0. Jó napot! Jó reggelt (kívánok)! Jó napot (kívánok)! Jó estét (kívánok)! Jó éjszakát (kívánok)! Szia! (Sg.) / Sziasztok! (Pl.) Szervusz! (Sg.) / Szervusztok! (Pl.) (Kezét) Csókolom! Viszontlátásra! / Viszlát! Köszönöm (szépen). Nincs mit. (Nagyon) szívesen.
Guten Morgen (ich wünsche) Guten Tag (ich wünsche) Guten Abend (ich wünsche) Gute Nacht (ich wünsche) Hallo /Tschüss Hallo / Tschüss Küss die Hand (höfliche Begrüßung - Kinder→ Erwachsene; Mann→Frau) Auf Wiedersehen (vielen) Dank keine Ursache / gern geschehen (sehr) gern geschehen
1. Te magyar vagy? napok
Die Wochentage
hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
hónapok
Die Monate
január február március április május június július augusztus szeptember október november december
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
Land
Nationalität
Németország Finnország Spanyolország Lengyelország Görögország Franciaország Oroszország Olaszország Csehország Észtország Törökország Hollandia Anglia Portugália Románia Svájc Magyarország
német finn spanyol lengyel görög francia orosz olasz cseh észt török holland angol portugál román svájci magyar
(eine Sprache sprechen) németül finnül spanyolul lengyelül görögül franciául oroszul olaszul csehül észtül törökül hollandul angolul portugálul románul magyarul
Übersetzung Deutschland Finnland Spanien Polen Griechenland Frankreich Russland Italien Tschechien Estland Türkei Holland England Portugal Rumänien Schweiz Ungarn
USA Szlovákia Ausztria Ausztrália Japán Szlovénia Horvátország Szerbia Dánia Luxemburg Belgium Bulgária Ukrajna Litvánia Lettország Írország Svédország Vietnám én vagyok te vagy nem igen ön szék asztal virág hó tanár eső üdítő iskola egyetem autó könyv a/az ház üzletember bank táska ember
amerikai szlovák osztrák ausztrál japán szlovén horvát szerb dániai luxemburgi belga bolgár ukrán litván lett ír svéd arab vietnámi
szlovákul
japánul szlovénul v. szlovénül horvátul szerbül dánul
bolgárul ukránul litvánul lettül írül svédül arabul vietnámiul
Amerika Slowakei Österreich Australien Japan Slowenien Kroatien Serbien Dänemark Luxemburg Belgien Bulgarien Ukraine Litauen Lettland Irland Schweden Vietnam
ich ich bin du du bist nein ja Sie (Höflichkeitsform, Sg.) Stuhl Tisch Blume Schnee Lehrer Regen Erfrischungsgetränk Schule Universität Auto Buch der/die/das (bestimmter Artikel) Haus Geschäftsmann Bank Tasche Mensch
szendvics pincér ásványvíz kávé orvos ki? mi? milyen? Mi ez? egy gyors lassú csiga csoki drága olcsó nagy kicsi /kis elefánt egér
Sandwich Kellner Mineralwasser Kaffee Arzt wer? was? wie? was für? Was ist das? ein/e/er/es (unbestimmter Artikel) schnell langsam Schnecke Schokolade teuer billig groß klein Elefant Maus
2. Mennyibe kerül? Die Zahlen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
tíz húsz harminc negyven ötven hatvan hetven nyolcvan kilencven száz
Hány?(zählbar) Mennyi?(nicht zählbar) van itt árjegyzék rágó tea kóla kávé sajtos szendvics pogácsa hamburger életkor év(es) szerintem csak tessék
11 21 31 41 51 61 71 81 91 300
tizenegy húszonegy harmincegy negyvenegy ötvenegy hatvanegy hetvenegy nyolcvanegy kilencvenegy háromszáz
Wieviel? er/sie/es ist hier , da Preisliste Kaugummi Tee Cola Kaffee Käsesandwich ungarisches Gebäck Hamburger Alter Jahre (alt) meiner Meinung nach nur bitte
1000
ezer
3. Ki vagy te? Ki ő? Foglalkozások
Berufe
szakács rendőr tanár pincér diák üzletember orvos autószerelő pék* cipész*/ suszter egyetemista* ápolónő* politológia/`-t (Akk.)* német nyelvészet/-et* közgazdaságtan/-t* informatika/´-t* történel(e)m/-et*
Koch Polizist Lehrer Kellner Schüler Geschäftsmann Arzt Automechaniker Bäcker Schuster Student Krankenschwester Politologie deutsche Sprachwissenschaft Betriebswissenschaft (BWL), Volkswirtschaftslehre (VWL) Informatik Geschichte, Historie
4. Magyarul tanulok az iskolában beszél tanul él ül telefonál köhög vásárol áll táncol énekel büfé autó ház bank mosógép repülőgép számítógép mozi terem/osztályterem étterem mosdó könyvtár
sprechen lernen leben sitzen telefonieren husten kaufen stehen tanzen singen Büfett/Imbiss Auto Haus Bank Waschmaschine Flugzeug Computer Kino Saal/Klassenzimmer Restaurant Waschbecken Bibliothek
magnó és de még nyelviskola most terem kicsi vannak szép szekrény is videó csoport reggel óra
Tonbandgerät und aber schon Sprachschule jetzt Saal, Klassenzimmer klein (sie) sind schön Schrank auch Videorekorder Gruppe Morgen Uhr
mindenki álmos egy kicsit jön ma fáradt* beteg* éhes* szomjas* dühös*
alle, jeder müde ein wenig er kommt heute müde krank hungrig durstig wütend
Postpositionen mellett alatt fölött előtt mögött között
tanul
neben unter über vor hinter zwischen
er lernt tanulok – tanulsz – tanul – tanulunk – tanultok – tanulnak beszél er spricht beszélek – beszélsz – beszél – beszélünk – beszéltek – beszélnek ül er sitzt ülök – ülsz – ül – ülünk – ültök – ülnek
5. Hol él a hal?
taxisofőr könyvtár hal nyúl erdő bőrönd kórház lecke egész kollégium gyerek hanem macska kosár család állatkert bolt
Taxifahrer Bücherei Fisch Hase Wald Koffer Krankenhaus Lektion ganz Studentenwohnheim, Internat Kind sondern Katze Korb Familie Tiergarten Geschäft
6. Abdullah törökül beszél
kerül mindjárt ugye? jól (Adv.) sajnos forint
es kostet gleich nicht wahr? gut leider Forint
7. Hol van akék zokni? nagyon szép város albérlet ugyanott lakás néha rendetlenség újság ágy kék zokni szótár nem tudom azt hiszem kulcs szerintem ajtó sarok fehér fekete ablak
sehr schön Stadt (Unter-)Miete ebendort Wohnung manchmal Unordnung Zeitung Bett blau Socke Wörterbuch ich weiß (es) nicht ich glaube… Schlüssel meiner Meinung nach Tür Ecke weiß schwarz Fenster
Postpositionen mellett alatt fölött előtt mögött között
neben unter über vor hinter zwischen
8. A macskák a szobában vannak kávéfőző fax fénymásoló iroda telefon szoba gyümölcs kép első második épület busz bor sör lámpa szülők (Pl.) kutya külföldi
Kaffeemaschine Fax Kopierer Büro Telefon Zimmer Obst Bild erste/r/s zweite/r/s Gebäude Bus Wein Bier Lampe Eltern Hund ausländisch
9. Hol vannak a holland turisták? túrista körülbelül /kb. templom vendég szálloda film panzió fiú lány nő leves
Tourist ungefähr, circa Kirche Gast Hotel Film Pension Junge Mädchen Frau Suppe
Adjektive pontos kedves gyönge /gyenge érdekes unalmas jókedvű részeg fáradt = optimista <> hangos <> szép <> jó <> finom <> öreg <> olcsó <> alacsony <> kicsi/kis <> beteg <> okos <> új <> kényelmes <> hideg <> éhes <> tud*
álmos pesszimista halk csúnya rossz rossz fiatal drága magas nagy egészséges buta régi kényelmetlen meleg szomjas
pünktlich, genau nett, lieb schwach interessant langweilig gut gelaunt betrunken müde optimistisch <> laut <> schön <> gut <> lecker, gut <> alt <> billig <> niedrig, klein <> klein <> krank <> klug <> neu <> bequem <> kalt <> hungrig <> wissen, können
pessimistisch leise hässlich schlecht, böse schlecht jung teuer hoch, groß groß gesund dumm alt unbequem warm durstig
soha
nie, niemals
kis / kicsi
klein
attributiv: egy kis autó ein kleines Auto. prädikativ: Az autó kicsi. Das Auto ist klein.
10. Nem olaszul beszéltek?
vásárol ott bocsánat venezuelai semmi baj férfi
ein/kaufen dort Entschuldigung venezolanisch, der Venezolaner kein Problem, nichts passiert Mann
11. Hol vagy? Mit csinálsz?
kocsi egyedül garázs fürdőszoba parkoló cirkusz otthon
Wagen, Auto allein Garage Badezimmer Parkplatz Zirkus daheim
12. Ez a szegedi busz?
elnézést = bocsánat szegedi (Adj.) nyelvkönyv ez az toll polc magyartanár olasztanár vonat vörösbor fehérbor töltött káposzta / paprika*
Entschuldigung, Verzeihung Segediner Sprach(lehr-)buch diese/r/s (Demonstrativpronomen, kurze Distanz) jene/r/s (Demonstrativpronomen, weite Distanz) Stift (Füller, Kuli) Regal Ungarischlehrer Italienischlehrer Zug Rotwein Weißwein gefüllte Kraut(wickel) / gefüllter Paprika
13. Hogy vagy?
hogy? Hogy vagy? találkozik beszélget hát megvan olvas vidám szomorú zsiráf feladat könnyű <> kedves udvarias Bajorország* Közép-Európa* Kárpát-medence* elhelyezkedik* (van) körülbelül (kb.)* lakik* terület* négyzetkilométer* pedig
nehéz
wie? Wie geht es dir? sich treffen sich unterhalten naja es geht lesen fröhlich, lustig, heiter traurig Giraffe Aufgabe leicht <> schwierig nett, lieb höflich Bayern Mitteleuropa Karpatenbecken sich plazieren circa, ungefähr wohnen Fläche Quadratkilometer aber
14. Az irodában nincs ablak
nincs rúzs bankkártya dezodor naptár nap* fésű zsebkendő notesz igazolvány bérlet (busz, vonat, villamos) papagáj tigris oroszlán majom (Pl.: majmok) tej akkor kell liszt joghurt mosópor kenyér esernyő* pénztárca* slusszkulcs*/autókulcs vezetői igazolvány/engedély* = jogosítvány* fut* ír (1.Pers. Sg.: írok)* pihen* rajzol* hiba* este*
gibt es nicht, kein Lippenstift Bankkarte Deo Kalender Tag, Sonne Kamm Taschentuch Notizbuch Ausweis Zeitkarte (z.B. Monatskarte) Papagei Tiger Löwe Affe Milch dann müssen, sollen Mehl Joghurt Waschpulver Brot Regenschirm Geldbörse Autoschlüssel Führerschein laufen schreiben sich ausruhen zeichnen Fehler Abend
15. Micsoda rendetlenség!
micsoda általában gyerekszoba játék szökőkút ruha cipő anyu(-ka) = anya* = édesanya* tanár néni tanárnő* eladó borzasztó föld ceruza utca villamos posta piac állomás tél <> nyár repülőtér sok utazik mikor? útlevél buli sétál szalámi már érkezik holnap nene*, néne*, (néném) bátya*, (bátyám) néni bácsi megyek délután
welche/r/s gewöhnlich Kinderzimmer Spiel(zeug) Springbrunnen Kleid(-ung) Schuh Mutti =Mutter Frau Lehrerin Verkäufer schrecklich Boden, Erde (Blei-)Stift Straße Straßenbahn Post Markt Station, Haltestelle Winter <> Sommer Flughafen viel fahren, reisen wann? Reisepass Party spazieren Salami schon ankommen morgen Tante (meine Tante) Onkel (mein Onkel) „Tante“ „Onkel“ ich gehe Nachmittag
16. Séta a belvárosban séta belváros szín városháza utcai zenész tér mindennap jár kirakat szobor ilyen tetszik jogi kar jogász pihen szabadtéri színház jön külföldi doboz szatyor titok üveg lát sárga melyik mindig gyakran
Spaziergang Innenstadt Farbe Rathaus, Stadthaus Straßenmusiker Platz jeden Tag gehen, fahren (regelmäßig) Schaufenster Statue, Skulptur solche, -r, -s gefallen Juristische Fakultät Jurist ruhen, ausruhen Freibühne kommen ausländisch, Ausländer Dose, Box, Büchse Einkaufstüte Geheimnis Flasche, Glas sehen gelb welche/r/s immer oft
17. Mit vesznek a lányok a boltban?
éhes ebédel főz rántott gomba sült krumpli kérdés gyümölcslé paradicsom kolbász busz|jegy alma (-lé) pénz hely* fej* méz* barack (-lé) uborka kéz (kezek, kezet) levél (levelek, levelet) banán cigaretta sonka virsli kukorica|konzerv lekvár deka(gramm)=dkg darab =db pár fél kiló csomag ár eper mos ( mosógép, mosópor)
hungrig zu Mittag essen kochen paniert und gebraten Pilz gebraten Kartoffel Frage Fruchtsaft Tomate Wurst Bus|fahrkarte Apfel (-saft) Geld Platz* Kopf* Honig* Pfirsich(-saft) Gurke Hand (Pl., Akk.) Blatt, Brief (Pl., Akk.) Banane Zigarette Schinken Würstchen Mais|dose Marmelade 1 dkg = 10 g (1 kg = 100 dkg = 1000 g) Stück Paar halb Kilo Päckchen Preis Erdbeere waschen ( Waschmaschine, Waschpulver)
néz
sehen, schauen
edz kérdez megnéz ebéd előtt konferencia este reggeli paprika füzet haj fog után
( kérdés) (ebédel) (<>után)
abhärten, trainieren fragen (→Frage) ansehen, betrachten Mittagessen (→zu Mittag essen) vor (<>nach) Konferenz Abend Frühstück Paprika Heft Haar Zahn nach
18. A boltban
szerintem vagy eladó gondol fizet talán még valamit? cukor idő perc zöld cseresznye körte sárgabarack őszibarack dinnye görögdinnye sárgadinnye meggy szilva szőlő málna dió mogyóró karfiol citrom narancs piros barna szürke rózsaszín
meiner Meinung nach oder Verkäufer denken bezahlen vielleicht Noch etwas? Zucker Zeit Minute grün Kirsche Birne Aprikose Pfirsich Melone Wassermelone Zuckermelone Sauerkirsche Zwetschge /Pflaume Weintraube Himbeere (Wal-)Nuss Haselnuss Blumenkohl Zitrone Orange rot braun grau rosa
19. Mi van a gulyásban?
gulyásleves halászlé lecsó palacsinta csirkepörkölt paprikás krumpli rántott hús hagyma fokhagyma túró tejföl hús tojás erőspaprika csirke|hús só olaj lesz
Gulaschsuppe Fischsuppe Parikaschoteneintopf Pfannkuchen Hühnerpaprikasch Kartoffelnpaprikasch paniertes Fleisch / Schnitzel Zwiebel Knoblauch Quark saure Sahne Fleisch Ei scharfer Paprika Hähnchenfleisch Salz Öl werden
20. Buli lesz Annánál
születésnap szervez fel|hív ismerős mert lakik egyszerű uszoda meg|hív hoz valami innivaló persze visz torta pezsgő rendben fog|orvos szegény fontos ajándék játék|maci más iszik alkohol ki|nyit siet nyit nagymama fodrász vár főnök néhány cukrászda nagypapa testvér nagyszülő falu
Geburtstag veranstalten, organisieren anrufen Bekannte weil, denn wohnen einfach Schwimmbad einladen bringen, holen (irgend-)etwas Getränk natürlich bringen Torte Sekt in Ordnung Zahnarzt arm, der/die Arme wichtig Geschenk Teddybär verschieden trinken Alkohol aufmachen, öffnen sich (be-)eilen öffnen Großmutter Frisör warten Chef einige, etliche, wenige Konditorei Großvater Geschwister (ung. auch Sg.) Großeltern (ung. auch Sg.) Dorf
kora fel|kel kert sütemény szomszéd együtt puszi
früh aufstehen Garten Kuchen Nachbar gemeinsam Bussi
21. Lemegyek a borospincébe!
borospince pince megy
Weinkeller Keller fahren, gehen
felmegy
hinaufgehen
kimegy
hinausgehen
bemegy
hineingehen
lemegy
hinuntergehen
emelet terasz pedig ezért leül barát költő festő először bent később feláll ötlet söröző mikor miért takarít
Stockwerk, Geschoss Terasse aber deshalb, darum hinsetzen Freund Dichter Maler erst drinnen später aufstehen Idee Bierstube wann warum, weshalb, wofür putzen
megálló
Haltestelle
pedig
aber, und
idő
Zeit, Wetter
22. Hova megy Péter? (ki-)lép felszáll leszáll beszáll csönget / csenget (→ csengő) száraz tesz konyha kakaó úszik kávézó délelőtt (→ reggel, ~, délután, este) jár (iskolába, egyetemre) indul aztán/azután földszint váza előadás utána zöldség kap tartózkodási engedély tengerpart elmegy
(hinaus-)gehen/treten (ein-,hinauf-)steigen (ab-)aussteigen einsteigen klingeln (→ Klingel) trocken stellen, legen, setzen Küche Kakao schwimmen Café Vormittag (Morgen, ~, Nachmittag, Abend) gehen, laufen - regelmäßig (in die Schule, an der Universität) starten, losgehen, losfahren dann, nachher, nun Erdgeschoss Vase Aufführung, Vortrag danach, hinterher Gemüse bekommen Aufenthaltserlaubnis Küste, Strand, Seeufer weggehen, fortfahren, (kommen)
23. Kivel lakik Zoli?
kivel? énekes koncert általában hétvége dolgozik utazik azonnal későn (későn) érkezik közben próbál dal|ok|at ha ráér teniszezik stúdió lemez készít múlva kész nyaral|ni negyedév - de! negyedéves korán reggelizik kezdődik megint visszamegy fut park mentő ápoló amikor köpeny visel klub
mit wem? Sänger(in) Konzert gewöhnlich Wochenende arbeiten fahren, reisen gleich, auf der Stelle spät (verspätet) kommen dazwischen, derweil, unter, während proben Lied|-er| +Akkusativ falls, wenn, ob Zeit haben Tennis spielen Studio, Senderaum Platte herstellen nach, in+Zietraum (in einem Jahr) fertig Sommerferien verbringen Vierteljahr – aber! Student im 4. Jahr (7., 8. Semester) früh, zeitig frühstücken beginnen, anfangen wieder zurückgehen laufen, rennen Park Rettungsdienst Pfleger, Krankenschwester als, dann, wann, wenn Kittel, Mantel, Umhang anhaben, tragen Club
riporter rádió -val/-vel tusol (fel-)öltözik elegáns sportos felvesz //(pénzt) póló farmer hétköznap focizik szórakozik külföld szünet e-mail félóra késik Istenem! vacsora vendég eszik alszik fotel munka internet vicc hegy zenél müzli nappali vonatra vár (vár vmire) ügyvéd pulykamell pálinka gyorsan nadrág krimi segítség bankszámla pizza
Reporter Radio mit duschen anziehen elegant, schick sportlich anziehen, umziehen // abheben (Geld) T-Shirt Jeans Alltag, Wochentag Fußball spielen sich amüsieren Ausland Ferien, Pause E-mail halbe Stunde Verspätung haben Mein Gott! Abendessen Gast essen schlafen Sessel Arbeit Internet Witz Berg musizieren Müsli Wohnzimmer auf einen Zug warten Anwalt Putenbrust Schnaps schnell, kurzerhand (Adv.) Hose Krimi Hilfe Bankkonto Pizza
25. Hány óráig dolgozol?
tárgyalás tart -tól/-től -ig meddig? elindul matematika tanít sportol biciklizik lefekszik nyitva zárva nyitva tartás körülbelül / kb.
Verhandlung, Besprechung dauern von bis Bis wann? Wie lange? aufbrechen, losgehen, losfahren Mathematik lehren Sport machen Rad fahren hinlegen offen zu, zugeschlossen Öffnungszeit zirka, circa / ca.
26. Hányas teremben van az előadás?
Hány? (wie viel?) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 132 521 1000 5000 10000
egy kettő három négy öt hat hét nyolc kilenc tíz tizenegy tizenkettő száz százharminckettő ötszázhuszonegy ezer ötezer tízezer
szemüveg(es) kövér szakáll(as) haj(ú) rövid hosszú rendez program megnyitó jobbra balra mosdó metró vágány órarend troli(busz) sor oldal Európai Unió kerekasztal-beszélgetés
Hányadik? (wievielte?) első második harmadik negyedik ötödik hatodik hetedik nyolcadik kilencedik tizedik tizenegyedik tizenkettedik századik százharminckettedik ötszázhuszonegyedik ezredik ötezredik tízezredik
Hányas? (Busnummer, Schuhgröße, Türnummer) egyes kettes hármas négyes ötös hatos hetes nyolcas kilences tízes tizenegyes tizenkettes százas százharminckettes ötszázhuszonegyes ezres ötezres tízezres
Brille (Adj.: mit Brille) dick Bart (Adj.: bärtig) Haar (Adj.: haarig) kurz lang veranstalten Programm Eröffnung rechts links Waschraum / Toilette Metro Gleis Stundenplan Oberleitungsbus Reihe Seite Europäische Union Runder Tisch
kapcsolat ebéd|szünet fogadás fest hallgat gitározik
Beziehung Mittagspause Empfang malen, färben hören Gitarre spielen
27. Segítesz?
segít (vkinek) sokszor dolgom van tényleg tanít ért fordít fest mond játszik izé jövő (héten) nappali hálószoba ebédlő fürdőszoba vécé/WC konyha dolgozószoba vendégszoba gyerekszoba pince padlás tetőtér kamra/spájz terasz balkon /erkély előszoba lépcső(ház) kazánház Milyen lakásban lakik/laksz? egyszobás lakás kétszobás lakás saját lakás/öröklakás bérlakás Milyen házban él/élsz? családi ház emeletes ház
helfen (jmdm) oft, vielmal ich habe zu tun tatsächlich, wirklich lehren verstehen übersetzen malen sagen spielen Ding, Zeug nächste (Woche) Wohnzimmer Schlafzimmer Esszimmer Badezimmer WC Küche Arbeitzimmer Gästezimmer Kinderzimmer Keller Speicher, Dachboden Dachgeschoß Speisekammer Terasse Balkon, Erker Vorzimmer, Diele Treppe, Treppenhaus Heizraum In was für einer Wohnung wohnen Sie/wohnst Du? Einzimmerwohnung Zweizimmerwohnung Eigentumswohnung Mietwohnung In was für einem Haus leben Sie/lebst Du? Einfamilienhaus mehrstöckiges Haus
sorház társasház ikerház parasztház bútor ágy franciaágy komód asztal szék íróasztal fotel kanapé polc szekrény lámpa függöny televízió telefon virág mosogató mosogatógép gáztűzhely villanytűzhely hűtőszekrény mélyhűtő (szekrény, láda) konyhaszekrény tányér pohár kés kanál villa evőeszköz mosdó fürdőkád tükör polc mosógép tusoló, zuhanyozó törülköző, törölköző
Reihenhaus Mehrfamilienhaus Doppelhaus Bauernhaus Möbel Bett Doppelbett Kommode Tisch Stuhl Schreibtisch Sessel Couch, Sofa Regal Schrank Lampe Vorhang, Gardine Fernseher Telefon Blume Spüle Spülmaschiene Gasherd Elektroherd Kühlschrank Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe Küchenschrank Teller Glas Messer Löffel Gabel Besteck Waschbecken, WC, Toilette Badewanne Spiegel Regal Waschmaschiene Dusche Handtuch
28. Kivel találkozik a költő?
más másik elfogy számla portás magánhangzó mássalhangzó bableves répa kés villa kanál csésze pohár fa gyalog munkahely hófehérke törpe helikopter egyenesen megáll csörög tusolás kolléga emlékszik
(etwas) anderes, sonstiges andere/r ausgehen Rechnung, Kassenzettel, Konto Pförtner, Portier Vokal Konsonant Bohnensuppe Karotte Messer Gabel Löffel Tasse Glas Baum zu Fuß Arbeitsplatz Schneewittchen Zwerg Hubschrauber gerade aus stehen bleiben, halten klingeln das Duschen Kollege sich erinnern
29. Az évszakok és az időjárás
évszak időjárás esik az eső süt a nap fúj a szél hideg van meleg van esik a hó / havazik tavasz (tavasszal) <> ősz (ősszel) fagyalt (fagyi) forró pulóver szüret szerelem strand ≈ tengerpart falevél Pl.: falevelek szánkó szánkózik fok felnőtt több napozik tó mínusz lehet épít kellemes nagykabát sötét természet bordó így tovább síel
Jahreszeit Wetter es regnet die Sonne scheint der Wind weht es ist kalt es ist warm es schneit (im) Frühling <> (im) Herbst Eiskreme heiß Pullover Weinlese Liebe Strand ≈ Küste, Strand Blatt Blätter Schlitten Schlitten fahren Grad der Erwachsene mehr sich sonnen r See minus vielleicht bauen, konstruieren angenehm Wintermantel dunkel Natur bordeauxrot so weiter, fort Ski fahren
30. Felszállunk a vonatra
közel mától hazautazik menetrend információ pénztár Mit jelent? helyjegy (nem)dohányzó első osztály másodosztály nyugdíjas diákjegy nyugdíjasjegy csak oda oda-vissza ismerős amelyik megáll áll (valamiből)* fogkrém önt (önteni) folyosó madár nadrág fordul haragszik (haragudni) köszön mosolyog világos* reggelit csinál* hűvös* magyaráz* válaszol* felel* vezet*
nahe, in der Nähe, unweit von seit heute, von heute an nach Hause fahren Fahrplan Information, Auskunft Kasse Was bedeutet? Platzkarte (Nicht-)Raucher erste Klasse zweite Klasse Rentner Schüler-, Studentenkarte Rentnerkarte nur hin, (hier!) Einfache Fahrt hin und zurück, (hier!) Hin- und Rückfahrt der/die Bekannte welche/r/s halten bestehen aus Zahncreme gießen, schütten Gang, Flur Vogel Hose (sich) wenden böse, verärgert, zornig sein grüßen, verdanken lächeln hell Frühstück machen kühl erklären, interpretieren antworten antworten fahren, steuern
31. De jó a tengerparton nyaralni! szeret szeretne tud akar túrázik dohányzik szünidő tévézik egészség(es) elég inkább igazság utazási irdoa sehova holnapután senki légy(en) szíves mérnök étel világ mindenhol divatosan öltözik túl betesz elutazik kiabál akciófilm biztonság(i) őr kirándul tilos szalvéta rendelő becsuk (meg)mond ruhatár hagy diákigazolvány mutat
mögen möchten wissen wollen wandern rauchen Ferien, Schulferien fernsehen Gesundheit, gesund ganz, ziemlich lieber, eher, vielmehr Wahrheit Reisebüro nirgendwo(hin) Übermorgen keiner, niemand Sei(en) (Sie) so lieb Ingenieur Speise, Essen Welt weit und breit, überall sich modisch kleiden zu hineintun verreisen, abreisen, abfahren rufen, schreien Actionfilm Sicherheit, SicherheitsWachmann, Wächter wandern, Ausflug machen verboten Serviette Arztpraxis zumachen, schließen sagen Garderobe lassen Schülerausweis zeigen
étlap csekk ad betűz külön ilyen papír olyan hazudik cukrászda lovagol borotválkozik magyar/ német nyelvű író lehet
Speisekarte Scheck geben buchstabieren getrennt solche/r/s Papier solche/r/s lügen Konditorei reiten sich rasieren ungarisch/deutschsprachig Autor dürfen, können
32. Futni megyek, mert fogyni akarok
azért fogy duci egyáltalán jó étvágyat! cigarettázik = cigizik, dohányzik kevés / keveset mozog futball = foci futballozik = focizik úszás úszik kosárlabda kosárlabdázik boksz bokszol lovaglás lovagol kerékpározás = biciklizés evezni pingpong, asztalitenisz
deshalb, deswegen abnehmen, wird weniger dick, rund überhaupt Guten Appetit! rauchen ein bisschen, wenig sich bewegen Fußball Fußball spielen das Schwimmen schwimmen der Basketballball Basketball spielen das Boxen boxen der Ritt reiten das Fahrrad fahren rudern Tischtennis
33. A légy légy íróasztal könyvespolc ruhásszekrény fal unatkozik honnan? -ról/-ről -ból/-ből -tól/-től folyosó (elsőszoba) vásárló Kína (Amerikai) Egyesült Államok, USA híd befizet vizsgázik vizsga felad tárgyal vadászik zseb pizzéria utál róka
Fliege Schreibtisch Bücherregal Kleiderschrank Wand sich langweilen woher? woraus? von (Oberfläche) aus, von von, ab (Seitliche Nähe) Flur, Gang (Vorzimmer) Kunde China Vereinigte Staaten (von Amerika) Brücke einzahlen eine Prüfung machen Prüfung (ab-)senden, aufgeben verhandeln, diskutieren jagen Tasche Pizzeria hassen, verabscheuen Fuchs
34. Mikor jön Silvia Szegedre? így üdvözlettel sovány <> kövér csinos hajú hosszú, rövid, göndör, szőke kopasz szem(ű) idős vékony tábla ismer utas hátizsák unokatestvér testvér tárgyas ragozás tör nyelvtan híradó valaki novella (fel-)rak felveszi a telefont kinyítja az ajtót felkapcsolja a villanyt megírja a levelet letörli a táblát elfaxolja a levelet kifizeti a számlát üt irodalom történelem ritkán konditerem vers regény
so mit freundlichen Grüßen dünn, schlank <> dick hübsch, fesch haarig lang, kurz, lockig, blond glatzköpfig Auge (äugig) alt („betagt”) (Mensch) dünn Schild, Tafel kennen Reisender, Fahrgast Rucksack Cousin/e Bruder/Schwester transitiv Konjugation, Flexion brechen Grammatik Tagesschau irgendwer Novelle stellen, laden das Telefon aufheben die Tür aufmachen das Licht einschalten den Brief schreiben die Tafel wischen den Brief faxen die Rechnung bezahlen schlagen, klopfen, hauen, stechen Literatur Geschichte selten Fitnessstudio Gedicht, Vers Roman
35. Szeretem a babgulyást babgulyást étlap készétel marha brassói aprópecsenye túróscsusza frissensült szelet gombafejek rántva cigánypecsenye kijevi jércemell csülök pékné módra köret petrezselymes burgonya párolt rizs vegyes zöldségköret galuska saláta csemege desszert ízes mákos rétes somlói galuska terítő gyertya tányér letesz (letenni) csapolt sör világos korsó szénsavmentes ital|ok|ért erős ital sikerült választani nemsokára használ kikapcsol
Bohnengulasch Speisekarte Fertiggericht Rind Brassóer Kleinbraten, Geschnetzeltes nach „Brasso” Art Topfenfleckerl frisch Gebratenes Scheibe gebackene Pilzköpfe Zigeunerbraten Hünchenbrust „Kiewer” Art Schweinshaxen Bäckerin Art Beilage Petersilienkartoffeln gekochter Reis gemischte Gemüsebeilage Nockerl, Spätzle Salat mild Nachspeise würzig, pikant, (hier: mit Marmelade) mit Mohn (im Ungarischen Adj.!) Strudel „Somlauer” Nockerl Tischdecke Kerze Teller hinlegen Faßbier hell Krug (hier: ein halber Liter Bier) ohne Kohlensäure für die Getränke scharf Getränk Haben Sie gewählt? demnächst, bald benutzen ausmachen, ausschalten
megvesz (megvenni) utazás útitárs előre utolsó
kaufen Reise Mitreisender vorab letzte, das letzte
36. Tudsz egy kicsit segíteni?
miben? eszembe jut magazin recept az a baj hogy (Konj.) megmos kettévág mag kivesz darabokra vág amíg megfőz maradhat tálal befejez kakukkos óra tud (vmiről) várósnézés szállás indulás érkezés kiállítás főbejárat transzfer találkozás idegenvezető csárda városliget egyénileg olíva cukkini szalonna kelbimbó spárga zsír avokádó spenót
Wobei? es fällt mir ein Zeitschrift Rezept Das Problem ist... dass waschen durchschneiden Kern herausnehmen, entfernen in Stücke schneiden während kochen kann bleiben servieren enden, beenden Kuckucksuhr wissen von etwas Stadtbesichtigung Unterkunft Abfahrt Ankunft Ausstellung Haupteingang Transfer Treffen Reiseleiter Tscharda, Ung. Restaurant Stadtpark individuell Olive Zucchini Speck Rosenkohl Spargel Fett Avokado Spinat
szárnyasétel vegetariánus|ok|nak főzelék zeller grillezett ananász krokett lencse borsó szójafasírt cső áfonya vegyes befőtt
Geflügelspeisen für Vegetarianer Gemüse Sellerie gegrillt Ananas Krokette Linse Erbse Sojapflänzchen Rohr Heidelbeere gemischt Kompott
37. Mikor utazunk Spanyolországba?
csomag csomagol belföldi fog körülnéz mielőtt elfelejtettem Északi-sark csizma télikabát naptej kalap napszemüveg strandpapucs törülköző szabadság marad sampon
<> külföldi
Gepäck packen inländisch, einheimisch werden sich umschauen bevor, ehe ich habe es vergessen Nordpol, Arktis Stiefel Wintermantel Sonnencreme Hut Sonnenbrille Strandschlappen Handtuch Urlaub bleiben Shampoo
<> ausländisch
38. Hol találkozik Gábor és Móni?
átmegy zebra megkeres elkezd esik/esni pad csomagtartó nemzetközi főváros óta sehol pályaudvar berendezés az útra útikönyv regény éppen izgalmas gyilkos hangosbemondó járat kijelző váróterem megmutat hülye részt vesz igazgatónő tolmács medve farkas
überqueren Zebrastreifen aufsuchen, anfragen beginnen regnen Bank Kofferraum international Hauptstadt seit nirgendwo Bahnhof Einrichtung auf die Reise (Wohin?) Reiseführer Roman gerade aufregend, spannend Mörder Lautsprecher Flug, Fahrt Anzeigetafel Wartesaal zeigen blöd, verrückt teilnehmen Direktorin Dolmetscher, Übersetzer Bär Wolf
39. Elmehetek moziba?
billiárdszalon majd rágyújt meccs szed sapka sál
Billiardhalle bald, dann anrauchen Match pflücken Mütze Schal
40. Jobb félni, mint megijedni
jobb fél mint megijed festmény sapka fajta sál nyaklánc nyakkendő
( fest, festő)
besser Angst haben, grausen als sich erschrecken Gemälde (malen, Maler) Mütze Sorte Schal Halskette Krawatte
41. Közlekedés Szegeden
közlekedés ( közlekedik) bérlet (busz, villamos, vonat) tömeg állandóan kismotor robogó hátsó kilyukaszt ellenőr érvényes büntetés hetijegy havi észrevesz érdemes megéri nélkül mindenhol bódé bent hírek idead igazolás kinyomtat aláír lepecsétel felvált (felváltani) tízezres kicserél jelez
Verkehr (→verkehren) Zeikarte, (Monats)karte (Bus, Straßenbahn, Zug) Menschenmenge ständig Moped Moped der, die, das hintere entwerten Kontrolleur gültig Strafe Wochenkarte monats... erkennen, bemerken lohnt sich es lohnt sich ohne überall Bude, Stand, Kiosk drinnen Nachrichten hergeben Bestätigung ausdrucken unterschreiben siegeln wechseln Zehntausender umtauschen melden, ankündigen
42. A nagyapám most nyugdíjas testvér nővér / húg báty / öcs ikertestvér egyke nyugdíjas mérnök katona titkárnő takarítónő kőműves pultos kertész gyógyít piszkos termeket (! terem + Pl. + Akk.) megjavít fű (Akk. – füvet, Pl.- füvek) nyír tervez véd ellenség könyvtáros munkanélküli pénztáros kórus időnként gyakorol dobol veszekszik unoka meglátogat mesél arról ezelőtt feleség férj borzalmas szörnyű zaj
Geschwister (im Ung. auch im Sg.) ältere / jüngere Schwester älterer / jüngerer Bruder Zwilling Einzelkind Rentner Ingenieur Soldat Sekretärin Putzfrau Maurer jemand, der hinter der Theke (Lokal, Geschäft) arbeitet Gärtner heilen schmutzig Saal reparieren Gras schneiden planen beschützen Feind Bibliothekar Arbeitsloser Kassierer Chor zeitweise üben trommeln streiten Enkelkind besuchen erzählen davon, darüber vorher, zuvor Ehefrau Ehemann grauenhaft, schrecklich furchtbar, schrecklich Lärm
mai
von heute
43. A család anya (anyja) apa (apja) nagyanya/nagymama nagyapa/nagypapa testvér (–e) nővér (–e) húg (–a) báty/bátya (–ja) öcs (öccse) unokatestvér (–e) unokahúg (–a) unokaöcs (unokaöccse) feleség (–e) férj (–e) anyós (-a) após (-a) meny (-e) vő (veje) nagynéni (-je) (nagynénje) nagybáty (-ja) (nagybácsija) sógor (-a) sógornő (-je) tanuló alsó ezelőtt idén jövőre izmos pocakos rosszkedvű folyó régen tiszta saját hatalmas bernáthegyi (kutyafaj) ugyanolyan felnőtt közül
Mutter (seine/ihre Mutter) Vater (sein/ihr Vater) Großmutter Großvater Geschwister (im Ung. auch im Sg.) (seine/ihre ~) die ältere Schwester (seine/ihre ~) die jüngere Schwester (seine/ihre ~) der ältere Bruder (sen/ihr ~) der jüngere Bruder (sein/ihr ~) Cousin, Cousine Nichte Neffe Ehefrau Ehemann Schwiegermutter Schwiegervater Schwiegertochter Schwiegersohn Tante Onkel Schwager Schwägerin Schüler untere/r/s vor, vorher dieses Jahr, heuer im nächten Jahr muskulös dickbäuchig schlecht gelaunt Fluss früher sauber eigene/r/s riesig, gewaltig Bernhardiner (Hunderasse) ebensolche/r/s Erwachsener von
elől hátul felső lent fent alul fölül, felül középen
vorne, vornweg dahinter obere/r/s unten, darunter oben, darüber unten oben in der Mitte
44. A mi lakásunk nagyon kicsi
ráadásul fűnyiró kar házaspár fej szervíz főnök szól tükör belenéz arc állat
zusätzlich, zudem Rasenmäher Arm Ehepaar Kopf Werkstatt Chef reden, sprechen, sagen Spiegel hineinsehen Gesicht Tier
46. És neked van órád?
szükségem van vmire hamarabb rohanni mobiltelefon operabérlet tűz (tüzek) térkép öngyújtó rágyújtani fül mire? kedv nyaraló honvágy koldus
einen Bedarf haben an eher beeilen Handy Opernabo Feuer (Pl.) (Land-)karte Feuerzeug anzünden Ohr wofür, wozu Lust, Laune, Stimmung Wochenendhaus Heimweh Bettler
47. Az apukámnak kék szeme van szem fül orr száj arc has óvoda óvodás szemüveg szemüveges (Adj.) szakáll szakállas alacsony magas vékony duci izmos sportos pocakos molett fiatalos intelligens csinos ősz szőke göndör nemdohányzó izmos pocakos alkat diplomás középkorú hirdetés társ párkereső rovat csend/csönd messze közel
Auge Ohr Nase Mund Gesicht Bauch Kindergarten Kindergartenkind Brille Brillenträger Bart bärtig nieder, niedrig hoch, groß (Körpegröße) schlank, dünn mollig muskulös sportlich dickbäuchig mollig, molett jugendlich, jung aussehend intelligent hübsch grau|haarig blond lockig nichtraucher muskulös dickbäuchig Körperbau Studierte mittelalterig, in den mittleren alter Anzeige Partner Partnersucher Druckspalte Stille weit nach
48. Ennek a pulóvernek nagyon szép színe van testrészek fej nyak törzs végtagok kar láb kéz lábfej ujj lábujj mell|kas has hát derék fenék ruha póló pulóver nadrág szoknya kabát kalap sapka sál kesztyű nyakkendő felpróbál próbafülke tényleg kicserél raktár felvesz levesz esetleg blokk eltesz baj szüksége van vmire házaspár
Körperteile Kopf Hals Rumpf Gliedmaßen Arm Bein Hand Fuß Finger Zehe Brust|korb Bauch Rücken Taille Gesäß Kleid, Kleidung Polo, T-Shirt Pulover Hose Rock Mantel Hut Mütze Schal Handschuh Krawatte anprobieren Anprobekabine wirklich, tatsächlich aus/um|tauschen Lager anziehen ausziehen vielleicht, eventuell, möglicherweise Kassenzettel, Block aufbewaren, aufheben Beschwerde brauchen Ehepaar
szerencséje van ellenőr gazda (kutya-, állatgazda) kóbor kutya börtön középkori lovag asztalos kard diákigazolvány csirke egyenruha magassarkú pisztoly szög kalapács
Glück haben Kontrolleur Herrchen streunender Hund Gefängnis mittelalterlicher Ritter Tischler Schwert Schülerausweis Hänchen Uniform hochhackig Pistole Nagel Hammer
50. Kórházban vagyok baleset eltöri a lábát mentő bevisz megoperál műtét elszökik visszavisz történik internet kávézó váll jó fej nővérke injekció unatkozik sakkozik ígér dolgozat torok fog térd boka könyök köldök comb
r Unfall s Bein brechen r Krankenwagen hineinbringen, hineinfahren operieren e Operation davonschleichen zurückbringen passieren s Internetcafe e Schulter ugs. r nette Kerl e Krankenschwester e Injektion, e Spritze sich langweilen Schach spielen versprechen e Klausur e Kehle, r Rachen r Zahn s Knie r Knöchel r Ellenbogen r Bauchnabel r Oberschenkel
51. Kovács úr pókjai kedvenc állat disznó marha kakas kutya teknősbéka macska birka ló csirke aranyhal papagáj zavar foglalkozik változik szépségverseny vélemény kiállítás látogató kígyó pók panaszkodik
s Lieblingstier e Sau (ugs.) s Rind r Hahn r Hund e Schildkröte e Katze s Schaf s Pferd s Hähnchen r Goldfisch r Papagei stören beschäftigen ändern r Schönheitswettbewerb e Meinung e Ausstellung r Besucher e Schlange e Spinne sich beschweren
52. Hol hagytam a pénztárcát?
gyógyszertár/patika virágbolt húsbolt (hentes) ékszerbolt illatszerbolt pékség tavaly tegnap papírbolt lázcsillapító nyaklánc kakaós csiga fájdalomcsillapító hashajtó boríték pogácsa bélyeg arany fülbevaló gyűrű gyémánt tányér börtön izgul utazási iroda letartóztat
e Apotheke s Blumengeschäft e Metzgerei r Juwelier e Parfümerie e Bäckerei letztes Jahr gestern s Schreibwarengschäft s Fiebermittel e Halskette e Kakaoschnecke e Schmerztablette s Abführmittel r Briefumschlag e Pogatsche e Briefmarke golden; s Gold r Ohrring r Ring diamanten; r Diamant r Teller s Gefängnis aufgeregt sein s Reisebüro verhaften
53. A gyémánt
karkötő egyenruha felügyelő betör eltűnik lop gyilkosság értékes somlói galuska meg|kóstol vezet lemond általános iskola kocsma bújócskázik
s Armband e Uniform r Kommissar einbrechen verschwinden stehlen r Mord wertvoll s Somlauer Nokerl (Dessert) kosten fahren(Auto) absagen e Grundschule/Hauptschule (s. ungarisches Schulsystem) e Kneipe verstecken spielen
54. Kedvenc meséim
mese Piroska és a farkas Hófehérke és a hét törpe kalács királyfi vadász gonosz mostoha király törpe bánya feleségül vesz férjhez megy megöl mérgezett kiderül meghal asztalos középkori lovag vendégség névnap kabát
s Märchen (s)Rotkäppchen und der Wolf (s) Schneewittchen und die sieben Zwerge r Hefekuchen r Königssohn, r Prinz r Jäger böse e Stiefmutter /r Stiefvater r König r Zwerg s Bergwerk heiraten (Mann heiratet) heiraten (Frau heiratet) töten, umbringen vergiftet auffliegen, ans Tageslicht kommen sterben r Tischler, r Schreiner r (mittelalterlicher) Ritter zu Besuch r Nahmenstag r Mantel
55. Hófehérke és a hét törpe
szív királynő gyönyörű elenged megijed használ házimunka koporsó eltemet megbotlik esküvő dönt hatalmas mosogat süt Villány vetkőzik
s Herz e Königin wunderschön freilassen sich erschrecken nutzen, benutzen e Hausarbeit r Sarg beerdigen stolpern e Trauung sich entscheiden, beschließen groß, gewaltig abspülen backen, braten (Wein)Stadt in Südungarn sich ausziehen
