Mobilní klimatizace MKA 2300E 2275 W, 7800 BTU/h
Obj. č.: 55 17 02
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mobilní klimatizace MKA 2300W. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
1
2
3
4
Účel použití Tato klimatizace je určena pouze pro klimatizování suchých místností až do objemu 65 m3. Velikost místnosti závisí na konkrétních podmínkách v daném místě. Velké okenní plochy, přídavné zdroje tepla (počítače, televizory, osoby atd.), nedostatečná izolace stěn apod. tuto velikost snižují.
Před uvedením do provozu • • • • • • •
Před zapojením spotřebiče se přesvědčte, že všechny údaje uvedené na typovém štítku souhlasí s charakteristikami Vaší sítě. Přenosný spotřebič umísťujte vždy na stabilní a vodorovný podklad. Spotřebič se musí skladovat a provozovat vždy ve svislé poloze. Nikdy spotřebič nenaklápějte o více než 45°! Po p řepravě nebo po umístění na šikmo vždy vyčkejte nejméně 1 hodinu, než přístroj zapojíte do zásuvky. Chcete-li využívat funkci chlazení, je nutné odvádět teplý vzduch potrubím ven z místnosti. Za tímto účelem je nutné zajistit otvor v okně nebo ve stěně. Uvědomte si, že musí být zachována minimální vzdálenost spotřebiče od stěny (dozadu i po straně) 50 cm. Minimální vzdálenost od předmětů směrem dopředu musí být 2 metry.
Montáž filtru s aktivním uhlím (obr. 4) • Sejměte ze spotřebiče horní kryt filtru (1). • Vyjměte filtr s aktivním uhlím ze sáčku (2). • Nasaďte filtr s aktivním uhlím na zadní stranu přístroje (3). • Znovu připevněte horní kryt filtru ke spotřebiči (4). Montáž potrubí pro odvod výstupního vzduchu (obr. 2) Používejte pouze potrubí pro odvod výstupního vzduchu, které je součástí dodávky (Ø 120 mm). Délka potrubí pro odvod teplého vzduchu se smí pohybovat od 300 mm do 1 500 mm. Nejlepšího chladicího výkonu dosáhnete s co nejkratším potrubím. Zamezte zohýbání a lámání potrubí – výstupní vzduch musí volně proudit ven. Není-li tomu tak, může se celý spotřebič přehřívat a vypnout. Může tím také dojít k jeho poškození. Délka dodávaného potrubí odpovídá technickým parametrům spotřebiče, proto jej neprodlužujte, jinak se mohou na spotřebiči vyskytnout poruchy. Za určitých okolností se může v místnosti vytvořit podtlak, čímž se snižuje chladicí výkon přístroje. Aby k tomu nedocházelo, je nutné zajistit přísun vzduchu (například nechat pootevřené dveře místnosti).
Popis a ovládací prvky Přední strana (obr. 1) 1. LED displej 2. Ovládací panel 3. Funkční tlačítka 4. Mřížka výdechu 5. Rukojeti 6. Kolečka
Zadní strana (obr. 2) 7. Očko pro zavěšení napájecího kabelu 8. Vzduchový filtr 9. Nasávání vzduchu 10. Otvor pro připojení hadičky pro odpadní vzduch 11. Nasávání vzduchu 12. Připojení trvalého odvodu kondenzátu
Příslušenství (obr. 3) 13. Adaptér pro montáž na stěnu 14. Hadička pro odvod odpadního vzduchu 15. Pěnová hmota s otvorem pro adaptér na stěnu 16. Pěnová hmota
17. 18. 19. 20.
5
Krytka pro průchod oknem/stěnou Hadička pro odvod vody Filtr s aktivním uhlím Dálkové ovládání
Montáž hadičky pro odvod odpadního vzduchu skrz otevřené okno (obr. 6) • Otáčením doleva připevněte trubici pro odvod výstupního vzduchu do příslušného otvoru na spotřebiči. • Připevněte reubici pro odvod výstupního vzduchu otáčením doleva k průchodce (3). Používejte součástky z pěnové hmoty a případně je zkraťte. Nyní nasaďte průchodku na otvor v pěnové hmotě. Teplý vzduch bude odváděn do volného prostoru. Okno zajistěte, aby pěnová hmota držela spolehlivě. Montáž trubice pro odvod výstupního vzduchu skrz stěnu (obr. 7/8). • • • • •
Vyřízněte, resp. vysekejte otvor o průměru cca 130 mm do okenní tabulky nebo do stěny. Otáčením doleva připevněte hadičku pro odvod odpadního vzduchu do příslušného otvoru na přístroji. Protáhněte hadičku pro odvod odpadního vzduchu (1) skrz okenní tabulku nebo stěnu (2) a zvenčí ji otáčením doleva připevněte k průchodce. Průchodku pevně přišroubujte na stěnu. Pokud zařízení nepoužíváte, nasaďte na průchodku zvenčí krytku.
6
Obsluha Funkce ovládacích prvků (obr. 9) 1. Tlačítko „ON/OFF“ 2. Tlačítko „TIMER“ – spínací hodiny 3. LED kontrolka „TIMER“ – spínací hodiny jsou zapnuté 4. Tlačítko „UP“ – nahoru 5. LED kontrolka „COMP.“ – kompresor běží 6. LED kontrolka „W.F.“ – nádržka s kondenzátem je plná 7. Tlačítko „Down“ – dolů 8. LED kontrolka „Ventilátor pomalu“
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
LED kontrolka „Ventilátor rychle“ LED kontrolka „Funkce ventilátoru je nastavená“ LED kontrolka „Funkce chlazení je nastavená“ LED kontrolka „Funkce automatického provozu je nastavená“ Tlačítko „MODE“ – pro volbu režimů Tlačítko „SPEED“ – rychlost ventilátoru LED displej Čidlo dálkového ovládání
Zapnutí/vypnutí spotřebiče Stiskněte vypínač (ON/OFF). Spotřebič se automaticky rozběhne. Je-li teplota v místnosti: • vyšší než 23 °C, za čne spotřebič chladit • mezi 20 °C a 23 °C, pracuje spot řebič v režimu ventilátoru. Podle toho, ve kterém režimu spotřebič pracuje, svítí odpovídající LED kontrolka (viz ovládací panel). LCD displej zobrazuje aktuální teplotu v místnosti. (0 až 50 °C) Chcete-li spotřebič vypnout, stiskněte ještě jednou vypínač.
Dálkové ovládání Všechny funkce lze ovládat také prostřednictvím dálkového ovládání, jež je součástí dodávky. • Použijte 2 kusy alkalických baterií typu AAA 1,5 V (nejsou součástí dodávky). • Nikdy nepoužívejte současně staré a nové baterie. • Nikdy nepoužívejte baterie jiného než uvedeného typu. • Pokud dálkové ovládání delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něho baterie, aby nevytekly. • Dálkové ovládání nasměrujte na klimatizaci. Jeho dosah činí max. 5 metrů. • Přímé sluneční záření a některé předměty mohou výrazně snížit dosah dálkového ovládání. • S dálkovým ovládáním zacházejte opatrně. • Dbejte na to, aby neupadlo, zabraňte působení vysokých teplot a vlhkosti. Vkládání baterií: 1. Otevřete víčko přihrádky na baterie. 2. Vložte 2 nové baterie. Za každých okolností dbejte na správnou polaritu. (+ a –) 3. Zavřete víčko přihrádky na baterie. Nastavení směru proudění vzduchu (obr. 10) Vertikální směr proudění vzduchu se nastavuje pomocí mřížky výdechu. Tu musíte nastavit rukou. Odpouštění kondenzátu z nádržky (obr. 11) Spotřebič je v režimu chlazení vybaven recirkulací kondenzátu. Kondenzát se během režimu chlazení shromažďuje v nádržce (o obsahu cca 1,2 litru), je přeměňován v páru a odváděn hadičkou pro odvod teplého vzduchu ven. Je-li vlhkost vzduchu v místnosti vyšší než 85 % (RH), je bezpodmínečně nutné připojení hadičky pro odvod kondenzátu (viz kapitola 6.10).
Poté, co jste spotřebič vypnuli, musíte vyčkat nejméně 3 minuty, než ho budete moci znovu zapnout. Tím je kompresor chráněn před přetížením a jeho životnost se tak výrazně prodlužuje. Chlazení se vypne, jakmile teplota v místnosti klesne pod hodnotu nastavenou na termostatu. Ventilace ale běží dále, podle toho, jak je nastavená. Pokud teplota v místnosti znovu vzroste, chlazení se opět zapne. Volba funkce Stiskněte přepínač funkcí (MODE) v pořadí „automatika“ „chlazení“ a „ventilátor“. Svítí LED kontrolka odpovídající zvolené funkci (viz ovládací panel). Nastavení požadované teploty Stiskněte tlačítko „tepleji“ (UP, nahoru) nebo„chladněji“ (DOWN, dolů) a nastavte si požadovanou teplotu. Po stisknutí tlačítka „tepleji“ (UP, nahoru) nebo„chladněji“ (DOWN, dolů) se Vám na LED displeji zobrazí nastavená požadovaná teplota. Jinak se na LED displeji zobrazuje aktuální teplota v místnosti. Volba rychlosti ventilátoru Stiskněte tlačítko „rychlost ventilátoru“ a nastavte si požadovanou rychlost ventilátoru. Svítí LED kontrolka odpovídající zvolené funkci (viz ovládací panel). Pokud spotřebič pracuje v automatickém režimu (AUTO), reguluje si rychlost ventilátoru automaticky v závislosti na teplotě v místnosti. Svítí odpovídající LED kontrolka. Tlačítko „rychlost ventilátoru“ je deaktivované. Nastavení spínacích hodin Stiskněte tlačítko „spínací hodiny“ (TIMER) a nastavte požadovanou dobu provozu (1 až 12 hodin). Svítí LED kontrolka „spínací hodiny zapnuté“ (TIMER). Pokud jsou spínací hodiny nastavené, spotřebič se automaticky vypne. Při stisknutí tlačítka „spínací hodiny“ se na LED displeji objeví Vámi nastavený čas. Pokud spínací hodiny nejsou zapnuté, běží spotřebič nepřetržitě. Je-li spotřebič připojený k napájení a Vy stisknete tlačítko „spínací hodiny“ (TIMER), můžete si nastavit čas, kdy se má spotřebič zapnout. Pokud jsou spínací hodiny například nastavené na „2“, zapne se spotřebič automaticky po uplynutí 2 hodin.
7
Je-li nádržka na kondenzát plná, kompresor a motor ventilátoru se vypnou. Bliká LED kontrolka „W.F.“ bliká a ozve se signální tón. Tento signální tón lze zastavit stisknutím libovolného tlačítka. Následně je spotřebič zcela vypnut. V takovém případě vyprázdněte nádržku následujícím způsobem: 1. 2. 3. 4. 5.
Spotřebič vypněte, vyjměte zástrčku ze zásuvky a už s ním nepohybujte. Pod vypouštěcí šroub vložte nádobku (1). Vypouštěcí šroub (1) vyšroubujte. Odstraňte gumovou zátku (2) z vypouštěcího otvoru (3). Kondenzát vyteče do nádobky. Je-li nádobka menší než nádržka na kondenzát, vypouštěcí otvor (3) znovu uzavřete pomocí gumové zátky (2) a nádobku vyprázdněte. Opakujte postup počínaje bodem 4. 6. Jakmile je nádržka na kondenzát zcela vyprázdněná, namontujte zpátky zátku (2) a vypouštěcí šroub (1). 7. Spotřebič můžete znovu uvést do provozu, LED kontrolka „W.F.“ již nebliká.
Vypouštění kondenzátu pomocí hadičky (obr. 12 až 14) PŘEDTÍM, NEŽ PŘISTOUPÍTE K NÁSLEDUJÍCÍM KROKŮM, MUSÍ BÝT VEŠKERÝ KONDENZÁT VYPUŠTĚNÝ! 1. 2. 3. 4. 5.
Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vypouštěcí šroub (1) vyšroubujte. Odstraňte gumovou zátku (2) z vypouštěcího otvoru (3). Nasaďte hadičku pro odvod kondenzátu (4) a zajistěte ji sponkou. Hadičku pro odvod kondenzátu můžete prodloužit pomocí hadičky o průměru 18 mm (5). Použijte vhodný spojovací kus. Hadička pro odvod kondenzátu musí mít mírný spád a musí směřovat ven. Kontrolka „plná nádržka s kondenzátem“ je mimo provoz.
8
• •
Bezpečnostní pokyny • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Předtím, než začnete spotřebič používat, přečtěte si pozorně následující bezpečnostní pokyny. Poté, co jste si návod k obsluze přečetli, dobře si ho uschovejte a poskytněte ho také dalším osobám, jež budou klimatizaci používat. Spotřebič umístěte tak, aby byla jeho zástrčka kdykoliv přístupná. Je nutné pravidelně kontrolovat, zda napájecí kabel není poškozený nebo vadný. Spotřebič není určen pro komerční využití. Spotřebič se nesmí používat v koupelně. Spotřebič nesmějí obsluhovat děti nebo osoby s nějakým omezením, případně musejí být pod dozorem. Malé děti nesmějí používat spotřebič jako hračku. Klimatizace je určena pouze pro menší místnosti. Nepoužívejte ji ke speciálním účelům, jako je uskladňování potravin, přesných přístrojů, rostlin, zvířat, barev nebo uměleckých děl, protože by mohlo dojít k poškození těchto předmětů. Ujistěte se, že dostupné napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na datovém štítku. Spotřebič se smí zapojovat pouze do předpisům odpovídající uzemněné síťové zásuvky. Pro zvýšení elektrické bezpečnosti nainstalujte proudový chránič (FI). Pozor! Neprodlužujte napájecí kabel a nepoužívejte prodlužovací vedení. V takovém případě nemůže být zajištěna elektrická bezpečnost. Nikdy neodpojujte ze zásuvky spotřebič, jenž je právě v provozu. Přístroj okamžitě vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, jakmile zaregistrujete abnormální stav (například ucítíte zápach spáleniny). Pokud byste spotřebič používali dále, mohly by se na něm vyskytnout závady, hrozil by úraz elektrickým proudem a vznik požáru. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Uchopte pevně přímo zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. Jinak by mohlo dojít k poškození napájecího kabelu. Nedotýkejte se vypínačů mokrýma rukama. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nenechávejte se přímo ovívat studeným vzduchem a vzduch v místnosti nechlaďte příliš. Mohly by se dostavit nevolnosti a zdravotní potíže. Přímo do proudu studeného vzduchu neumísťujte žádné rostliny a žádná zvířata. Rostliny a zvířata by mohla v proudu studeného vzduchu trpět. Nikdy nezavádějte prsty ani jiné předměty do výdechů spotřebiče. Mohlo by dojít ke zranění rotujícím ventilátorem. Klimatizaci sami nikdy neopravujte ani neprovádějte její údržbu. Neodborná oprava a údržba může znamenat poškození spotřebiče, vznik požáru nebo poškození zkondenzovanou vodou. Před čištěním spotřebič vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebezpečí zranění. Klimatizaci nečistěte vodou. Mohlo by to vést k úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru. Nepoužívejte žádné hořlavé čisticí prostředky. Mohl by vzniknout požár a mohlo by dojít k deformaci pláště spotřebiče. Při vyjímání vzduchového filtru se nedotýkejte kovových částí uvnitř přístroje. Mohli byste se zranit. Pokud klimatizaci používáte delší dobu, je nutné místnost čas od času vyvětrat. Jinak se může projevit nedostatek kyslíku. Spotřebič neumísťujte do místnosti, ve které se mohou uvolňovat hořlavé plyny. Unikající plyn se může nahromadit a způsobit výbuch. V blízkosti spotřebiče, přesněji v dosahu z něho vystupujícího vzduchu, se nesmějí vyskytovat hořící předměty. Mohlo by docházet k nedokonalému spalování. Pokud spotřebič delší dobu nepoužíváte, vyjměte zástrčku ze zásuvky. Za bouřky spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Elektrické součástky by mohly být poškozeny případným přepětím.
9
• • • •
Zjistíte-li netěsnosti v chladicím okruhu, spotřebič okamžitě vypněte a kontaktujte servis. Dojde-li k úniku chladiva do prostoru, může při jeho kontaktu s ohněm vznikat zdraví škodlivý plyn. Spotřebič okamžitě vypněte. Aby nedocházelo k elektromagnetickému rušení, neumísťujte přístroj do blízkosti televizorů a rozhlasových přijímačů. Přenosný spotřebič umísťujte vždy na stabilní a vodorovný podklad. Spotřebič se musí skladovat a provozovat vždy ve svislé poloze. Během provozu se spotřebič nikdy nesmí zakrývat, protože by tím byl omezen vstup, resp. výstup vzduchu, což by vedlo k poškození přístroje.
Čištění, údržba Před jakýmkoliv čištěním vyjměte zástrčku ze zásuvky, abyste zamezili úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru. Čištění vzduchového filtru (obr. 15) Klimatizace je vybavena 2 filtry: 1. Prachový filtr (hustě tkaná síťovina) 2. Filtr s aktivním uhlím (váže částečky ze vzduchu a zabraňuje množení bakterií) Nikdy neprovozujte spotřebič bez vzduchového filtru.
1) Prachový filtr Vysunutím dozadu sejměte kryty filtru (1 až 3). Následně odstraňte filtr s aktivním uhlím. Použijte vysavač nebo prachový filtr lehce vyklepejte. Je-li filtr velmi znečištěný, opatrně ho vyperte teplou vodou. Následně ho nechte dobře vyschnout. 2) Filtr s aktivním uhlím Filtr s aktivním uhlím se nachází za horním prachovým filtrem a nedá se vyprat. Jeho životnost závisí na provozních podmínkách. Filtr byste měli kontrolovat a v případě potřeby vyměnit. Nakonec na spotřebič znovu nasaďte kryt s filtrem s aktivním uhlím. 7.2 Čištění pláště spotřebiče Čistíte-li plášť spotřebiče, používejte pouze jemné čisticí prostředky a měkké hadříky. Nikdy k čištění nepoužívejte agresivní prostředky, benzin, alkohol nebo ředidla. Filtr nasaďte zpátky teprve, pokud je úplně suchý. 7.3 Na konci sezony • Na konci sezony nechte asi 3 hodiny běžet ventilátor. • Následně srolujte napájecí kabel a zavěste ho na zadní stranu spotřebiče (obr. 15/4). • Pod otvor pro vypouštění kondenzátu postavte vhodnou nádobu a odstraňte zátku. Nádržka na kondenzát se vyprázdní (viz kapitola 6.9). • Poté nasaďte zátku zpět do vypouštěcího otvoru. Pokud zátka chybí nebo netěsní, dochází při příštím uvedení spotřebiče do provozu k úniku kondenzátu. • • •
Vyčistěte filtry a plášť spotřebiče. Pokud jsou suché, nasaďte filtry zpátky. Je-li to možné, uskladněte spotřebič v originálním obalu, ve svislé poloze a na čistém a suchém místě.
10
Recyklace Odstraňování poruch Pokud je spotřebič používán správným způsobem, nemělo by docházet k poruchám. Dojde-li k poruše, vyzkoušejte následující možnosti předtím, než kontaktujete odborníka.
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Problém
Možná příčina
Řešení
Spotřebič nepracuje nebo se sám od sebe vypnul
Výpadek proudu
Zkontrolujte napětí, příp. počkejte, až se spotřebič znovu zapne.
Napájecí kabel nebo zástrčka je poškozená.
Oprava v servisu.
Nádržka na kondenzát je plná.
Vyprázdněte nádržku na kondenzát.
Teplota v místnosti je mimo pracovní rozsah.
Nepoužívejte spotřebič mimo uvedený pracovní rozsah teplot.
Hadička pro odvod vzduchu je zalomená, vyvedená směrem dolů, prodlužovaná nebo ucpaná.
Zajistěte volný odchod vzduchu.
Filtr je znečištěný, jeho otvory jsou zablokované cizími tělesy.
Vyčistěte filtr, odstraňte cizí tělesa.
Příliš malý odstup.
Zachovejte minimální odstupy.
Podtlak v místnosti, kde je spotřebič umístěný, při provozu s otvorem skrz zeď.
Vyrovnejte tlak otevřením dveří/oken.
Není nastavený režim chlazení.
Nastavte režim chlazení.
Na přístroji je nastavené zpožděné zapnutí.
Zapněte spotřebič.
Požadovaná teplota je nastavená příliš vysoko.
Snižte požadovanou teplotu.
Přepětí v důsledku blesků.
Spotřebič vypněte, vyjměte zástrčku ze zásuvky, po 5 minutách čekání ho znovu zapněte.
Spotřebič nestojí rovně.
Postavte spotřebič svisle a dbejte na to, aby stál bezpečně.
Zátka vypouštěcího otvoru pro kondenzát není správně nasazená nebo je poškozená.
Zátku nasaďte správně, případně ji vyměňte.
Spotřebič nechladí nebo chladí nedostatečně.
Technické údaje Síťové napětí Chladivo Skupina chladiv Plnicí množství chladiva Chladicí výkon* Příkon* Energetická třída* Teplota v místnosti Tlak Odvlhčovací výkon (30 °C/80 % RH) Rychlostní stupně ventilátoru Průtok vzduchu Jmenovitá spotřeba proudu Náběhový proud kompresoru RLA Akustický tlak Rozměry pláště (V × Š × H) Hmotnost přístroje
220–240 V~ 50 Hz R410 A L1 390 g 2 275 W 810 W A (EER 2,81) 18–32 °C max. 4,2 MPa max. 24 l/den 2 + automatika 3 max. 300 m /hod. 4,1 A max. 18 A ≤ 54 dB(A) 710 × 310 × 350 mm cca 23 kg
Záruka Na mobilní klimatizaci poskytujeme záruku 24 měsíců.
Ze spotřebiče uniká kondenzát.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
11
MIH/09/2013
12
