HAAS SERVICE AND OPERATOR MANUAL ARCHIVE. Bar Feeder Manual 96-HU0013 RevBB Hungarian August 2012

Haas Technical Publications

Manual_Archive_Cover_Page Rev A June 6, 2013

HAAS SERVICE AND OPERATOR MANUAL ARCHIVE Bar Feeder Manual 96-HU0013 RevBB Hungarian August 2012 •

This content is for illustrative purposes.

•

Historic machine Service Manuals are posted here to provide information for Haas machine owners.

•

Publications are intended for use only with machines built at the time of original publication.

•

As machine designs change the content of these publications can become obsolete.

•

You should not do mechanical or electrical machine repairs or service procedures unless you are qualified and knowledgeable about the processes.

•

Only authorized personnel with the proper training and certification should do many repair procedures.

WARNING: Some mechanical and electrical service procedures can be extremely dangerous or life-threatening. Know your skill level and abilities.

All information herein is provided as a courtesy for Haas machine owners for reference and illustrative purposes only. Haas Automation cannot be held responsible for repairs you perform. Only those services and repairs that are provided by authorized Haas Factory Outlet distributors are guaranteed.

Only an authorized Haas Factory Outlet distributor should service or repair a Haas machine that is protected by the original factory warranty. Servicing by any other party automatically voids the factory warranty.

Haas Műszaki Kiadványok 96-HU0013 Rev. BA 2012. április

SERVO BAR 300 rúdadagoló Alkalmazási, telepítési és felhasználói kézikönyv

FIGYELEM! Fontos elhelyezési információkat tartalmaz Lásd az Emelés és elhelyezés c. fejezetet a 9. oldalon.

Haas Műszaki Kiadványok

Telepítési, alkalmazási és felhasználói kézikönyv

Tartalomjegyzék A Servo Bar rúdadagoló áttekintése .................................................................................... 4 Beépítési nyilatkozat ........................................................................................................... 5 Biztonság ............................................................................................................................. 6 Az eszterga előkészítése ................................................................................................... 7 Emelés és telepítés ............................................................................................................ 9 Kicsomagolás és összeszerelés .............................................................................. 10 A rúdadagoló pozicionálása ..................................................................................... 12 Rúdadagoló kábelvezetése ..................................................................................... 13 Kábelcsatlakozások – Rúdadagoló .......................................................................... 15 Villamos telepítés ................................................................................................................ 17 A kezelőfelület telepítése.......................................................................................... 17 Kábelcsatlakozások – Eszterga ............................................................................... 20 Paraméterek módosítása ......................................................................................... 24 A rúdadagoló kiszintezése ................................................................................................... 25 Igazítás ellenőrzése ............................................................................................................ 25 Rúdvég pozíciójának megállapítása .................................................................................... 26 Működés .............................................................................................................................. 27 Bevezetés................................................................................................................. 27 Ajánlások .................................................................................................................. 28 Üzemmódok ............................................................................................................. 30 Servo Bar 300 – Első lépések ............................................................................................. 31 Beállítás ............................................................................................................................... 32 Továbbító tálca beállítása ......................................................................................... 32 Rúdadagoló nyomórúdjának hézaga........................................................................ 33 Töltőtálca magasságának beállítása ........................................................................ 33 Kis átmérőjű rudak megmunkálása (.375”/9.5 mm - .75”/19 mm) ............................ 34 A nyomórúd cseréje.................................................................................................. 34 Vonatkoztatási helyzet beállítása ............................................................................. 39 Rúdadagolás visszaállítása ................................................................................................. 39 Programozás ....................................................................................................................... 40 G kód leírása ............................................................................................................ 40 Q üzemmód leírásai ................................................................................................. 40 Mintaprogram ........................................................................................................... 42 Számláló................................................................................................................... 44 Rövid rudak megmunkálása ..................................................................................... 45 A Bar 300 használata ütközőként ........................................................................................ 46 Makróváltozók ..................................................................................................................... 47 A rúdadagoló kompatibilitása .............................................................................................. 49 ST / DS típusú rúdadagolók kompatibilitása ............................................................ 49 GT / SL / TL (segédorsós) típusok kompatibilitása a rúdadagolóval ........................ 50 Megjegyzések a kompatibilitáshoz .......................................................................... 51 Rúdadagoló magasságának beállítása ............................................................................... 52 1. módszer Magasság beállítása - Targonca............................................................ 53 2. módszer Magasság beállítása - Emelőhevederek ............................................... 54 3. módszer Magasság beállítása - Emelőcsavarok .................................................. 55 SL típusok - Az eszterga pozicionálása ............................................................................... 57 Karbantartás ........................................................................................................................ 58 A rúdadagoló külső méretei ................................................................................................. 59 A rúdadagoló alkatrészeinek listája ..................................................................................... 61 Fémlemezek a rúdadagolón ..................................................................................... 61 A rúdadagoló külső alkatrészei................................................................................. 62 A rúdadagoló belső alkatrészei ................................................................................ 64 A rúdadagoló részletalkatrészeinek listája ............................................................... 66 Az eredeti útmutató fordítása

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 3 / 67



A Servo Bar rúdadagoló áttekintése A Haas rúdadagoló nagy igénybevételre tervezett, mégis kompakt kialakítású gép, akár 3 1/8” (79 mm) átmérőjű rudakhoz. Helyigénye mindössze 4.5’ x 8’ (1.38 m x 2.43 m). A termelékenység növelésére és az esztergálási műveletek áramvonalasítására tervezett, szervóhajtású rúdadagolót a Haas kizárólag a Haas CNC-esztergákhoz gyártja.

Töltőtálca

Töltőtálca burkolata

Töltőtálca

Nyomórúdszerelvény

Továbbító tálca

Beállító fedél

Rúdvégkapcsoló Tárolótálca Töltőtálca beállító csavarja

Megvezető adapter villáskulcsának tárolóhelye

Továbbító tálca Töltési pozíció

Magasságállító fogantyú

Töltőtálca

Beállító fedél retesze

A Servo Bar rúdadagoló szállításkori méreteiről lásd ES0428.

OLDAL: 4 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

Az eredeti útmutató fordítása



Beépítési nyilatkozat Termék:

Servo Bar 300 táras rúdadagoló

Típus: _____________________

Sorozatszám: _____________________

Gyártja: Haas Automation, Inc. 2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030, USA 805-278-1800 Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a fent felsorolt, a jelen nyilatkozat tárgyát képező termék nem képes önállóan működni, és nem változtatja meg azon gép funkcióját, amelyhez hozzáépítik. Amennyiben a Servo Bar 300 gépet a Haas CNC esztergákba (esztergaközpontokba) építik be, a gép megfelel a CE irányelv által az esztergaközpontokra megadott szabályozásoknak. 2006/42/EK, gépekre vonatkozó irányelv 2004/108/EK, elektromágneses megfelelőségi irányelv 2006/95/EK, kisfeszültségű irányelv További szabványok: · EN 60204-1:2006/A1:2009 · EN 614-1:2006+A1:2009 · EN 894-1:1997+A1:2008 · EN 13849-1:2008/AC:2009 · EN 14121-1:2007 RoHS: MEGFELEL – a gyártói dokumentáció alapján felmentve. Felmentés: a) Nagy kiterjedésű, helyhez kötött ipari szerszám b) Felügyeleti és vezérlőrendszerek c) Ólom, mint acél-, alumínium- és rézötvöző A műszaki fájl összeállítására jogosult személy: Cím:

Patrick Goris Haas Automation Europe Mercuriusstraat 28 B-1930 Zaventem Belgium

USA: A Haas Automation tanúsítja, hogy a jelen gép megfelel az OSHA és az ANSI alábbiakban felsorolt tervezési és gyártási szabványainak. A jelen gép üzeme csak abban az esetben felel meg az alábbiakban felsorolt szabványoknak, ha a tulajdonos és a kezelő végig betartja az e szabványokban szereülő üzemeltetési, karbantartási és képzési követelményeket · OSHA 1910.212 - Általános követelmények minden gépre · ANSI B11.5-1984 (R1994) Esztergák · ANSI B11.19-2003 Biztonsági funkciók teljesítményére vonatkozó feltételek · ANSI B11.22-2002 Esztergaközpontokra és automatikus, numerikus vezérlésű esztergagépekre vonatkozó biztonsági követelmények · ANSI B11.TR3-2000 Kockázatfelmérés és kockázatcsökkentés – Irányelv a szerszámgépekkel összefüggő veszélyek felbecslésére, kiértékelésére és csökkentésére KANADA: A berendezés eredeti gyártójaként kijelentjük, hogy a felsorolt termékek megfelelnek a gépek védett pozícióit és szabványait szabályozó, Ipari létesítmények munkahelyi egészségügyi és biztonsági szabályozásairól szóló törvény Elindítás előtti egészségügyi és biztonsági felülvizsgálatok (851. szabályozás, 7. szakasz) c. részeiben leírt szabályozásoknak. A jelen dokumentum továbbá Ontario tartomány egészségügyi és biztonsági irányelvei (PSR irányelvek, 2001. április) értelmében megfelel a felsorolt gépek elindítás előtti felülvizsgálata alól írásos tájékoztató alapján történő felmentés feltételeinek. A PSR irányelv lehetővé teszi a felmentést az elindítási előtti egészségügyi és biztonsági felülvizsgálat alól, amennyiben a berendezés eredeti gyártója írásos tájékoztatót ad arról, hogy a berendezés megfelel a vonatkozó szabványoknak.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 5 / 67



Biztonság Mielőtt a gépen megkezdené a munkát, el kell olvasni a jelen kézikönyvet, valamint a gépen elhelyezett figyelmeztető címkéket. A jelen berendezést használó személyek mindegyikének ismernie kell az automatikus berendezésekhez kapcsolódó veszélyeket. A gyártásban nem érintett, ill. az ilyen típusú berendezéseket nem ismerő személyeket távol kell tartani.

A Servo Bar 300 rúdadagolót az eszterga vezérli. A rúdadagoló bármikor elindulhat. Figyelmeztetések • A jelen géphez kapcsolódó minden biztonsági útmutatást és figyelmeztetést el kell olvasni és be kell tartani. • A gép karbantartásáról, beállításáról és üzemeltetéséről szóló összes útmutatást el kell olvasni és be kell tartani. • Az orsóvezető persely telepítéséről és használatáról szóló összes útmutatást el kell olvasni és be kell tartani. • A gép karbantartása, szervizelése és átalakítása előtt minden betáplálást meg kell szakítani. • Halálos feszültség lehet jelen; a gép szervizelése előtt kapcsolja le a hálózati betáplálást. • A rúdadagoló, ill. az orsóvezető persely csöveinek hibás beállítása a munkadarab, ill. a forgó részek nagy erővel történő kirepülését eredményezheti, ami akár halálos sérülést okozhat, ill. tönkreteheti a gépe(ke)t. • Az automatikus üzem megkezdése előtt hajtson végre minden beállítási óvintézkedést, és ellenőrizze a helyes beállítást. • A rúdadagoló automatikus vezérlésű, így bármikor automatikusan elindulhat. • A közelben tartózkodókat figyelmeztetni kell az üzemben levő automatikus gépre. • Az esztergát és a rúdadagolót ne működtesse nyitott szerelő- vagy kezelői ajtókkal. • A gép belsejében mozgó részek vannak: testét, végtagjait, ill. minden idegen tárgyat tartson távol a működésben levő géptől. • A gép belsejében nincs a felhasználó által javítható elem. A megfelelő szervizért forduljon a forgalmazóhoz. • A rúdadagoló, ill. az orsóvezető perselyek kopott, törött részeit azonnal cserélni kell. • Semmilyen átalakítás, módosítás nem végezhető a rúdadagolón. • A rúdadagolót ne működtesse az ajánlott sebesség- és anyagkapacitási határokon kívül. • A rúdadagolót ne működtesse anélkül, hogy megfelelő méretű orsóvezető perselyt szerelne be. • A rúdadagolót ne működtesse, és annak működtetését másnak se engedje meg a felhasználói és biztonsági oktatáson való részvétel nélkül. • Ha rezgés vagy zaj észlelhető, állítsa le az orsót. A gép üzemeltetése előtt keresse meg és javítsa ki a hibát. • Az eszterga forgócsuklójának (tokmányzáró hengerének) házára ne szereljen fix ütközőt, rúdőrperselyt, ill. rezgéscsillapító vállat. Ha a forgócsukló a házára szerelt eszközök miatt károsodik, akkor nagy orsófordulatszámnál hirtelen, katasztrofális hatású tönkremenetel jelentkezhet. • Az orsót ne működtesse úgy, hogy a rúdanyag nincs befogva, ill. túlnyúlik az orsóvezető perselyen. • A nem megfelelő, ill. nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra a gép(ek) garanciája nem terjed ki. • A gépciklust csak akkor kezdje meg vagy folytassa, ha biztos benne, hogy darab érkezik. OLDAL: 6 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Az eszterga előkészítése Az orsóvezető perselykészleteket a ST-30 Big Bore eszterga esetében kötelező, a többi eszterga esetében ajánlott a rúdadagoló pozicionálása előtt felszerelni az esztergára. Extrudált orsóvezető persely adapterkészlet felszerelése: lásd ES0603. Big Bore orsóvezető persely adapterkészlet felszerelése: lásd ES0624.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 7 / 67



OLDAL: 8 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Emelés és telepítés

FIGYELEM!

Fontos elhelyezési információkat tartalmaz A rúdadagoló megfelelő elhelyezéséhez kérjük, olvassa el a jelen információkat. A rúdadagolót a jelzett modelleknek megfelelően a két lehetséges magassági konfiguráció közül az egyik kivitelben szállítják.

ST-30, DS-30 sorozat

ST-10, ST-20 sorozat.

A többi esztergatípussal való kompatibilitásról, ill. a magasságbeállítási eljárásokról lásd Rúdadagoló kompatibilitása (47. oldal) és Magasságbeállítás (50. oldal).


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 9 / 67



Kicsomagolás és összeszerelés A rúdadagoló egységet csak a persely-adapterkészlet felszerelése után szabad elhelyezni. Lásd Az eszterga előkészítése (6. oldal). 1. Óvatosan távolítsa el az igazítólapot a töltőasztalról, és a tartozékokat a rúdadagolóról és a raklapról. 2. Vegye ki az alapot a raklaphoz rögzítő négy facsavart, és emelje le a gépet a raklapról.

3. Távolítsa el a nyomórudat a helyén tartó kötegelőket.

OLDAL: 10 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Csavar oldása

4. Helyezze át a magasságállító tengelyt. Az ábra szerint oldja az állítócsavart a rögzítőhüvelyen. Forgassa el a magasságállító tengelyt úgy, hogy a belső rögzítőhüvely a válaszfalhoz érjen. Helyezze át a külső szorítóhüvelyt, és húzza meg az állítócsavart.

Csavar meghúzása

5. Szerelje fel a magasságállító fogantyút.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 11 / 67



A rúdadagoló pozicionálása 1. Emelje le az eszterga bal oldalát a szintezőtalpakról, és helyezze az igazítólapot a két szintezőcsavar alá. Engedje le az esztergát, és állítsa be újra a szintet.

ST/DS eszterga igazítólap

ST-10

ESZTERGA

RÚDADAGOLÓ

25-1026B

DS-30 ST-20/30 25-1576A ST/DS-30 ST-20 2. Raklapemelővel vagy targoncával emelje meg a rúdadagolót, és a jobb oldali csavarokat állítsa központosan az igazító lap alatti megfelelő furatok és szintezőtalpak fölé. OLDAL: 12 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Rúdadagoló kábelvezetése

Vigyázat! A sérülések elkerülése érdekében a rúdadagoló kábeleit helyesen kell elvezetni.

MEGJEGYZÉS: A kábelek címkéi alapján ügyelni kell arra, hogy minden kábel a megfelelő helyen végződjön.

1

3

L2

T1 4

L1

T2

5

1

L3

L1

3

L2

5

T1

4

T2

6

L3

21

21

NC 32

NC 32

DELTA

CA7 -37

WYE

CA7 -37 22

22

NC 31

NC 31 2

6

T3

2

T3

V ECTOR D RIVE

DANGER ! HIGH VO LTAGE! NO USER SERVICEABLE PA RT S INSIDE. HIGH VO LTAGE LIGHT MUST BE OUT BEFORE SERVIC

E.

MADE IN US A

INPU T 230 VAC 3

325 VD C TO SERVOS

1

TB2 240V OUT

DANGER!!!

+

2

-

3

CL OSED L OOP

A

4

B

5

OUTPUT TO MOTO R

GROUND

C

6

7

8

A

9

B

10

C

11

260-244 V 243-227 V 226-211 V INCOMING LINE VOLTAGE TAPS (74,75,76)

HIGH VOL TAGE

210-195 V

DANGER!!!

32-1579A Igazítólap vályúja

32-1405

Az ST-10/20 sorozat esetén a kábelek elvezetéséhez, ill. a kábelcsatlakozó lemez eléréséhez lehet, hogy el kell távolítani a tárolótálcát.

1. A töltőtálcát állítsa a legmagasabb pozícióba.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 13 / 67



2. Távolítsa el a tárolótálcát. Így hozzáférhet a rúdadagoló konzoljához és kábelelvezetéséhez.

x1 x4

3. A 32-1579A sz. kábelt vezesse keresztül a rúdadagoló eszterga felőli oldalán kialakított nyíláson, majd vezesse el az igazítólap vályújában.

A rúdadagoló oldala felett tilos kábelt elvezetni. Ez ugyanis a kábelek becsípődésével, ill. szakadásával járhat. A gép alatt a kábeleket tehermentesítők használatával kell elvezetni.

OLDAL: 14 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Kábelcsatlakozások – Rúdadagoló

32-1579

1. Kösse a 32-1579 sz. kábelt a rúdadagolóhoz. A csatlakozókat kábelkötegelőkkel biztosítsa a védőlemez alatt. A kábelt a kábelbilincs csavarjával földelje.

32-1405

2. Kösse a 32-1405 sz. kábelt a rúdadagoló konzolján levő aljzathoz.

O LOAD

LOAD BAR

HOME SW

SPARE

SPARE

MADE IN U.S.A.

END OF BAR

EXT PUSH

LOAD Q/B

3. Szerelje fel a tárolótálcát.

x1 x4

4. A töltőtálcát állítsa a kívánt pozícióba. A legtöbb kör keresztmetszetű nyersanyaghoz a töltőtálca szögét a vízszintes fölé 5° -kal kell állítani.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 15 / 67



OLDAL: 16 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Villamos telepítés A kezelőfelület telepítése 1. Nyomja le a kikapcsoló gombot. Nyissa a szekrény ajtaját. Kapcsolja le és zárja ki a rendszerbetáplálást.

I O

2. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a vektorhajtás 320 V-os busza teljesen kisült-e. VE C T O R DRIVE

DANGER! HIGH VOLTAGE! NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. HIGH VOLTAGE LIGHT

CLOSED LOOP

MUST BE OUT BEFORE SERVICE.

MADE IN USA

INPUT 230 VAC 3

325 VDC TO SERVOS

1


96-HU0013, Rev. BA

-

A

B

C

2

3

4

5

6

2012. ÁPRILIS

OUTPUT TO MOTOR

GROUND

+

7

8

A

B

C

9

10

11

OLDAL: 17 / 67



3. Vegye le a MainCon panel fedelét.

x4

OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES

4. Az e célra szolgáló helyre szerelje be a rúdadagoló erősítőjét (cikksz. 32-5550D).

5. Vegye le a kábelcsatorna fedelét.

OLDAL: 18 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




6. Helyezze be a rövidzárakat a legközelebbi erősítő, ill. a rúdadagoló erősítőjének nagyfeszültségű tápcsatlakozása közé.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 19 / 67



Kábelcsatlakozások – Eszterga 1. Vezesse keresztül a kábeleket az igazítólap vályúján, majd fel, a vezérlőszekrény alján át. 1

L1 3

L2

T1 4

T2 6

5

1

L3

L1 3

L2 5

T1 4

T2 6

L3

21

21

NC 32

NC 32

DELTA

CA7 -37

WYE

CA7 -37 22

22

NC 31

NC 31 2

2

T3

T3

V ECTOR D RIVE

DANGER ! HIGH VO LTAGE! NO USER SERVICEABLE PART S INSIDE. HIGH VO LTAGE LIGHT MUST BE OUT BEFORE SERVIC

E.

MADE IN US A

INPU T 230 VAC 3

325 VD C TO SERVOS

1

TB2 240V OUT

+

2

-

3

CL OSED L OOP

A

4

B

5

OUTPUT TO MOTO R

GROUND

C

6

7

8

A

9

B

10

C

11

260-244 V 243-227 V 226-211 V INCOMING LINE VOLTAGE TAPS (74,75,76)

32-1579A

210-195 V

DANGER!!! HIGH VOL TAGE DANGER!!!

Igazítólap vályúja

32-1405

J9

U99

C536 U159

U160 RP3 1 RP12

U104 U172

C537

U83

U133

U146

P8

U88

U135 C765

U134

U144

RP117

CP4

CE Core

U132 U130

RP2 9 RP5

C200

U89

2. A rúdadagoló kódolókábelét kösse a MainCon NYÁK Y-tengelyhez tartozó csatlakozójába (P7).

RP3 0RP11

J21

U131

C113

U148 P17

C465

U156

U90

28

C459

C466

P34

U142

RP9 1 RP97 C281

C205

U157

C535

RP75

RP92

CP2

U138

C30

U137

RP26 U136

P20 CP1 RP103

U174

RP7

U129

RP18 RP14 RP17 RP15 RP19 RP6 RP20 RP16

P10 P26

U166

U164 U165

C538

P6

U126

RP25

RP78 RP76

U94

RP90

C470

U147 U139

C206

C313

U140

C202

RP94 RP95 RP93

C570

RP88

RP85 RP84 RP82 RP80

C471

RP87 RP89 RP96

U57 C325

RP98 C274 C78

RP86 RP83 RP8 1 RP79

RP77

LINE 1: LINE 2: LINE 3:

RP28 U141

C335

U105 C669

U125

RP27 RP10

U86

U33 C314

P7

RP116 CP12 CP3

RP13

S3

P18

C766 P24

MEGJEGYZÉS: Y-tengellyel szerelt esztergák: Kösse a rúdadagoló jelkábelét a II. MainCon panel P6 csatlakozójához.

3. A 32-1579A sz. kábel BF MOTOR AMP jelzésű végét kösse az erősítőhöz és a földeléshez.

OLDAL: 20 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




4. A 33-0610 sz. kábelt kösse az erősítő Szervóhajtás áramparancsai csatlakozójához.

U79

U26 U182

J7 7

5. A 33-0610 sz. kábel másik végét kösse a MainCon panel Áramparancsok csatlakozójához (P3).

J5

U93

J8 U49

U184

U96

U28

U97

J3 P3

P2

U180 U53

U183 U65 U181

C77

RP66

C662

P3

P2 P29

C580

P5

U119

U120

RP70 RP7 1

U34

C25

R

U54 P35

P16

RP59 U36 U154

U155 C461 C719

P25 P14

C720

RP58

RP6 1

RP53

RP60

P13

RP55 R

C203

P12

C468

J20 P15

D17

RP63

S2

U80 U185

RP68

RP64

P4 P33

RP73

U64

RP72

U98

U121

RP65 RP74

P32

P22

P11

P32

P37

P28

MEGJEGYZÉS: Y-tengellyel szerelt esztergák: Kösse a rúdadagoló jelkábelét a II. MainCon panel P2 csatlakozójához.

6. Vegye le a ki-/bemeneti (I/O) panel fedelét.

x4


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 21 / 67


Telepítési, alkalmazási és felhasználói kézikönyv SZERVÓHAJTÁS SZERELVÉNYE

APC MTR

140B

TC MOTORS

860A

810 R145

CR7

D10

NC

NO K38

CR8

R3

PROBE

M25

M24

K2

CR9

CR15

R4

Q40

LO TSC

K37

K36

M23

CR14

R310

R52 R146

820

K35

M22

CR13

K1

J2

ESTOP-D/E

770C/D

REMV TO ISOL 115

TC STAT

M21

CR12

Q39

NSK

K34

K33

900

R66

820B

SH IN/OUT

810

CHIPC OC

TC MOTORS

APC MTR

CR19 CR17 CR18

CR24 CR23 CR21 CR22 CR20 AXIS BRAKE

770A

R42

540A

E-STOP-A/B/C

770 540

R5

K9

K10

K11

K12

Q1 D17

D20

D21

CR2

CR3

CR4

115V 3PH

M-FIN

+25V

D18

DOOR-B

D19

1050A

D1

TO MCD RLY

1050

CR6

100 R311

C46 R7 R44

Q19 GB I/F

DISABLE)

LO LUB

880B

SP HD SOLENOIDS

960

(INPUT MUX

LO AIR/OIL

Q32

950

D22

OVER V

90

Q33

970

Q13

CR34 Z10 C66

550

T1

CR1

C70

C69

CR35

Q16 SPARE

TC IN TC OUT TC CW TC CCW HIGH GEAR LOW GEAR UNCLAMP DELTA-WYE

CR5

U73

PAL UP

SPARE5

710

Q5

L1

430

C59

510

SPARE2

790

350

350A

Q42

390

Q45

R122

C9

Z8

R127

Q1 D17

Q12

140A

CHIPC EN/REV

D18

300

K12

D19

200

SPIGOT

D1

PAL RDY

R5

260

160

140 BEACON

300A

LUB OIL PUMP

280

Q9

Q4

270

TSC PURGE

R17 CR18

Q8

C14

CHIPC REV

250 HTC SHUT

K32

SPIN FAN

Q17

Q18

1040/A

CE DOOR LOCK-A/B

Q23

Q21

Q22

Q20

K17

940

Q43

Q3

CR16

CR25

K18

J2

R42 C15

R51

SPARE10

230 5'TH BRAKE

930 Q6

CHIPC EN

Z6

R310

R52

COOLANT

GREEN

RED

PAL RDY

5'TH BRK

PRE-CHG

SPIG CW SPIG CCW

DOOR LOK

HTC SHUT

TSC PURGE

SPARE9

470

REM UNCL A/B

Z9

CR11

CR10

PHLS

CR8

R4

R146

OIL EXTEND

530 SQUIRT LO OIL

190

CHIPC OC ADJUST

SPARE8

Q7

460

480

COOL/TSC 230 IN

OIL SQUIRT

SPARE7

1160

I/O panel

Q46

TSC COOL

220

450

Q36

440

AIR DOOR

SPARE6

940A

REMV TO ISOL 115

K7

R66

170

LATHE

D10

120 MILL

AUTO OFF

PAL CW/CCW

PAL CCW

TSC ENABLE

BEEPER

PAL CW

AIR DOOR

COOL O/T

Q11

130

AIR BLAST

TSC COOL

Q31

Q29

Q27

IOPCB - U CCA

BEEPER

SPARE4

310

I/O PCB-U 3-AUGUST-05

SKIP

SKIP

420

M26

TSC O/T

Q44

Q30

1070

Teljesítménytranszformátor

Q10 AIR BLAST

M27

SPARE

240

SPARE3

M26

810

4'TH BRAKE

REM UNCL A/B

Q2

190 190A

TC MOTORS

Q41

R145

SERVO BRK PAL UP SPARE1 SPARE2 4TH BRK COOLANT AUTO OFF SPIN FAN

AGND

SERVO BRK-A/B

SPARE1

TP4

* 410

Q28

1070

DELTA-WYE

890

880A

880C Q15

SP HD STAT

SPARE3

240

Q14

830

780 CR33

P21

520

OVERH

190A

Q40

DOOR-A

FROM MOCON

770B

P59

230VAC 3PH

R311

Q19

880B

350

350A

SP

Q13

P51 430

GB I/F

CHIPC EN/REV

D20

SPIGOT

D21

PAL RDY

D22

140A

R7

710 PAL UP SERVO BRK

200

ARE

PC REV

P35 260

90 C46

115V 3PH

CHIP CONVEYOR

7. A 32-1405 sz. kábel földelését vezesse el az ábra szerint, majd az egyes csatlakozókat a címkéken látható adatok szerint kösse az I/O panelbe. 200. sz. kábel: Rúd vége – I/O NYÁK, P35. 240. sz. kábel: Rúdadagoló – I/O NYÁK, P21. 430. sz. kábel: Kitoló toldata – I/O NYÁK, P51. 810. sz. kábel: Rúdadagoló motor/A hajtás – I/O NYÁK, P59.

8. Szerelje vissza a kábelcsatorna fedelét.

OLDAL: 22 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




9. Szerelje vissza a MainCon panel fedelét.

x4

OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES

10. Szerelje vissza a ki-/bemeneti (I/O) panel fedelét.

x4

11. Távolítsa el a kizárás-kitáblázási eszközt, és zárja a szekrény ajtaját.

Megjegyzés: A rúdadagoló alatti lelógó kábelszakaszt kábelkötegelők segítségével emelje fel a padlóról.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 23 / 67



Paraméterek módosítása 1. Kapcsolja be az esztergát, frissítse a következő paramétereket, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e riasztások. PARAMÉTER 315 7. bit 316 390 3. bit 390 12. bit 390 13. bit 390 21. bit 399 404 405

NÉV Brless Bf Rúdsebesség mérése Letiltva Aluláteresztő+1X Aluláteresztő+2X Nincs hat.é.kapcs. ria. V bizt. hat.ért V Poz.-ban határérték V Max áram

412

V gyors.előtolás előre

ÉRTÉK 1 25000 a hüvelykalapú, 1000 a metrikus üzemmódhoz 0 1 0 1 500,000 1000 1000 a 3/8” méretű nyomórúdhoz; 1729 a 3/4” méretű nyomórúdhoz 125,000

2. A következő paraméterek a rúdadagoló bal oldalán elhelyezett matricára felírva találhatók. Beállításnál ezeket az értékeket kell beírni az eszterga vezérlésébe. SERVO BAR 300 PARMETERS Model

395

V Max. úthossz

409

Rács eltolás

415

Szerszámcsere eltolás

409: 415: 395:

MADE IN U.S.A.

Paraméterdokumentációs címke

Hátulnézet

OLDAL: 24 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló kiszintezése 1. Nyissa a rúdadagoló fedelét. Helyezzen mágneses vízmértéket a továbbítótálca tetejére, és az emelőcsavarok beállításával szintezze ki a rúdadagolót. 2. G105 Q7 parancs - Nyomórúd betöltése, a nyomórúd alsó állásba állításához. 3. A nyomórúd mozgásának engedélyezéséhez nyomja le a billentyűzet "V" gombját, majd a Handle Jog (Léptetés fogantyúval) gombot. 4. A léptetőfogantyú segítségével mozgassa a nyomórudat az orsó felé, amíg az éppen be nem ér az orsóvezető perselybe. 5. Mérje le a nyomórúd középvonalától az orsóvezető persely középvonaláig mérhető függőleges távolságot. 6. Állítsa be a rúdadagoló szintezőcsavarjait úgy, hogy a nyomórúd függőlegesen az orsóval egy vonalban álljon. 7. Mérje le a nyomórúd középvonalától az orsóvezető persely középvonaláig mérhető vízszintes távolságot. 8. Állítsa be a rúdadagolót előre-/hátrafelé úgy, hogy a nyomórúd vízszintesen az orsóval egy vonalban álljon. Ehhez a rúdadagoló jobb oldalán végezzen elfordító mozgást. 9. Léptesse a nyomórudat úgy, hogy az egy szintben álljon az orsó homlokfelületével. 10. Kézzel emelje függőleges irányban a nyomórudat az orsó középvonalába, és csak a vízszintes beállítást ellenőrizve állítsa be megfelelően a rúdadagolót. 11. Ha a nyomórudat az úthossza mindkét végén megfelelően betájolta, akkor a G105 Q6 Nyomórúd kitárazása paranccsal vigye a nyomórudat a kiindulási helyzetébe.

Igazítás ellenőrzése 1. Szereljen fel 1 hüvelykes perselyt, és kézzel toljon be legalább 3 láb (90 cm) hosszú rudat, ellenőrizve, hogy a persely belsejében nincs-e elakadás. 2. Kézzel léptesse a tolórudat úgy, hogy az ne akadályozza az orsó vagy a persely hátsó oldalát. 3. A nyomórúdnak keresztül kell haladnia a teljes perselyen, anélkül, hogy a persely belső átmérőjében elakadna.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 25 / 67



Rúdvég pozíciójának megállapítása 1. Helyezze a géphez mellékelt 12"-es idomszerrudat a töltőtálcába. A rudat legalább két megfogókarnak meg kell fognia, különben lehet, hogy a betöltés sikertelen lesz. 2. Az eszterga vezérlőrendszerén MDI módban adja ki a G105 Q5 - EOB helyzet megadása parancsot, majd nyomja le a Cycle Start (Ciklusindítás) gombot. A rúdadagoló ekkor betölti a rudat, felfelé tolja azt a rúdvég-kapcsoló működtetéséhez, majd megáll. Egyidejűleg frissül a # 3111 makróváltozó értéke. 3. Vegye ki az idomszerrudat, és kezdje meg a beállítási eljárásokat. MEGJEGYZÉS: Ha nem áll rendelkezésre a 12"-es idomszerrúd, akkor másik rúd is használható, amennyiben a 325. paraméter (Szabványos rúd hossza) értéke e rúd hosszának felel meg. Mérje le a rúd hosszát, szorozza meg 10000-rel, és az eredményt írja be a paraméter értékéül. Az alapértelmezés 120000.

OLDAL: 26 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Működés Bevezetés A jelen fejezet a rúdadagoló programozásáról és működtetéséről szolgáltat információkat. A jelen Üzemeltetés fejezetet a Haas eszterga kezelési útmutatójával együtt kell értelmezni. Töltőtálca

Töltőtálca burkolata

Töltőtálca

Nyomórúdszerelvény

Továbbító tálca

Beállító fedél

Rúdvégkapcsoló Tárolótálca Töltőtálca beállító csavarja

Megvezető adapter villáskulcsának tárolóhelye

Továbbító tálca Töltési pozíció

Magasságállító fogantyú

Töltőtálca

Beállító fedél retesze

A rúdadagoló a gép hátsó részén található állítható töltőtálcájában egy rétegnyi 60" hosszúságú rudat képes tárolni. A gép csak akkor kész a működésre, ha az eszterga orsójára orsóvezető perselyt szerelnek fel, és a továbbító tálcát hozzáigazítják ehhez a perselyhez. Ha szorítóhüvelyt használnak, akkor mindenképpen olyan kivitelűt kell alkalmazni, amely a nyersdarabot visszahúzza a nyomórúdra. Más típusú szorítóhüvely használata esetén pontatlanság lép fel Ha a szorítóhüvelyt kicserélik, ill. a rúdadagolót elmozdítják, akkor a vonatkoztatási pozíció újbóli beállításához meg kell ismételni a G105 Q4 [R] - Léptetés a vonatkoztatási helyzetre és G105 Q2 - [I] Vonatkoztatási helyzet megadása, majd az Első betolás eljárásokat.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 27 / 67



Ajánlások • Tanulmányozza és használja a biztonságos programozási módszereket. Így elkerülhető a szerszám ütközése. • Az orsóvezető perselyek túlméretesek, és nem fogják meg a rúdanyag külsejét. Ha rezgés vagy rossz felületménőség észlelhető, akkor elleenőrizze a rúd-persely hézagot. • A rúd elülső végén élletörést kell alkalmazni. A rúdadagolás csak akkor sikeres, ha a rúd útja sima. A szorítóhüvelyek bevezető sarkán élletörést kell alkalmazni. Az éles bevezető sarkokat el kell távolítani. A rúd útjában minden éles sarkot el kell távolítani. A sarkok ugyanis előtolási problémákat okoznak. • Az egyedi perselyek és kisméretű rúdtárcsák gyártásánál alkalmazzon bőséges élletörést. • A rúdanyag megfelelő irányításához hasznos lehet, ha a szorítóhüvely végén is bevezető részt képeznek ki. • Minden problémát követően ellenőrizze, hogy a rúd útjában nincs-e akadály. • A perselynek központosan kell elhelyezkedni az orsóban, és éppen elegendő méretűnek kell lennie ahhoz, hogy a rúd szabadon áthaladhasson rajta. • Minél nagyobb a rúdanyag átmérője, annál rövidebb a rúd, és annál szorosabb a vezetőpersely illeszkedése. • A vágószerszám időnkénti sérülése, ill. a készdarabok gyenge konzisztenciája lehet a túl hosszú rúdanyag, a szabálytalan rúdátmérő, a görbe rúdanyag, ill. a szennyezett rúdanyag eredménye is. • Megmunkálás közben a rúd nem nyúlhat túl a persely végén. • Teljes hosszúságú rudak használata esetén az egyensúlytalanságból eredő rezgés elkerülése, ill. csökkentése érdekében csökkentse az orsófordulatszámot. • A rudat a töltőtálcára helyezés előtt tisztára kell törölni. A szennyezett rúdanyag növeli a persely kopását, ill. elakadhat a perselyben vagy esetleg nem képes a munkadarabtartóba jutni. • A 3/8” méretű nyomórúddal ne toljon 3/4” vagy nagyobb méretű rudat. • Görbe, ill. szabálytalan alakú nyersdarabot ne használjon. A négy- és hatszög, ill. ellipszis keresztmetszetű rudak különleges bevezetési és igazítási módszereket igényelnek. • Visszahúzós kivitelű szorítóhüvelyt használjon. A nyomórudat a rendszer a helyén tartja, amíg a szorítóhüvely zárva van. Ha az anyagot a húzócső nem húzza az előnyomóba, akkor a hossz ingadozó lehet. • A rúd nyomórúddal érintkező végét 90°-ban kell levágni, különben túlnyúlás, ill. hosszingadozás léphet fel. • A töltőtálcát éppen csak annyira emelje fel, hogy a rúd előtolható legyen. A túl nagy magasság a rúd túlfutásához vezet, ill. fennáll annak veszélye, hogy egyszerre több rúd továbbítódik. • A töltőtálcából betöltött rudaknak legalább 10” (254 mm) hosszúságúnak, ill. a töltőtálca végétől a persely furatáig terjedő távolság legalább 2.25-szörösét kitevő hosszúságúnak kell lennie (amelyik hosszabb). • Nagy átmérőjű, nehéz anyagok betöltése esetén a rúd hossza nem lehet nagyobb, mint 36” (914mm). • A rövid rudakat a töltőtálcán az eszterga közelébe kell helyezni. • A 3/8" méretű nyomórudat húzza vissza a perselyből, mielőtt az orsó felveszi a fordulatszámot; a minimális visszahúzást állítsa 32” (813mm) értékre. • A rúdadagoló működtetése előtt ellenőrizze, hogy a beállításhoz használt szerszámokat és a tartalék orsóvezető perselyeket eltávolította-e belőle. • A perselyeket a rúdadagoló hátsó részére felszerelt polcon tárolja.

OLDAL: 28 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Hatszög keresztmetszetű rúdanyag • A hatszög keresztmetszetű rúdanyagokhoz hatszög keresztmetszetű perselyeket kell használni. • Ha a töltőtálca helyezet és a magassági beállítás helyes, akkor a rúd azonos tájolásban kerül a továbbító tálcára. • A rúd elülső végét 30°-os ferdeségű síklapoknak kell határolniuk. • Az orsótájolási opciót (Rn.nnn) úgy állítsa be, hogy a szorítóhüvely sík lapjai egybeessenek a betöltött rúdanyag sík lapjaival. • A szorítóhüvely belső sarkán letöréseket kell kialakítani. • Big Bore: Ha a Haas univerzális megvezetőben 5/8" és annál kisebb méretű hatszög keresztmetszetű nyersdarabokat munkálnak meg, akkor az orsóvezető persely első két korongjának hatszög alakúnak kell lennie, és pozíciójának egybe kell esnie a szorítóhüvelyével. Húzócső fedőlemeze • Rúdadagoló használata esetén a húzócső túlsó végéről el kell távolítani a fedőlemezt. • Ha a rúdanyag adagolása nem automatikus, akkor a fedőlemezt mindig vissza kell szerelni.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 29 / 67



Üzemmódok A Servo Bar Feeder 300 rúdadagoló két üzemmóddal rendelkezik. Ezek: a beálíltási és a futtatási üzemmód. Beállítási üzemmód Beállítási módban a megfelelő képzettségű felhasználó betöltheti és beállíthatja a gépet a rúdadagoláshoz. A rudak útvonala a beállító fedél felemelésével vehető szemügyre. Ha az eszterga vészleállító gombja nincs lenyomva, akkor szigorúan tilos benyúlni a rúdadagoló tokozásába. A kezelő ebben a helyzetben van a legnagyobb veszélynek kitéve. A lehetséges veszélyek:

• A rudak közé becsípődő ujj. • A mozgó részek által becsípett ujj/kéz. • Becsípődési pont a rúdadagoló és az eszterga között. • A töltőtálca és a továbbító tálca közé becsípődő ujj/kéz. Futtatási üzemmód A programok futtatása előtt zárja le a beállítási fedelet a retesszel. A beállítási fedél lezárása után a rúdadagoló futtatási módban van. A fedél retesszel való lezárása jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy mások ne legyenek veszélynek kitéve. VIGYÁZAT A rúdadagoló és az eszterga közötti terület veszélyes lehet. A két gép közé helyezett kezet, ujjat a gépek becsíphetik. Mielőtt bármit a rúdadagoló és az eszterga közé helyezne, mindig nyomja le a vészleállító gombot.

A

VIGYÁZAT Ha az üzemelő gépbe nyúl, akkor csonkításos, zúzásos sérülés történhet. Üzem előtt be kell zárni és reteszelni a beállító fedelet.

MEGJEGYZÉS

SERVO BAR 300

I J K P R

C

n.nnnn n.nnnn n.nnnn nnnnn n.nnnn

UP

Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Q11 Q12

B

Opcionális kezdeti növekményes felülbírálás Opcionális rúd-növekményes felülbírálás Opcionális minimális befogási hossz felülbírálás Opcionális levágási alprogram Opcionális orsótájolás új rúdhoz

Q beállítási parancsok

Rúdhossz megadása Vonatkoztatási helyzet megadása Alt. vonatkoztatási helyzet megadása Léptetés a vonatkoztatási helyzetre Rúdvég-pozíció (EOB) megadása Nyomórúd kiadása Nyomórúd betöltése Rúd kiadása Rúd betöltése Rúd betöltése méréssel Nyomórúd irányának próbaterhelése Rúd irányának próbaterhelése

Elölnézet

29-0819 Rev A

Bal oldali nézet

SERVO BAR 300 PARMETERS Model

409: 415: 395:

MADE IN U.S.A.

E

D

Hátulnézet

OLDAL: 30 / 67

DOWN

G-kódos programozás: G105 [Qnn] [In.nnnn] [Jn.nnnn] [Kn.nnnn] [Pnnnnn] [Rn.nnnn]

96-HU0013, Rev. BA

A – Biztonsági címke B – Magasság beállítása C – Beállítási parancsok D – Paraméterek dokumentálása E – Gép adattáblája

2012. ÁPRILIS




Servo Bar 300 – Első lépések 1. Szereljen fel az alkalmazott rúd méretének megfelelő orsóvezető perselyt, és állítsa be a továbbító asztalt megfelelő magasságra. A rúdnak a továbbító asztalról zökkenőmentesen kell a perselybe csúsznia. 2. Töltse be a rúdanyagot a tároló tálcára. Megjegyzés: A rúd hosszának legalább 2.25 x akkorának kell lennie, mint a rúdadagoló és a persely közötti hézag, ill. a hossznak legalább a 10” (254 mm) értéket el kell érnie. 3. A Curnt Comds (Aktuális parancsok) lenyomása után a Page Down gombbal lépjen a Servo Bar oldalra. Adja meg a darab hosszát és a levágást, az első betolás hosszúságát, valamint a minimális betolási hosszúságot. 4. Adja ki a G105 Q4 - Léptetés a vonatkoztatási helyzetre parancsot MDI módban, és nyomja le a Cycle Start (Ciklusindítás) gombot. A rúd ekkor betöltődik, és keresztültolódik a perselyen, a szorítóhüvely homlokfelületétől számított 4"-en (102 mm) belül. Nyomja le a Reset gombot, és léptesse a rúd végét a vonatkoztatási helyzetre. Zárja a szorítóhüvelyt. 5. Adja ki a G105 Q2 - Léptetés a vonatkoztatási helyzetre parancsot MDI módban. A rúdadagoló ekkor működésre kész. Írjon olyan megmunkálási programot, amelynek végén szerepel a G105 parancs.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 31 / 67



Beállítás Továbbító tálca beállítása Valahányszor a megmunkálási folyamatban más átmérőjű rúdanyag kerül felhasználásra, mindig cserélni kell az orsóvezető perselyt, és a továbbító tálcát mindig hozzá kell állítani az új perselyhez. A továbbító tálcát úgy kell beállítani, hogy a betöltött rúd koncentrikus legyen az orsóvezető persellyel.

1. A magasságállító fogantyúval engedje le a továbbító tálcát, hogy az orsó hátsó részébe be lehessen helyezni a megfelelő orsóvezető perselyt.

Le Fel

2. Helyezzen egy rudat a továbbító tálcába, és emelje fel a tálcát egy vonalba az orsóvezető persellyel. Szemrevételezéssel ellenőrizze a beállítást.

3

Ellenőrizze, hogy a szorítóhüvely a betöltött rúd átmérőjéhez van-e beállítva. Nyitott szorítóhüvely és álló orsó mellett kézzel csúsztassa be a rudat az orsóvezető perselybe, és figyelje, hogy nincs-e igazítási hiba, akadás, ill. nem akadályozza-e semmi a mozgást. Vegye ki a rudat, és helyezze azt a töltőtálcára.

OLDAL: 32 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Rúdadagoló nyomórúdjának hézaga FIGYELEM: Ha anyagot tol a szorítóhüvelybe/azon keresztül, akkor ügyeljen arra, hogy a nyomórúd 1/4” (6.4 mm) hézagot tartson a szorítóhüvely és a furat kúpos része között. Az 1/4” (6.4 mm) hézag ahhoz szükséges, hogy a nyomórúd ne érintkezhessen a szorítóhüvely befogófelületeivel.

A #3102 MIN BEFOGÁSI HOSSZ makróváltozót a szorítóhüvely befogási felületétől számított 1/4” (6.4 mm) értékre kell állítani. Szorítóhüvely

Nyomórúd

Min. 1/4” (6.4 mm)

Munkadarab

Töltőtálca magasságának beállítása A töltőtálca tartalmazza a továbbító tálcára töltendő tartalék rúdanyagot. A tálca alatt elhelyezkedő állítható fogantyúval állítható be a tálca szöge. A töltőtálca szükséges szögét az alkalmazott rudak mérete és száma határozza meg. 1. A töltőtálca alatti állítófogantyúval állítsa be az adagolás szögét. A legtöbb kör keresztmetszetű nyersanyaghoz a töltőtálca szögét a vízszintes fölé 5 °-kal kell állítani. 2. Töltse be a rúdanyagot a töltőtálcára. Futtassa le a G105 Q9 - Rúdanyag betöltése és G105 Q8 - Rúdanyag kirakása parancsokat, és figyelje a rúdadagoló működését. Szükség esetén módosítsa a tálca szögét.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 33 / 67



Kis átmérőjű rudak megmunkálása (.375”/9.5 mm - .75”/19 mm) A rúdadagolóhoz gyárilag két nyomórudat mellékelnek: 3/4” és 3/8” méretűt. A 3/8” méretű nyomórúd használatos minden körkörös nyersdarabhoz 0.8” (20 mm) átmérő alatt. A 3/4” méretű nyomórúd a 0.8” (20 mm) és nagyobb átmérőjű nyersdarabokhoz használatos. A nyomórudak cseréjénél meg kell változtatni a 405 V Max. áram paramétert. Az érték 1000 a 3/8” méretű, míg 1729 a 3/4” méretű nyomórúdra.

A nyomórúd cseréje A nyomórúd kiszerelése 1. Kapcsolja ki a gépet. Oldja az imbuszfejű rögzítőcsavart a forgásszabályozó karon.

Nyomórúd vezérlőkonzolja Nyomórúd

Vezérlőkar pozicionálója

2. Szerelje ki a két imbuszcsavart a nyomórúd vezérlőkar-pozicionálón elhelyezkedő vezérlőkonzoljából. Csúsztassa el jobbra a konzolt és balra a nyomórudat úgy, hogy a nyomórúd kikerüljön a rögzítőkonzolból.

OLDAL: 34 / 67

Nyomórúd bilincscsavarja

96-HU0013, Rev. BA

Forgásvezérlő kar

2012. ÁPRILIS




A nyomórúd beszerelése 1. A nyomórúd vezérlőkonzolját csúsztassa a nyomórúdra, és a nyomórudat csúsztassa a nyomórúd-vezérlő kar rögzítőjébe.




2. A két imbuszcsavarral szerelje fel a vezérlőkar-pozicionálóra a nyomórúd vezérlőkonzolját. Még ne húzza meg a csavarokat.




96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 35 / 67



3. Húzza meg az imbuszfejű rögzítőcsavart a forgásszabályozó karon.


Vezérlőkar pozicionálója

4. Nyomja le a billentyűzet "V" gombját, majd a Handle Jog (Léptetés fogantyúval) gombot. A léptetőfogantyú segítségével mozgassa a nyomórudat az orsó felé, amíg az kb. 2"re (51 mm) nem kerül a vezérlőkonzoltól. Központosítsa a nyomórudat a perselyhez, majd húzza meg a vezérlőkonzol csavarjait.

VIGYÁZAT

A 3/8” átmérőjű nyomórudat az orsó elindítása előtt vissza kell húzni az orsóvezető perselyből. Ennek elmulasztása esetén a nyomórúd és azorsóvezető persely is károsodik.

A gép beprogramozható úgy, hogy a nyomórudat minden rúdadagolás után visszahúzza a perselyből. Ehhez meg kell változtatni a #3113 (Min. visszahúzási helyzet) makróváltozó értékét. Az érték meghatározásához lépjen MDI módba, írja be a G105 Q7 - Nyomórúd betöltése parancsot, majd nyomja le a Cycle Start (Ciklusindítás) gombot. Ekkor a nyomórúd betöltődik. Mérje le a nyomórúd végétől az orsóvezető perselyig mérhető távolságot. Vonjon le egy biztonsági távolságot (1/2” / 13mm), és a kivonás eredményét írja be a #3113 makróváltozóba a rúdadagoló Aktuális parancsok oldalán. Ezután MDI módban adja meg a G105 Q6 - Nyomórúd kitárazása parancsot a nyomórúd kirakásához. Utolsó ellenőrzésként MDI módban adja meg a G105 Q0 - Normál rúdadagolás parancsot az első rúd betöltéséhez, és ellenőrizze, hogy a nyomórúd visszahúzódik-e a programozott pozícióra. OLDAL: 36 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Nyomórúd beállítása (az ábrán a 3/8” méretű nyomórúd látható) 1. A továbbító asztalt állítsa 10° és 15° emelkedési szög közé. Helyezzen 3/8” méretű rúdanyagot kb. 1”-re (25mm) a továbbító asztal ütközőjétől. Hagyja, hogy a rúd legördüljön a töltőasztalon. Emelje meg a továbbító asztalt úgy, hogy a rúd ne fusson túl a továbbító asztal ütközőin.

Átadóasztal leállítása 1/4 - 3/8 méretű rúdhoz

2. Engedje le a nyomórúd karjait és szerelje fel a nyomórúd csatlakozóját. A nyomórúd csatlakozóját úgy kell beállítani, hogy egy síkba essen a nyomóorr alsó részével. Ehhez a nyomórúd mozgókocsijában lejjebb vagy feljebb kell állítani az állítócsavart.

Állítócsavar

3. A nyomórúd vezérlőpersely-szerelvényének emelésével vagy leeresztésével állítsa párhuzamosra a nyomórudat a töltőasztallal.


96-HU0013, Rev. BA

Nyomórúd vezérlőpersely szerelvény

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 37 / 67



4. Kézzel léptesse a nyomórudat az orsó hátsó részéhez, és igazítsa újra a rúdadagolót az orsóhoz.

5. Vigye vissza a nyomórudat a kiindulási helyzetbe.

6. Vegye ki a rúd lenyomó konzolját a tárolási pozíciójából, a rúdadagoló hátsó részéből.

7. Szerelje fel a rúd lenyomó konzolját.

Nagyméretű rúd 3/4” és annál nagyobb méretű rudak megmunkálása esetén a 3/4” méretű nyomórudat kell használni. A nyomási folyamatot vezérlő 3/4”-es perselyt fel kell szerelni, és úgy kell beállítani, hogy a 3/4"-es nyomórúd párhuzamos legyen a továbbító tálcával.

OLDAL: 38 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Vonatkoztatási helyzet beállítása Nyomja lea Current Commands (Aktuális parancsok) gombot, majd a Page Up/Down gombokkal görgessen a Bar Feeder 300 című képernyőre. A Fel-, ill. Le-nyílgombok lenyomásával jelölje ki a Haas Servo Bar rendszer szerkesztendő rendszerváltozóját (System Variable). Írja be az értéket, és nyomja le a “Write” gombot. #3100 (Darab hossza + levágott rész): Ez a munkadarab teljes hossza plusz az a részhossz, amelyet a munkadarab "lemunkálásánál" eltávolítanak. #3101 (Első betolás hosszúsága): Az a távolság, amennyivel a rendszer az anyagot túltolja a tokmánypofákon, ill. a szorítóhüvely homlokfelületén. #3102 (Minimális befogási hossz): Az a minimális nyersdarabhossz, amelynek a munkadarab biztonságos megmunkálásához befogva kell lennie. Példa #3100=2.150 (2.0” hosszúságú munkadarab + .125” levágási szélesség + .025” lemunkálandó) #3101=2.5 (2.5” hosszúságú nyersdarabrész tolódik túl a szorítóhüvely homlokfelületén ) #3102=1.0 (1.0” anyag befogandó. Az ezt követő rúdadagolásoknál a gép nem tolja távolabbra a rudat, mint ami a befogás szempontjából biztonságos) Távolítson el minden anyagot az esztergából. Adja ki a G105 Q4 - Léptetés a vonatkoztatási helyzetre parancsot a rúd betöltéséhez, és nyomja a rudat a szorítóhüvely homlokfelülete felé. Ha a gép megáll, akkor nyomja meg a RESET gombot egyszer. A gép a V-tengelyt Léptetés fogantyúval üzemmódba állítja. A kézikerékkel léptesse a nyersanyagot úgy, hogy a rúd egy síkba essen a szorítóhüvely homlokfelületével. Zárja a szorítóhüvelyt. Adja ki a G105 Q2 - Vonatkoztatási helyzet megadása parancsot. A gép ekkor a nyersanyagot betolja a #3101 beállításban (Első betolás hosszúsága) megadott értékig. Mérje le a rudat, és ellenőrizze, hogy a gép a rúdanyagot valóban a helyes hosszúságig tolta-e be. A feladatok megváltozásakor minden anyagot távolítson el a rúdadagolóból és az esztergából, és cserélje az orsóvezető perselyeket. Töltse be a rúdadagoló tálcájába az új anyagot, és adja meg a 3100, 3101 és 3102 változók új értékét.

Rúdadagolás visszaállítása 1. A fogantyúval léptesse a V-tengelyt addig, amíg a rúd a vonatkoztatási helyzetbe nem kerül. A rúdnak érintkeznie kell a nyomórúd végével. Adja ki a G105 Q1 - Rúdhossz megadása parancsot MDI módban. Ekkor a rúdvég pozíciója visszaáll, és a rúd kitolódik az első kitolási hosszúságra.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 39 / 67



Programozás G kód leírása G105 [In.nnnn] [Jn.nnnn] [Kn.nnnn] [Pnnnnn] [Rn.nnnn] In.nnnn Opcionális első betolási hossz (#3101 makróváltozó) Felülbírálás (#3101 változó, ha ‘I’ nincs kiadva) Jn.nnnn Opcionális darabhossz + levágás (#3100 makróváltozó ) Felülbírálás (#3100 változó, ha ‘J’ nincs kiadva) Kn.nnnn Opcionális min. befogási hossz (#3102 makróváltozó) Felülbírálás (#3102 változó, ha ‘K’ nincs kiadva) Pnnnnn Opcionális alprogram Rn.nnnn Opcionális orsótájolás új rúdhoz Az I,J,K az Aktuális parancsok oldalon felsorolt makróváltozó-értékek felülbírálásai. A vezérlés csak abban a parancssorban használja a felülbírálás értékeket, amelyben azok elhelyezkednek: az Aktuális parancsok oldalon tárolt értékek nem módosulnak. Egyes esetekben a rendszer a rúdadagolás végén leállhat, és az "Ellenőrizze a rúd helyzetét" üzenetet jelenítheti meg. Ellenőrizze, hogy a rúd jelenlegi pozíciója megfelelő-e, majd a program újraindításához nyomja le a Ciklusindítás gombot.

Q üzemmód leírásai Q üzemmód listája Q0 Normál rúdadagolás Q1 Rúdhossz beállítása Q2 Vonatkoztatási helyzet megadása (A Q2 csak a Q4-gyel együtt használatos) Q3 Alternatív vonatkoztatási helyzet megadása Q4 Léptetés a vonatkoztatási helyzetre

Q5 Q6 Q7 Q8 Q9

EOB (Rúd vége) helyzet megadása Nyomórúd kitárazása Nyomórúd betöltése Rúdanyag kitárazása Rúdanyag betöltése

A Q-módok kizárólag MDI üzemmódban használatosak, és mindig G105-nek kell megelőznie őket. G105 vagy G105 Q0 Normál rúdadagolás MDI módban a rúdadagolás utasítására használatos. A használatról lásd a G-kódok leírását. G105 Q1 Rúdhossz megadása A vezérlésben tárolt rúdhossz visszaállítására szolgál. Nyomja le a billentyűzet "V" gombját, majd a vezérlés Handle Jog (Léptetés fogantyúval) gombját. A léptetőfogantyúval nyomja a rudat a rúdadagolási pozíció beállítása során megadott vonatkoztatási helyzetre. Futtassa le a G105 Q1 parancsot. Ekkor számítódik az aktuális rúdhossz. MEGJEGYZÉS: A rúdhossz beállításakor a nyomórúdnak érintkeznie kell a rúddal. Ha a rudat túl távolra tolta ki, akkor léptesse vissza a nyomórudat, kézzel nyomja hozzá a rudat, majd léptesse a vonatkoztatási helyzetre.

OLDAL: 40 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




G105 Q2 [I] Vonatkoztatási helyzet megadása, majd Első betolás Beállítja a vonatkoztatási helyzetet, majd kioldja a rudat, és az Első betolás hosszúsága (#3101) paraméterben megadott távolságig, ill., ha azonos soron van, akkor az I-értékig kitolja azt, végül ismét befogja a rudat, és – amennyiben megadták – lefuttatja a PXXXXX alprogramot. E parancs csak a G105 Q4 futtatása után használható MEGJEGYZÉS: A vonatkoztatási helyzet beállításakor a nyomórúdnak érintkeznie kell a rúddal. Ha a rudat túl távolra tolta ki, akkor léptesse vissza a nyomórudat, kézzel nyomja hozzá a rudat, majd léptesse a vonatkoztatási helyzetre.

A vonatkoztatási helyzetet csak akkor kell visszaállítani, ha szorítóhüvelyt cserélnek, ill. a rúdadagoló az esztergához képest elmozdul. E pozíció a #3112 makróváltozóban tárolódik; szoftverfrissítés esetén mentse el és töltse vissza a makróváltozókat. G105 Q3 - Vonatkoztatási helyzet megadása a rúd homlokfelületétől A vonatkoztatási helyzetet úgy adja meg, hogy a #3100 makróváltozó (Darabhossz + Levágás) értékét levonja a rúd homlokfelületének aktuális pozíciójából, majd – ha megadták – futtatja a PXXXXX alprogramot. Egyéb tudnivalókról lásd a G105 Q2 leírását. E parancs csak a G105 Q4 futtatása után használható. VIGYÁZAT E parancs végrehajtásakor a rúd nem mozdul el. Ha a parancsot egynél többször hajtják végre, akkor a vonatkoztatási helyzet távolabb kerül a rúd homlokfelületétől – esetlegesen kikerül a befogási területről. Ha az orsó elindulásakor a rúd nincs befogva, akkor súlyos károk keletkeznek.

G105 Q4 [R] Léptetés a vonatkoztatási helyzetre A parancs végrehajtásakor a rendszer új rudat tölt be, mér le, és tol keresztül az orsón úgy, hogy a rúd éppen a tokmány homlokfelülete előtt álljon meg. A Reset gomb lenyomására a vezérlés a V-tengelyt Léptetés fogantyúval állapotba kapcsolja, és a felhasználó a rudat a vonatkoztatási helyzetre léptetheti. G105 Q5 EOB helyzet megadása A parancs feladata a rúdvég-kapcsoló rúdhosszak meghatározásában használatos pozíciójának beállítása. Az érték a a #3111 makróváltozóban tárolódik, és csak akkor kell visszaállítani, ha a makróváltozó elvész. A visszaállítási eljárásról lásd a telepítési útmutató "Rúdvég pozíciójának megállapítása" c. fejezetét. G105 Q6 Nyomórúd kiadása G105 Q7 Nyomórúd betöltése G105 Q8 Rúd kiadása Kitáraz egy rudat a továbbító tálcából, és a töltőtálcába helyezi azt. G105 Q9 Rúd betöltése Betölt egy rudat a töltőtálcából, és a továbbító tálcába helyezi azt. G105 Q10 Rúd betöltése méréssel Betölt egy rudat a töltőtálcából, majd a továbbító tálcába helyezi és megméri azt. A parancs feladata a rúdvég-kapcsoló pozíciójának ellenőrzése. Tegyen ismert hosszúságú rudat a tárolótálcára. Hajtsa végre a G105 Q10 parancsot, majd a rúdadagoló Aktuális parancsok oldalának #3110 makrováltozója értékét hasonlítsa össze a rúdhosszal. G105 Q11 Nyomórúd irányának próbaterhelése Ellenőrzi a továbbító mechanizmus működését a töltőtálca felé. Csak az összeszereléshez szükséges hozzáférésnél használatos. G105 Q12 Rúd irányának próbaterhelése Ellenőrzi a továbbító mechanizmus működését a töltőtálcától elfelé. Csak az összeszereléshez szükséges hozzáférésnél használatos. Az eredeti útmutató fordítása

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 41 / 67



Mintaprogram 1. példa A következő példában 2” (51mm) átmérőjű tömör nyersdarab szerepel, a készdarab hosszúsága pedig 1” (25mm). A darabok levágása .125” szélességű leszúrókéssel történik. Az orsó szerzámhézaga .875”. 1. Adjon meg 1.125 értéket a #3100 (Darabhossz + Levágás + lemunkálás) makróváltozóban 2. Adjon meg 2.0 értéket a #3101 (Első betolás hosszúsága) makróváltozóban. 3. Adjon meg 1.0 értéket a #3102 (Min. befogási hossz) makróváltozóban. 4. Helyezzen rudat a töltőtálcára. 5. MDI módban adja ki a G105 parancsot, és nyomja le a Ciklusindítás gombot. A gép ekkor betölti a rudat, betolja azt az esztergába, kitolja a # 3101 változóban (Első betolás hosszúsága) megadott értékkel, majd befogja a rudat. 6. Állítsa be a szerszámeltolásokat. 7. Válassza ki a programot, nyomja le a memória üzemmód gombját, majd nyomja le a Ciklusindítás gombot.

% O00020 (DARAB LEVÁGÁSA ÉS RÚDADAGOLÁS) T404 G50 S500 G96 S500 M03 G00 X2.1 Z0.1 M08 Z-1.125 (1” DARABHOSSZ + SZERSZÁMSZÉLESSÉG) G01 X-0.05 F0.005 G00 X2.1 G53 X0 G53 Z0 G105 Homlokmegmun- A Vonatkoztatási helyzet, 3112. M30 Levágószerszám káló szerszám makróváltozó % B Első betolás hosszúsága, 3101. makróváltozó SzorítóC Darab hossza + levágott rész, 3100. hüvely H G F makróváltozó D Min. befogási hossz, 3102. makróváltozó Csonk Rúd E Orsó-szerszám hézag F Kész munkadarab hossza C E X0, Z0 G Homlokfelület megmunkálási ráhagyása D B A H Leszúrókés szélessége MEGJEGYZÉS: Azon megmunkálási programokat, amelyek elején rúdelőtolási parancs található, ezen eljárás után az első darab megmunkálásánál a rendszer átugorja. Ne használjon PXXXX ("munkadarab levágása" alprogram) utasítást a G105 paranccsal azonos sorban. Ennek hatására ugyanis minden rúdcserénél egy üres darab is levágásra kerülne.

OLDAL: 42 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




2. példa E programot vonatkoztatási célra használja akkor, ha a munkadarabon kettős betolást alkalmaz. A G105 rúdelőtolási parancs minden kiadásakor ideiglenesen más-más értéket használ a rendszer az alábbi állandó változóértékek helyett. Lásd a következő változók leírását a jelen, ill. az eszterga kézikönyvében. 3100. változó, 3101. változó, 3102. változó, I, J, K. Az (I=első beotlás hosszúsága J = darabhossz + levágás K = min. befogási hossz) hozzáadható a G105 sorhoz. Ekkor a program a 3101., 3100. és 3102. makróváltozókban tárolt értékektől függetlenül működik. A programozott mozgásokkal összefüggésben tanulmányozza a program mindkét G105 hívását. Az első G105 indításakor a darabnak egy síkban kell lennie a szorítóhüvely homlokfelületével. % O00021 (KETTŐS BETOLÁS RÚDADAGOLÓVAL) G105 (RÚDELŐTOLÁS A VEZÉRLŐ VÁLTOZÓK HASZNÁLATÁVAL) T303 (LEMUNKÁLÁS & ESZTERGÁLÁS) M01 G50 S500 G96 S500 M03 G00 G54 X2.1 Z0 M08 G01 X-0.05 F0.005 G00 X1.5 G01 Z-1. F0.01 X2.1 G53 G00 X0 G53 Z0 G105 J3.125 K2.(RÚDELŐTOLÁS OPCIONÁLIS VÁLTOZÓK HASZNÁLATÁVAL) M01 G00 G55 X2.1 Z0.1 S500 M03 G01 X1.75 F0.01 G01 Z-3. X2.1 G00 X4. Z0 T404 (LEVÁGÓ SZERSZÁM) G50 S500 G96 S500 M03 G00 G55 X2.1 Z0.1 M08 Z-3,125 G01 X-0.05 F0.005 G00 X2.1 G53 X0 G53 Z0 M30 %


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 43 / 67



Számláló A rúdadagoló képes nyilvántartani mind a felhasznált rudak számát, mind az elkészített darabok számát, mind az összes megmunkált anyaghosszat. Az aktív számlálási módokat a Darabok max. száma (#3103), a Rudak max. száma (#3104), ill. a Max. megmunkálási hossz (#3105) változókban megadott, zérustól eltérő értékek határozzák meg. Ha ezek közül több változóban is zérustól különböző az érték, akkor a ciklus az első ilyen érték elérésekor áll le. Ha a gépet bizonyos számú darab elkészítése után kell leállítani, akkor a rúdadagoló Aktuális parancsok képernyőjén állítsa a Megmunkált darabok pillanatnyi száma (#3106) változót nullára. Ezután a Darabok max. száma (#3103) változót állítsa a kívánt mennyiségre. A számláló értéke mindegyik G105 parancs után eggyel nő. Ha a G105 a program elején helyezkedik el, akkor a számláló értéke még a darab megmunkálása előtt nő meg. Ha a G105 a program végén helyezkedik el, akkor a számláló értéke az egyes darabok megmunkálása után nő meg. Ha a gépet bizonyos számú rúd megmunkálása után kell leállítani, akkor a Bar 300 Aktuális parancsok képernyőjén állítsa a Megmunkált rudak pillanatnyi száma (#3107) változót nullára. Ezután a Rudak max. száma (#3104) változót állítsa a kívánt mennyiségre. A számláló értéke mindegyik rúd betöltése után eggyel nő. Ha a gépet bizonyos összesített rúdhossz megmunkálása után kell leállítani, akkor a Bar 300 Aktuális parancsok képernyőjén állítsa a Pillanatnyi megmunkált hossz (#3108) változót nullára. Ezután a Max. megmunkálandó hossz (#3105) változót állítsa a kívánt mennyiségre. MEGJEGYZÉS: A számláló értéke mindegyik G105 parancsnál a kitolt hosszal nő meg. Ez az érték vagy az első betolás hosszúsága (#3101) a rudak betöltése után, vagy a darabhossz + levágás (#3100) értéke minden ezt követő rúdelőtoláskor.

Ha a Pillanatnyi megmunkált hossz számlálónak csak a darabok elkészítésére ténylegesen felhasznált hosszúságot kell követnie, akkor a vonatkoztatási helyzetet (#3112) arra a pozícióra kell állítan, ahol a rúd vége a készdarab levágása után tartózkodik. Ezután az Első betolás hosszúsága (#3101) változót a Darabhossz + levágás (#3100) változóval egyenlő értékre kell állítani.

OLDAL: 44 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Rövid rudak megmunkálása A töltőtálcából betöltött rudaknak legalább 10” (254 mm) hosszúságúnak, ill. a töltőtálca végétől a persely furatáig terjedő távolság legalább 2.25-szörösét kitevő hosszúságúnak kell lennie (amelyik hosszabb).

Rövid rudak megmunkálásakor az új rúd betöltésére fenntartott ciklusidő lerövidíthető. Ehhez módosítsa a #3109 (Leghosszabb rúd hossza) makróváltozó értékét. A kifogástalan működés érdekében a töltőtálcában levő összes rudat az esztergához legközelebbi oldalra kell tolni. Adjon hozzá egy biztonsági távolságot a tálcában levő leghosszabb rúdhoz, és az összeadás eredményét írja be a #3109 makróváltozóba a rúdadagoló Aktuális parancsok oldalán. Ennek hatására a rúdbetöltő ujj gyorsmenetben halad a biztonsági pozícióra, mielőtt lelassulna a rúdhossz méréséhez.

Ha rövid rudakat tölt be a töltőtálcába, akkor ügyeljen rá, hogy a rudat legalább két megfogókarnak meg kell fognia, különben lehet, hogy a betöltés sikertelen lesz.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 45 / 67



A Bar 300 használata ütközőként A rúdadagoló fix ütközőként is használható, azaz segítségével biztosítható, hogy minden darab ugyanannál a pontnál kezdje útvonalát. A következőben a Bar 300 ütközőként történő használatára látható példa. Miután a nyomórúd pozícióba mozdul, a program szünetet tart, lehetővé téve, hogy a kezelő nyithassa a tokmányt, és a munkadarabot betölthesse a nyomórúdhoz. Ne töltse be a munkadarabot, amíg a rúdadagoló első elmozdulása meg nem történt.

Példa a programra % O00022 (A RÚDADAGOLÓ HASZNÁLATA ÜTKÖZŐKÉNT) G105 Q7 (NYOMÓRÚD BETÖLTÉSE) G160 ("V"TENGELY HASZNÁLATÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE) G00 V-20. (NYOMÓRÚD POZICIONÁLÁSA) M00 (DARAB BETÖLTÉSE) G00 V-19.(NYOMÓRÚD VISSZAHÚZÁSA, HOGY NE DÖRZSÖLŐDJÖN A DARABHOZ) G161 ("V"TENGELY LETILTÁSE) (PROGRAM FUTTATÁSA ITT) M30

OLDAL: 46 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Makróváltozók #3100 DARABHOSSZ + LEVÁGÁS A rúdelőtolás növekménye (a rúd betöltését követően az egyes G105 parancsok után kitolódó rúdhossz). Készdarab hossza + levágási hossz + homlokfelület lemunkálási ráhagyása. #3101 ELSŐ BETOLÁS HOSSZÚSÁGA A kezdeti rúdelőtolás hossza (A betöltés után a vonatkoztatási helyzeten túlra kitolódó rúd hossza). #3102 MIN. BEFOGÁSI HOSSZ Minimális befogási hossz (A szorítóhüvely homlokfelületén túlra kitolt rúdszakasz megtartásához szükséges rúdhossz). #3103 DARABOK MAX. SZÁMA Az elkészített darabok maximális száma. #3104 RUDAK MAX. SZÁMA A rudak maximális száma. #3105 MAX. MEGMUNKÁLÁSI HOSSZ A maximálisan megmunkálandó összesített rúdhossz. #3106 MEGMUNKÁLT DARABOK PILLANATNYI SZÁMA Darabszámláló. #3107 MEGMUNKÁLT RUDAK PILLANATNYI SZÁMA Rúdszámláló. #3108 PILLANATNYI MEGMUNKÁLT HOSSZ Hossz-számláló. #3109 LEGHOSSZABB RÚD HOSSZA A leghosszabb rúd hosszúsága (ha ismeretlen, állítsa 48-ra). Ha a hosszúságot a rúdanyag valós hosszának közelébe állítja, akkor rövidebb rudaknál gyorsabb lesz a mérés. A hosszúságot az alkalmazott rúdanyag valós hosszánál nagyobbra kell beállítani. #3113 MIN VISSZAHÚZÁSI POZÍCIÓ. E változót úgy kell beállítani, hogy a nyomórúd minden G105 előtolás után biztosan visszahúzódjon az orsóvezető perselyből. Léptesse úgy a V-tengelyt, hogy biztonságos távolság legyen a a nyomórúd vége és az orsóvezető persely között (kb. 1 hüvelyk/25 mm). Vizsgálja meg a V-tengelyirányú pozíciót, amely negatív szám (példa: -13.0). Ennek a számnak az ellentettjét, azaz pozitív előjelű megfelelőjét írja be a #3113 változóba (példa: #3113=13.0).

Csak olvasható #3110 PILLANATNYI RÚDHOSSZ A gép által aktuálisan mért rúdhossz. Csak belső használatra #3112 VONATKOZTATÁSI HELYZET A G105 Q4 Léptetés vonatkoztatási helyzetre parancs határozza meg


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 47 / 67



OLDAL: 48 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló kompatibilitása ST / DS típusú rúdadagolók kompatibilitása Haas eszterga

Rúdadagoló

ST-10 / ST-10Y

BAR1006ST

ST-20 / ST-20Y

BAR2008ST

ST-20SS / ST-20SSY

BAR2008ST

ST-20 / ST-20Y és BB-20 2.5” (64 mm) rúdkapacitási opció

BAR2010ST

ST-30 / ST-30Y

BAR3010ST

ST-30SS / ST-30SSY

BAR3010SS

ST-30 / ST-30Y és BB 4” (102mm) rúdkapacitási opció

BAR3012ST

DS-30 / DS-30Y

BAR2008ST

DS-30SS / DS-30SSY

BAR2008ST

DS-30 / DS-30Y és DS-3B 3” (76mm) rúdkapacitási opció

BAR3010SS

DS-30SS / DS-30SSY és DS-3BSS 3” (76 mm) rúdkapacitási opció BAR3010SS Megjegyzések: A következő esztergákhoz nem állnak rendelkezésre rúdadagolók: OL-1, ST-40, ST-40L, valamint az összes szerszámeszterga Minden új rúdadagolóhoz tartozik Bar Feeder interfész is. 93-BBIH – A Haas rúdadagolókhoz való interfész az alkatrészrészlegen keresztül kapható. A készlet tartalma a gép pillanatnyi szoftverállapotától függően változhat. 93-BA – A nem Haas rúdadagolókhoz való interfész az alkatrészrészlegen keresztül kapható. A készlet tartalma a gép pillanatnyi szoftverállapotától függően változhat. A tokmány fejlesztései nincsenek hatással a rúdadagoló kompatibilitására.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 49 / 67



GT / SL / TL (segédorsós) típusok kompatibilitása a rúdadagolóval ESZTERGA

Kicserélt rúdadagoló (elavult cikkszám)

Új rúdadagoló és további alkatrészek

GT-10

BARGT05B

BAR1006ST • Igazítólap (25-1026A) • LINERGT-10 KÉSZLET (1 / db) • UDK5 PERSELYKORONG-KÉSZLET (1 / db). • Öntvény szintalátét (14-2462) 4 / db

SL-10

BAR1006B

BAR1006ST • Öntvény szintalátét (14-2462) 4 / db

SL-10BB GT-20

BAR1008B

BAR2008ST • Igazítólap (25-1026A) • Öntvény szintalátét (14-2462) 4 / db

SL-20 / TL-15 7K RPM opció

BAR2005B

BAR2008ST • Igazítólap (25-6516B) • LINER5 KÉSZLET (1 / db) • OPTUDK5 PERSELYLEMEZKÉSZLET (1 / db) • Öntvény szintalátét (14-2462) 4 / db

SL-20 / TL-15

BAR2008B

BAR2008ST • Igazítólap (25-6516B) • Öntvény szintalátét (14-2462) 4 / db

SL-20BB / TL-15BB 2”-es rúdkapacitás

BAR2010B


SL-30 / TL-25

BAR3010B


SL-30GB / TL-25GB

BAR3010GB


SL-30BB / TL-25BB 4”-es rúdkapacitás

BAR3015B


SL-40

BAR4015B

Nem érhető el típus

OLDAL: 50 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




Megjegyzések a kompatibilitáshoz • A korábbi generációs rúdadagoló-típusok utólagosan átalakíthatók az új esztergatípusokhoz.

Az átalakítható rúdadagolók listája a következő: BARGT05B BAR1006B BAR1008B BAR2005B BAR2010B BAR3010B BAR3015B BAR4015B.

BAR2008B

A korábbi rúdadagoló-típusok a következő esztergákhoz alakíthatók át: ST-10, ST-10Y, ST-20,ST-20SS, ST-20Y, ST-20SSY, ST-30, ST-30SS, ST-30Y, ST-30SSY, DS30, DS-30SS, DS-30Y és DS-30SSY • A tokmány fejlesztései nincsenek hatással a rúdadagoló kompatibilitására. • A kefés rúdadagolók a Coldfire processzoros vagy újabb (pl. MAINCON) gépeken nem támogatottak. • A 93-BBIH kefe nélküli rúdadagolókhoz való interfész-készletet az alkatrészrészlegen keresztül kell megrendelni. A készlet tartalma a gép szoftverétől és hardverétől függően változhat. Szükséges szoftververzió: 4.26 vagy újabb. Az eszterga gyártási idejének későbbinek kell lennie, mint 2000. január. • A korábbi generációs kefe nélküli rúdadagolók csak akkor működnek a jelenlegi esztergákkal, ha telepítik a következő átalakító készleteket. ST-10, ST-10Y

30-5816

ST-20, ST-20SS ST-20Y, ST-20SSY

30-5817

ST-30*, ST-30SS ST-30Y*, ST-30SSY DS-30, DS-30Y, DS-30SS, DS-30SSY

30-5818

*A sebességváltóval ellátott ST-30 esetén a BAR3010ST, a Big Bore opcióval ellátott ST-30 esetén pedig a BAR3012ST szükséges.

Az árszabásról és az elérhetőségről érdeklődjön az alkatrészrészlegnél. Az alkatrészek elérhetősége nem garantált.


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 51 / 67



Rúdadagoló magasságának beállítása Megjegyzés: A rúdadagolót a jelzett modelleknek megfelelően a két lehetséges magassági konfiguráció közül az egyik kivitelben szállítják. ST-10, ST-20 sorozat, ST-30, DS-30 sorozat.

Fontos

A magasság a következő három módszer közül bármelyikkel beállítható. Figyelembe kell venni, hogy a rúdadagoló súlya 946kg. Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni azért, hogy a rúdadagoló magasságának módosítása biztonságos lehessen. Az emelőhevedereknek például el kell bírniuk a rúdadagoló súlyát. A targonca villafogainak elegendően hosszúnak kell lenniük ahhoz, hogy a rúdadagoló hátsó tálcája alá nyúlhassanak.

FONTOS

A fémlemez kivágva az imbuszcsavar körül NE VEGYE KI EZT, ILL. A HÁTSÓ RÉSZ SZEMKÖZTI SARKÁBAN LEVŐ CSAVART

A rúdadagoló súlyát vegye fel a targoncával vagy a kábelekkel. Szerelje ki az összes imbuszcsavart az alapzat sarkainál, kivéve az elülső lábak alsó-külső csavarjait. Emelje a rúdadagolót a kívánt magasságba, és cserélje a csavarokat (lásd a következő ábrákat). A rúdadagoló hátsó részén levő csonkokat az alapzathoz és a hátsó támasztókonzolhoz egyaránt hozzá kell rögzíteni. Ezeket nem szabad eltávolítani.

OLDAL: 52 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




1. módszer Magasság beállítása - Targonca 1. A rúdadagoló hátsó része felől vezesse be a villafogakat a rúdadagoló mechanizmus alá. Ne a tárolótálcánál fogva emeljen: lásd a következő ábrát. A villafogak megfelelő pozicionálásához nézzen keresztül a lezáró fémlapon. Figyelem: Ha a villafogakat túlzottan betolják, akkor az elülső fémlap károsodik. Imb. csavar Szerelőcsapok


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 53 / 67



2. módszer Magasság beállítása - Emelőhevederek 1. Gondosan vezesse el az emelőhevedereket a rúdadagoló alatt. Tanúsítson óvatosságot: a hevedereket tartsa távol a fémlemezek széleitől.

2. Ha egyensúlyi okokból harmadik heveder is szükséges, akkor az az alapzat szerelvénye köré vezesse. A hevedert ne a töltőtálcához rögzítse.

OLDAL: 54 / 67

96-HU0013, Rev. BA

További heveder az emelőszerelvény kiegyensúlyozására

2012. ÁPRILIS




3. módszer Magasság beállítása - Emelőcsavarok Megjegyzés: Az emelőcsavarok nincsenek mellékelve a géphez. Megrendelheti a 93-0535 cikksz. Haas emelőkészletet, ill. azonos funkciójú részeket egy helyi ipari beszállítótól. A csavar méretei: 3/4 - 10 x 10” hosszúság. A távtartó 5” hosszú x 1” átmérőjű.

1. Csavarozza be az emelőcsavarokat az anyába. Szerelje ki a rúdadagoló magasságállító csavarjait és anyáit. Kezdje el meghúzni az emelcősavarokat. Mivel két csavar egyszerre nem húzható meg (ha nem két személy végzi a munkát), ezért az emelőcsavar forgatása még a megfelelő magasság elérése előtt nehézzé válhat. Ilyenkor folytassa a másik emelőcsavar meghúzásával.

2

Az emelőcsavar hossza miatt a rúdadagoló egyszerre csak egy pozíciónyit emelhető, pl. az ST/SL-20-ból az ST/SL-30 pozícióba. A rúdadagoló (ST/SL-20) SL40 pozícióba emeléséhez további távtartó szükséges (lásd az ábrát).

SL-30

SL-20 3. Az SL-40 magasságának eléréséhez a rúdadagolót fel kell emelni az ST/ SL-30 pozícióba, és ott az anyákkal és csavarokkal biztosítani kell. Ezután lazítsa meg az emelőcsavart, helyezze be a távtartót, és húzza meg, levéve a terhet az anyákról és a csavarokról. Szerelje ki az anyákat és csavarokat, és húzza meg az emelőcsavarokat az SL-40 magasságának eléréséhez. Az anyákkal és csavarokkal biztosítsa a rúdadagolót ebben a magasságban.

SL-40 SL-30

SL-30 Az eredeti útmutató fordítása

96-HU0013, Rev. BA

SL-30

2012. ÁPRILIS

Távtartó

SL-30

SL-40

OLDAL: 55 / 67



4. A rúdadagoló magasságát ide kell pozicionálni a következő gépekhez: SL-30 és TL-25.

5

A rúdadagoló magasságát az ábra szerint kell beállítani a következő gépekhez: SL-40.

SL-30 TL-25

SL-40

6. A rúdadagoló magasságát az ábra szerint kell beállítani a következő gépekhez: GT-10 és GT-20.

GT-10 OLDAL: 56 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

GT-20 Az eredeti útmutató fordítása



SL típusok - Az eszterga pozicionálása Esztergák - Lazítsa ki az esztergaegység bal hátsó szintezőcsavarját úgy, hogy az 1/2"-kel a szintezőtalp fölé kerüljön. Az igazítólap megfelelő kivágását pozicionálja az eszterga bal első szintezőcsavarja köré. Forgassa el a szintezőlapot a bal első csavar körül úgy, hogy a szintezőlap megfelelő hátsó furata az eszterga bal hátsó szintezőcsavarja alá kerüljön. Húzza rá az eszterga bal hátsó szintezőcsavarját a szintezőtalpára.

SL / TL / GT igazítólap

GT-10

SL-10 GT-20 GT-10/SL-10B SL-10/GT-10/GT-20


SL-20/30, TL15/25

96-HU0013, Rev. BA

Big Bore

2012. ÁPRILIS

25-6114

Eszterga

25-6516B

Rúdadagoló

Eszterga

25-1026A

Rúdadagoló

SL-10 Eszterga

Rúdadagoló

GT-20

Standard SL-40

OLDAL: 57 / 67



Karbantartás A karbantartási és szervizmunkák végrehajtása előtt KAPCSOLJA KI a gépet. A megfelelő működés biztosítása érdekében a forgásvezérlő tengelyt és a nyomórudat rendszeresen kenni kell. A forgásvezérlő tengelyt havonta kb. egy alkalommal (vagy bármikor, ha száraz), a nyomórudat pedig a telepítéskor (vagy bármikor, ha száraz) kenje meg.

• A rúdadagoló "V" görgős pályáit, golyósorsóját és forgásvezérlő tengelyét rendszeres időközönként meg kell zsírozni.

• A nyomórúd kenése. A sima működés fenntartása érdekében a rúdadagoló nyomórúdját és

perselyét gyakran zsírozza meg. A zsír szétterjesztéséhez léptesse a nyomórudat előre-hátra. A 3/8”méretű nyomórúd gyakori kenést igényel. Ez a rúd ugyanis elakadás esetén könnyen elgörbül. Nyomórúd Forgásvezérlő tengely

SE

R

B VO

300 AR

A rúdadagoló szervizelésekor az ábra szerinti pontokat kenje meg.

• Tisztítsa meg a továbbító tálcát. Ne engedje, hogy törmelék halmozódhasson fel. • Az eszterga forgócsuklójának hűtőközeggyűjtőjét rendszeresen tisztítsa meg a törmeléktől. • Minden problémát követően ellenőrizze, hogy a rúd útjában nincs-e akadály.

OLDAL: 58 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló külső méretei

98” (2489mm) 90” (2286mm)

20” (508mm) 27” (686mm)

A

3” (76mm)

32” (813mm)

59” (1499mm)

69”/1753mm 63”/1600mm

A

ST-10/20 sorozat 42.50” (1080 mm) ST-30/DS-30 sorozat47.25” (1200 mm)

59” (1499mm)

Vonatkoztatási méret


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 59 / 67



OLDAL: 60 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló alkatrészeinek listája Fémlemezek a rúdadagolón

1

13

2

12

3 11 A

4

10

5 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

59-0007A 25-1538 25-1537A 25-6538C 25-1536A 14-2462 44-0018 25-6539C 25-6538C 25-5796A 25-6540A 25-1535 28-0164 22-8895 59-1046 25-9111

7

6

A

Gázrugó, 40lbs Tokozás jobb oldali lezárólemeze Jobb oldali csuklópánt-szerelvény Beállító végtámasz Fő tokozás alsó része Öntvény szintezőtalpa, középső SSS 1-14 x 5 körkörös csúcs Rúdadagoló alapzatának alja Beállító végtámasz Bal oldali csuklópánt-szerelvény Töltőasztal támasztógerenda Ajtó felső burkolata Bar 300 ablak Fogantyú, ajtó, króm Retesz Bütyökütköző


96-HU0013, Rev. BA

14 16 2012. ÁPRILIS

15 OLDAL: 61 / 67



A rúdadagoló külső alkatrészei

OLDAL: 62 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló külső alkatrészeinek listája 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.

20-6480 59-3024 20-6481 48-1657 49-1015 20-1033 20-6484 20-0356 20-1921 20-6485 59-3026 20-0356 20-6023B 56-0007 51- 1016 20-6482 62-2508 30-6767 25-6520A 22-6501 25-6521 22-9256 59-6701 25-6522 22-6502 54-0054 59-3027 58-1750 20-6478A 22-9256 54-0030 30-0153 24-0007A 51-2012 25-6525 22-6505

Forgásvezérlő nyomórúd Rugó, 1.5 X 6 J-hornyos vezérlőpersely Dübel, 5/8 x 1-1/2 Vállas csavar, 1/4 X 1/2 Nyomórúd végbilincse Nyomórúd Peremes persely, 1 coll Peremes vezérlőpersely, 3/4 coll Vezérlőkar pozicionálója Rugó, 1-1/8 X 8.5 X .148 Peremes persely, 1 coll Forgó vezérlőtengely Rögzítőgyűrű, 1-9/16 in. Lineáris csapágy, 1 coll Nyomószerkezet vezérlőkarja Szervómotor Összekötő szerelvény Rúd nyomószerkezetének orr-része Rúdkocsi alapzata Nyomórúd retesze Kihúzó persely 5/16 gömbcsukló csappal Villa aktiváló rúd Retesz összekötő rúd Peremes persely, 5/16 coll Rugó, 1/2 X 10 Összekötő anya 5/16-24 Golyósorsó csapágy Kihúzó persely Vezetőkerék Támasztócsapágy szerelvény (2) Golyósorsó szerelvény Csapágy záróanya TCN-04-F Sín szerelőlap Rúdadagoló V-sín


96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 63 / 67



A rúdadagoló belső alkatrészei 13

15

7 7

6

5

14

8 12

10

4

9

9

10

11

Ábra 180°-kal elforgatva

17

66

65

31

30 29

16

18 1

3 2

24

25

27

27

26

28 43

42

19

45

44

20 41 23

21 22

33

38

40

46

47

39

32

34

53

52

55

35

36

48

58

52

54

62

56

51 49

57

37

56

50 61

55

59 60

63 64

Ábra 180°-kal elforgatva

OLDAL: 64 / 67

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS




A rúdadagoló belső alkatrészeinek listája 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

49-1203 49-1201 20-3886 25-6541 49-1202 49-1203 46-0011 20-0341 22-9256 58-1982 32-2213 49-1019 25-6528B 25-6529C 25-6527E 25-6546A 25-6547 29-0051 46-1702 45-1739 54-0010 43-7000 49-0101 20-6487 45-0013 51-1017 25-6530A 25-6532 25-6531 51-1017 22-7477 32-0011 49-0100 20-0216

1/8 x 1 Ék 3/4 x 3 Sasszeg Tartóállvány Töltőasztal 1 x 6 Sasszeg 1/8 x 1 Ék 1/4 Nyomósapka anya Továbbító asztal Kihúzó persely Tömlő, uretán, 3/8 KÁ x 1/4 BÁ (APL) Határérték-kapcsoló (rúdvég) Vállas csavar, 1/4 x 1 Rúdvég felszerelése Rúdvégkapcsoló lapát Rúdtovábbító asztal Magasságjelző tartókonzol Magasságjelző Magasságmérő címke Anya Alátét Szelepemelő Csavar Kulcs Emelőkar tengelye Alátét Csapágy Mozgásvezérlő emelőkar Mozgásvezérlő nyomatékdoboz Mozgásvezérlő köztes kar Csapágy Nyomólap Léptetőmotor szerelvény Kulcs Csúszó tengelykapcsoló anya


96-HU0013, Rev. BA

36. 55-0010 36. 22-7477 37. 45-2020 38. 20-6486 39. 44-1624 40. 48-0005 41. 20-0215A 42. 20-6533 43. 51-1015 44. 49-0100 45. 20-6488 46. 43-7000 47. 54-0010 48. 46-0010 49. 59-0102 50. 45-0004 51. 20-6026C 52. 59-0110 53. 51-1015 54. 54-0057 55. 56-0085 56. 45-0013 57. 25-6549A 58. 59-7200 59. 20-6490A 60. 25-0338 61. 32-2142 62. 30-0802A 63. 32-2212 64. 32-2211 65. 22-6025 66. 49-1020

2012. ÁPRILIS

Rugós alátét Nyomólap Műanyag alátét Motor vég tengelykapcsoló összekötő Állítócsavar Illesztőcsap Csúszó tengelykapcsoló agy Bütykös vég csúszó összekötő 3/4 Peremes csapágy Kulcs Bütyköstengely szerelvény Csavar Szelepemelő 3/4-10 Zárt anya Bilincsfogantyú 3/4-10 3/4 Lapos alátét Magasság beállítása Rugó, 6 x 27/32 x .106 Peremes csapágy 3/4 Tengelyváll 3/4 Rugós gyűrű Alátét Magasságállító doboz Gumiharang anyaga .125 Doboz keresztgörgők Alaphelyzet-kapcsoló konzol Alaphelyzet-kapcsoló Fő váz Betöltés Q határértékkapcsoló Rúdbetöltés határértékkapcsoló 1” ACME állítócsavar ACME szárnyasanya 1-5

OLDAL: 65 / 67



A rúdadagoló részletalkatrészeinek listája 30-1389 – 3/8" méretű nyomórúd 30-0804 – 3/4" méretű nyomórúd

ELŐZŐ

20-1033 Nyomórúd végbilincse

20-1034 Nyomórúd vezérlőbilincs tartó 3/4”

20-1035 Nyomórúd vezérlőbilincs tartó 3/8”

20-1923 Távtartó

30-1336 Kapcsoló lenyomó szerkezet

KÖVETKEZŐ

20-6483 Nyomórúd csatlakozó adapter

OLDAL: 66 / 67

20-6032 Nyomórúd vezérlő- 20-6044 Nyomórúd vezérlőbilincs tartó 3/4” bilincs tartó 3/8”

96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

51-0055 Nejlon peremes csapágy 3/8”

20-1046 Peremes tengelypersely, 3/4"





96-HU0013, Rev. BA

2012. ÁPRILIS

OLDAL: 67 / 67

HAAS SERVICE AND OPERATOR MANUAL ARCHIVE. Bar Feeder Manual 96-HU0013 RevBB Hungarian August 2012

Recommend Documents