/ Szlovén Köztársaság / Országos Választási Bizottság JAVNA OBJAVA / HIRDETMÉNY I.
Na podlagi 24. člena Zakona o volitvah predsednika republike (Uradni list RS, št. 39/92 in 73/03 odločba US) Državna volilna komisija objavlja seznam kandidatov na ponovnem glasovanju na volitvah predsednika republike. A Törvény a köztársaságielnök-választásról (SzK Hivatalos Lapja, 39/92. és 73/03. szám, AB határozat) 24. § alapján az Országos Választási Bizottság az alábbiakban közzé teszi a megismételt köztársaságielnök-választáson induló jelöltek listáját.
Seznam kandidatov na ponovnem glasovanju na volitvah predsednika republike: / A megismételt köztársaságielnök-választáson induló jelöltek listája: 1. Kandidat: / Jelölt: Borut Pahor Predlagatelj: / Jelölő szervezet: Socialni demokrati SD / Szociáldemokrata Párt 2. Kandidat: / Jelölt: dr. Danilo Türk Predlagatelj: / Jelölő szervezet: dr. Dragica Wedam Lukić in skupina volivcev / dr. Dragica Wedam Lukić és a választók egy csoportja Ponovno glasovanje na volitvah predsednika republike bo v nedeljo, 2. decembra 2012, na voliščih, ki bodo odprta med 7. in 19. uro. / A megismételt köztársaságielnök-választás 2012. december 2-án, vasárnap, 7 és 19 óra között lesz a választókerületekben. Glasuje se samo za 1 (enega) kandidata. Za kandidata glasujete tako, da obkrožite številko pred njegovim imenom in priimkom. / Csak 1 (egy) jelöltre lehet szavazni. A jelöltre úgy lehet szavazni, hogy bekarikázza a neve előtt lévő számot.
II.
Predčasno glasovanje bo na posebnih voliščih na sedežih okrajnih volilnih komisij (na sedežih upravnih enot in njihovih izpostav) ter na sedežih upravnih enot Cerknica, Metlika in Dravograd (tam okrajne volilne komisije sicer nimajo svojega sedeža). Az idő előtti szavazás külön választókerületekben, a Járási Választási Bizottságok székhelyén (a közigazgatási egységek székhelyén és azok kirendeltségein), valamint Cerknica, Metlika és Dravograd közigazgatási egységek székhelyén lesz (mivel az ottani Járási Választási Bizottságnak nincs saját székhelye).
Predčasno glasovanje bo v torek, 27. novembra , v sredo, 28. novembra in v četrtek, 29. novembra 2012, med 9. in 17. uro. / Az idő előtti szavazás 2012. november 27-én, szerdán, és november 28-án, csütörtökön, lesz 9 és 17 óra között.
III. Volivke in volivci (v nadaljnjem besedilu: volivci) lahko najpozneje do četrtka 29. novembra 2012, pri svoji okrajni volilni komisiji (na sedežu upravne enote) uredijo vse potrebno, kolikor se zaradi bolezni ne morejo udeležiti glasovanja na volišču (glasovanje na domu). / Azok a választók, akik betegségük miatt nem tudnak megjelenni a szavazóhelyiségben, legkésőbb 2012. november 29-ig, csütörtökig, a lakóhelyük szerinti Járási Választási Bizottságon (a közigazgatási egység székhelyén) jelenthetik be a mozgóurnás szavazásra irányuló igényüket (otthoni szavazás). Kolikor ne bodo v kraju svojega stalnega prebivališča, se lahko v istem roku, to je do 29. novembra 2012, pri svoji okrajni volilni komisiji (upravna enota, kjer imajo prijavljeno stalno prebivališče) prijavijo za glasovanje na posebnih voliščih na območju drugih volilnih okrajev (za volišče 970 – OMNIA). / Azok a választók, akik a választás idején nem tartózkodnak lakóhelyükön, ugyanezen határidőig, tehát 2012. november 29-ig a lakóhelyük szerinti Járási Választási Bizottságon (a bejelentett lakóhelyük szerinti közigazgatási egységnél) kérhetik egy másik választókerület névjegyzékébe való felvételüket (970-es választókerület - OMNIA). Volivci – invalidi, ki ocenjujejo, da njihovo volišče, na območju katerega so vpisani v splošni volilni imenik, ni dostopno invalidom, lahko do 29. novembra 2012 sporočijo svoji okrajni volilni komisiji, da želijo glasovati na volišču, ki je določeno kot dostopno za invalide, ali na volišču, na katerem se glasuje z glasovalno napravo. / Azok a fogyatékkal élő választók, akik úgy vélik, hogy az a választókerület, melynek választói névjegyzékébe felvették őket, nincs akadálymentesítve, 2012. november 29-ig a Járási Választási Bizottságnál bejelenthetik azon igényüket, hogy akadálymentesített vagy szavazó-berendezéssel ellátott választókerületben kívánnak szavazni.
Volivci, ki so v domovih za starejše občane pa nimajo stalnega prebivališča v domu in volivci, ki bodo 2. decembra 2012 na zdravljenju v bolnišnicah (zdraviliščih) ter ne morejo glasovati na enega od zgoraj navedenih načinov, lahko pri svoji okrajni volilni komisiji do 21. novembra 2012 vložijo obvestilo za glasovanje po pošti. / Azok az idősek otthonában élő választók, akiknek nem az az állandó lakóhelyük, valamint azok, akik 2012. december 2-ig kórházi (gyógyintézeti) kezelésben részesülnek, és a fenti módok egyikén sem tudnak szavazni, 2012. november 21-ig kérelmezhetik saját Járási Választási Bizottságuknál, hogy postai úton szavazhassanak. Tako obvestilo vložijo v enakem roku tudi volivci, ki so na prestajanju kazni zapora oziroma v priporu. / Ilyen kérelmet ugyanezen határidőig a börtönbüntetésüket töltő illetve előzetes letartóztatásban lévő szavazók is benyújthatnak.
2
IV. Druga obvestila volivcem: / Egyéb információk a választók részére: Okrajne volilne komisije so volivce o volišču na katerem so vpisani v volilni imenik že obvestile za prvi krog glasovanja na volitvah predsednika republike. Volivci torej lahko glasujejo na istih voliščih kot za prvi krog glasovanja, ki je bil 11. novembra 2012. / A köztársaságielnök-választás első fordulója előtt a Járási Választási Bizottságok már értesítették a választókat arról, hogy melyik választókerület választói névjegyzékébe vették fel őket. Most tehát a választók ugyanabban a választókerületben szavazhatnak, mint a választás 2012. november 11-én tartott első fordulójában. Volivce obveščamo, da obvestilo o volišču ni potrebno za uresničevanje volilne pravice, morajo pa obvezno imeti s seboj osebni dokument, ki ga pred glasovanjem pokažejo volilnemu odboru. / Tájékoztatjuk a választókat, hogy a választói jog érvényesítéséhez nincs szükség a választókerületről szóló értesítésre, ugyanakkor a választási bizottság előtt igazolniuk kell személyazonosságukat valamely személyazonosító okmánnyal. Če volivec ne ve kje se njegovo volišče nahaja oziroma za območje katerega volišča je vpisan v volilni imenik, lahko to informacijo pridobi na naslednje načine: / Ha a választó nem tudja, hogy melyik választókerület névjegyzékébe vették fel és az hol van, akkor erről az alábbi módokon tájékozódhat: 1) na sedežu okrajne volilne komisije, ki je pristojna za njegovo območje. Kontaktni podatki so v nadaljevanju. / a területileg illetékes Járási Választási Bizottság székhelyén. Az elérhetőségek az alábbiakban tekinthetők meg. 2) na spletnem mestu www.dvk-rs.si , kjer je pripravljena posebna spletna aplikacija z ustreznimi navodili / a www.dvk-rs.si honlapon, ahol a megfelelő útmutatót tartalmazó külön on-line alkalmazás található 3) na brezplačni telefonski številki 080 28 18 : od 27.11. do 1.12.2012 med 9. in 15. uro ter na dan glasovanja 2.12.2012 med 7. in 19. uro / a +386 (0)80 28 18 ingyenes zöld számon : 2012. november 27-től 2012. december 1-ig 9 és 15 óra között, valamint a szavazás napján, 2012. 12. 2-án 7 és 19 óra között Nova obvestila bodo okrajne volilne komisije posredovale naslednjim volivcem: / A Járási Választási Bizottságok az alábbi választóknak küldenek új értesítőt: - vrnitev ali pridobitev volilne pravice, / akik visszanyerték szavazati jogukat vagy szavazati jogot szereztek, - sprememba naslova stalnega prebivališča v Republiki Sloveniji, / akiknek megváltozott a Szlovén Köztársaságban lévő állandó lakcíme, - stalna priselitev v Republiko Slovenijo, / akik letelepedtek a Szlovén Köztársaságban, - sprememba volišča, / akiknek megváltozott a választókerülete. Državna volilna komisija ponovno poudarja, da volivci lahko glasujejo na voliščih ne glede na to, ali imajo s seboj obvestilo okrajne volilne komisije. Za glasovanje pa potrebujejo osebni dokument, s katerim lahko dokažejo svojo istovetnost. / Az Országos Választási Bizottság ismételten hangsúlyozza, hogy a választók akkor is jogosultak szavazni a választókerületükben, ha nincs náluk a Járási Választási Bizottságtól kapott értesítő. A szavazáshoz a választóknak személyazonosító okmánnyal kell igazolniuk személyazonosságukat.
3
Informacije, naslovi okrajnih volilnih komisij, naslovi sedežev volišč za volivce zunaj volilnega okraja in sedeži volišč dostopnih za invalide (z oznako, na katerih od njih je možno glasovati z glasovalno napravo), so na voljo na spletnem mestu: www.dvk-rs.si . Objavljeni pa so tudi v brošuri za prvi krog glasovanja. / A fenti információk, a Járási Választási Bizottságok címe, a saját választókerületükön kívül szavazó választók részére kijelölt választókerületek székhelyének címe és az akadálymentesített választókerületek címe (annak megjelölésével, hogy melyikben lehet szavazó-berendezéssel szavazni) a www.dvk-rs.si honlapon és a választás első fordulójáról szóló tájékoztatóban is megtalálhatók.
Številka: / Ügyiratszám: 041-9/2012-367 Datum: / Dátum: 2012. 11. 20.
Anton Gašper Frantar Predsednik / elnök
NASLOVI OKRAJNIH VOLILNIH KOMISIJ: / A JÁRÁSI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁGOK CÍME: NASLOVI OKRAJNIH VOLILNIH KOMISIJ / A JÁRÁSI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁGOK CÍME OVK VE: / / JVB SZE NASLOV / CÍM
PTT / SzP
POŠTA / POSTA
E - POŠTA / E-MAIL
FAX
1
1
UE Jesenice, Cesta Železarjev 6 a
4270 JESENICE
[email protected]
04/58 51 456
2
1
UE Radovljica, Gorenjska c. 18
4240 RADOVLJICA
[email protected]
04/531 43 77
3
1
UE Radovljica, Gorenjska c. 18
4240 RADOVLJICA
[email protected]
04/531 43 77
4
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000 KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
5
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000 KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
6
1
UE Kranj, Slovenski trg 1
4000 KRANJ
[email protected]
04/201 56 05
7
1
UE Tržič, Trg svobode 18
4290 TRŽIČ
[email protected]
04/595 21 41
8
1
UE Škofja Loka, Poljanska 2
4220 ŠKOFJA LOKA
[email protected]
04/511 44 23
9
1
UE Škofja Loka, Poljanska 2
4220 ŠKOFJA LOKA
[email protected]
04/512 44 23
10
1
UE Kamnik, Glavni trg 24
1240 KAMNIK
[email protected]
01/831 82 40
11
1
UE Idrija, Študentovska ul. 2
5280 IDRIJA
[email protected]
05/377 33 32
1
2
UE Tolmin, Tumov drevored 4
5220 TOLMIN
[email protected]
05/388 18 53
2
2
UE Piran,Lucija,Obala 114a
6320 PORTOROŽ
[email protected]
05/671 04 03
3
2
UE Izola, Cesta v Pregavor 3a
6310 IZOLA
[email protected]
05/660 04 40
4
2
UE Koper, Trg Brolo 4
6000 KOPER
[email protected]
05/663 76 21
5
2
UE Koper, Trg Brolo 4
6000 KOPER
[email protected]
05/663 76 21
6
2
UE Sežana, Partizanska c. 4
6210 SEŽANA
[email protected]
05/731 27 20
4
TELEFON 04/58 51 440 04/53 71 622 04/53 71 613 04/20 15 719 04/20 15 719 04/20 15 719 04/59 52 101 04/51 12 406 04/51 12 441 01/83 18 179 05/37 34 326 05/38 00 808 05/67 10 406 05/66 00 400 05/66 37 670 05/66 37 648 05/73 12 768
7
2
UE IL.Bistrica, Bazoviška 14
ILIRSKA 6250 BISTRICA
[email protected]
05/711 22 09
8
2
UE Postojna, Ljubljanska c. 4
6230 POSTOJNA
[email protected]
05/728 06 55
9
2
UE Nova Gorica, Trg E.Kardelja 1
5000 NOVA GORICA
[email protected]
05/330 62 29
10
2
UE Nova Gorica, Trg E.Kardelja 1
5000 NOVA GORICA
[email protected]
05/330 62 29
11
2
UE Ajdovščina, Vipavska c. 11 b
5270 AJDOVŠČINA
[email protected]
05/366 26 49
1
3
UE Logatec, Tržaška c. 50 a
1370 LOGATEC
[email protected]
01/759 05 20
2
3
UE Vrhnika, Tržaška c. 1
1360 VRHNIKA
[email protected]
01/750 78 82
3
3
UE LJ,izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/425 90 02
4
3
UE LJ,izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/425 90 02
5
3
UE LJ,izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/425 90 02
6
3
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/425 90 02
7
3
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 31 05
8
3
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
9
3
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
10
3
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
11
3
UE LJ,izp.Vič Rudnik,Trg MDB 7 UE LJ.izp. Center, Adamič Lundrovo nabr. 2 UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1 UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1 UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1 UE LJ. Izp. Šiška, Trg Prekomorskih brigad 1
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 33 58
1
4
UE Kočevje, Ljubljanska 26
1330 KOČEVJE
[email protected]
01/893 83 10
2
4
UE Ribnica, Gorenjska c. 9
1310 RIBNICA
[email protected]
01/836 22 07
3
4
UE Grosuplje, Taborska cesta 1
1290 GROSUPLJE
[email protected]
01/781 09 19
4
4
UE Litija, Jerebova 14
1270 LITIJA
[email protected]
01/896 23 60
5
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
6
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
7
4
UE LJ. Izp. Moste Polje, Proletarska 1
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 35 65
8
4
UE LJ. Izp. Bežigrad, Linhartova 13
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 38 35
9
4
UE LJ. Izp. Bežigrad, Linhartova 13
1000 LJUBLJANA
[email protected]
01/306 38 35
10
4
UE Domžale, Ljubljanska c. 69
1230 DOMŽALE
[email protected]
01/724 21 04
11
4
UE Domžale, Ljubljanska c. 69
1230 DOMŽALE
[email protected]
01/724 21 04
1
5
UE Šentjur, Mestni trg 10
3230 ŠENTJUR
[email protected]
03/747 12 85
2
5
UE Celje, Ljubljanska cesta 1
3000 CELJE
[email protected]
03/426 53 10
3
5
UE Celje, Ljubljanska cesta 1
3000 CELJE
[email protected]
03/426 53 10
4
5
UE Žalec, ul. Savinjske čete 5
3310 ŽALEC
[email protected]
01/300 70 73
5
5
UE Žalec, ul. Savinjske čete 5
3310 ŽALEC
[email protected]
01/300 70 73
6
5
UE Mozirje, Šmihelska c. 2
3330 MOZIRJE
[email protected]
03/839 34 02
7
5
UE Velenje, Rudarska 6a
3320 VELENJE
[email protected]
03/899 58 40
5
05/71 12 210 05/72 80 650 05/33 06 207 05/ 3306 147 05/36 43 202 01/75 90 506 01/75 07 856 01/30 63 716 01/30 63 716 01/30 63 716 01/30 63 716 01/30 63 184 01/306 33 44 01/306 33 44 01/306 33 44 01/306 33 44 01/89 38 314 01/83 72 734 01/78 10 917 01/89 62 357 01/30 63 500 01/30 63 500 01/30 63 500 01/30 63 877 01/30 63 877 01/72 20 100 01/72 20 100 03/74 71 241 03/42 65 362 03/42 65 346 03/71 35 120 03/71 35 141 03/83 93 398 03/89 95 702
[email protected]
UE Radlje ob Dravi,Mariborska 7
3320 VELENJE SLOVENJ 2380 GRADEC RAVNE NA 2390 KOROŠKEM RADLJE OB 2360 DRAVI
6
UE Črnomelj, Zadružna c. 16
8340 ČRNOMELJ
[email protected]
2
6
UE Novo mesto, Defranceschijeva ul. 1
8000 NOVO MESTO
[email protected]
3
6
UE Novo mesto, Defranceschijeva ul. 1
8000 NOVO MESTO
[email protected]
4
6
UE Trebnje, Goliev Trg 5
8210 TREBNJE
[email protected]
5
6
UE Brežice,C. prvih borcev 24a
8250 BREŽICE
[email protected]
6
6
UE Krško, C.krških žrtev 14
8270 KRŠKO
[email protected]
7
6
UE Sevnica, Glavni trg 19a
8290 SEVNICA
[email protected]
8
6
UE Laško, Mestna ul. 2
3270 LAŠKO
[email protected]
9
6
UE Hrastnik, Pot Vitka Pavliča 5
1430 HRASTNIK
[email protected]
10
6
UE Trbovlje, Mestni trg 4
[email protected]
11
6
UE Zagorje ob Savi, Cesta 9, avgusta 5
1
7
UE Šmarje pri Jelšah, Aškerčev trg 12 a
2
7
UE Slov.Bistrica,Kolodvorska 10
3
7
UE Slov.Konjice,Stari trg 29
1422 TRBOVLJE ZAGORJE OB 1410 SAVI ŠMARJE PRI 3240 JELŠAH SLOVENSKA 2310 BISTRICA SLOVENSKE 3210 KONJICE
4
7
UE Ruše, Kolodvorska 9
2342 RUŠE
[email protected]
5
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
6
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
7
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
8
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
03/89 95 767 02/88 50 02/885 05 91 560 02/82 16 02/822 28 22 441 02/88 79 02/887 94 28 420 07/33 61 07/336 10 04 090 07/39 39 07/393 91 03 166 07/39 39 07/393 91 03 156 07/34 82 07/348 22 70 258 07/49 91 07/ 499 15 90 586 07/49 81 07/498 14 07 411 07/81 63 07/816 38 80 884 03/733 88 03/73 38 33 818 03/56 42 03/564 26 20 602 03/56 34 03/562 79 79 740 03/56 55 03/566 08 13 716 03/81 71 03/817 17 77 735 02/80 55 02/805 55 66 506 03/758 01 03/758 01 13 58 02/66 90 02/669 06 99 683 02/220 18 02/220 18 56 72 02/22 01 02/220 12 67 816 02/22 01 02/220 12 67 793 02/22 01 02/220 18 56 267
9
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
02/220 14 85
10
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
11
7
UE Maribor,ul.Heroja Staneta 1
2000 MARIBOR
[email protected]
02/220 12 67
1
8
UE Lendava,Trg ljudsk.pravice 5
9220 LENDAVA
[email protected]
02/577 36 12
2
8
UE Ormož,Ptujska c. 6
2270 ORMOŽ
[email protected]
02/741 54 26
3
8
UE Ljutomer,Vrazova ul. 1
[email protected]
02/583 12 45
4
8
UE Murska Sobota,Kardoševa 2
[email protected]
02/513 11 03
5
8
UE Murska Sobota,Kardoševa 2
[email protected]
02/513 11 03
6
8
UE G.Radgona,Partizanska 13
9240 LJUTOMER MURSKA 9000 SOBOTA MURSKA 9000 SOBOTA GORNJA 9250 RADGONA
[email protected]
02/564 38 69
7
8
UE Lenart, Trg osvoboditve 7
8
UE Pesnica pri Mariboru 43/a
[email protected] [email protected]
02/729 15 33
8
2230 LENART PESNICA PRI 2211 MARIBORU
02/65-42-323
02/22 01 787 02/22 01 767 02/57 73 674 02/74 15 403 02/58 49 421 02/51 31 108 02/51 31 246 02/56 43 860 02/72 91 521 02/65-42300
9
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250 PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
02/79 80
8
5
UE Velenje, Rudarska 6a
9
5
UE Slovenj Gradec,Meškova 21
10
5
UE Ravne na Koroškem, Čečovje 12a
11
5
1
6
[email protected] [email protected] [email protected]
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
03/899 58 40
159 10
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250 PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
11
8
UE Ptuj, Slomškova ul. 10
2250 PTUJ
[email protected]
02/798 01 30
7
02/79 80 112 02/79 80 122
8
