GOETHE-INSTITUT INDONESIA
DAFTAR ISI
TENTANG KAMI 02_BUDAYA 03_BAHASA 04_INFORMASI 05_SELAYANG PANDANG 01_
TENTANG KAMI
GOETHE-INSTITUT
02
TENTANG KAMI Goethe-Institut adalah lembaga kebudayaan Republik Federal Jerman yang berkiprah di seluruh dunia. Kami memajukan kemampuan berbahasa Jerman di luar negeri dan membina kerja sama kebudayaan antarnegara. Selain itu, kami menyajikan citra Jerman secara menyeluruh melalui informasi mengenai kehidupan budaya, sosial dan politik.
puluh tahun kami telah menjalankan tugas-tugas pokok kebijakan kebudayaan dan pendidikan di luar negeri pada tingkat global. Di Indonesia kami hadir dengan institut-institut yang berlokasi di Jakarta dan Bandung, serta Goethe Centre di Surabaya. Goethe-Institut di Jakarta juga bertugas mengkoordinasi seluruh aktivitas di Asia Tenggara, Australia dan Selandia Baru.
Dengan jaringan 150 Goethe-Institut di 93 negara, 141 perkumpulan budaya Jerman-negara mitra, 39 Goethe Centre, 87 ruang baca, pusat ujian dan pusat kursus bahasa, selama enam
Goethe-Institut memperkenalkan keragaman citra Jerman ke seluruh dunia. Selain membuka akses kepada bahasa, budaya dan masyarakat Jerman, Goethe-Institut juga mendukung terwujudnya berbagai
kerja sama internasional. Melalui jaringan yang telah dibangun selama puluhan tahun milik Goethe-Institut pulalah berbagai perkembangan dan pengalaman penting dari kawasan lain dunia dapat disampaikan ke Jerman. Dengan cara itulah Goethe-Institut sebagai lembaga kebudayaan Republik Federal Jerman memberikan kontribusi penting dalam proses mengenali bagaimana citra Jerman di dalam negeri sendiri maupun di mata pihak lain dan menyikapi keberagaman budaya secara konstruktif. .
150 GOETHE-INSTITUT DI 93 NEGARA 2 INSTITUT DI INDONESIA JAKARTA / BANDUNG
03
GOETHE-INSTITUT
BUDAYA
MENYELAMI BUDAYA Goethe-Institut adalah penyaji utama budaya Jerman di luar negeri. Berbagai pameran, konser, diskusi dan pemutaran film dengan seniman ternama asal Jerman bertujuan membangkitkan rasa ingin tahu mengenai kebudayaan Jerman yang serbaneka. Kekuatan kebudayaan sebagai penghubung sangat terasa dalam program-program Goethe-Institut, mengingat peran Goethe-Institut tidak hanya terbatas sebagai penyelenggara dan perantara kegiatan kebudayaan. Tujuan utama kiprah Goethe-Institut terletak pada produksi bersama, penerimaan dan refleksi bentuk-bentuk kesenian. Dengan cara itulah diharapkan dapat terwujud sebuah dialog kebudayaan.
Goethe-Institut di Indonesia telah menjadi ruang perjumpaan bagi pegiat budaya dari Jerman, Indonesia maupun mancanegara, dan turut berperan dalam keberhasilan berbagai prakarsa dan proyek antarbudaya. Fokus utama Goethe-Institut di sini terletak pada tari, musik, film dan desain. Sebuah contoh yang baik untuk pendekatan ini adalah “Serambi Jazz”, rangkaian konser setiap dua bulan sekali yang mengundang musisi-musisi Jazz dari Jerman dan Indonesia, baik yang sudah mapan maupun yang tergolong masih pendatang baru untuk tampil di Jakarta, Bandung dan berbagai kota lain di Indonesia, serta saling bertukar pikiran melalui lokakarya-lokakarya yang diadakan setelah konser.
Ruang untuk pertunjukan kebudayaan juga tersedia di rumah sendiri: GoetheHaus di Menteng. Sebagai ruang pertunjukan dengan perangkat pendukung lengkap dan mutakhir, GoetheHaus yang berkapasitas 301 tempat duduk kini telah menjadi salah satu tempat pertemuan terpenting di Jakarta bagi mereka yang bergiat di bidang kebudayaan. Pada 2012 Goethe-Institut di Indonesia akan merayakan ulang tahunnya yang ke-50. Selama kurang lebih lima dasawarsa terakhir ini Goethe-Institut telah membentuk banyak kemitraan yang langgeng dan menjalin kerja sama erat dengan para pelaku utama berbagai aktivitas kebudayaan Indonesia.
BUDAYA
GOETHE-INSTITUT
Informasi mengenai program-program kami tersedia di : www.goethe.de/indonesien www.goethe.de/jakarta www.goethe.de/bandung Goethe-Institut Indonesien @GI_Indonesien
TARI MUSIK FILM DESAIN
04
05
GOETHE-INSTITUT
BUDAYA
BUDAYA DAN PEMBANGUNAN Melalui sebuah inisiatif yang diberi nama “Budaya dan Pembangunan“ Goethe-Institut menawarkan berbagai program konsultasi dan pendidikan khusus untuk membantu lembaga dan individu yang berkecimpung di bidang kebudayaan, media dan sosial kemasyarakatan di negara-negara yang menjalin kerja sama pembangunan dengan Goethe-Institut. Programprogram ini memfokuskan tujuannya pada perbaikan kualifikasi profesi, memberikan konsultasi dan dukungan untuk pengembangan jaringan, serta menciptakan wadah bagi masyarakat budaya dan madani. Goethe-Institut di Indonesia mengkoordinasi seluruh aktivitas dalam rangka prakarsa ini di Asia Tenggara. Ada sekitar 570 juta jiwa hidup di kawasan dunia yang dinamis dan sedang
bangkit ini, yang dicirikan oleh tingkat heterogenitas yang tinggi. Ini tercermin pada level pembangunan, perbedaan sosial, agama yang dijalankan juga pada bentuk pemerintahan yang sangat beragam. Heterogenitas serta perbedaan kebutuhan inilah yang hendak ditanggapi melalui prakarsa Budaya dan Pembangunan. Proyek-proyek “Budaya dan Pembangunan.“ bersifat jangka panjang dan merupakan bagian dari program pendidikan dan pembinaan yang diprakarsai, dikonsepkan dan direalisasikan bersama mitra-mitra dari dunia kebudayaan, politik, ilmu pengetahuan, ekonomi dan media. Satu aspek yang sangat dipentingkan di sini adalah keberlanjutan. Atas dasar itulah GoetheInstitut merancang proyek-proyek yang dapat dilaksanakan dalam jangka
panjang dan selalu membuka peluang agar proyek itu di masa depan dapat diambil alih dan diteruskan secara mandiri oleh lembaga-lembaga yang menjadi mitra di masing-masing negara. Dengan sebuah sistem evaluasi berkala peningkatan kualitas proyek “Budaya dan Pembangunan“ akan ditingkatkan terus-menerus. Tujuan yang hendak dicapai adalah pemantapan jaringan kebudayaan di Asia Tenggara, yang memungkinkan dan memudahkan terjadinya pertukaran dan kerja sama diantara para pegiat kebudayaan dari negara-negara atau kawasan yang saling bertetangga.
bidang ini kemudian diwujudkan dengan penyesuaian pada situasi khas setempat: Science Film Festival (Festival Film Ilmu Pengetahuan) diselenggarakan di tingkat kawasan Asia Tenggara untuk anak-anak dan remaja dengan jumlah pengunjung sekitar 150.000 orang (2011), sementara DocNet Southeast Asia dibentuk sebagai suatu jaringan tetap dan program pendidikan regional bagi mereka yang berkecimpung di bidang film dokumenter di Asia Tenggara. Selain itu, lokakarya dengan seniman dari Jerman di bidang tari dan musik klasik atau pun bidang lainnya juga tetap dilaksanakan secara berkala.
Fokus “Budaya dan Pembangunan“ di Asia Tenggara terletak pada film dokumenter, ilmu pengetahuan, musik serta tari. Beragam proyek terkait bidang-
Informasi lebih lanjut tersedia di : www.goethe.de/entwicklung
BUDAYA
GOETHE-INSTITUT
JARINGAN KEMITRAAN KEBERLANJUTAN
06
BAHASA SEBAGAI PENGHUBUNG Goethe-Institut adalah penyelenggara kursus bahasa Jerman terbesar di dunia. Setiap tahun lebih dari 184.000 orang mempelajari bahasa Jerman di Goethe-Institut – dan sekitar 5.500 siswa per tahun mengikuti kursus di Goethe-Institut di Jakarta, Bandung dan Surabaya. Beragam jenis kursus dengan tujuan yang berbeda-beda dapat dipilih: bahasa Jerman untuk studi, untuk bekerja, untuk remaja, untuk pasangan suami/istri yang hendak pindah ke Jerman atau pun untuk orang yang belajar karena hobi. Kursus di Bandung dan Surabaya diselenggarakan enam hari dalam seminggu, sementara di Jakarta bahkan tujuh hari. Kursus pagi berlangsung setiap
hari dan sangat optimal untuk persiapan studi di Jerman. Kursus malam dan akhir pekan membuka kesempatan untuk belajar bahasa Jerman di luar jam kerja maupun jam sekolah/kuliah. Selain kursus biasa yang berlangsung di ruang-ruang kelas, tersedia juga pilihan untuk mengikuti kursus yang menggunakan jaringan internet sebagai wadah pertemuan peserta dan pengajar. Kursus khusus untuk perorangan atau karyawaan perusahaan dapat disesuaikan dengan kebutuhan peserta. Materi setiap kursus diperkaya dengan tema-tema sosial budaya dan mendorong terjadinya pertukaran pikiran interkultural para peserta kursus. Mereka yang belajar bahasa Jerman dapat mengikuti ujian bahasa Jerman untuk
BELAJAR BAHASA JERMAN 7 HARI PER MINGGU 365 HARI PER TAHUN
semua tingkat (A1 sampai C2) berlisensi internasional di Goethe-Institut di Indonesia. Pendidikan dan pelatihan berkelanjutan untuk para guru, perlengkapan modern di semua ruang kelas, serta kendali mutu secara berkala terhadap penyelenggaraan kursus dan ujian menjamin terpeliharanya standar tinggi yang diakui di seluruh dunia. Semua informasi terkait kursus bahasa yang diselenggarakan oleh Goethe-Institut di Indonesia – tanggal dan persyaratan pendaftaran, harga dan jadwal kursus – dapat Anda baca di : www.goethe.de/jakarta www.goethe.de/bandung
BAHASA
GOETHE - INSTITUT
08
JARINGAN BAHASA
Pusat Bahasa Jerman Sekolah Mitra
MENGAJAR SEKALIGUS BELAJAR Di samping menyelenggarakan kursus bahasa, Goethe-Institut juga terus berkontribusi agar pengajaran bahasa Jerman di tingkat universitas dan sekolah serta minat terhadap bahasa dan negara Jerman di Indonesia dapat terbina secara berkelanjutan. Kegiatan konsultasi dan bimbingan, pendidikan lanjutan untuk guru dan seminar, penyediaan materi ajar terkini yang disesuaikan dengan situasi khas negara tuan rumah serta pemberian beasiswa untuk menempuh pendidikan di Jerman, maupun program budaya dan kegiatan promosi yang secara khusus disesuaikan untuk para pengajar dan siswa bahasa Jerman, merupakan bagian dari upaya peningkatan mutu. Goethe-Institut mendapat dukungan dari jaringan 23 pusat bahasa Jerman, yang dikelola oleh para multiplikator Goethe-Institut. Di Indonesia GoetheInstitut juga menjalin kerja sama yang erat dengan Kementerian Pendidikan Nasional dan Dinas Pendidikan di 33
provinsi, Organisasi Kementerian Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO), serta Ikatan Guru Bahasa Jerman (IGBJ). Semua aktivitas itu berjalan beriringan dengan prakarsa PASCH Schulen: Partner der Zukunft (Sekolah: Mitra untuk Masa Depan) yang dicanangkan pada 2008 oleh Kementerian Luar Negeri Jerman dengan tujuan membentuk jaringan global 1.500 sekolah mitra. Lima ratus di antara sekolah-sekolah itu dibina oleh Goethe-Institut, sementara mitra pembina lainnya adalah Badan Pusat untuk Sekolah Luar Negeri (ZfA), Dinas Pertukaran Akademis Jerman (DAAD) dan Dinas Pertukaran Pedagogis (PAD). Salah satu titik berat inisiatif ini adalah terciptanya jaringan internasional – para guru dan siswa menjadi bagian dari suatu komunitas global – dengan adanya peluang pertemuan antarbudaya melalui perkemahan bahasa Jerman bagi remaja di Jerman setiap tahun. Sementara ini telah terdapat 28
SARAN BANTUAN KUALITAS
sekolah mitra di Indonesia, sebagian besar sekolah lanjutan tingkat atas yang menonjol karena fokus khusus mereka pada pengajaran bahasa Jerman sebagai bahasa asing serta penyampaian citra Jerman yang lebih spesifik dan luas. Goethe-Institut memberikan dukungan dalam wujud pendidikan lanjutan bagi guru di Indonesia dan di Jerman, penyediaan materi ajar dan perlengkapan teknis, perkemahan bahasa Jerman, dan berbagai acara kebudayaan lainnya. Sekolah-sekolah mitra juga menawarkan ujian bahasa Jerman berlisensi internasional kepada masing-masing siswanya. Informasi lebih lanjut mengenai prakarsa global terdapat di www.pasch-net. de, sedangkan mengenai kegiatan bahasa Goethe-Institut di Indonesia dapat dilihat di www.goethe.de/indonesien.
09
GOETHE - INSTITUT
INFORMASI
INFORMASI Pengetahuan merupakan faktor yang sangat menentukan dalam proses saling mengenal dan memahami. Perpustakaan dan layanan internet Goethe-Institut menyediakan informasi lengkap mengenai kebudayaan dan kehidupan di Jerman. Dengan 800.000 koleksi media di seluruh dunia – sekitar 15.000 di antaranya berada di institut-institut di Indonesia – dan 700.000 situs dalam jaringan yang siap diakses, Goethe-Institut menempatkan dirinya di posisi terdepan untuk menyebarluaskan tema-tema terkini seputar perkembangan pengetahuan di Jerman, baik di bidang humaniora, budaya, sosial maupun ekonomi. Melalui program pertukaran ahli dan program pendidikan lanjutan untuk para pustakawan Goethe-Institut turut aktif pula membentuk jaringan pendidikan di bidang informasi dan kepustakaan. Goethe-Institut di Jakarta dan Bandung menyediakan buku bacaan, musik, film dan majalah dari dan mengenai Jerman di perpustakaan masing-masing. Tersedia pula buku-buku berilustrasi yang mengetengahkan seni fotografi,
BUKU, MUSIK, FILM, MAJALAH DARI DAN TENTANG JERMAN
arsitektur, seni lukis maupun komik Jerman. Novel dari semua periode sastra Jerman menjadi bukti bahwa Jerman adalah salah satu pusat kesusastraan. Tidak lama lagi koleksi perpustakaan pun akan dilengkapi dengan koran elektronis dan majalah yang bisa dibuka pada komputer-komputer tablet seperti iPad Apple. Artikel dan kumpulan informasi mengenai tema-tema aktual di Jerman, kalender program budaya serta kursus bahasa dapat dilihat pada laman-laman GoetheInstitut Indonesia sebagai berikut: www.goethe.de/indonesien www.goethe.de/jakarta www.goethe.de/bandung Melalui kanal media sosial seperti Facebook (Goethe-Institut Indonesien) dan twitter (@GI_Indonesien) segala perkembangan terakhir kegiatan Goethe-Institut di Indonesia dapat dipantau termasuk kesempatan untuk bertukar pikiran dan dialog berkat teknologi Web 2.0 yang menunjang laman-laman dalam jaringan Goethe-Institut.
SELAYANG PANDANG: GOETHE-INSTITUT DI INDONESIA* Jakarta
Tahun pendirian 1961 / Direktur Franz
Jl. Sam Ratulangi 9-15
Xaver Augustin
ALAMAT SURAT:
Budaya dan Informasi*
P.O. Box 3640
123 program, 141.859 pengunjung
Jakarta 10036
Kerja sama pendidikan bahasa Jerman Jumlah koleksi 9.652 , jumlah peminjaman
Tel. +62 21 23550208
10.509 , jumlah peminjam 755 , permintaan
Fax +62 21 23550021
informasi per bulan 1.043
[email protected]
Pusat informasi dan perpustakaan
www.goethe.de/indonesien
Jumlah koleksi 9.652 , jumlah peminjaman
www.goethe.de/jakarta
10.509 , jumlah peminjam 755 , permintaan
Goethe-Institut Indonesien
informasi per bulan 1.043
@GI_Indonesien
Kursus dan ujian bahasa Jerman Jumlah unit pengajaran 337.579, jumlah pendaftar 3.796, jumlah kursus 215, jumlah peserta ujian 1.721
Bandung
Tahun pendirian 1971 / Direktur Franz
Jl. Martadinata 48
Xaver Augustin
Bandung 40115
Informasi dan perpustakaan Jumlah koleksi 5.152 , jumlah peminjaman
Tel. +62 22 4236440
9.576 , jumlah peminjam 533
Fax +62 22 4204041
Kursus dan ujian bahasa Jerman
[email protected]
Jumlah unit pengajaran 76.753, jumlah
www.goethe.de/bandung
pendaftar 927, jumlah kursus 64, jumlah
Goethe-Institut Indonesien
peserta ujian 298
@GI_Indonesien
*2010/2011
