Genius, Grandeur & Gêne 1

Genius, Grandeur & Gêne

1

Het Fin de Siècle rond het Justitiepaleis te Brussel en de controversiële figuur van Edmond Picard La Fin de Siècle autour du Palais de Justice de Bruxelles et la figure controversé d’Edmond Picard

Symposium

Dinsdag – Mardi 15 – 10 - 20132 10.00 – 15.00 Justitiepaleis Brussel – Palais de Justice Bruxelles georganiseerd door / organisé par De orde van advocaten bij het Hof van Cassatie L’Ordre des avocats à la Cour de cassation

De Stichting Poelaert La Fondation Poelaert

Uitgeverij Les éditions

3

Deze eerste bladzijde werd gezet in het lettertype Argos, in het begin van de XXste eeuw ontworpen door Georges Lemmen, lid van de kunstenaarsgroep Les XX en aldus bekend met Edmond Picard. De oorspronkelijke benaming van het lettertype was George-Lemmen-Schrift. De opdracht voor het ontwerp ging uit van Harry Graf Kessler en was bestemd voor een bijzondere uitgave van Also sprach Zarathustra van Friedrich Nietzsche, geïllustreerd door Henry Van de Velde, welke Kessler naar Weimar had gehaald. 1

Le caractère de la composition de cette première page est le Argos, dessiné au début du XXème siècle par Georges Lemmen, membre du groupe d’artistes Les XX et comme tel une connaissance d’Edmond Picard. Het Justitiepaleis werd plechtig ingehuldigd door Leopold II op 15 oktober 1883, 130 jaar geleden. 15 oktober is ook de 56 ste verjaardag van het overlijden van Henry Van de Velde (1957), die lid was van de kunstenaarsgroep Les XX waarin Edmond Picard een grote rol speelde. 2

Le Palais de Justice de Bruxelles fut inauguré solennellement par Léopold II le 15 octobre 1883, il y a donc 130 ans. Le 15 octobre est aussi le 56 ème anniversaire de la mort de Henry Van de Velde (+ 1957), qui fut membre du groupe d’artistes Les XX dans lequel Edmond Picard jouait un grand rôle. 3

Edmond Picard was een vriend van Ferdinand Larcier. Samen namen zij veel initiatieven.Edmond Picard était un ami de Ferdinand Larcier. Ensemble ils prenaient beaucoup d’initiatives.

1

Het symposium Genius, Grandeur & Gêne is zeker geen hommage aan de persoon Edmond Picard. Het wil enkel, vertrekkende van deze man, een van de meest veelzijdige, fascinerende en controversiële figuren van het Belgische fin de siècle, een eyeopener zijn tot deze boeiende periode uit het Belgisch verleden. Het symposium biedt ook een unieke gelegenheid om kennis te maken met de weinig gekende negentiende- en begin twintigste-eeuwse kunst die zich, verspreid over de zalen, gangen, hoeken en kanten, bevindt in het Brusselse Justitiepaleis van Poelaert, waarvan Picard de bouw meemaakte en waarover hij in lyrische bewoordingen schreef. Op die manier wordt ook getracht bij te dragen tot de hoognodige herwaardering van dit imposante monument. Terzelfder tijd wordt, vertrekkend van enkele publicaties van Edmond Picard, van gedachten gewisseld over enkele aspecten van wat in de voorbije 150 jaar substantieel veranderd is in de advocatuur en het juridisch schrijven en, vooral, van wat overeind is gebleven.

KUNST, MAATSCHAPPIJ EN RECHT VAN 130 JAAR GELEDEN BEKEKEN DOOR EEN BRIL VAN 2013

͠ ART, SOCIÉTÉ ET DROIT D’IL Y A 130 ANS VUS AVEC DES LUNETTES DE 2013

Le symposium Genius, Grandeur & Gêne n'est certainement pas un hommage à la personne d’Edmond Picard. Il veut seulement explorer, à partir de cet homme, qui fut un des personnages les plus polyvalents, fascinants et controversés de la fin de siècle belge, cette période fascinante du passé belge. Le symposium fournit également une occasion unique de se familiariser avec les œuvres d’art peu connues du dix-neuvième et du début du XXe siècle, réparties sur les salles, les couloirs et les recoins du Palais de justice de Poelaert à Bruxelles, dont Picard a été le témoin contemporain dès la construction et dont il a fait l’éloge en termes lyriques. Ainsi les organisateurs cherchent également à contribuer à la réévaluation urgente de cet imposant monument. En même temps il est prévu, à partir de certaines publications d’Edmond Picard, un échange d’idées sur certains aspects des changements substantiels survenus au cours des 150 dernières années dans la profession juridique et la rédaction juridique et, surtout, de ce qui en reste.

2

TOT WIE RICHT ZICH DIT SYMPOSIUM? Zoals het leven van Edmond Picard en van vele figuren waarmee hij in contact kwam bewijzen, zijn goede juristen vaak ook intellectuelen. Hun belangstelling gaat verder dan de dagelijkse beslommeringen van hun rechtspraktijk. Dit symposium richt zich in de eerste plaats tot dat soort juristen: zij die niet alleen geïnteresseerd zijn in recht, maar ook in het maatschappelijk en cultureel discours, in kunst en in literatuur. Maar ook buiten de kring van de juristen bestaat ongetwijfeld interesse voor de onderwerpen die op het symposium aan bod komen. Het evenement biedt trouwens ook aan al wie, met positieve of negatieve gevoelens, geïntrigeerd is door het Justitiepaleis van Poelaert, de gelegenheid dat van binnen beter te leren kennen, precies 130 jaar na de inauguratie ervan.

À QUI CE SYMPOSIUM S’ADRESSE-T-IL ? Comme le démontre la vie d'Edmond Picard et des nombreuses personnalités qu’il fréquentait, les bons juristes sont souvent aussi des intellectuels. Leur intérêt va au-delà des préoccupations quotidiennes de leur pratique du droit. Ce symposium s'adresse avant tout à ce genre de juristes : ceux qui s'intéressent non seulement au droit, mais aussi au discours social et culturel, à l’art et à la littérature. Il n’y a pas que le cercle restreint des juristes qui s’intéressera aux thèmes abordés lors du colloque. L'événement offre également l’occasion de découvrir d’un côté plus caché du palais de justice de Poelaert à tous ceux qui, dans une approche négative ou positive, sont intrigués par ce bâtiment, exactement 130 ans après son inauguration.

3

Het Justitiepaleis te Brussel Het Justitiepaleis te Brussel werd op de plaats van de vroegere Galgenberg opgetrokken tussen 1866 en 1883. Het werd ingehuldigd op 15 oktober van het laatstgenoemde jaar, dus precies 130 jaar geleden. Met zijn 26.006 m2 bebouwde oppervlakte is het ruim 4.000 m2 groter dan de Sint-Pietersbasiliek te Rome. De Franse dichter Paul Verlaine zei over het gebouw : “« C'est grandiose, biblique et michelangelesque avec du Piranèse ». W. G. Sebald sprak van een “Überdimensionale hinausgewachsenen Bauwerke”, waarvan het verbluft aanstaren “eine Vorform des Entsetzens” is. The Harvard Advocate heeft het over “a monolithic monstrosity at the center of Brussels”. Victor Horta was weliswaar scherp voor wat hij “une architecture cyclopéenne issue de l’esprit d’un nain” noemde, maar sprak toch ook van “un exemple d'ouvrage où la pierre et le fer (se ?) sont associés”. Het Justitiepaleis is een de Unesco –lijst van werelderfgoed.

beschermd monument. In 2008 werd het voorgedragen voor

Edmond Picard heeft een essay geschreven over het de zaal van de gewone terechtzittingen van het Hof van gewijd seminarie van de Conférence du jeune barreau omwille van het antisemitisme van de eerstgenoemde. folder aantonen, is Picard ook daaruit niet

Justitiepaleis dat in 1921 werd gepubliceerd. In de gang voor Cassatie prijkt zijn borstbeeld, dat in 1994 na een aan Picard door een advocaat werd omvergegooid uit verontwaardiging Zoals de foto’s van Picard, van Michiel Hendryckx, op deze onbeschadigd gekomen.

4

Le palais de justice de Bruxelles

Le Palais de justice a été construit sur le lieu de l'ancien Mont des potences entre 1866 et 1883. Il a été inauguré le 15 octobre de cette dernière année, il y a donc exactement 130 ans. Avec ses 26.006 m2 de surface bâtie, il est plus grand que la Basilique Saint-Pierre à Rome de plus de 4000 m 2. Paul Verlaine en dit « C’est grandiose, biblique et michelangelesque avec du Piranèse ». W. G. Sebald parlait d'un « Überdimensionale hinausgewachsenen Bauwerke", qui frappe le spectateur de stupéfaction et de ce qu’il qualifie de « eine Vorform des Entsetzens ». The Harvard Advocate l’appelle «a monolithic monstrosity at the center of Brussels». Probablement Victor Horta a été trop dur pour ce qu'il a appelé « une architecture cyclopéenne issue de l'esprit d'un nain », étant donné qu’il l’a aussi nommé "un exemple d'ouvrage où la pierre et le fer (se ?) sont associés".

Le Palais de justice est un monument protégé. En 2008, il a été nominé pour la liste du patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco. Edmond Picard a écrit un essai sur le Palais de justice publié en 1921. Dans le couloir de la salle des audiences ordinaires de la Cour de cassation on retrouve un buste de Picard. En 1994 à l’issue d'un séminaire de la Conférence du jeune barreau ce buste a été renversé par un avocat pris d’indignation pour l'antisémitisme de Picard. Un incident de plus dont Picard n’est pas sorti indemne, comme on peut le voir sur les photos de celui-ci prises par Michiel Hendryckx.

5

Edmond Picard werd geboren te Brussel op 15 december 1836 uit een Luxemburgse vader en een Nederlandse moeder. Hij was zeeman, jurist, advocaat 1Foto Michiel Hendryckx

(aan de balie van het hof van beroep te Brussel en die bij het Hof van Cassatie), stafhouder (van de laatstgenoemde orde), hoogleraar in de rechten (aan de mee door hem opgerichte Université Nouvelle die van 1894 tot 1919 in Brussel bestond), senator (voor de Belgische Werkliedenpartij), kunstkenner (o.a. stichter van het weekblad L’Art Moderne) en mecenas (o.a. van Auguste Rodin, die hij in zijn woning liet tentoonstellen), toneel-, roman- en reisverhalenschrijver, journalist (o.a. van Le Peuple), publicist en polemist (helaas ook een fanatiek racist, aspect dat op het symposium niet uit de weg wordt gegaan). Hij stierf te Dave (provincie Namen) op 19 februari 1924.

Edmond Picard est né à Bruxelles le 15 décembre 1836, d'un père luxembourgeois et d'une mère néerlandaise. Il était marin, juriste, avocat (au Barreau de la Cour d'appel et à celui de la Cour de Cassation), bâtonnier (de ce dernier ordre), professeur de droit (il était cofondateur de l’Université Nouvelle qui a existé de 1894 à 1919 à Bruxelles), sénateur (pour le Parti Ouvrier belge), spécialiste de l'art (y compris le fondateur de l’hebdomadaire L'Art Moderne) et mécène d’artistes (dont Auguste Rodin, à qui il offrit sa demeure pour exposer ses oeuvres), dramaturge, romancier, auteur de récits de voyages, journaliste (du journal Le Peuple), publiciste et écrivain polémiste (malheureusement aussi un raciste fanatique, aspect que le symposium ne contourne pas). Il est décédé à Dave (province de Namur) le 19 février 1924. Jurist Picard startte in 1878 de 151-delige Pandectes belges. In 1881 was hij, met Ferdinand Larcier, de stichter van het Journal des tribunaux, waarvan hij tot 1900 praktisch de belangrijkste redacteur was. De naar hem genoemde Codes Edmond Picard, later uitgegeven « en concordance avec Les Pandectes belges et Les Novelles » waren de voorlopers van de bekende Larcierwetboeken en de reeks Wet en Duiding van dezelfde uitgever. Juriste Picard a commencé en 1878 la série les Pandectes belges, qui comptera 151 volumes. En 1881, il fut, avec Ferdinand Larcier, le fondateur du Journal des tribunaux, dont il était le rédacteur principal jusqu'en 1900. Les Codes Edmond Picard qui portaient son nom et qui furent publiés plus tard « et concordance avec Les Pandectes belges et Les Novelles » étaient les précurseurs des fameux Codes Larcier et des Codes commentés du même éditeur.

6

Advocaat Edmond Picard, die stage liep bij Jules Lejeune (de latere hoogleraar en minister voor de Katholieke Partij die zijn naam gaf aan de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling), was niet minder dan zestig jaar advocaat. Tot zijn eigen stagiairs behoorden de Waalse politicus Jules Destrée (“Sire, il n’y a pas de Belges”), de dichter Émile Verhaeren (auteur van o.a. Toute la Flandre) en de kunstverzamelaar en –promotor advocaat Octave Maus (medestichter van de kunstbewegingen Les XX en La libre esthétique, waarin ook Picard actief was). Een van de medewerkers op zijn kantoor was de auteur Georges Rodenbach (van o.a. Bruges la morte). Edmond Picard trad op in ophefmakende processen van die tijd zoals voor de correctionele rechtbank te Parijs als verdediger van de schrijver en naturalistische schrijver Camille Lemonnier (wiens roman Gil Blas de goede zeden zou schenden). Samen met Gustave Duchaîne schreef hij in 1869 een Manuel pratique de la profession d’avocat en Belgique.

Avocat Edmond Picard, qui fut stagiaire de Jules Lejeune (plus tard professeur et ministre du Parti catholique qui a donné son nom à la loi sur la libération conditionnelle), a été avocat pendant plus de soixante ans. Parmi ses stagiaires on compte l’homme politique wallon Jules Destrée ("Sire, il n'y a pas de Belges »), le Figuur 2Foto Michiel poète Émile Verhaeren (auteur d’entre autres de Toute la Flandre) et l’avocat Octave Maus, Heyndrickx collectionneur et animateur (co-fondateur des mouvements d’art Les XX et La libre esthétique, dans lesquels Picard participa activement). Un des collaborateurs de son cabinet fut l'écrivain Georges Rodenbach (connu e.a. de Bruges la morte). Edmond Picard intervint dans quelques procès retentissants de l’époque, p.e. devant le tribunal correctionnel de Paris où il prit la défense de l'écrivain et de l’écrivain naturaliste Camille Lemonnier (dont le roman Gil Blas aurait porté atteinte aux bonnes moeurs). Avec Gustave Duchaîne, il écrivit en 1869 le Manuel pratique de la profession d'avocat en Belgique.

7

Politicus Picard was een van de eerste socialistische senatoren. Hij ijverde voor de totstandkoming van de eerste sociale wetgeving, het algemeen enkelvoudig stemrecht en de gelijkheid van de talen in België. Hoewel hij een pleitbezorger was van wat hij l’âme belge noemde, was hij dus de Vlaamse zaak en de Nederlandse taal genegen.

Politicien Picard a été l'un des premiers sénateurs socialistes. Il se consacra à la réalisation de la première législation sociale, au suffrage universel et à l’égalité des langues en Belgique. Bien qu'étant partisan de ce qu'il appelait l' âme belge, il soutenait ainsi la cause flamande et le statut du néerlandais.

Figuur 3Edmond Picard door/par Jan Toorop (1885)

8

PROGRAMMA – PROGRAMME 9.30 - 10

inkomhal – vestibule

Onthaal - Accueil

1ste verdieping links van het Justitiepaleis

1er étage à gauche du Palais de justice

Ochtendzitting - Session de matinée

10.00 – 12.15

voorzitter- président : Willy van Eeckhoutte Stafhouder van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie / Bâtonnier de l’Ordre des avocats à la Cour de cassation

10.00 – 10.10

Verwelkoming – Allocation de bienvenue Jhr Etienne GOETHALS eerste voorzitter van het Hof van Cassatie - premier président de la Cour de cassation

10.10 – 10.35

10.35 – 11.00

Edmond Picard: un homme qui gêne toujours4 Een Pandectisch5 panorama van het rechtsdenken van Picard Dr. Bart COPPEIN, stafmedewerker van de Orde van Vlaamse Balies (OVB) Roses are red in Picardy6 - La trajectoire sociale de Picard Dr. Cécile VANDERPELEN-DIAGRE Premier Assistant en Faculté de philosophie et lettres (ULB)

4

zaal van de plechtige terechtzittingen van het Hof van Cassatie salle des audiences solennelles de la Cour de cassation

-

t

Naar het devies van – D’après la device d”Edmond Picard: Je Gêne

Digesta seu Pandectae is afkomstig van het Oud Grieks πανδέκτης, wat allesomvattend betekent. Edmond Picard lag aan de basis van de Pandectes belges, gepubliceerd tussen 1878 en 1933. Het werk bestaat uit 136 len en omvat meer dan 7.000 alfabetisch gerangschikte trefwoorden. Digesta seu Pandectae est dérivé de l’ancien grec πανδέκτης, qui signifie englobant. Edmond Picard était le fondateur des Pandectes belges, publiés entre 1878 et 1933. L'ouvrage se compose de 136 parties et comprend plus de 7 000 mots-clés alphabétiques. 5

Naar Roses of Picardy, een beroemde ballade uit Wereldoorlog I, in 1917 geschreven door Frederick Weatherly (1848-1929). Picard was een van de eerste socialistische senatoren. D’après Roses of Picardy, une ballade célèbre écrite lors de la première guerre mondiale en 1917, par Frederick Weatherly (1848-1929). Picard a été l'un des premiers sénateurs socialistes. 6

9

11.00 – 11.25

Picard, polémiste raciste78 Over het antisemitisme van Picard en de situering daarvan in een bestaande linkse traditie (Sur l'antisémitisme de Picard et sa place dans une certaine tradition de gauche) Wim VAN ROOY Onafhankelijk publicist, gewezen directeur van de vrije Israëlitische school Yavne en de chassidische school B'noth Jerusalem in Antwerpen

11.25 – 11.45

Le palais gênant de l’homme qui gênait9 Jean-Pierre BUYLE en/et Dirk VAN GERVEN, respectievelijk/respectivement Ancien bâtonnier de l’Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles - Administrateur de la Fondation Poelaert Oud-stafhouder van de Nederlandse Orde van Advocaten te Brussel - Bestuurder van de Poelaertstichting

11.45 – 12.15

ijdens de uiteenzettingen worden dia’s geprojecteerd met beelden van het Justitiepaleis kunstwerken van Les XX en La Libre Esthétique de belle époque durant les interventions sont projetées des images du Palais de Justice des œuvres d’art de Les XX et La Libre Esthétique la belle époque

« La maison d’art » d’Edmond Picard : Ongesien kan geschien10 - Picard collectionneur d’art Paul ARON - Professeur à la Faculté de Philosophie et Lettres (ULB)

Edmond Picard schreef o.a.in 1891 Synthèse de l’antisémitisme. In 2006 publiceerde Foulek Ringelheim een scherpe kritiek op hem met zijn boek Edmond Picard jurisconsulte de race, in 2012 opnieuw uitgegeven door Larcier. 7

Edmond Picard a écrit sa Synthèse de l’antisémitisme en 1891. En 2006 Foulek Ringelheim publia son ouvrage Edmond Picard jurisconsulte de race, critique virulente rééditée en 2012 par Larcier. In 1907 publiceerde Larcier Mémoires d'un polémiste. Quatorze ans de plume. Articles parus dans Le Peuple (1893-1907), een bibliografie van alle, vaak polemische bijdragen van de hand van Edmond Picard die werden gepubliceerd door de krant Le Peuple. 8

Larcier publia en 1907 les Mémoires d’un polémiste. Quatorze ans de plume. Articles parus dans Le Peuple (1893-1907), une bibliographie de tous les articles, souvent polémiques, écrits par Edmond Picard qui ont été publiés par le journal Le Peuple. 9

Naar/D’après (1) le palais idéal du facteur Cheval in/à Hauterives (Drôme), Frankrijk/France, (2) de huidige deplorabele toestand van het Justitiepaleis /l’état actuel déplorable du Palais de justice (3) het devies van/la devise d’Edmond Picard. Deze symbolistische leuze was te zien in de traphal, meer bepaald op de tussenverdieping van de woning van Edmond Picard aan de Gulden Vlieslaan 56 te Brussel, waar ook zijn galerie, die de naam Maison d’Art droeg, gevestigd was tussen 1894 en 1900 en waar o.m. in 1899 Auguste Rodin tentoonstelde, die Picard onderdak had verleend. Cette devise symboliste figurait dans le hall, plus précisément au niveau de la mezzanine de la demeure d'Edmond Picard à l'Avenue de la Toison d'or, 56 à Bruxelles, où se trouvait également sa galerie, qui portait le nom de Maison d'art, entre 1894 et 1900 et où exposa en 1899 Auguste Rodin, à qui Picard avait accordé hospitalité. 10

10

12.15 – 13.00 12.15 – 13.00 13.00 – 14.00

Middagactiviteiten – Activités de midi broodjeslunch – sandwiches geleid bezoek aan de kunst in het Justitiepaleis - visite guidée des œuvres d’art dans le Palais de justice

oude bibliotheek van het Hof van Cassatie ancienne bibliothèque de la Cour de cassation

vertrek – départ : oude bibliotheek - ancienne bibliothèque

Namiddagzitting - Session de l’après-midi voorzitter – président: Bruno Maes advocaat bij het Hof van Cassatie – avocat à la Cour de cassation

14.00 – 14.20

Van de Codes Edmond Picard (1878)11 naar de Larcierwet-boeken (2014) (Des Codes Edmond Picard (1887) aux Codes Larcier (2014) Meer dan 130 jaar wetboeken uitgeven (Plus de 130 ans de publication de codes) Ivan VEROUGSTRAETE Erevoorzitter van het Hof van Cassatie - Co-hoofdredacteur van de Larcier Wetboeken

14.20 – 14.40

L’Âme belge12 au pays des bilingues13 Het Journal des tribunaux, een Franstalig tijdschrift voor geheel België. Georges-Albert DAL Rédacteur en chef du – Hoofdredacteur van het Journal des tribunaux

Dit is de oorspronkelijke benaming van wat later de Codes Larcier werd. C’est le titre original de ce que sont devenus les Codes Larcier. 12 Naar “L’âme belge”, een artikel dat Edmond Picard op 24 juli 1897 publiceerde in de Revue encyclopédique, uitgegeven door Larousse D’après “’L’âme belge”, un article qu’Edmond Picard a publié le 24 juillet 1897 dans la Revue encyclopédique, éditée par Larousse. 13 Titel van een roman van Edmond Picard, in 1923 uitgegeven door Larcier. Titre d’un roman d’Edmond Picard, publié en 1923 par Larcier. 11

11

zaal van de plechtige terechtzittingen van het Hof van Cassatie salle des audiences solennelles de la Cour de cassation

14.40 – 15.00

15.00

Paradoxe sur l’avocat14 Hoe actueel is nog de Manuel pratique de la profession d’avocat en Belgique (1869)15 ? Hugo LAMON, Advocaat en lid van de Hoge Raad voor de Justitie

Slot – Clôture : Jean-Pierre BUYLE et/en Dirk VAN GERVEN administrateurs de la Fondation Poelaert – bestuurders van de Poelaertstichting

15.15 – 15.30

Afscheidskoffie of –thee – Café ou thé de bon retour

oude bibliotheek van het Hof van Cassatie ancienne bibliothèque de la Cour de cassation

Larcier publiceerde in 1889 het boek van Edmond Picard met die titel. En 1889 Larcier publia un livre d’Edmond Picard avec ce titre. 15 Edmond Picard schreef dit boek samen met de Brusselse advocaat Gustave Duchaine. Het werd in Brussel en Parijs uitgegeven door Durand , Pedone Lauriel, Claassen. Edmond Picard a écrit ce livre avec l’avocat Bruxellois Gustave Duchaine. Il a été publié à Bruxelles et à Paris par Durand, Pedone Lauriel, Classen. 14

12

Lieux de mémoire : art au-delà de la salle des pas-perdus16 Over de middag : Geleid bezoek « De permanente kunst binnen het Justitiepaleis te Brussel » Le midi : Visite guidée « L’art permanent dans le Palais de justice à Bruxelles » De organisatie van dit geleid bezoek werd gecoördineerd door Mr. Bruno MAES, lid van de raad van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie, en staat onder de wetenschappelijke leiding van Gaëlle DUBOIS, Assistante de recherche INCAL/CHDJ, Doctorante boursière PAI, UCL Stefan HUYGEBAERT, Wetenschappelijk medewerker (IUAP-bursaal), Instituut voor Rechtsgeschiedenis, UGent Jos VANDENBREEDEN, Directeur Architecture Archive – vzw asbl Sint-Lukasarchief Isabel VERMOTE, Art Historian at Royal Museum for Fine Arts Brussels

Groepen / Groupes

15 personen / personnes

Duur / Durée

30 – 45 minuten / minutes

Themas / Thèmes:

1. Het ontwerp van het Justiepaleis van Poelaert en het maatschappelijk debat daarrond Le projet du Palais de justice de Poelaert et le débat social là-dessus 2. De relatie kunst-recht in de XIXe eeuw - La relation art-droit au XXe siècle 3. De symboliek in het justitiepaleis en zijn architectuur – Le symbolique du palais de justice et son architecture 4. De relatie kunst-architectuur in het Justitiepaleis – La relation art-architecture dans le Palais de justice

Edmond Picard schreef een reeks teksten onder de benaming Sermons dans la salle des pas-perdus. Edmond Picard a écrit une série de textes sous le titre Sermons dans la salle des pas-perdus. 16

13

PRAKTISCHE INFORMATIE Datum exact 130 jaar na de inhuldiging van het Justitiepaleis van Poelaert te Brussel Dinsdag 15 oktober 2013 van 10 tot 15 uur (onthaal van de deelnemers vanaf 9.30 uur)

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES Date: exactement 130 ans après l’inauguration du Palais de justice de Poelaert à Bruxelles Mardi le 15 octobre 2013 de 10 à 15 (accueil des participants à partir de 9h30)

Plaats Hof van Cassatie van België - Justitiepaleis Poelaertplein 1, 1000 Brussel

Lieu Cour de cassation de Belgique - Palais de Justice Place Poelaert 1, 1000 Bruxelles

DEELNAMEKOSTEN Het inschrijvingsgeld varieert naargelang van het gewenste pakket.

FRAIS DE PARTICIPATION Les frais d'inscription varient selon le forfait souhaité

Naar aanleiding van het symposium worden een aantal publicaties die verband houden met de thema’s daarvan met korting aangeboden onder de volgende voorwaarden: * Zolang de voorraad strekt: van sommige publicaties is maar een beperkt aantal exemplaren meer voorradig. **De prijzen van de vermelde publicaties van Larcier zijn de prijzen die gelden in geval van bestelling bij inschrijving en afhaling de dag van het symposium; zij bevatten een korting van ongeveer 40 %. Zonder voorafbestelling kunnen die boeken op het symposium worden gekocht met een korting van 15 %.

À l’occasion du symposium quelques publications relatives aux thèmes de celui-cà sont offerts à prix réduits sous les conditions suivantes: .*Jusqu’ à épuisement du stock : de certaines publications ils ne restent que quelques exemplaires. **Les prix des publications indiquées de Larcier sont ceux des livres commandés avec l’inscription et emportés le jour du symposium; ils contiennent une réduction de 40 %. Sans ordre préalable ces livres peuvent être achetés au symposium avec une réduction de 15 %.

Een korting van 40 % wordt n.a.v. het symposium ook verleend voor volgende publicaties : een of meer van of een abonnement op - de Larcier Wetboeken - de boeken van de reeks Wet en duiding Wil voor dit aanbod contact opnemen met

Sont aussi offerts avec une réduction de 40 % à l’occasion du symposium : u nou plusieurs des ou un abonnement aux - les Codes Larcier - les Codes commentés. Pour cet offre veuillez prendre contact avec:

*, 02/* of /ou @larcier.be

14

INSCHRIJVING Inschrijven kan met de bijgevoegde inschrijvingskaart of via het elektronisch invulformulier op www.advocass.be/symposium ( tot dinsdag 1 oktober 2013) per mail ([email protected]) of per fax (02/519.84.55). De betaling van het inschrijvingsgeld gebeurt na ontvangst van de factuur. Gelieve de facturatiegegevens correct en volledig te vermelden. Bij vraag tot aanpassing van de factuur bij het ontbreken van de juiste gegevens wordt €10 extra administratiekosten aangerekend. Het is ONMOGELIJK om uw deelname te annuleren, wel kan te allen tijde een vervanger aangewezen worden.

INSCRIPTION Vous pouvez vous inscrire avec la carte d'enregistrement en annexe ou via le formulaire d'inscription en ligne sur www.avocass.be/symposium (jusqu'à le mardi 1er octobre 2013) par e-mail ([email protected]) ou par fax (02/519.84.55). Le paiement du droit d’inscription se fera après réception de la facture. Veuillez y veiller que les données de facturation sont exactes et complètes. Une demande à modifier la facture en l'absence de données correctes donnera lieu à une facturation supplémentaire de 10 € de frais d'administration. Il est IMPOSSIBLE d'annuler votre participation, mais à tout moment un remplaçant peut être désigné.

15

ACCREDITATIE  Erkend door de Orde van Vlaamse Balies voor * juridische punten.  Het Instituut voor Gerechtelijke Opleiding heeft deze opleiding erkend.  Aanwezigheidsattesten kunnen op eenvoudig verzoek verkregen worden.

- ACCRÉDITATION   

L’accréditation pour la formation permanente des avocats a été obtenue de l’OBFG- AVOCAT.BE (* points de formation permanente). L'Institut de Formation Judiciaire du SPF Justice a reconnu cette formation. Les participants recevront une attestation sur simple demande.

INLICHTINGEN: u vindt alle informatie over het symposium ook op www.cass.advocass.be/symposium Voor meer informatie kan u terecht op het nummer 02/508.67.46 (van 9u.00 - 12u.00) of via e-mail [email protected]. RENSEIGNEMENTS : vous trouvez toute information aussi au site www.cass.avocass.be/symposium Pour plus d'informations, veuillez appeler le numéro 02/508.67.46 (de 09-12 00 h) ou prendre contact par e-mail [email protected].

16

INSCHRIJVINGSFORMULIER – BULLETIN D’INSCRIPTION Naam / Nom…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Kantoor – Instelling – Organisatie / Cabinet – Institution – Organisation…………………………………………………………………………………………………………………………………. Factuurares / Adresse de facturation: ..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. E-mail: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. schrijft in voor –s’inscrit pour

Keuzepakketten (aankruisen a.u.b.) - Paquet à choisir (cocher s.v.p.)

€

X

verschuldigd/dû

1N Symposium + broodjeslunch + rondleiding in het Nederlands 1F Sumposium + sandwiches + visite guidée en Français Publicaties – Publications : ik bestel ook / je commande aussi* 2 Edmond PICARD, Comment faire une notice?, Larcier, 2012, Collection Petites fugues, * p. 3 Bart COPPEIN, Dromen van een nieuwe samenleving. Intellectuele biografie van Edmond Picard, , Larcier 2011, 440 p. 4 Foulek RINGELHEIM, Un jurisconsulte de Race Edmond Picard (1836-1924), Larcier 2012, Collection Petites fugues, * p. 5 Bart COPPEIN, Jérôme DE BROUWER Voorwoord / Préface de : Jean-Pierre BUYLE, Dirk VAN GERVEN Histoire du barreau de Bruxelles / 1811–2011 / Geschiedenis van de balie van Brussel, Bruylant, 2012, 288 p. 6 Paul ARON et Cécile VANDERPELEN-DIAGRE, Edmond Picard (1836-1924). Un bourgeois socialiste à la fin du dix-neuvième siècle. Essai d’histoire culturelle, Collection des Carnets des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, 2013 TOTAAL / TOTAL en schrijft bovenstaand totaal vóór 10 oktober 2013 over op de volgende rekening – et vire le total susdit avant le 10 octobre 2013 au compte suivant ***- ********-** Cassatiebalie – du Barreau de cassation Poelaertplein 1- Place Poelaert 1 1000 Brussel - 1000 Bruxelles 17

Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie Ordre des avocats à la Cour de cassation Pierre BUYLE, baliesecretaris, secrétaire du barreau

Poelaertplein 1 – Place Poelaert 1 1000 BRUSSEL - BRUXELLES

18