SDS 1722 J/HA
Chladnička
Návod na inštaláciu a obsluhu
SDS 1722 J/HA
Chladnička Návod na inštaláciu a obsluhu
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku spoločnosti Indesit Company, SpA. Pri vyberaní zariadenia dôkladne zvážte, aké činnosti a funkcie od zariadenia požadujete. To, že výrobok nebude vyhovovať vašim neskorším nárokom, nemôže byť dôvodom na reklamáciu. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte priložený slovenský návod, ktorý dodáva firma Indesit Company, SpA ku svojim dovážaným výrobkom a dôsledne sa ním riaďte. Všetky výrobky slúžia na domáce použitie. Pre profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných výrobcov. Všetky doklady o zakúpení a o prípadných opravách vášho výrobku starostlivo uschovajte pre poskytnutie maximálne kvalitného záručného aj pozáručného servisu. Dodržiavanie týchto zásad povedie k Vašej spokojnosti. V prípade ich nerešpektovania však nemôžeme uznať prípadnú reklamáciu. Odporúčame Vám po dobu záručnej doby uchovať pôvodné obaly od výrobku. Predtým, než budete kontaktovať servisné stredisko, starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu a záručné podmienky uvedené v záručnom liste. Ak bude pri oprave zistené, že závada nie je krytá zárukou, vzniknuté náklady uhradí zákazník. Vážený zákazník, návod, ktorý ste obdržal k nášmu výrobku, vychádza zo všeobecného návodu pro celý rad výrobkov. Z tohto dôvodu môže dôjsť k situácii, že niektoré funkcie, ovládacie prvky a príslušenstvo nebudú určené pre Váš výrobok. Ďakujeme za pochopenie. Pro zaistenie trvalej účinnosti a bezpečnosti tohto zariadenia odporúčame:
2
•
Obracajte sa len na servisné stredisko autorizované výrobcom.
•
Používajte len originálne náhradné diely.
Návod na obsluhu CHLADNIČKA Obsah Inštalácia, 4 Umiestnenie a zapojenie
Popis spotrebiča, 5 Celkový pohľad
Uvedenie do prevádzky a používanie, 6 Zapnutie spotrebiča Optimálne využívanie chladničky
Údržba a ošetrovanie, 8 SDS 1722 J/HA
Vypnutie spotrebiča Vyčistenie spotrebiča Zabraňovanie výskytu plesní a nepríjemných zápachov Odmrazovanie chladničky Výmena žiarovky
Upozornenia a rady, 9 Všeobecná bezpečnosť Zneškodnenie Rešpektovanie a ochrana životného prostredia
Odstraňovanie problémov, 10 Servis, 11
BEZ FREÓNOV
Inštalácia ! Pred obsluhovaním vášho nového spotrebiča si prosím prečítajte tento návod. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnej obsluhy, inštalácie a údržby tohto spotrebiča. ! Uschovajte prosím tento návod pre budúce nahliadnutie. Odovzdajte ho prípadným novým vlastníkom tohto spotrebiča.
Stabilizačná konzola VAROVANIE: Aby sa zabránilo nakláňaniu chladničky, chladnička musí byť prichytené na svojom mieste pomocou dodaných stabilizačných konzol. To je zodpovednosťou zákazníka.
Umiestnenie a zapojenie Umiestnenie 1. Umiestnite tento spotrebič v dobre vetranej suchej miestnosti. 2. Neblokujte zadné chladiace mriežky. Kompresor a kondenzátor uvoľňujú teplo a vyžadujú dobrú ventiláciu na to, aby správne fungovali a šetrili energiou. 3. Medzi hornou časťou spotrebiča a nábytkom nad ním ponechajte voľný priestor aspoň 10 cm a medzi jeho bočnými stenami a akýmkoľvek nábytkom, resp. stenami aspoň 5 cm. 4. Zabezpečte, aby spotrebič bol umiestnený mimo zdrojov tepla (priameho slnečného svetla, elektrickej pece, atď.) 5. Aby sa dodržala správna vzdialenosť medzi spotrebičom a stenou za ním, namontujte vymedzovacie diely dodané v inštalačnej súprave podľa dodaného návodu. Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Umiestnite spotrebič na vodorovnú a pevnú podlahu. 2. Ak podlaha nie je dokonale vodorovná, vyrovnajte chladničku dotiahnutím, resp. uvoľnením predných nožičiek. Elektrické zapojenie Spotrebič po prepravení na miesto inštalácie opatrne umiestnite do zvislej polohy a pred jeho pripojením k elektrickej sieti počkajte aspoň 3 hodiny. Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky skontrolujte: • či je spotrebič uzemnený a či zástrčka spĺňa miestne normy, • či je zásuvka dimenzovaná na maximálny výkon spotrebiča, ktorý je uvedený na výrobnom štítku, umiestnenom dole na ľavej strane v priestore chladničky (napr. 150 W), • či je napätie v sieti v rozsahu hodnôt uvedených na výrobnom štítku, umiestnenom dole na ľavej strane v priestore chladničky (napr. 220-240 V), • či je zásuvka kompatibilná so zástrčkou na spotrebiči. Ak zásuvka nie je kompatibilná so zástrčkou, musí ju vymeniť kvalifikovaný technik (pozrite si Servis). Nepoužívajte predlžovacie šnúry a viacnásobné zásuvky. ! Po nainštalovaní spotrebiča sieťový napájací kábel a elektrická zásuvka musia byť ľahko prístupné. ! Nesmie dôjsť k zalomeniu, ani k pritlačeniu kábla. ! Kábel sa musí pravidelne kontrolovať a môže byť vymenený len kvalifikovaným technikom (pozrite si Servis). ! Výrobca odmieta akúkoľvek právnu zodpovednosť v prípade, že tieto bezpečnostné opatrenia nebudú dodržané.
4
Tieto montážne konzoly, ktoré sa upevňujú k zadnej stene za chladničkou alebo k podlahe, sa prichytávajú k montážnej doske kompresora a chladničku pevne držia. Stabilizačné konzoly sa musia inštalovať bezpečne, v súlade s týmito pokynmi, PRED uvedením chladničky do prevádzky. POZNÁMKA: Chladnička je ťažká, preto sa pri jej premiestňovaní musí postupovať opatrne. 1. Umiestnite chladničku na vybrané miesto. 2. Pri pohľade spredu chladničky označte polohu ľavého panela voči stene. 3. Premiestnite chladničku dostatočne ďaleko, aby ste získali voľný prístup k zadnej stene. 4. Aby konzolu bolo možné pripevniť k montážnej doske kompresora, stabilizačné konzoly sa musia umiestniť na podlahu vo vzdialenosti 100 - 200 mm vpravo od vyznačeného ľavého panela. 5. Označte a vyvŕtajte upevňovacie otvory a zaskrutkujte príchytné skrutky, ktoré budú konzolu pevne držať. 6. Chladničku opatrne umiestnite naspäť, pričom dbajte na to, aby montážna doska kompresora bola zasunutá pod stabilizačnú konzolu.
Popis spotrebiča Celkový pohľad Pokyny uvedené v tomto manuáli platia pre chladničky rôznych modelov. Obrázky nemusia priamo predstavovať zakúpený spotrebič. Detailnejšie informácie si pozrite na nasledujúcich stranách.
● S rôznym počtom a umiestnením.
5
Uvedenie do prevádzky a používanie Zapnutie spotrebiča ! Pred zapnutím spotrebiča vykonajte pokyny pre inštaláciu (pozrite Inštaláciu). ! Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti vyčistite jeho vnútorné priestory a príslušenstvo vlažnou vodou a sódou. 1. Zapojte zástrčku do zásuvky a skontrolujte, či svieti vnútorné osvetlenie. 2. Pretočte gombík REGULÁCIE TEPLOTY na priemernú hodnotu. Po niekoľkých hodinách budete môcť do nej vkladať potraviny.
• Neskladujte kvapaliny v otvorených nádobách. Zvyšovali by vlhkosť v chladničke a spôsobovali by vytváranie kondenzácie. POLICE: s mriežkou, resp. bez nej. Vďaka špeciálnemu vedeniu sú police vyberateľné a výškovo nastaviteľné (pozrite obrázok), čo umožňuje ľahké skladovanie veľkých nádob a objemných potravín. Výšku je možné nastaviť bez potreby úplného vybratia police.
Optimálne využívanie chladničky
Indikátor TEPLOTY*: na nájdenie najchladnejšieho priestoru v chladničke.
Teplota vo vnútri chladničky sa automaticky nastavuje podľa polohy gombíka regulácie teploty.
1. Skontrolujte, či sa na indikátore jasne zobrazuje OK (pozrite obrázok).
1 = najteplejšie
MAX = najchladnejšie
Odporúčame však používať strednú polohu. Chladiaca časť chladničky sa nachádza vo vnútri zadnej steny priestoru chladničky, čo zväčšuje priestor, zjednodušuje ukladanie a zlepšuje estetiku. Počas prevádzky bude zadná stena pokrytá námrazou, resp. kvapkami vody, v závislosti na tom, či je kompresor v činnosti. Nemajte z toho obavy, chladnička funguje normálne. Ak je gombík REGULÁCIE TEPLOTY chladničky nastavený na vysokú teplotu, v chladničke je veľké množstvo potravín a v miestnosti je vyššia teplota, spotrebič môže pracovať neustále, čo môže mať za následok nadmerný výskyt námrazy a vysokú spotrebu energie: pokúste sa to vyvážiť nastavením gombíka na nižšiu teplotu (odmrazovanie nastane automaticky). V spotrebičoch so statickým chladením koluje vzduch prirodzeným spôsobom: chladnejší vzduch sa pohybuje nižšie, pretože je ťažší. Niekoľko príkladov uchovávania potravín: Potraviny Čerstvé ryby a mäso Čerstvý syr Varené jedlo Údeniny, biele pečivo, čokoláda Ovocie a zelenina Vajcia Maslo a margarín Fľaše, nápoje, mlieko
Rozmiestnenie vo vnútri chladničky Nad zásuvkou pre ovocie a zeleninu Nad zásuvkou pre ovocie a zeleninu Na ktorejkoľvek polici Na ktorejkoľvek polici V zásuvke na ovocie a zeleninu Na príslušnej polici Na príslušnej polici Na príslušnej polici
• Do priestoru chladničky vkladajte len vlažné potraviny, nie horúce jedlá (pozrite Upozornenia a rady). • Pamätajte na to, že varené potraviny nevydržia dlhšie než surové potraviny.
6
2. Ak sa slovo OK nezobrazuje, znamená to, že teplota je príliš vysoká. Nastavte ovládací gombík chladničky do vyššej polohy (chladnejšie) a počkajte asi 10 hodín, kým sa teplota nestabilizuje. 3. Opäť skontrolujte indikátor: v prípade potreby vykonajte opätovné nastavenie. Ak sa do chladničky vloží veľké množstvo potravín alebo ak sa budú dvierka často otvárať, bude normálne, ak indikátor nebude zobrazovať OK. Pred ďalším nastavovaním na nižšiu teplotu pomocou gombíka regulácie teploty chladničky počkajte aspoň 10 hodín. RAŇAJKOVÝ BOX: Toto je ideálna nádoba na skladovanie potravín konzumovaných na raňajky. Môže sa vybrať a použiť na raňajkovom stole na podávanie potravín, ktoré vďaka špeciálnemu návrhu nádoby si budú dlhšie udržiavať správnu teplotu. Kryt sa môže použiť ako praktický podnos s praktickými úchopmi. Raňajkový box je tiež možné použiť ako nádobu na mäso a na potravinové výrobky, ktoré musia byť dobré chránené, aby sa zabezpečilo ich správne skladovanie.
PRIESTOR NA VÍNO*: umožňuje uložiť až tri fľaše (pozrite si obrázok). Vzduch cirkulujúci voľne medzi fľašami zaručuje rýchle ochladenie. Ak tento priestor nepoužívate, zavrite ho, aby sa zväčšilo miesto na polici.
Hygiena potravín 1. Po zakúpení potravín odstráňte všetky vonkajšie papierové/plastové alebo iné obaly, ktorý by mohli zaniesť baktérie alebo nečistoty do vnútra vašej chladničky. 2. Chráňte potraviny (najmä ľahko kaziace sa potraviny a potraviny so silnou vôňou), aby sa zabránilo kontaktu medzi nimi, čím odstránite možnosť kontaminácie choroboplodnými zárodkami/baktériami a prienik silných zápachov vo vnútri chladničky. 3. Skladujte všetky potraviny tak, aby sa zabezpečila voľná cirkulácia vzduchu medzi nimi. 4. Vnútro chladničky udržiavajte v čistote, pričom dávajte pozor, aby sa na ich čistenie nepoužili oxidujúce alebo abrazívne látky. 5. Odstráňte z chladničky všetky potraviny, ktorých záručná doba uplynula. 6. Aby sa potraviny správne uchovali, ľahko kaziace sa potraviny (mäkké syry, surové rybie mäso, mäso, atď.) je potrebné skladovať v najchladnejšej zóne priestoru chladničky, t.j. hneď nad priečinkom pre ovocie a zeleninu, kde sa nachádza indikátor teploty. .
7
Údržba a ošetrovanie Vypnutie spotrebiča
Odmrazovanie chladničky
Pred vykonávaním čistenia a údržby odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete. Nestačí prepnúť gombík pre nastavenie teploty na OFF (vypnuté) za účelom eliminácie kontaktu s elektrinou.
! Riaďte sa pokynmi uvedenými nižšie.
Vyčistenie spotrebiča • Vonkajšie a vnútorné časti a gumové tesnenia je možné čistiť špongiou namočenou vo vlažnej vode a sódou bikarbónou alebo neutrálnym mydlom. Nepoužívajte rozpúšťadlá, abrazívne produkty, bieliace produkty, ani amoniak. • Vyberateľné príslušenstvo je možné namočiť do teplej vody a umyť mydlom alebo čistiacim prostriedkom na riad. Starostlivo ich opláchnite a utrite dosucha. • V zadnej časti spotrebiča sa môže kumulovať prach, ktorý je možné opatrne odstrániť hadicou vysávača nastaveného na stredný výkon. Spotrebič sa pred čistením musí vypnúť a zástrčka sa musí vytiahnuť zo zásuvky.
Zabraňovanie výskytu plesní a nepríjemných zápachov • Tento spotrebič bol vyrobený z hygienických materiálov, ktoré neuvoľňujú žiadne zápachy. Aby chladnička ostávala vo vnútri bez zápachu a aby sa zabránilo vytváraniu škvŕn, potraviny musia byť vždy dobre zakryté, resp. utesnené. • Ak chcete vypnúť spotrebič na dlhšiu dobu, vyčistite jeho vnútro a nechajte dvierka otvorené.
8
Neurýchľujte proces rozmrazovania pomocou iných zariadení alebo nástrojov s ostrými alebo špicatými britmi. Mohli by ste neopraviteľne poškodiť chladiaci okruh. Chladnička je vybavená funkciou automatického odmrazovania: voda je vedená do zadnej časti spotrebiča cez špeciálny výpust (pozrite si obrázok), pričom teplo z kompresora spôsobí, že sa vyparí. Výpust je potrebné pravidelne čistiť tak, aby voda mohla voľne vytekať.
Výmena žiarovky Ak chcete vymeniť žiarovku vo vnútri chladničky, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Potom sa riaďte nižšie uvedenými pokynmi. Prístup ku žiarovke získate po odstránení krytu tak, ako je znázornené na obrázku. Vymeňte žiarovku za podobnú žiarovku s výkonom uvedeným na kryte (15 W alebo 25 W).
Upozornenia a rady Tento spotrebič bol konštruovaný a vyrobený v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Nasledujúce varovania sú uvedené z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich starostlivo prečítať.
Zneškodnenie
Tento spotrebič je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskeho hospodárskeho spoločenstva:
• Európska smernica 2002/96/EHS týkajúca sa odpadu z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) uvádza, že domáce spotrebiče sa nesmú zneškodňovať spolu s tuhým domovým odpadom. Opotrebené spotrebiče je potrebné zbierať separovane, aby sa optimalizovali náklady na opätovné použitie a recykláciu materiálov nachádzajúcich sa vo vnútri zariadenia tak, aby sa zabránilo potenciálnemu poškodeniu ľudského zdravia a životného prostredia.
- 73/23/EHS z 19.02.1973 (nízke napätia) a následnými doplnkami - 89/336/EHS z 03.05.1989 (elektromagnetická kompatibilita) a následnými doplnkami - 2002/96/CE.
Všeobecná bezpečnosť • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a nie je určený na komerčné, ani priemyselné použitie. • Spotrebič sa smie používať len na skladovanie a zmrazovanie potravinových výrobkov dospelými a v súlade s pokynmi uvedenými v tomto manuáli. • Spotrebič sa nesmie inštalovať v exteriéroch, dokonca ani v krytých priestoroch. Je mimoriadne nebezpečné ponechávať spotrebič vystavený dažďu a búrkam. • Nedotýkajte sa tohto spotrebiča, keď ste bosí, alebo keď máte mokré alebo vlhké ruky a nohy. • Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich prvkov. Mohlo by to spôsobiť poranenie pokožky, resp. omrzliny. • Pri odpájaní spotrebiča vždy ťahajte za zástrčku v sieťovej zásuvke, nie za kábel. • Pred čistením a údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte ho od zdroja elektrického napájania. Nestačí nastaviť gombík pre nastavenie teploty na OFF (vypnutie spotrebiča) za účelom eliminácie kontaktu s elektrinou. • V prípade poruchy sa za žiadnych okolností nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vykonávané neskúsenými osobami môžu spôsobiť poranenie, resp. ďalšie poruchy spotrebiča. • Vo vnútri priečinkov zariadenia nepoužívajte iné nástroje než špeciálnu škrabku dodanú spolu so spotrebičom. • Nikdy nedávajte kocky ľadu vybraté priamo z mrazničky do úst.
• Pri recyklácii obalových materiálov dodržte miestne normy/predpisy týkajúce sa životného prostredia.
Symbol preškrtnutej popolnice na výrobkoch vám pripomína vašu povinnosť zneškodniť váš spotrebič separovane. Informácie o správnom zneškodnení starých spotrebičov vám poskytnú miestne úrady a maloobchodní predajcovia.
Rešpektovanie a ochrana životného prostredia • Umiestnite spotrebič v chladnej, dobre vetranej miestnosti s čerstvým vzduchom. Zabezpečte, aby bol chránený pred priamym slnečným svetlom a pred inými zdrojmi tepla. • Snažte sa vyhýbať ponechávaniu dvierok otvorených na dlhú dobu a príliš často, aby sa šetrilo energiou. • Neplňte spotrebič príliš veľkým množstvom potravín: studený vzduch musí v ňom voľne cirkulovať, aby potraviny boli správne uchovávané. Ak sa cirkulácia zhorší, kompresor bude vystavený väčšej záťaži a bude neustále v činnosti. • Nevkladajte horúce potraviny priamo do chladničky. Vnútorná teplota by sa zvýšila a nútila by kompresor pracovať intenzívnejšie a spotrebovávať viac energie. • Ak sa vytvorí ľad, spotrebič odmrazte (pozrite Údržbu a ošetrovanie). Hrubá vrstva ľadu sťažuje prechod chladu na potraviny a spôsobuje zvýšenú spotrebu energie. • Pravidelne kontrolujte tesnenia dvierok a utierajte ich dočista, aby sa zabezpečilo, že budú bez nečistôt, a aby sa zabránilo úniku studeného vzduchu (pozrite Údržbu a ošetrovanie).
• Nedovoľte deťom zasahovať do ovládačov alebo sa hrať so spotrebičom. Za žiadnych okolností nesmú sadať na zásuvky a vešať sa na dvierka. • Uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí. Predstavuje riziko poranenia alebo udusenia.
9
Odstraňovanie problémov Ak spotrebič nefunguje, pred privolaním pomoci (pozrite Servis) zistite, či sa riešenie nenachádza v nasledujúcom zozname.
Porucha:
Možná príčina / náprava:
Vnútorné svetlo chladničky nesvieti.
• Zástrčka nie je zasunutá do elektrickej zásuvky alebo je zasunutá nedostatočne pre vytvorenie kontaktu, alebo v dome/byte došlo k výpadku dodávky elektriny.
Chladnička nechladí dobre.
• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo ich tesnenia sú poškodené. • Dvierka sa otvárajú príliš často. • Ovládací gombík REGULÁCIE TEPLOTY nie je nastavený správne (pozrite Popis spotrebiča). • Chladnička je preplnená. • Teplota v okolí spotrebiča je nižšia než 14 °C.
Potraviny vo vnútri chladničky začínajú mrznúť.
• Ovládací gombík REGULÁCIE TEPLOTY nie je v správnej polohe. • Potraviny sa dostali do kontaktu so zadnou stenou chladničky.
Motor kompresora je v neustálom chode.
• Dvierka nie sú dobre zavreté alebo sú neustále otvorené. • Teplota okolia je príliš vysoká. • Hrúbka námrazy prekročila 2-3 mm (pozrite Údržbu a ošetrovanie).
Spotrebič je príliš hlučný.
• Spotrebič nebol umiestnený na vodorovnú plochu (pozrite Inštaláciu). • Spotrebič bol nainštalovaný medzi skrinky, ktoré vibrujú a robia hluk. • Chladiace médium vo vnútri vytvára istý hluk, aj keď je kompresor vypnutý. To nie je chyba, je to normálne.
Zadná stena priestoru chladničky je pokrytá námrazou, resp. kvapkami vody.
• To preukazuje, že zariadenie funguje normálne.
Na dne chladničky je voda.
• Odtokový kanálik vody v zadnej časti priestoru chladničky je zablokovaný (pozrite Údržbu a ošetrovanie).
10
Servis
Pred zavolaním za účelom požiadania o pomoc: • Zistite, či poruchu neviete odstrániť sami (pozrite Odstraňovanie problémov). • Ak po vykonaní všetkých kontrol spotrebič stále nefunguje, resp. problém pretrváva, zavolajte do najbližšieho servisu. Pri komunikácii uveďte: • druh poruchy • model spotrebiča (Mod.) • sériové číslo (S/N) Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku, umiestnenom dole na ľavej strane.
Nikdy nevolajte neautorizovaným technikom a vždy odmietajte neoriginálne náhradné diely.
11
Servisná modrá linka: 810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 1060/12 190 00 Praha 9, Česká republika www.hotpoint-ariston.cz www.indesit.cz
Indesit Company, SpA Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Taliansko www.indesitcompany.com
12
