HARTEBRUGKOOR–LEIDEN Geachte bezoeker, Welkom in de kerstconcert-omgeving van de Hartebrugkoor-site, U kunt hier door te scrollen het programmaboekje van ons kerstconcert inzien. Als u besluit het kerstconcert bij te wonen, dan kunt u via het e-mailadres
[email protected] uw toegangsbewijzen bestellen. Vermeld in het mailtje s.v.p. uw naam, adres en het gewenste aantal kaarten. U ontvangt dan per kerende post een retourmailtje met daarin de betalings- en leveringsprocedure. Uw bezoek stellen wij zeer op prijs!
Met vriendelijke groet, Bestuur Hartebrugkoor Scroll
KERSTCONCERT HARTEBRUGKOOR Hartebrugkerk – Haarlemmerstraat 110 – Leiden Zondag 13 december 2015 om 15.00 uur
PROGRAMMA Tevens bewijs van toegang
Entreeprijs voorverkoop € 10,00 bij de leden van het koor en na de mis van zondag 6 en 13 december. Aan de kerk, voorafgaand aan het concert € 12,50.
www.hartebrugkoor.nl
KERSTCONCERT HARTEBRUGKOOR Hartebrugkerk - Haarlemmerstraat 110, Leiden 13 december 2015 om 15.00 uur Medewerkenden: Het Hartebrugkoor, Eva Boer - mezzosopraan, Dorien van Rumt - alt/mezzo, Arno Hanssen - tenor, Jan Mooij - bariton, Patrick de Jonge - bariton, het Mare-ensemble, Jan Verschuren - orgel Het geheel staat onder leiding van Theo Goedhart
HET HARTEBRUGKOOR Het Hartebrugkoor en de Schola Cantorum vinden hun oorsprong in het in 1836 opgerichte ‘Herenkoor’ dat in 1966 werd omgedoopt tot het Gemengd Koor Sint Caecilia van de parochie ‘Onze Lieve Vrouw Onbevlekt Ontvangen’, zoals de Hartebrugparochie tot voor kort heette. Het Hartebrugkoor en de Schola staan sinds maart 2012 onder de bezielende leiding van dirigent Theo Goedhart. Het koor heeft een naam verworven op het gebied van Latijnse kerkmuziek van Nederlandse en buitenlandse componisten. Een andere prioriteit van het Hartebrugkoor ligt in het in stand houden van het Gregoriaans. Als één van de weinige koren in Leiden en omstreken zingt het Hartebrugkoor de zondagse eucharistieviering geheel in het Latijn! Meer bijzonderheden vindt u op Hartebrugkoor.nl. Wij stellen de medewerkenden aan u voor:
Theo Goedhart - dirigent Theo Goedhart (geb. 1948) studeerde wiskunde aan de Universiteit Leiden en orgel, koordirectie, kerkmuziek en theorie der muziek aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag. Hij is sinds 1 maart 2012 dirigent van het Hartebrugkoor en de Schola Cantorum van de Hartebrugkerk. Sinds 1 oktober 2014 is hij ook dirigent van het kamerkoor Lingua Musica te Leiden. Hij was werkzaam als wetenschappelijk medewerker aan de Universiteit Leiden (1975 - 1979), en als docent kerkmuziek aan het Koninklijk Conservatorium en aan het Sweelinck Conservatorium te Amsterdam (1982 1990). Sinds 1991 was zijn hoofdtaak het docentschap aan het Koninklijk Conservatorium voor ensemblezang, ensembleleiding en muziektheoretische vakken. Sinds 1 september 2006 doceert hij opnieuw binnen het vakgebied 'kerkmuziek' de onderdelen hymnologie, volkszang en cantoraat aan een groep Haagse en Leidse studenten, alsmede het vak 'kerkelijke koorleiding'. Vanaf de oprichting in 1984 tot aan de opheffing van het koor in 1999 is hij dirigent geweest van het Leids Vocaal Ensemble. Aan de Groene of Willibrordkerk te Oegstgeest was hij eerst van 1979 tot 1991 en later van 2000 tot november 2010 cantor-organist. Aan het kerkmuziekrepertoire droeg hij zelf ook bij door het componeren van een aantal motetten en liedzettingen. De afgelopen jaren realiseerde hij een lang gekoesterde wens, namelijk een studie Italiaans aan de Universiteit Leiden; hij hoopt binnenkort de bachelorfase af te ronden. Dorien van Rumt – alt-mezzo Dorien van Rumt heeft zang gestudeerd bij Vera Verzijden en is gecoacht door Marien van Nieukerken. Zij volgde Masterclasses bij Evelyn Tubb, Margreet Honig, Olaf Bär en Maarten Koningsberger. Momenteel volgt ze lessen bij Hetty Gehring. Dorien zingt regelmatig als soliste bij koren/orkesten in Zuid-Holland. Op haar repertoire staan geestelijke liederen van o.a. Schütz, Huygens, Händel, Bach, Vivaldi, Mendelssohn, Saint-Saëns, Poulenc, Franck, de Klerk en Strategier. Zij heeft meermalen de alt-aria’s gezongen in het “Stabat Mater” van Pergolesi en Vivaldi. En ze heeft verschillende keren de rol van The Sorceress vervuld in de opera “Dido and Aeneas” van Henry Purcell. Sinds 2004 vormt zij een duo met pianiste Erna van der Brug. Zij hebben verschillende malen in Leiden en omgeving recitals gegeven met liederen van componisten als: Haydn, Schumann, Brahms, Mahler, Dvořák, Wagner, Fauré, Chausson, Honegger, Britten, Ives, Porter en Gershwin. Eva Boer – mezzosopraan Geboren in Leiden 1970. Begon op 17-jarige leeftijd met zanglessen, omdat haar klas als gezamenlijk eindwerkstuk 'Die Zauberflӧte' van Mozart heeft uitgevoerd o.l.v Erik van Balen (12e klas Vrije School). Zij vertolkte daarin de rol van eerste knaapje. Ze volgde 14 jaar zangles bij Bernadette Gallis. In 1997 is zij na een leerlingenconcert in de Waalse kerk in Leiden op het
kerkkoor gegaan bij Erik van Bruggen. Daar ontdekte ze haar liefde voor de oude muziek. Eva zet zich in voor de instandhouding van de kerkmuziek in verschillende kerken met de daarbij behorende orgels. Zij heeft uit eigen ervaring ontdekt dat het zingen van religieuze muziek, functioneel uitgevoerd in een dienst, een diepe helende werking heeft en is ervan overtuigd dat deze muziek mensen helpt en dichter bij elkaar brengt. Thans is zij lid van het Hartebrugkoor. Ook verleent zij dit jaar medewerking aan het Adventsconcert van de Leidse Cantorij op 20 december en zingt zij met het Leids Cantate Consort in de cantatedienst op 31 december, beide in de Hooglandse kerk. Arno Hanssen - tenor Arno Hanssen begon zijn muzikale carrière op jonge leeftijd op klarinet. Hij speelde de klarinet in de Diepenveense harmonie 'Sempre Crescendo' en het jeugdsymfonieorkest van de Deventer Muziekschool. Daarnaast is Arno in zijn tienerjaren gaan spelen in een rockband als bassist en lead singer; de eigen geschreven nummers zijn in 1998 op cd uitgebracht. Sinds 2009 is Arno klassiek gaan zingen. Eerst bij Operette Gezelschap 'De Troubadours' uit Oegstgeest en sinds 2014 bij het Hartebrugkoor. Als projectlid heeft Arno recentelijk gezongen met het 'Mannheim Koor en Orkest' (Carmina Burana) en 'Ex Animo' (Matthäus Passion). Jan Mooij - bariton Jan Mooij zette zijn eerste schreden op het muzikale pad bij het jongenskoor, later het mannenkoor van de St. Laurentiuskerk in Voorschoten. In 1961 maakte hij de overstap naar een niet-kerkelijk gebonden koor, het Koninklijk Mannenkoor Die Haghe Sanghers in Den Haag. Gedurende een aantal jaren studeerde hij zang bij Frans Huijts. Jan Mooij heeft al dan niet als gastsolist inmiddels vele solopartijen vertolkt zoals in het Requiem van Gabriel Fauré, het oratorium Via Crucis van Franz Liszt, het Magnificat van Vivaldi en de baritonpartij en spreekstem in het korte oratorium The Mount of Three Lights van Bohuslav Martinů. 'Back to the roots' trad hij in 1990 toe tot het koor van de Hartebrugkerk in Leiden. Daar levert hij zijn bijdrage aan de Gregoriaanse en polyfone muziek tijdens de zondagse eucharistievieringen. In de afgelopen jaren heeft hij vele baritonsoli in meerstemmige missen (van o.m. Mozart, Schubert, Charpentier en Perosi) voor zijn rekening genomen en ook nu is hij nog regelmatig als solist te beluisteren. In het dagelijks leven is Jan Mooij jarenlang in de administratief-juridische sector van de gemeentelijke overheid werkzaam geweest. Patrick de Jonge - bariton/tenor Patrick de Jonge zong vanaf 7 jaar als sopraan in het jongenskoor van de Zeeuwse Koorschool in Goes. Vanwege de verbondenheid aan de katholieke kerk werd er iedere dag gregoriaans gezongen. Naast natuurlijk de meerstemmige missen en motetten. Sinds 2009 zingt Patrick tenor in het Hartebrugkoor, waar hetzelfde repertoire nog gezongen wordt. Patrick heeft
na zijn stemwisseling jarenlang het jongenskoor begeleid als kerkorganist, in binnen- en buitenland. Door zijn brede muzikale ervaring neemt hij regelmatig repetities en hoogmissen over bij afwezigheid van de dirigent van het Hartebrugkoor. Hij heeft zanglessen gehad van Ronald van der Valk en veel koortechniek geleerd van Rob Vermeulen. Naast het Hartebrugkoor is Patrick sinds 2001 vast lid van het Nederlands Concertkoor in Amsterdam, een koor dat wordt ingehuurd door de professionele orkesten in Nederland en soms in het buitenland. Hij zingt regelmatig mee als projectzanger in andere koren. Dit jaar o.a. in het Leids Cantate Consort. Jan Verschuren - orgel Jan Verschuren (1962) begon op tienjarige leeftijd met piano bij Cees Luyckx. Hij studeerde elektrotechniek aan de Technische Universiteit Eindhoven en orgel bij Hub. Houët. Hij vervolgde zijn opleiding orgel bij Reitze Smits aan het Lemmensinstituut in Leuven en voltooide deze met een eerste prijs. Aan het Utrechts Conservatorium studeerde hij – eveneens bij Reitze Smits – verder voor de graad ‘uitvoerend musicus’. Daarnaast volgde hij interpretatiecursussen bij Jan-Willem Jansen aan het conservatorium van Toulouse en Michel Bouvard aan het conservatorium van Parijs. In 1994 was hij finalist bij het nationaal orgelconcours in Leiden. Orgelbespelingen voerden hem naar orgels in Nederland, België, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk, Tsjechië en Italië. Hierbij wordt hij vaak vergezeld door zijn vaste registrant, Wim Goossens, waardoor bijzonder gevarieerde interpretaties van de orgelliteratuur gegeven kunnen worden. Hiernaast maakte hij CD-opnamen en trad hij op voor de radio. In 2000 werd hij uitgenodigd het slotconcert van het orgelfestival van Torùn (Polen) te geven en in 2001 trad hij in aanwezigheid van Koningin Beatrix op bij de opening van ‘Rotterdam, culturele hoofdstad van Europa’. Bij de officiële viering van het 800-jarig bestaan van de Orde van de Franciscanen op 16 april 2009 was hij uitgenodigd te concerteren op het Adema-Philbert orgel van de Mozes en Aäronkerk in Amsterdam. Jan Verschuren volgde in 2001 Folkert Grondsma op als organist-titularis van de Hartebrugkerk in Leiden. Daarnaast is hij aangesteld als Universiteitsorganist aan de Universiteit Leiden. In de laatste hoedanigheid bespeelde hij in 2005 het Van Hagerbeerorgel van de Leidse Pieterskerk tijdens de uitreiking van het eredoctoraat aan Koningin Beatrix. In 2006 werd hij tevens benoemd tot organist van de Technische Universiteit Eindhoven. In april 2002 is Jan Verschuren onderscheiden met de zilveren medaille van de Société Académique des Arts-Sciences-Lettres de Paris als waardering voor het uitdragen van de Franse orgelmuziek. www.janverschuren.nl Het Mare-ensemble De leden van het Mare-ensemble hebben elkaar leren kennen in het Toonkunstorkest Leiden. Zij zijn allen op jonge leeftijd met muziek begonnen. Naast symfonisch repertoire spelen zij met elkaar graag kamermuziek.
Jacomijn Van Duin kunstenares in toon en beeld
• mini-kunsturen op afspraak (piano, zang en/of beeldend vormen) • gastouderopvang (alle leeftijden) www.creapart.nl –
[email protected] KvK Den Haag 54501814 - LRKP Leiden en Wassenaar / ViaViela +31 6 30 63 74 27
WELKOM BIJ HET HARTEBRUGKOOR Het Hartebrugkoor heet u van harte welkom als bezoeker van het kerstconcert. Maar straks bent u als koorlid ook van harte welkom! U zingt graag en onze muziek spreekt u aan? Dan bent ú het die wij zoeken! Vraagt u zich daarbij niet af of u wel goed genoeg kunt zingen. Uit het simpele feit dat iemand graag zingt, volgt bijna automatisch genoeg aanleg en motivatie. En mocht het (twee)wekelijkse zingen teveel van uw tijd vergen: u kunt zich ook op projectbasis aanmelden. U doet dan alleen mee aan de voorbereiding en de uitvoering van bijvoorbeeld een nachtmis of een concert. Niet zingen, toch iets doen? Word ambassadeur! Als ambassadeur brengt u simpelweg ons koor zoveel mogelijk bij familie, vrienden en bekenden onder de aandacht om zodoende nieuwe leden voor het Hartebrugkoor te werven. Niet één keer, maar voortdurend! De energie die u daarin steekt, geven wij u graag terug in de vorm van vele mooie missen en concerten door een steeds groter en mooier Hartebrugkoor. Dus zing met ons mee of…… treed op als ambassadeur! Repetitie Het Hartebrugkoor en de Schola Cantorum repeteren woensdagavond in de Romanuszaal achter de kerk, ingang Lange Mare 79 en wel als volgt: Schola Cantorum: 19.45 – 20.15 uur waarna het hele Hartebrugkoor: 20.15 – 22.15 uur Heeft u interesse om mee te doen? Neem dan contact op met de secretaris van het koor: Hanny Slootman, tel. 071 3018910 e-mail:
[email protected]
iedere
DE HARTEBRUGKERK De éénbeukige, Leidse Hartebrugkerk is gebouwd rond 1836. Bouwmeester Theo Molkenboer gaf de gevel een neoclassicistisch aanzien. Men noemt deze stijl wel de 'Waterstaatsstijl', een naam die herinnert aan de tijd dat ambtenaren van het departement van Binnenlandse Zaken, Onderwijs en Waterstaat zich - naar een decreet van Koning Willem I - met de bouw van zowel katholieke als protestantse kerken bemoeiden! Het huidige priesterkoor dateert van 1897. In die tijd had de kerk nog een andere toren, maar die raakte na verloop van tijd aan vervanging toe. In de periode 1995-2001 heeft de restauratie van de buitenkant van de kerk en de gebrandschilderde ramen plaatsgevonden. Schoonmaak en restauratie van het interieur waren in november 2003 aan de beurt. Hoezeer de kerk deze opknapbeurt kon gebruiken is nog steeds te zien aan die ene ‘vuile’ steen die bewust aan de zuidkant halverwege de fries in het plafond is achtergelaten. Het grote orgel Het grote orgel boven de ingang achterin de Hartebrugkerk is in 1877 door M. Maarschalkerweerd gebouwd. Het vervangt een orgeltje dat afkomstig is van de katholieke schuilkelder aan de Kuipersteeg en dat vanaf 1835 in de Hartebrugkerk dienst deed. In 1903 en 1981 is het orgel gerestaureerd en ook in 1985 heeft het nog enkele aanpassingen ondergaan. Het 'Maarschalkerweerdorgel' is bijzonder geschikt voor de vertolking van het romantische repertoire. Het orgel telt 26 registers. Op het orgel is de spreuk: ‘Laudate Dominum in Coro et Organo’ (Looft de Heer met Koorgezang en Orgelspel) te lezen. Het koororgel Rond 2001 is op het priesterkoor een tweede orgel, het ‘De Wit-koororgel’ opgebouwd: een muzikale verrijking voor de Hartebrugkerk, omdat nu ook muziekstukken voor twee orgels kunnen worden uitgevoerd. Voor het eerst vond dit plaats tijdens het feestelijke inwijdingsconcert van het orgel op 7 april 2002. Sindsdien staat het genre met enige regelmaat op het programma van het jaarlijkse kerstconcert van het Hartebrugkoor. Maar het orgel draagt ook bij aan de allure van de Hartebrugkerk. Een beetje grote kerk - denk aan de St. Jan in Den Bosch en de St. Catharinakerk in Eindhoven - heeft immers naast het grote orgel een koororgel. Orgelbouwer De Wit uit Nieuw Vennep bouwde het koororgel van de Hartebrugkerk in 1983, met gebruikmaking van Engels pijpwerk uit 1840. Ook de windladen en het wellenbord, die een rol spelen bij de overbrenging tussen toets en pijp, zijn van 1840. Het overige pijpwerk, met uitzondering van de mixtuur, dateert van 1956 en is afkomstig van een orgel uit de St. Jansbasiliek in Laren. De Wit zelf heeft de mixtuur en de orgelkast gemaakt.
PROGRAMMA 1. Rorate caeli desuper
Gregoriaans
mannenkoor 2. Hosianna dem Sohne Davids
koor 3. Windhaager Messe
koor, orkest 4. The people that walked in darkness
bariton, orkest 5. For unto us a child is born
koor, orkest 6. Andante uit Kwartet in C, KV 157
orkest 7. Bereite dich, Zion
alt-mezzo, orkest 8. Wie soll ich dich empfangen
koor, orkest 9. Magnificat
koor, orkest 10. Maria durch ein Dornwald ging
koor, orkest 11. In dulci iubilo
koor, orkest 12. Noël Suisse
hoofdorgel
Anoniem (17e eeuw) Anton Bruckner (1824-1896) Georg F. Händel (1685-1759) Georg F. Händel (1685-1759) W. A. Mozart (1756-1791) Johann Seb. Bach (1685-1750) Johann Seb. Bach (1685-1750) Antonio Vivaldi (1678-1741) Jan Valkestijn (* 1928) Anoniem (laatmiddeleeuws) Claude Balbastre (1724-1799)
13. God rest you merry, gentlemen
koor, orkest + allen 14. Once in royal David’s city
koor, orkest + allen
arr. David Willcocks (1919-2015) arr. David Willcocks (1919-2015)
Wij ontmoeten u na het kerstconcert graag nog even in de Romanuszaal voor een gezellig samenzijn.
TEKSTEN: 1. Rorate caeli desuper – gregoriaans Rorate caeli desuper, et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet Salvatorem. Caeli enarrant gloriam Dei: et opera manuum eius annuntiat firmamentum. Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen
Dauwt, hemelen, uit den hoge; wolken laat als een regen de Gerechte neerdalen; aarde, open u om de Verlosser voort te brengen. De hemel verkondigt Gods heerlijkheid en het uitspansel toont ons het werk van zijn handen. Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. (Jesaja 45, 8; Psalm 19) 2. Hosianna dem Sohne Davids – vroeg 17e eeuw Hosianna dem Sohne Davids! Gelobet sei der da kommt im Namen des Herren. Hosianna in der Höhe! 3. Windhaager Messe – KYRIE – Anton Bruckner (1824-1896) Kyrie eleison - Christe eleison – Kyrie eleison.
(Heer ontferm u – Christus ontferm u – Heer ontferm u.) Windhaager Messe – GLORIA Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus Te. Benedicimus Te. Adoramus Te. Glorificamus Te. Domine Deus Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu Christe. Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Quoniam Tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus altissimus, Iesu Christe. Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Eer aan God in den hoge en vrede op aarde aan de mensen die Hij liefheeft. Wij loven U. Wij prijzen en aanbidden U. Wij verheerlijken U Heer God, hemelse Koning, God almachtige Vader; Heer, eniggeboren Zoon, Jezus Christus. Gij die wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons; Gij die wegneemt de zonden der wereld, aanvaard ons gebed; Want Gij alleen zijt de Heilige. Gij alleen de Heer. Gij alleen de Allerhoogste: Jezus Christus. Met de Heilige Geest in de heerlijkheid van God de Vader. Amen. Windhaager Messe – SANCTUS Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth; Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus, qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Heilig, Heilig, Heilig, De Heer, de God der hemelse machten! Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna in den hoge. Gezegend Hij die komt in de naam des Heren. Hosanna in den hoge.
Windhaager Messe – AGNUS DEI Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons. Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld, ontferm U over ons. Lam Gods, dat wegneemt de zonden der wereld, geef ons de vrede. 4. The people that walked in darkness – G.F. Händel (1685-1759) The people that walked in darkness have seen a great light, and they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
(Jesaja 9:2) 5. For unto us a child is born - G.F. Händel (1685-1759) For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be upon His shoulder; and his name shall be called Wonderful, Counsellor, the Mighty God, the Everlasting Father, the Prince of Peace.
(Jesaja 9:6) 6.
Andante uit Kwartet in C, KV 157 W.A. Mozart (1756-1791)
7. Bereite dich Zion – Joh. Seb. Bach (1685-1750) Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben, den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu seh‘n! Deine Wangen müssen heut viel schöner prangen, Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben! 8. Wie soll ich dich empfangen – Joh. Seb. Bach (1685-1750) Wie soll ich dich empfangen und wie begegn ich dir, o aller Welt Verlangen, o meiner Seelen Zier? O Jesu, Jesu, setze mir selbst die Fackel bei, damit, was dich ergötze, mir kund und wissend sei. 9. Magnificat – Antonio Vivaldi – (1678-1741) Magnificat anima mea Dominum Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius. Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiæ suæ, Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in sæcula. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto: Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
HET HARTEBRUGKOOR WENST U EEN ZALIG KERSTFEEST EN EEN HEEL GELUKKIG EN GEZOND 2016
Teeuwen Verzekeringen De Sitterlaan 89, 2313 TL Leiden Telefoon 071 - 514 99 67 www.teeuwenverzekeringen.nl Deskundig op het gebied van pensioenen, hypotheken en verzekeringen. Voor advies: bel ons! Wij wensen u prettige feestdagen en een gelukkig 2016!
Mijn ziel prijst en looft de Heer, mijn hart juicht om God, mijn redder: Hij heeft oog gehad voor mij, zijn minste dienares. Alle geslachten zullen mij voortaan gelukkig prijzen, ja, grote dingen heeft de Machtige voor mij gedaan, heilig is zijn naam. Barmhartig is hij, van geslacht op geslacht, voor al wie hem vereert. Hij toont zijn macht en de kracht van zijn arm, en drijft uiteen wie zich verheven wanen, Heersers stoot hij van hun troon en wie gering is geeft hij aanzien. Wie honger heeft overlaadt hij met gaven, maar rijken stuurt hij weg met lege handen. Hij trekt zich het lot aan van Israël, zijn dienaar, zoals hij aan onze voorouders heeft beloofd: Hij herinnert zich zijn barmhartigheid jegens Abraham en zijn nageslacht, tot in eeuwigheid. Amen 10. Maria durch ein Dornwald ging – Jan Valkestijn (* 1928) Maria durch ein Dornwald ging, Kyrie eleison. Maria durch ein Dornwald ging, der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen. Jesus und Maria. Was trug Maria unter ihrem Herzen? Kyrie eleison. Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen, das trug Maria unter ihrem Herzen. Jesus und Maria. Da haben die Dornen Rosen getragen, Kyrie eleison. Als das Kindlein durch den Wald getragen, da haben die Dornen Rosen getragen. Jesus und Maria. 11. In dulci jubilo – Anoniem (laatmiddeleeuws) In dulci jubilo, zinget ende wezet vro: al onze hartenwonne leit in presepio. Dat lichtet als die zonne in matris gremio. Ergo merito, ergo merito des zullen alle harten zweven in gaudio. O Jesu parvule, na di is mi zo wee. Nu troost al mijn gemoede, tu puer inclyte, dat staat in dijnre goede, tu puer optime. Trahe me post te, trahe me post te al in dijns vaders rijke, o princeps gloraie. Ibi sunt gaudia? Nergent anders waar dan daar die engelen zingen nova cantica. Daar hoort men snaren klingen in regis curia. Eia qualia zijn die weelden daar! Men leeft er boven wijszen Christi presentia.
Strofe 1: In dulci jubilo: met zoet gejubel / wonne: vreugde / in presepio: in de kribbe / in matris gremio: in de schoot van zijn moeder / ergo merito: dus met reden / in gaudio: in vreugde. Strofe 2: Jesu parvule: kleine Jezus / tu puer inclyte: gij roemvol kind / dat staat in dijnre goede: dat (mijn gemoed) is afhankelijk van uw goedheid / tu puer optime: gij allerbeste kind / trahe me post te: trek mij tot u / princeps gloriae: vorst der glorie. Strofe 3: Ibi sunt gaudia: daar is de vreugde / nova cantica: nieuwe liederen / in regis curia: in de zaal van de koning / eia qualia: o hoe schoon / boven wijzen: op ongekende wijze / Christi presentia: in Christus' tegenwoordigheid. 12. Noël Suisse – Claude Balbastre – (1724-1799) 13. God rest you merry, gentlemen – Arr. David Willcocks (1919-2015) God rest you merry, gentlemen, let nothing you dismay, For Jesus Christ our Saviour was born upon this day; To save us all from Satan’s power when we were gone astray. Refrein: O tidings of comfort and joy, comfort and joy, O tidings of comfort and joy. From God our heavenly Father a blessèd angel came; And unto certain shepherds brought tidings of the same: How that in Bethlehem was born t he Son of God by name. Refrein The shepherds at those tidings rejoiced much in mind, And left their flocks a-feeding in tempest, storm and wind And went to Bethlehem straightway this blessed babe to find. Refrein But when to Bethlehem they came, whereat this infant lay, They found him in a manger, where oxen feed on hay; His mother Mary kneeling, unto the Lord did pray. Refrein Now to the Lord sing praises, all you within this place, And with true love and brotherhood each other now embrace; This holy tide of Christmas all others doth deface. Refrein 14. Once in Royal David’s city – Arr. David Willcocks (1919-2015) Once in royal David’s city, stood a lowly cattleshed, where a mother laid her baby, in a manger for his bed: Mary was that mother mild, Jesus Christ her little child. He came down to earth from heaven who is God and Lord af all, And his shelter was a stable, and his cradle was a stall. With the poor and mean and lowly, lived on earth our Saviour holy. And our eyes at last shall see him, through his own redeeming love, For that child so dear and gentle is our Lord in heaven above; And he leads his children on to the place where he is gone. Not in that poor lowly stable, with the oxen standing by, We shall see him; but in heaven, set at God's right hand on high; When like stars his children crowned all in white shall wait around.
Burggravenlaan 11 2313 HM LEIDEN Tel. 071-5142275 E-Mail:
[email protected] Web: www.issoria.nl Een hospice is een woonhuis voor mensen die binnenkort verwachten te sterven. Hospice Issoria telt zeven gastenkamers en biedt persoonlijke verzorging aan; een veilige plek die geborgenheid biedt. Daarnaast helpt Issoria bij het organiseren van hospicezorg thuis. Ook biedt Issoria rouwondersteuning aan.
Zorgvrijwilliger iets voor ú? We zoeken nieuwe zorgvrijwilligers. Zorgvrijwilligers nemen de meeste dagelijkse werkzaamheden voor hun rekening. Zij helpen bij de verzorging en proberen een sfeer te scheppen waarin de gasten zich op hun gemak voelen. Interesse? Bel voor een kennismakingsgesprek met Erna ten Broeke.
Word vriend! Issoria kan niet bestaan zonder donaties, giften en/of schenkingen. De Stichting Vrienden van Issoria organiseert daartoe acties. Uw steun is daarbij hard nodig. Meld u aan als vriend/donateur of stort eenmalig een bedrag. Aanmelden kan via een mail: vriendenvoorissoria@ gmail.com. Storten kan via IBAN-nr: NL75ABNA0892838426
