Gentse volksliedjes bij Sint-Jacobs met Wim Claeys Elke dag tijdens de Gentse Feesten om 21u stipt
V.U. Trefpunt VZW, Guido De Leeuw, bij St-Jacobs 18, 9000 Gent - www.trefpuntfesival.be
zangboekje 2012.indd 1
8/05/12 15:02
Rosalie (traditioneel)* Rosalie................................................. 02
Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie
De Spiegelkas.................................... 03
En die handjes gingen van klappe klappe klap en die voetjes gingen van stappe stappe stap
De Sterkste man van Gent........... 04 De Veugelmort.................................. 05
Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie
De Visserkes van de Leie............. 06 ‘t Vliegerke......................................... 07
En dat pluimken op den hoed en de soavel aan de zij en hij zei: ‘Mijn loetse wa drinkte gij van mij?’
‘k Zou zo gere willen leve............ 08 Koevoet............................................... 09
Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie
Potpourri 1........................................ 10 Santé, santé, santé.......................... 11
En wij woaren doar mee zessen en wij kwamen van ‘t Rabot en we vochten mee de messen moar ze staken ons in ’t kot
Potpourri 2........................................ 12 Het Sleutelgoatje............................. 13
Ach Rosalie, ach Rosalie Ach Rosalie mijnen bonamie
In mijn stroatje zijn ‘t allemaal komeren............... 14 Zoese Wille?...................................... 15
bonamie = goede vriend soavel = sabel loetse = lou’tje (koosnaampje) Rabot = Gentse wijk
De liedjesteksten kan je ook terugvinden op Gentenaar.be in het Nederlands en het Gents.
gebrocht = gebracht onderhèwe = onderhouden koaka = kaak huultegans alliene = helemaal alleen hende = hemd heuren tenue = haar kledij in statue = als een standbeeld wel bajoag joeng = bevestigende uitroep
02 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 2
8/05/12 15:02
De Spiegelkas (tekst en muziek: Karel Waeri) Over tijd nen onderpaster had een spiegelkas gekocht veur zijn kleren in te leggen en dat werd hem thuis gebrocht en de goede man die was er toch zodanig van voldoan dat hij ‘t spoedig ging vertellen aan zijne vriend de kapeloan (bis) En gelijk al d’onderpasters had hij uuk en jonge meid om de kandelaars te schuren voor heur zielke’s zaligheid de kapelle ‘t onderhèwen en daarbij ‘t wijwoatervat en die had nu juist een zwere op de koake van heur gat (bis) Zek’ren dag nu was Marietje huultegans alliene thuis zij ging op meneer zijn kamer stillekes gelijk een muis rap heur kleren uitgetrokken ook heur hende op de grond om te kijken in de spiegel hoe dat ‘t mee heur zwere stond (bis) en terwijl zij heel aandachtig mee heur zwere bezig was en aandachtig stond te loeren in de spiegel van de kas huurt z’ opeens twee stemmen klappen en uuk op dezelfde stond huurt ze stappen op de trappen en al heur goed lag op de grond (bis) wat doarmee nu te beginnen, rap pakt zij heuren tenue springt de spiegelkasse binnen, doar stoat Eva in statue en terwijl den onderpaster t’huupe mee de kapeloan heel aandachtig op de koamer veur de spiegelkas bleef stoan (bis) t Is een meubel schuun en prachtig, ‘k zie dat er niets aan ontbreekt als ik u ne keer mag vroage wat dat g’in die kasse steekt? Wel bajoag joeng, zei de paster, trekt moar open kapeloan t es mijn doagelijks gebruik veur noar ‘t bedde mee te goan (bis) KRAK en ‘t deurke dat viel open en die scène dat was puik och meneer den onderpaster, wat een schuun doagelijks gebruik Wel Marie toch, zei de paster, wat verdomme is mij da? Och meneer ‘t es veur die zwere, hier vanachter op mijn gat (bis)
03
* Traditioneel of traditional betekent dat het lied uit mondelinge overlevering komt en we niet meer weten wie het geschreven heeft. logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 3
8/05/12 15:02
De Sterkste man van Gent (traditioneel) Es ‘t er jij hier niemand die mij kent awel ik benne ‘k ik de stirkste man van Gent en niemand die mag t er mij kwoad bezien of ‘k stek hem vast en d’er op mee mijne knien om ulder neu mijn force ‘n kier te tuuge k stek er ene vaste en ik steek hem naar omhuuge k loat hem toens weer vallen en stoat hij weren op awel, ‘k geef hem ne klop en nen bok van mijne kop k stonde ne kier te wachten op den tram de conducteur die zei dat hij mij niet en mee en nam k zegge gij deugniet, gij schavuit pakte mij niet mee, toens goade niet veuruit Doarop begostejij te troempen en te bellen den ezel miende zeker da’k mij op ‘t zije ging goan stellen hij viel toens op zijn knieën en riep Och schie toch uit maar ‘k stampteg’ iest zijn tramke nog 3 stoases achteruit ik ben verlede weke noar den biestenhof gegoan en ik had doar wat te dichte bij den olifant gestoan de mensen die riepen, past op of hij bijt moar van zo een biestje benne ‘k ik toch niet benijt doarop begoste ‘k ik aan zijn slurfke te trekken ik sprong op zijne rug en ik had hem vast bij zijne nekke ik droaide da biestje ne kier of 40 rond hij lag daar toens te spertelen mee zijn muile op de grond
stirk = sterk knien = knie ulder = jullie / tuuge = tonen toens = dan nen bok = een kopstoot niet en mee en nam = niet mee nam (met dubbele negatie) begostejij = begon hij / troempen = claxonneren miende = meende schie toch uit = schei toch uit k stampteg’iest = ik stampte eerst / stoases = stations biestenhof : dierentuin benijt = bang begoste ‘k ik = begon ik spertelen = spartelen
04
logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 4
8/05/12 15:02
atie)
De Veugelmort (traditioneel) k Goa noar de Veugelmort Mijn vrèwe zit te treuren ja da schoap is in grute nuud gelijk of ‘t kan gebeuren, heure veugel die is duud Ghuul de gebuurte lacht mee Fiene in ploatse van compasse ‘t hèn Moar ze zullen nogal stoan zien Als ik doar mee nen andere veugel ben REFREIN: k Goa noar de Veugelmort om ne veugol veur mijn vrèwe en toens krijg’k nen toes en ghuul mijn puurtse es tsjaloes (BIS) t zong altijd ‘t zelfste liedje en da duurdege nogal lang moar da gaf nie veur mijn Fientje zij was zot van zijn gezang s morgens vroeg zong hij zijn liedje s avonds en uuk op de noen gelijk een kanariepietje en Fiene had niet meer vandoen Ik ga naar de Vogelmarkt vrèwe = vrouw grute nuud = grote nood veugel = vogel/ duud = dood ghuul = geheel, gans compasse = medelijden toens = dan / toes = kus puurtse = beluik / tsjaloes = jaloers duurdege = duurde vandoen = nodig mereleerke = mereltje schuifeldege = floot / airke = deuntje gienen oasem = geen adem
REFREIN t Was een wried klein mereleerke en Fiene had het al zuu lang als het schuifeldege zijn airke was ‘t ne goddelijke zang moar nu kan het nie meer zingen t en heeft gienen oasem nie meer t wil nog op zijn stokske springen, moar ‘t valt er af hoast iedere kier REFREIN
05 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 5
8/05/12 15:02
De Visserkes van de Leie (traditioneel) Ik en mijn moatse woaren op van ‘t halverdreie veur te goan vissen op den bliek al in de Leie Al in den èwen end, te Gent zuu wel bekend ja woar dat iedereen zuu zot van es in Gent Moar zie dat es komiek Gien ienen bliek Gien ienen bliek Ik en mijn moatje h’en d’er bovendien Te goare, te goare gienen ienen bliek gezien Wij ha’n wat wurmes en wat teken meegenomen want ‘t schijnt dat ze doar zuu vrie goed van boven komen k vroeg d’ure aan mijn wijf t was nog moar halvervijf en wij ha’n al 14 druppels in ons lijf! Moar zie dat es komiek Gien ienen bliek Gien ienen bliek Ik en mijn moatse hèn d’er bovendien Gien iene, gien iene, gien iene bliek gezien Mijn moatse zei ik peize da ‘k goa moeten pissen da komt van an da woater hier te zitten vissen een beetse van de koart valt dienen oardigoard mee zijn klieken en zijn klakken in de voart REFREIN
moatse = maatje/ halverdreie = halfdrie èwen end = ouden eind wurmes = wormen / teken = pieren zuu vrie goed = zo heel goed halvervijf = halfvijf druppel = jenever ik peize= ik denk beetse = een beetje oardigoard = rare kerel
girre = graag moarblen = knikkeren / toppen = tollen klèwe = een beetje touw drei = drie cerf volant (Fr) = vlieger spankuurde = spankoord tsietse klèwe = een klein eindje touw begost = begon schriemen = wenen omthèwen = onthouden
06 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 6
8/05/12 15:02
ie
t Vliegerke (traditioneel) Ik ben niet al te zot van ‘t spel Maar ‘k vange gere musschen Marben en toppen kan ik wel Maar doarin ben ik niet fel ‘k Zie tegenwoordig overal En uuk al in mijn stroatje Jongens schoppen op nen bal Maar ‘k spele ‘t liefst van al
Tsjeef liet zijne vlieger op Van tsoepe, tsoepe, tsoepe Maar hij stuikt op zijne kop En muile dat hij trok Zijn spankuurde was veel te kort En met zijn tsietse klèwe En daarbij was zijne steert Geen sjiekentoebak weerd
Mee mijne vlieger En zijne steert Hij goat omhuge ‘t Es ‘t ziene weerd ‘k Geef hem wat klèwe Op mijn gemak ‘k Heb nog drie bollekes In mijne zak
Maar mijne vlieger Mee zijne steert Hij goat omhuge t Es ‘t ziene weerd k Geef hem wat klèwe
Mietje van de koolmarchand Een meiske uit mijn stroatje Keurde mijne cerf volant En z’ had er ‘t handje van Want zo rap alsof de wind Was z’ aan ‘t spele mee mijn klèwe Was z’ aan ‘t spele mee mijn klèwe En ze zei ‘t es ‘t spele weerd Want hij hee ne goeie steert Ja, mijne vlieger En zijne steert Hij goat omhuge t Es ‘t ziene weerd k Geef hem wat klèwe Op mijn gemak k Heb nog twee bollekes In mijne zak
Op mijn gemak k Heb nog een bolleke In mijne zak Loatst op het Sint-Denijsplein Mijne vlieger was aan ‘t zweve d’ Er kwam een wijf, een gruut venijn En ze zei ‘dat mag niet zijn’ Hij hangt te veel in mijne weg Ze begost er aan te sleure En op één twee drei pardaf De kuurde schoot er af Hij was goan vliegen Al mee de wind k Stonde te schrieme k Was maar een kind Mijne bol klèwe Die ging ne gang Dat zal ‘k omthèwe Mijn leven lang
07 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 7
8/05/12 15:02
k Zou zo gere willen leve (Walter De Buck) k Zou zo gere willen leven in een wereld zonder hoat Zonder macht en zonder streven, waar dat ’t al van zelven goat k zou zo gere willen leven in ne wereld zonder pijn Woar dat iedereen al kan geven en dat ’t geestig is te zijn. k zou zo gere willen leven in een wereld zonder geld Dat ge niet van schrik moet beven veur nen oorlog en geweld k zou zo gere willen leven in ne wereld zonder doel Woar gerekend wordt met schreefkes, geen bankiers en gene boel. k zou zo gere wille leven in ne wereld zonder werk Woar dat alles goat al spelend dat ge ’t werken niet en merkt k zou zo gere willen leven in ne wereld zonder schrik Hoe dat zou zijn ’t is om ’t even, zeker beter wete ‘k ik. k zou gere gelijk de bume stoan mee weurtels in de grond En mijn takken naar omhuge en geen woord in mijne mond k zou zo gere kunnen vliegen gelijk de veugels in de lucht Zachtjes op de wolken wiegen, geen lawijt zelfs genen zucht k zou zo gere ‘k zou zo gere, ‘k zou van alles willen doen Schune luchtkastelen bèwen en tons sloapen tot de noen. k zou zo gere wille geve veur ne wereld mee veel groen Woar nog vogels kunnen leve en mijn liedjes niet vandoen.
wirkvolk = werkvolk vlies = vlees triepen = darmen boelie = soepvlees nen end saucie = een eind worst uitroep van verbazing ghuul = gans / snuifke = snuiftabak potse = potje smuren = roken dzuurke = een jenevertje bruud = brood struut = stro gekluut = gepest schriemen = wenen dadder = dat je er gezeid = gezegd vrèw = vrouw luud = lood
gere = graag / hoat = haat schreefkes = lijntjes, zoals bij het turven lawijt = lawaai bèwe = bouwen vandoen = nodig
08 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 8
8/05/12 15:02
Koevoet (Gents stakerslied uit 1860) t Wirkvolk moet nie mier kloagen dat ‘t hier in Gent nie leven kan oas ‘t moar noar ‘t sermoen wil goan deur een madam gedoan Huurt die madam vertellen t vlies is voor de wirkman te goed triepen en vellen dat hij fretten moet ofwel ne koevoet REFREIN: Mee koevoet es ‘t beter dan boelie moar madam de predikant hee liever nen end saucie Zoedt eu toch niet verdommen t verslecht neu nog van langs om mier bezie mij da nu toch ne kier in ‘t ghuul geen snuifke mier. En thee van lindeblomme giet dat ne kier al in uw lijf geen potse café van dat wijf is dat gien beetse stijf? REFREIN Geen pijpke meer te smuren geen dzuurke of geen gloazeke bier en in de winter spoart uw vier ge bevriest gelijk ne pier. Wilt dat ne keer aanhuren ge zult doar lieren in ‘t sermoen hoe dad’ eu keuken neu moet doen al noar het nieuw fatsoen REFREIN En gij moet kunnen leven zegt die madame vol beslag net of alles te kupen lag aan tien stuivers per dag Wel gij vervloekte teve
gien boter en doarbij geen bruud ge wilt ons opvullen mee struut g’hebt ons genoeg gekluut REFREIN En als de kinders schriemen van honger buiten etenstijd zie moar dadder op klopt en smijt en madam zegt ‘t es profijt uuk durft zij nog te zeggen da noenmaal hier es veel te gruut op mossels en op roggebruud of op ne koeienpuut REFREIN Zij durft uit ‘t huwelijk spreken ne keer per moand heeft zij gezeid eer dat de man zijn vrèw berijdt es ‘t jij zijn krachten kwijt hoe durft zij doarvan preken kreeg zij maar alle weken wat ze stak ne koevoet in haar gat wat vuile madam is dat REFREIN Van zo een weeldrig leven doar wordt de man zo fel en kloek ne kier per moand al uit de broek dat es madams verzoek Maar ‘t zijn maar flauwe lullen op mossels en roggebruud in ploatse van ne piet van luud doarmee is ‘t wijf gekluut REFREIN
09 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 9
8/05/12 15:02
Potpourri 1 (traditioneel) Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis)
Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis)
En de liefde komt zuu dapper aan Wat goat er doar gebeuren Onder diene paraplu, onder diene paraplu En de liefde komt zuu dapper aan Wa gaat er doar gebeuren Onder diene para-, para-, paraplu
Ik heb t is da Ik heb t is da
Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) En boven heure knien En boven heure schap zien En boven heure schoen En boven heure goeste doen
knien, en boven heure knien liet zij heur vriendschoen, en boven heure schoen mocht hij zijn
een van een van
blommeke geplukt al in de wei mij, ‘t is da van mij blommeke geplukt al in de wei mij, ‘t is da van mij
En nuunt nog van zijn leven Gene sigarenmoaker niet meer aan mijn zij En nuunt nog van zijn leven Gene sigarenmoaker niet meer aan mijn zij Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn suikerloetse zijde gij!
Zijde gij kwoad op mij Ge zij gij toch mijn loetse Ja mijn loetse, da zijde gij (bis) Ik heb in mijnen hof ezuu een schuune blomme (3x) Moar ‘k ‘n heb moar een verdriet t Is dat ze niemand niet en ziet En mijnen schuunen dahlia, oli, oli, oli, ola (2x) zijde gij = ben jij Loetse = lou’tje (koosnaampje onder geliefden) knien = knie goeste = goesting, zin ezuu = zo schuune blomme = mooie bloem nuunt = nooit
10 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 10
8/05/12 15:02
Santé, santé, santé (tekst en muziek: Romain De Coninck) T was al in het stamcafé mijn nonkel Miele mee zijne vriend Désiré stonden te zoagen, zeg riep nonkel Miele glad Vannacht woaren wij zat en g’ hebt mij lulek g’had g’hebt mij de stoase veur 500 Fr verkocht woar edde ‘t gehoald en ik de gruten uil ‘k heb eu contant betoald REFREIN: Santé, Santé, Santé Geef ons nog nen tournee veur mij en nonkel Miele en veur gans ‘t café Nonkel Miele zei tevree geef ons nog nen tournee Moar ‘k heb mijn geld niet mee ‘t es spijtig, moar ‘k verkupe uit malheur mijn vrèwe ‘k heb gien keur wat geefde mij veur heur Ik? veur eu vrèwe zei Zozif ah niemendalle wat es’t neu Niemendalle? riep tons Miele z’ es veur eu REFREIN Toamelijk boven zijn nat en redelijk patat die ging mijn nonkel zat noar buiten buiten deed hij dan terstond ne sprong al in de lucht en plofte op de grond Ik riep wel nonkel wat is dat ge zijt gevallen op eu kas en nonkel zei ik miende da’k per velo was
lulek = lelijk stoase = station vrèwe = vrouw Zozif = Jozef niemendalle = niets tons = dan miende = meende
REFREIN
en)
11 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 11
8/05/12 15:02
Potpourri 2 (traditioneel) Girre bij, girre bij, girre bij, girre bij, gire bij! En oas ‘t muziek zal spele, trompette zulle bloaze en de ezel mee zijn uures sloan Girre bij, girre bij girre bij girre bij girre bij En van oas de muziek zal spele toens goan wij zinge girre, girre, girre bij!
en rijen es plezant en rijen es plezant en rijen op een kerre zonder wielen (bis) En boas wij goan hier deure en wete gij woarvuere? omdan eu pintjes zijn te klein wij goan woardan ze gruter zijn! (bis)
Garçon, geef mij een bokske veur mij en veur mijn mokske Garçon, niet te gruut of niet te klein moar ‘t moet veel schuim op zijn Garçon, geef mij een demi’tje veur mij en veur mijn Mietje Garçon, geef mij nen triple sec veur mij en mijn vuilblek
O Tsjeefken es getrèwd hij zit in de misere, hij zal ervan creveren O Tsjeefkes es getrèwd hij zit in de misere ‘t es zijn eigen fout En den iene piest alhier en den andere piest aldoar en zijn broek was nog nie open e de gardevill’ was doar (bis)
Mie Katoen komt morgennoen we zullen een pintje drinken Mie Katoen komt morgennoen we zullen een danske doen Tralalala de baleinen van heur corsage tralala de baleinen van heure corset
Wij zijn gezworen kameroaden wij goan malkander nuunt verloaten wij zijn bijien en wij blijven onderien wij zijn gezworen kameroaden!
Edde niet gezien mijne nonkel Pier ik zag hem al van verre mee zijn mosselkerre Oaste jij mij ziet die roept hij achter mij Hé, Mie, steekt een beets’ alachter an mijn kerre
12 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 12
8/05/12 15:02
Het sleutelgoatje (traditioneel) Huurt wat mij overkomen is, bij Mietje uit ’t Gloazen Stroatse Ze vroeg mij om een werk te doen, al an heur sleutelgoatse Da dinkske was wa nèw van entree veur mijne sleutel in te kiere En binst da ‘k ik mijn wirkse dee, dee’k mijne vinger ziere (bis) Eerst zag ’t hij ruud, tons zag ’t hij blèw, geried om ’t vier te krijge Mijn vrèwe die zei tegen mij: Steekt hem moar in mijn vijge Allé toe gèn, zwijg mij doarvan, hoe kundegij zuu spreke? k Zou hem nog liever veur ne nacht al in ’t bliekwoater steke (bis) k Ben d’er tons mee bij den docteur gegoan, ‘k vertelde mijn affaire En hij zei ‘t jij tons tegen mij: Moat, g’hebt u loate scheren Luistert veurtoan noar mijne road, goa nie mier bij zulke sletsen, Tons zult g’uw vingerke in ’t vervolg zuu lelijk nie mier kwetsen (bis)
Girre = graag oas = als uures = oren toens = dan een bokske = en biersoort mijn mokske = mijn lief vuilblek : vuilblik Edde = Heb je kerre = kar oaste jij = als hij beetse = beetje / alachter = achteraan kerre = kar En baas wij gaan hier weg woarveure = waarom omdan = omdat woardan = waar dat getrèwd = getrouwd fout’ uitspreken als ‘faat’ gardevill = stadspolitie nuunt = nooit
Gloazen stroatse = Glazen straat (= Red Light District) sleutelgoatje = sleutelgatje dinkske = dingetje/ kiere = keren wirkske = werkje ruud = rood / blèw = blauw / ‘t vier = het vuur vrèwe = vrouw hoe kundegij = hoe kan jij bliekwoater = bleekwater tons = dan loate scheren = beet laten nemen veurtoan : voortaan / sletsen = pantoffels, ook pejoratief voor vrouw
13 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 13
8/05/12 15:02
In mijn stroatje zijn ‘t allemaal komeren (traditioneel) Als ze mij vroagen ‘woar goade noartoe’ Zegge ‘k ik dat ik een tourke doe Ge zijt wel mee al die wijven Die ghuul den dag zitten te kijven D èwste zijn altijd de slechtsten van al t Is alle doagen wel tien keren bal Om d’ er een nieuwske te weten Is dat een ghuul kabaal REFREIN: In mijn stroatse zijn ‘t allemoal komeren Alles wat er doar gebeurt Niemand die kan er passeren Of ze worden gekeerd en gekeurd Deur de spleten van ulder gordijnen Worden de moaten gepakt Mee een wijf of tien hèn z’ het al gezien En ze weten alles bovendien Over liefd’ en geld Wordt er veel gekweld In mijn stroatse wordt alles verteld
Kome ‘k ik ‘s avonds ne keer van ‘t café Mee een klein stukske in mijne gilet k Peize ‘nu zijn ze goan sloapen’ Moar ze zitten nog altijd te goapen s Anderendoags weten ze weer wat verteld Al ben ‘k in mijn stroatse toch gienen held Zuu weten ze weer wat vertellen Doarop zijn zij gesteld REFREIN
goade = ga je tourke = een blokje om ghuul = gans èwste = oudsten komere = roddeltante ulder = hun gekweld = gekweeld t ‘s noens = ‘s middags flakke = tong (die roddelt en vuilbekt) hèw nuunt = houdt nooit kome ‘ k ik = kom ik stukske in mijne gilet = dronken zijn peizen = denken
‘t ‘s Noens wordt de café op toafel gezet Mietje roept ‘es ‘t er gien belet?’ D’een achter d’ander komt binnen En de flakke die komt veur de pinne Doar wordt gebabbeld, gedronken, getikt Sofie heeft heur in heur hoaste verslikt Marie valt van zattigheid van heure stoel Prudence hèw nuunt heur smoel
Bèweluënhof = Baudelopark begost = begon lachtege = lachte / voeldege = voelde zoese (= zoesij )= zou ze zoetij = zou hij goeste = goesting, zin pleujboar bicyclètse = plooifiets mobylètse = brommer muureleppe : dikke lip / tsjoeze = aangezicht totten = kussen peist = denkt / kèrre = kar zwiete = zweten ghuul : geheel veruverde = veroverde
REFREIN
14 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 14
8/05/12 15:02
Zoese Wille? (tekst en muziek: Wim Claeys) In ’t Bèweluënhof, de woensdag van de Fieste Gaf ze wat ze kost, die felle violiste Hij had heur in de mot, zijn hert begost te bonken Zij lachtege noar hem en voeldege de vonken REFREIN: Zoese wille zoese wille zoesij? Zoetij wille zoetij wille zoetij? Zoese wille zoese wille zoesij? Zoetij wille zoetij wille zoetij? Hij dierf eerst nie wried goe, moar achter 5-6 pinten Sloeg de goeste toe, hij ging heur kier verslinden Zij reed just vuurt op heur pleujboar bicyclètse Hij riep noar heur ‘Blijf stoan!’ vanop zijn mobylètse Zoese wille zoese wille zoesij? Zoetij wille zoetij wille zoetij? Zoese wille zoese wille zoesij? Luistert noar wat dat hij tegen heur zei Oase’ kik u zie, die zou ‘k u willen toezen Mee mijn muureleppe zuu zachtjes op uw tsjoeze Zegge’t jij u niets veur mij ne kier totten? Spring van uwe fiets, en kruipt op mijne motto
Moat, gij peist toch niet, da’k meerij mee die kèrre Hij hang moar half aaneen, ‘k huur hem pruttele van vèrre t Es niet da’k niet zou wille, want ’t es uuk al zuu loate En ‘k moe hier mee da spel, toch nog tot op Ter Ploaten Instrumentaal Ze keek zuu lief noar hem, hij begost ervan te zwiete D’er zat moar één ding op, of hij liet zijn kansen schieten Den brommer of da meiske, hij wist niet wat gedoan Ja, om te kunnen rijen moest hij ene loaten stoan Zoese wille zoese wille zoesij? Zoetij wille zoetij wille zoetij? Zoese wille zoese wille zoesij? Moest hij moete hij zou kunne, joajij Niet ghuul op heur gemak, zat zij bij hem al achter op Viool en lange rok en zijne helm op heure kop Ge moest hem kier zien rijen: leren botte, leren veste Op de pleujvélo van zijn veruverde prinsesse (bis)
Zoese wille zoese wille zoesij? Zoeij wille zoetij wille zoetij? Zoese wille zoese wille zoesij? Luistert noar wat dat zij tegen hem zei
15 logo op witte achtergrond:
Al het nieuws over de Gentse Feesten lees je eerst op
en in logo op blauwe (100-85-0-0) achtergrond:
zangboekje 2012.indd 15
8/05/12 15:02
Het nieuws, rechtstreeks uit de straten van Gent Hebt u weetjes uit Ledeberg of is er wat gebeurd in Afsnee ? Laat het ons dan weten via
[email protected] of meld het nieuws aan onze reporter op 09/268 72 80. ‘t Zou vree wijs zijn. Want wat nieuws is voor u, is nieuws voor De Gentenaar.
zangboekje 2012.indd 16
8/05/12 15:03