnen in het leger bevestigen tegenover de krant de inbraak. Naast de handgranaten zijn ook ongeveer 500 patronen voor machinegeweren en meer dan 200 patronen voor M1 karabijnen meegenomen. De wapenopslagplaats stond op de avond van de inbraak wel onder bewaking. De omgeving van het wapendepot is heel slecht verlicht. Het vermoeden bestaat dat mede daardoor de bewaking niets heeft gemerkt van de diefstal. Direct na het gebeurde zijn de commandanten van enkele legeronderdelen getipt over de inbraak. Het vermoeden bestaat dat de tip komt van één van de bendeleden. Niet uitgesloten wordt dat de roof een ‘inside job’ betreft.

6) Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys. P.J. O’Rourke, Civil Libertarian 7) Government’s view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it; If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidize it. Ronald Reagan (1986) 8) I don’t make jokes. I just watch the government and report the facts. Will Rogers

Nos mester bira un estado di derecho i obligashon i stòp di ta un estado di fabor i temor. Basta represaya polítiko!

9) If you think health care is expensive now, wait until you see what it costs when it’s free. P.J. O’Rourke 10) In general, the art of government consists of taking as much money as possible from one party of the citizens to give to the other. Voltaire (1764) 11) Just because you do not take an interest in politics doesn’t mean politics won’t take an interest in you. Pericles (430 B.C.) 12) No man’s life, liberty, or property is safe while the legislature is in session. Mark Twain (1866)

In eerste reactie zegt minister Ivan Fernald van Defensie de diefstal te betreuren. Nadere bijzonderheden wil hij nog niet melden. De gemeenschap wordt later op de dag op een persconferentie op zijn ministerie nader hierover geinformeerd. Intussen zijn de militaire politie en het politiekorps een intensief onderzoek gestart naar de inbraak. Er blijken nog geen aanhoudingen te zijn verricht.

DWT verneemt dat in regeringskringen grote bezorgdheid bestaat over vooral de diefstal van de handgranaten. Een regeringsfunctionaris die niet bij naam genoemd wil worden, benadrukt tegenover DWT dat met de granaten veel schade aangericht kan worden. Hij heeft er geen flauw idee van waarvoor ze gebruikt zullen worden. Of de diefstal in verband staat met de komende rechtzaak over de Decembermoorden, wil hij geen uitspraak doen. Het is trouwens niet de eerste keer dat er ingebroken wordt in een legeropslagplaats. In het verleden heeft het slecht verlichte depot aan de Dhoekieweg al bezoek gehad van inbrekers. Overwegend munitie is toen weggedragen. Zelfs in de opslagplaatsen in de Membreboekoe kazerne zijn vaker, naast munitie, wapens gestolen. Ook de politie is niet gevrijwaard gebleven van wapendiefstallen. In het laatste geval kwamen de rovers zelfs uit de eigen gelederen. Onderzoek heeft vaker uitgewezen dat de wapens en munitie naar geurillagroepen in Columbia gaan, in ruil voor drugs. Onlangs is bekend geworden dat ook bendes in Brazilie bevoorraad worden met wapens

uit Suriname.

13) Talk is cheap...except when Congress does it.......Unknown 14) The government is lika a baby’s alimentary canal, with a happy appetite at one end and no responsibility at the other. Ronald Reagan 15) The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of the blessings. The inherent blessing of socialism is the equal sharing of misery. Winston Churchill 16) The only difference between a tax man and a taxidermist is that the taxidermist leaves the skin. Mark Twain 17) There is no distinctly native American criminal class...save Congress. Mark Twain 18) What this country needs are more unemployed politicians. Edward Langley, Artist (1928 - 1995)

20

Gobièrnu mester trese solushon. Pero kon? Gobièrnu mes t’e problema! Government should solve the problem. But how? Government itself is the problem!



Acupuncture ‘deactivates brain’ (BBC Internet, 20 January 2006)

Acupuncture works by deactivating the area of the brain governing pain, a TV show will claim. Tuesday’s programme - the first of three on complementary medicine - will show researchers carrying out brain scans on people having acupuncture. The BBC Two show will also feature heart surgery done using acupuncture instead of a general anaesthetic. The patient is conscious during the operation in China, but she was given sedatives and a local anaesthetic. In Alternative Medicine: The Evidence, volunteers are subjected to deep needling, which involves needles being inserted 1cm into the back of the hand at well-known acupuncture points. A control group undergoes superficial needling with needles placed only 1mm in.

Sensation The needles are then twiddled until the participants feel a dull, achy or tingling sensation. For those in the deep needling group this stimulates the nervous system. During these two procedures, the volunteers underwent brain scans to see what, if any, effect there was in the brain. The team, including leading scientists from University College London, Southampton University and the University of York, found the superficial needling resulted in activation of the motor areas of the cortex, a normal reaction to pain. But with deep needling, the limbic system, part of the pain matrix, is deactivated. The finding was surprising because experts had always assumed acupuncture activates the brain in someway. Professor Sykes said: “The pain matrix is involved in the perception of pain - it helps someone decide whether something is painful or not, so it could be that acupuncture in some ways changes a person’s pain perception. We have found something quite unexpected - that acupuncture is having a measurable effect on the human brain. We are not suggesting that it should be used during surgery, although it is in China, but just that it acts as a pain relief and should be taken seriously”. Professor Tony Wildsmith, a pain relief expert at the University of Dundee, said he thought the findings were possible. But he added: “The thing about acupuncture is that it does not work on everyone. It is more likely to be effective if you believe it. I think it is a psychological manipulation technique, a distraction. We are not going to get to the stage where this could be used instead of a general anaesthetic”.

The list of new medical techniques which were at first vehemently opposed by doctors is a long one. Obviously acupuncture should be taken seriously and thoroughly investigated. Prof. Tony Wildsmith cannot explain why superficial needling resulted in a normal brain reaction to pain, whereas the deep needling resulted in deactivation of the limbic system. We may presume the patients can feel the difference between superficial and deep needling, but one would have expected a normal pain reaction with deep needling. This did not occur.


21


Senaat eist van minister Pechtold duidelijkheid over Antillen woensdag 15 februari 2006 Afdeling Voorlichting Antillenhuis

Een zeer eensgezinde Eerste Kamer eist van de regering hom of kuit over de toekomst van de Nederlandse Antillen en Aruba. Alle fracties hebben daartoe een motie (EK 30.300 IV, B) ondertekend die namens de woordvoerders is ingediend door senator Schuurman (ChristenUnie) en waarin om een nieuw Statuut voor het Koninkrijk wordt gevraagd. De motie zegt dat de uitslagen van de referenda op de eilanden van de Antillen en de daaruit voortvloeiende wijziging van de staatkundige verhoudingen aanleiding geven tot bijstelling van het Statuut van het Koninkrijk, dat dateert uit 1954. Door middel van dit Statuut beëindigde Nederland destijds de koloniale verhouding met de Antillen en kregen de eilanden autonomie. De Eerste Kamer vindt nu dat nieuwe staatkundige verhoudingen binnen het Koninkrijk moeten leiden tot een nieuwe definitie van de begrippen Koninkrijk en de relaties binnen dat Koninkrijk. In het bijzonder denkt de Eerste Kamer aan nadere invulling van cruciale Koninkrijkstaken zoals rechtshandhaving, effectief financieel toezicht en deugdelijk bestuur. De senaat vindt dat de invulling van de cruciale Koninkrijkstaken ‘als voorwaarde onlosmakelijk is verbonden met de beoogde schuldsanering’. Het gaat hier om een schuld van 2,4 miljard euro bij de sanering waarvan Nederland de helpende hand wil bieden. Al op de rondetafelconferentie in het voorjaar 2006 wil de Eerste Kamer van een regering een voorstel voor een nieuw Statuut zien. Over de motie-Schuurman wordt 21 februari gestemd. Vervolgens komt dan de begroting voor Koninkrijksrelaties in stemming. Tijdens het debat over de begroting dinsdag 14 februari kreeg minister Pechtold het zwaar te verduren. De reactie van de minister op de kamerbrede motie wekte enige wrevel in de senaat. Hier en daar viel te beluisteren dat fracties tegen de begroting willen gaan stemmen.

oppositiepartij PvdA waren opmerkelijk eensgezind. Een status aparte voor Sint Maarten, met 32.000 inwoners even groot als de gemeente Bussum of Sneek, wezen zij af. Alleen Curaçao met 150.000 inwoners, maar ook met een schuld van een miljard euro, zou eventueel zo’n status kunnen krijgen. De hoofdvraag voor de woordvoerders van de drie grootste partijen in de senaat was evenwel welke rol het Koninkrijk als zodanig na een halve eeuw Statuut kan of moet spelen. Mevrouw Linthorst (PvdA) zei dat de eilanden zo snel mogelijk van elkaar af willen. Zij kiezen weliswaar voor een toekomst binnen het Koninkrijk, maar zij kiezen niet voor elkaar. Het is ieder voor zich en Nederland voor ons allen. Overigens vond mevrouw Linthorst dat het Koninkrijksgevoel ook in Nederland zelf niet erg leeft. Zij wees erop dat de Antillen voor de zorgverzekering geldt als buitenland. Als het Koninkrijk echt zou leven zouden we ons moeten schamen voor de armoede op de Antillen. Er zijn bijvoorbeeld situaties op het gebied van huisvesting die je in een ontwikkelingsland kunt verwachten, maar die in een land dat tot het Koninkrijk der Nederlanden behoort niet zouden mogen voorkomen. De migratie van grote groepen Antilliaanse jongeren naar Nederland noemde zij onwenselijk. Effectiever dan het instellen van een toelatingsregeling zou het volgens mevrouw Linthorst zijn om perspectief te bieden voor jongeren op de Antillen zelf. Ze komen hier niet naar toe omdat het hier zo lekker koud is, zei zij. CDA-woordvoerder Lemstra stelde vast dat er langzamerhand sprake is van een bestuurlijk en politiek onvermogen om de specifieke problemen onder ogen te zien en op te lossen. Volgens Lemstra verdoezelt het Statuut de feitelijke situatie. Het is een façade voor politieke correctheid, waardoor het onderlinge verkeer tussen de landen van het Koninkrijk krampachtig wordt, oordeelde de CDA-woordvoerder. Senator Lemstra hield minister Pechtold een reeks conclusies voor. Het moet in de toekomst onmogelijk zijn dat de eilanden weer zulke hoge schulden opbouwen. Het Koninkrijk moet een zwaarder accent krijgen met meer bevoegdheden. Zo dient de rechtsorde op Koninkrijksniveau geregeld te worden. De rechtsspraak wordt een aangelegenheid van het Koninkrijk. Er komt een onafhankelijke raad voor het Koninkrijk voor de rechtshandhaving. Een nieuwe raad van toezicht moet de financiële huishouding op orde houden, waarbij de rijksministerraad eilanden eventueel onder curatele kan stellen. Er komt een norm voor deugdelijk bestuur.

PUEBLO NO TA INTERESÁ DEN REDU SO.

In grote eensgezindheid heeft de Eerste Kamer minister Pechtold bij het debat over de begroting van Koninkrijksrelaties de wacht aangezegd. De senaat eiste duidelijkheid over de opstelling van de Nederlandse regering tegenover de Antillen en Aruba. De minister moet duidelijk maken hoe de regering de grote problemen met Antilliaanse jongeren, de armoede en de criminaliteit denkt aan te pakken. Ook moet hij zeggen of handhaving van een band binnen het Koninkrijk mogelijk is. Verder moet hij van de senaat klip en klaar zeggen dat Nederland niet de ruim drie miljard euro aan schulden in de Overzeese gebieden volledig voor zijn rekening zal nemen.

TA P’ESEI ARCO TA PUBLIKÁ ARTÍKULO KU KONTENIDO REAL NA 4 IDIOMA.

Zowel regeringspartijen als oppositiepartijen verwierpen het jarenlang gevoerde beleid van ‘pappen en nathouden’. Na de referenda, waarbij Curaçao en Sint Maarten kozen voor een soortgelijke status aparte als Aruba al sinds 1986 heeft en de andere eilanden (Bonaire, Saba en Sint Eustatius) voor de status van ‘Koninkrijkseiland’, eiste de Eerste Kamer nu van minister Pechtold een Nederlandse visie op de toekomstige staatkundige relaties met de Antillen en Aruba. Daarbij was de leidraad dat niet in de eerste plaats andere bestuurlijke verhoudingen de problemen zullen oplossen. Met instemming werd een lezing aangehaald van minister Donner (CDA, justitie) in januari voor de Universiteit van de Nederlandse Antillen. Donner zei daarin dat een grotere autonomie voor de afzonderlijke eilanden alleen maar kan als tegelijkertijd de rol van het Koninkrijk groter wordt. Die rol zou vooral op de terreinen rechtshandhaving en rechtspleging versterkt moeten worden. De woordvoerders van regeringspartijen CDA en VVD en

22

Senator Van Heukelum zei namens de VVD dat het er sinds de toekomstconferentie in 1993 niet beter op is geworden. Van Heukelum: De problemen op de Antillen zijn groot, heel groot. En dat niet alleen op financieel gebied. De problemen op het gebied van armoede, onderwijs, jeugdwerkloosheid, drugsgebruik en criminaliteit zijn navenant. De VVD-senator vroeg zich af of er überhaupt nog wel een toekomst is voor het Koninkrijk. Hij hekelde de terughoudende opstelling van minister Pechtold. Van Heukelum wees erop dat de minister regelmatig de Antillen bezoekt en daar bespreking op bespreking heeft. Maar het is ons volstrekt onduidelijk waar hij uit wil komen. Wij roepen de minister dan ook met klem op die duidelijkheid thans te verschaffen, zei de VVD-senator. Zijn CDA-collega Lemstra: De minister krijgt de kans staatsrecht te schrijven. Minister, ga iets doen! Ook de andere sprekers in het debat over de begroting 2006 van Koninkrijksrelaties spoorden minister Pechtold aan tot daden. Senator Van Raak (SP), die ook sprak namens de fractie van GroenLinks, vroeg een visie van de minister. Volgens hem zouden eerst de financiële, sociaal-economische en veiligheidsproblemen moeten worden opgelost, voordat de staatkundige veranderingen aan bod komen. Van Raak wees erop dat de jeugdwerkloosheid op Curaçao 44 procent bedraagt.


Reflective, informative, investigative Senator Schouw (D66) vond dat de problemen op de Antillen niet alleen aan Nederland of de Nederlandse minister voor Koninkrijksrelaties zijn te wijten. Volgens hem staat Nederland als gevolg van het Statuut ‘met gebonden handen’. Namens de fracties van ChristenUnie en Staatkundig-Gereformeerde Partij wees senator Schuurman op de ononderhandelbare status aparte van Aruba. Hij kreeg van minister Pechtold te horen dat ook Aruba zich in eventuele nieuwe afspraken moet voegen. Senator Ten Hoeve van de Onafhankelijke Senaatsfracties was het meest positief over de Antillen. Hij oordeelde dat de gedachten in Nederland wel erg eenzijdig zijn gekleurd door de in korte tijd fors opgelopen financiële tekorten en dat de autonomie daarom nooit meer zo groot mag zijn dat zoiets weer kan gebeuren. Hessing, de enige senator van de Lijst Pim Fortuyn, sloot zich bij alle sprekers aan en vroeg aan minister Pechtold of premier Balkenende hem voluit steunt. De voorgangers van onze huidige premier zijn door waarschijnlijk te weinig interesse in dit dossier in hoge mate verantwoordelijk voor de huidige stand van zaken, zei Hessing. Minister Pechtold was in zijn beantwoording in eerste termijn terughoudend met het oog op de komende Ronde Tafelconferentie op 28 maart. Hij wees er wel op het als een positief punt te beschouwen dat alle zes eilanden op een of andere manier binnen het Koninkrijk willen blijven. In de onderhandelingen over de vorm waarin dat kan, wil Pechtold in de komende anderhalf jaar ‘onomkeerbare stappen’ zetten. Ik weet waar ik namens Nederland naar toe wil. Goede afspraken over de financiën, over een robuuste rechtsorde en over goed bestuur. Dat vind ik nodig om de Antilliaanse burgers een rooskleurig perspectief te kunnen bieden, aldus minister Pechtold. Als het aan hem ligt komt er een ‘versterkt Koninkrijk’ uit de onderhandelingen te voorschijn. Dat betekent een krachtiger bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit en beter financieel toezicht, om te voorkomen dat er opnieuw grote schulden ontstaan als de huidige schuld van 2,4 miljard is weggewerkt. Volgens woordvoerder Schouw van D66 zouden bepaalde vormen van onder curatele stelling daarbij niet zijn uitgesloten. De minister sprak zijn partijgenoot niet tegen. Hij zegde CDA-senator Lemstra toe dat toewerken naar nieuwe verhoudingen ‘onlosmakelijk’ verbonden is met een goede oplossing van de schuldenproblematiek en goed financieel toezicht daarna. Minister Pechtold zei na tien maanden ervaring met Antillen: Ik heb

geleerd dat er twee mogelijkheden zijn: je wordt een cynicus of een Antillenvriend. Hijzelf wil geen beide zijn. Maar hij gaf toe dat als er een ziekenhuis op Bonaire dichtgaat en tegelijkertijd een vliegveld wordt gesloten hij voor de keuze staat om voor honderdduizend euro hulpmiddelen uit het Westeinde Ziekenhuis te versturen of te zeggen dat Nederland daar niet over gaat. Ik kies dan uiteindelijk voor het eerste, zei Pechtold. Mevrouw Linthorst haakte op deze casus in. Wij komen telkens voor deze keuzes te staan omdat wij geen duidelijke keuze maken als het erom gaat wat wij nu eigenlijk met de Antillen willen. Zien we de Antillen als een deel van het Koninkrijk, zodat wij verantwoordelijkheden en verplichtingen jegens de Antillen hebben? Behoort daar dan niet bij dat wij er recht op hebben om toezicht te houden en dat het een gerechtvaardigde vraag aan de Antillen is om dat toezicht toe te staan? De minister zei dat hij het met de zienswijze van de PvdA-senator eens is. Pechtold: Dit betekent voor ons wat meer inzet en voor de andere kant wat meer controle en toestaan dat die op Koninkrijksniveau wordt geregeld. Drie werkgroepen zijn bezig voor de verschillende werkterreinen criteria op te stellen die op een rondetafelconferentie op 28 maart op tafel komen. De drie terreinen zijn: 1. de algemene financiële positie van de Antillen; 2. rechtszekerheid en goed bestuur en 3. de directe en nieuwe banden (status aparte of koninkrijkseiland). De minister hield de VVD-senator Van Heukelum voor dat eerder overleg met de Antillen in 1993 fout is afgelopen, omdat ons land toen met een blauwdruk kwam. Dat leverde het verwijt van ‘neokolonialisme’ op. Pechtold was het eens met mevrouw Linthorst dat de problemen op de Antillen en de problemen in sommige Nederlandse steden met elkaar samenhangen. Hoe beter de perspectieven daar, hoe minder kansarme jongeren hier naartoe komen, aldus de PvdA-senator. Zij vroeg om een grotestedenbeleid voor de Antillen, maar Pechtold zei dat hij van Curaçao niet de 32ste grote stad wil maken. Hij stimuleert wel samenwerking en kennisuitwisseling tussen de Antillen en steden in Nederland met relatief veel Antilliaanse inwoners.

ARCO ta optenibel na e siguiente sitionan: ARCO is available at the following locations: Playa: Montecatini Supermarket Exito Bakery Capriccio Restaurant City Café Santana Electrónica Bonaire Gift Shop Best Buddies Cellular One Flamingo Bookstore Kentucky Fried Chicken Bonaire Access Cultimara Supermarket E Teras Rincon Krioyo City Shop Airport Restaurant Valerie’s Airport Gift Shop

Tera Korá/Z-Nikiboko Tera Korá Trading Center Body Car Polo Caribe Supermarket La Portuguesa N-Nikiboko/Amboina Ons Hoekje Amboina Mini Market New Asian Shop More for Less Supermarket Mercado Latino Bargain Store Carmen Snack Panaderia Selekta Men Snack Botica Korona Torito Snack Progreso Supermarket 88 Snack

Antriol pabou Panaderia Exito Antriol Network Pro Bibiana Mini Market Snack La Gran Parada Snack Bahouruco Toko Carmen (Antriol) Nort Saliña/Hato Mentor Bar Restaurant Bo Toko Sand Dollar Supermarket Bonaire Superstore Lion’s Den Rincon Keeshan Snack Oranje Bar Verona Bar/Restaurant Tusnara Rose Inn Bar/Restaurant

AS OF JANUARY 2006: Caribbean Court Foto Tours Yellow Submarine Foto Tours Hamlet Hilltop Hotel

ALL MAJOR HOTELS ON BONAIRE

Minister Alexander Pechtold

COLOFON Uitgever: mr. M. Bijkerk Kaya Isabel # 1 Bonaire Nederlandse Antillen Tel/fax: 717 2427 e-mail: [email protected] Medewerker advertenties en IT: Victor M. Gutierrez


23


Publieke testversie van Internet Explorer 7 beschikbaar Microsoft heeft vandaag de eerste publieke bèta van Internet Explorer 7 vrijgegeven. Hoewel de openbare testversie weinig verschilt van de eerdere (gelekte) builds - waaronder de eerste bèta - zijn er wel een aantal grote verschillen ten opzichte van versie 6 te merken. Veel van de nieuwe features lijken te zijn geïnspireerd door alternatieve browsers: voorbeelden als tabbed browsing, RSS-integratie en ingebouwde zoekmogelijkheden worden vaak genoemd als redenen voor mensen om over te stappen naar Opera of Firefox, maar komen nu dus ook in Internet Explorer te zitten. Het eens door Microsoft in de steek gelaten pakket krijgt ook een facelift om moderner en compacter over te komen. De inhaalslag strekt zich echter verder uit dan alleen gebruiksvriendelijkheid; de browser zou ook veiliger moeten zijn door filters tegen phishing en schadelijke ActiveX-controls, en de nieuwe versie moet zich bovendien beter aan de webstandaarden houden. Hoewel lang niet iedereen ervan overtuigd is dat Internet Explorer 7 genoeg zal zijn om het langzaam maar onmiskenbaar dalende aandeel van Microsoft op de markt voor browsers te stabiliseren, kan het in ieder geval positief genoemd worden dat het bedrijf zich voor het eerst in lange tijd weer serieus bereid toont om zich ervoor in te zetten, en daarbij ook de feedback van de gewone gebruiker wil overwegen. De eerste berichten over de bèta ondertekenen in ieder geval het feit dat er nog werk aan de winkel is: sommige pagina’s worden nog niet goed weergegeven en het pakket zou ook nog de neiging hebben om te crashen. Wie na het testen - iets wat overigens alleen mogelijk is met Windows XP SP2 - weer terug wil stappen naar een andere browser zou gelukkig geen probleem moeten hebben om de bèta weer te verwijderen.

Google most popular brand worldwide in 2005 Google Google went public in the summer of 2004, and the hype hasn’t died yet. Notable milestones in 2005 included the launch of Google Mini and Desktop Search, which, like most Google products, falls under the “descriptive” school of naming. Google also treated us to Google Earth, arguably the greatest thing to hit the Internet since porn. Prior to Google, life was a source of wonder with no ready answers. With Google, we are all instant scholars. Those worried that the company might run out of ideas should visit Google Labs

Apple: Equally impressive on the innovation front, Apple unveiled a tremendous amount of new products in 2005. The iPod shuffle, iPod nano, iPod video, Mac mini, and Tiger operating system all emerged from the busy Cupertino workshop this past year.

Skype: Well below these two leaders but rounding out the top five for Global brands are newcomer Skype and old favorites Starbucks and Ikea. Skype rapidly took off in Europe before being bought by eBay in September 2005. Launched in 2003 and headquartered in Luxembourg, Skype is a voice over Internet protocol provider, which allows free (or cheap) communication between users over the Internet. Skype is not alone in the field or unhindered for future growth; competitors include Google Talk and Voipbuster

WorldWide Asia

Europe South & Africa America

North America

Google Apple Skype Starbucks Ikea

Nokia Ikea Skype Zara BMW

Apple Google Starbucks Target Lance Armstrong

24

Sony Toyota Samsung LG HSBC

Corona Bacardi Movistar Havaianas Cermex

Europees internetarchief deze maand van start

Bill Gates fortune is too big to calculate taxreturns.

Half februari gaat het Europese internetarchief Europarchive.org van start, een initiatief van onder andere Xs4all. De organisatie zal naast het aanleggen van een Europese tegenhanger van de Internet Archive ook gratis collecties ‘historische’ content zoals klassieke muziek ter download aanbieden. Historisch betekent in deze context dat de opnames ouder zijn dan vijftig jaar, en mogen worden gepubliceerd onder de Creative Commons Licence. De organisatie achter Europarchive.org werd in 2004 opgericht onder de naam European Digital Archive Foundation. Xs4all gaat de hosting van de content verzorgen en biedt in eerste instantie circa 200 terabyte aan opslagruimte. Het is de vraag hoe lang dat zal voldoen; het ‘Internet Archive’ bevat momenteel ongeveer een petabyte (duizend terabyte) data, en die berg zwelt iedere maand met circa twintig terabyte aan.

BILL GATES has revealed that the US taxman cannot process his tax return on its standard computers. Speaking to a Microsoft conference in Lisbon, Bill said that his fortune was too large and pendulous for the tax office computers. Apparently they just run screaming when they see his bulky dossiers. The tax office have had to splash out on a special computer that can accomodate all those 00000000s without squealing like a pig.

Europarchive.org zal van start gaan met materiaal dat de BBC enige tijd geleden vrijgaf, historisch materiaal dat door overheden en de Europese Unie beschikbaar is gesteld en honderden rechtenvrije klassieke muziekopnames.

However, it does not always work, as the IRS tends to forget where the computer that stores Bill’s data is kept. Bill says he is always getting notices from the tax people claiming that he has not paid something and then getting another letter saying sorry they forgot to look on his special computer. Bill did not reveal what operating system his special computer uses. Maybe he should help the tax office out by ordering that the next version of Vista should be able to handle his $US47 billion fortune. Of course they might have to wait a while for it.

INGEZONDEN

Dieren zijn ook schepsels van God. Ik hou van dit eiland maar mijn hart breekt elke keer als ik zie hoe sommige mensen (hun) dieren behandelen. Ik vraag mij af: hoe kun je in de kerk zitten, hoe kun je bidden, jezelf een religieus mens noemen als je dieren slaat, negeert of zijn/haar leven aan een ketting legt? En ook als je niet religieus bent, hoe kun je met jezelf leven als je een levend wezen pijn doet? De geestelijke Henri Primatt, D.D., een Anglicaanse priester uit de 16e eeuw, zei, toen al, de volgende woorden: “Genade is een universele plicht, een plicht die men aan geen van God’s schepselen mag onthouden”. In de Bijbel praat God vaak over dieren. Weten mensen niet dat zij zich tegenover God zullen moeten verantwoorden over hun gedrag ten opzichte van al God’s schepselen, dus ook hoe zij dieren hebben behandeld? Kijk gewoon eens echt in de ogen van een dier, en je zult zien dat het GEEN alarm op poten is, maar een schepsel met een ziel, een schepsel dat goed behandeld moet worden. Je hond bewaakt je huis en je kinderen niet omdat jij hem mensen laat haten, maar omdat hij of zij van je houdt. Ook al behandel je hem niet goed. Nou, waar vind je zo’n goede vriend? Alstublieft, denk er over na; laat de hond loslopen in de tuin, sla hem niet, behandel hem zachtaardig. Pest en kwel de vrije dieren op het eiland niet. Vang geen vogels om ze in een kooi te stoppen. Hoe zou u het vinden in een kooi? Dieren zijn echt ook schepsels van God, net als wij. Respecteer ze. Dank u wel. Kitty Rooker



In 2005 most spam came out of the USA. 2nd place China Sophos, a world leader in protecting businesses against viruses, spyware and spam, has published its latest report on the top twelve spam-relaying countries over the last quarter of 2005. Experts at SophosLabs scanned all spam messages received in its global network of spam traps, and have revealed that although the United States still heads up the chart, it has made significant reductions, and for the first time accounts for less than a quarter of all spam relayed. However, Sophos has also found (on the eve of the date that Bill Gates predicted spam would be eradicated) that the level of non-English language spam is continuing to increase, with the vast majority now being relayed by ‘zombie’ computers hijacked by Trojan horses, worms and viruses under the control of hackers. Increases are also happening in “pump-and-dump” stock spam, designed to artificially inflate stock prices before spammers sell shares at considerable profit. The top twelve spam relaying countries are as follows:

Protection of the Playstation Portable is Cracked !! This amazing feat shows how frightfully resourceful crackers can be. This has indisputably opened the door to homebrew for PSP gamers who play on newer firmware. Loading homebrew games can now be done through the same GTA exploit you have already been using. You can install and configure the new eLoader, which loads homebrew games and applications on newer version PSP’s, through the same GTA you have already been using.

A cracked Playstation portable with homemade programs

Earth is too crowded for Utopia (BBC Internet, 6 January 2006)

The global population is higher than the Earth can sustain, argues the Director of the British Antarctic Survey. Solving environmental problems such as climate change is going to be impossible without tackling the issue, he says.

Two years jail for selling part of Windows Source Code

Ten thousand delegates attended the recent Montreal Summit on the control of carbon emissions “beyond Nobody was ever arrested for leaking the secret source code for parts of the Windows operating system Kyoto”. That’s a lot of people! The conference organiin 2004, but a hacker who sold a copy online afterward was sentenced to two years in federal prison sation must have been daunting; and just imagine Friday. Genovese ran a popular hacking-oriented community website called IllMob.org in February arranging the hotel accommodation and restaurant 2004 when two 200-MB files containing incomplete portions of the source code for the Windows 2000 facilities and dealing with the additional humanand Windows NT operating systems hit the internet, flooding dodgy websites and peer-to-peer netgenerated waste. works like some hard-core geek version of the Paris Hilton video. Like many others, Genovese down- Imagine the carbon and nitrogen emissions from the loaded a copy. Unlike others, he posted a note to his website offering it for sale. associated air travel! The 40 or more decisions made were announced as an historic success. Supposing According to court records, an investigator hired by Microsoft took Genovese up on his offer and this proves to be so, will it be sufficient to secure an dropped two Hamiltons on the secret source code. The investigator then returned and arranged a secacceptable quality of life for the generations to come? ond $20 transaction for an FBI agent, which led to Genovese’s indictment under the U.S. Economic What about the myriad other planetary-scale human Espionage Act, which makes it a felony to sell a company’s stolen trade secrets. impacts - for example on land cover, the water cycle, The company has also expressed fears that making its source code public could allow hackers to find the health of ecosystems, and biodiversity? security holes in Microsoft products. What about our release of other chemicals into the environment? What about people slightly larger than the population of the UK, and doing it each year, year on our massive transport and mixing of biological material worldwide, and our year for the foreseeable future. Combined with ongoing economic growth, what will be the effect on our collective human “footprint”? Will the planet cope? unsustainable consumption of resources?

Steps to Utopia

Big foot

Although reducing human emissions to the atmosphere is undoubtedly of critical importance, as are any and all measures to reduce the human environmental “footprint”, the truth is that the contribution of each individual cannot be reduced to zero. Only the lack of the individual can bring it down to nothing. So if we believe that the size of the human “footprint” is a serious problem (and there is much evidence for this) then a rational view would be that along with a raft of measures to reduce the footprint per person, the issue of population management must be addressed. Let us assume (reasonably) that an optimum human population level exists, which would provide the physical and intellectual capacity to ensure a rich and fulfilling life for all, but would represent a call upon the services of the planet which would be benign and hence sustainable over the long term. A scientific analysis can tell us what that optimum number is (perhaps 2-3 billion?).

All of these effects interconnect and add up to the collective “footprint” of humankind on our planet’s life support systems. The consequences extend to the ends of the Earth (recall the hole in the ozone layer over the Antarctic) and each is as difficult to predict and as challenging to deal with as the link between carbon emissions and climate. It would surely be impractical and almost certainly ineffective to assemble 10,000 delegates to address each one of these issues, and especially to do so in the necessary “joined up” way?

Unfortunately, for want of space, we have to cut the story here. The author is basically saying that the human population should be reduced. That’s a bombshell! For how are we going to achieve that? Nevertheless, the argument is sound. The earth’s resources are limited and cannot sustain an ever-increasing human population. It’s high time for us all to stop and think!

And in particular, what about the net 76 million annual rise in the world’s population, which currently stands at about 6.5 billion - more than twice what it was in 1960 - and which is heading towards eight billion or so by midcentury)? That’s an annual increase 7,500 times the number of delegates in Montreal. Imagine organising the accommodation, feeding arrangements, schooling, employment, medical care, cultural activities and general infrastructure transport, power, water, communications, waste disposal - for a number of


25


Dining Guide

Your restaurant not listed here ? If you have any questions regarding this page? Please feel free to contact us @ 717-2431

Name: Bella Vista @ Buddy Dive 717-5080 Ext 535 Bistro De Paris 717-7070 Blue Moon Restaurant 717-8617 Brasserie Bonaire 717-4321 Capriccio Restaurant 717-7230 Casablanca 717-4433 China Nobo Restaurant 717-8981 City Café 717-8286 Croccantino Restaurant 717-5025 Den Laman Restaurant 717-4106 Dona’s & Giorgio 717-3799 Eden Garden 717-7488 E Teras 717-4141 Garden Café 717-3410 Gibbi’s Terrace 717-0655 It Rains Fishes 717-8780 KonTiki Beachclub 717-5369 La Guernica 717-5022 La Luna 717-2370 Lions Den 717-3400 The Lost Penguin 717-8033 Mona Lisa 717-8718 Old Inn 717-6666 Pasa Bon Pizza 790-1111 Pirate’s Steak House 717-8434 Rose Inn 717-6420 Rum Runners 717-8290 Salsa 717-3558 Seahorse Cyber Café 717-4888 The Ribs Factory 717-4600 Zeezicht 717-8434

Legend:

26

Food: Local, International

Days Closed: None

French, International

Wednesday

International

Wednesday

Sandwiches, Local Fish International Italian

Saturday Sunday Tuesday

Grill, International

Monday

Cantonese

None

International, Local

None

Italian

Monday

International

None

Italian, International

Wednesday

International

None

Grill

None

Lebanese, International

Monday

Local

None

International

Sunday

International

Monday

Fish, Tapas

None

International

Tuesday, Wednesday

International

None

International

Tuesday

International

Saturday, Sunday

Indonesian

None

Pizza

Monday, Tuesday

Steaks

Monday

Local

Wednesday

International

None

International

None

International

None

Ribs, International

None

Creole, International

None

Attributes:

Airco

Lunch

American Express Accepted

Major Creditcards Accepted

Breakfast

Dinner

Open-Air Dining

Seaview



What to do on Bonaire

Diving

Big Blue FreeDive Bonaire 717-6720 Blue Divers 717-6860 Black Durgon Inn & Dive Center 717-8978 Bonaire Dive and Adventure 717-2227 Bruce Bowker’s Carib Inn 717-8819 Buddy Dive 717-5080 Captain Don’s Habitat 717-8290 Deep Blue View Divers 717-8073 Divi Dive Bonaire 717-8285 Dive Inn Bonaire 717-8761 Great Adventure Bonaire 717-7500 Larry’s Shore & Wild Side Diving 717-5246 Photo Tours 717-3460 Rec Tek Scuba 717-6537 Renee Snorkeltrips 785-0771 Scuba Vision 717-2844 Sea & Discover 717-5322 Toucan Diving 717-2500 Touch the Sea 717-8529 Wanna Dive Bonaire 790-8880 Yellow Submarine 717-2929

Fishing

Big Game Sportfishing 717-6500 Piscatur 717-8774

Blue Band Watersports 5607897 Bonaire Nautico Marina 560-7254 Caribbean Parasail & Watersport 717-4998 Carib Sailing Bonaire 790-0986 Oscarina 790-7674 Paranda 717-2450 Parasail Bonaire 567-0940 Pirate Cruise of Bonaire 790-8330 Samur Sailing 717-5592 Woodwind 786-7055

Kayaking

Bonaire Tours & Vacations Buddy Dive Resort Captain Don’s Habitat Discover Bonaire Jibe City Mangrove Info & Kayak Center Outdoor Bonaire Plaza Resort

Kiteboarding

717-8630 790-5353 717-8778 791-6272 717-8489 717-6435 717-2500 717-8190

717-8778 717-5080 717-8290 717-8738 717-5233 790-5353 791-6272 717-2500

Windsurfing Jibe City 717-5233 Bonaire Windsurf Place 717-2288

Spa’s

Majestic Journeys Bonaire 717-2482 Nubia Day Spa Face & Body 717-2622

BirdWatching Discover Bonaire 717-2098 Bonaire Tours & Vacations 717-8778

Biking Bonaire Tours & Vacations Buddy Dive Resort Cycle Bonaire De Freewieler Outdoor Bonaire Rento Fun Drive

717-8778 717-5080 717-7558 717-8545 791-6272 717-2408

Roan Jaspars 786-6138

Sightseeing

Achie Tours & Transport Bonaire Boating Bonaire Tours & Vacations Outdoor Bonaire Rooi Lamoenchi Kunuku Park Soldachi Tours Tropical Travel Voyager Events

Sailing

Place your banner ads here. f. 40,- only.


Your banner ad

27

Haití y Nosotros Página 7

Recommend Documents