Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter 2011.3.827.1514, please register! BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Estrokad hüvelykrém ösztriol Mielott elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplo információkra a késobbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. • Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. A betegtájékoztató tartalma: 1. Milyen típusú gyógyszer az Estrokad hüvelykrém és milyen betegségek esetén alkalmazható? 2. Tudnivalók az Estrokad hüvelykrém alkalmazása elott 3. Hogyan kell alkalmazni az Estrokad hüvelykrémet? 4. Lehetséges mellékhatások 5. Hogyan kell az Estrokad hüvelykrémet tárolni? 6. További információk 1.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ ESTROKAD HÜVELYKRÉM ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
A készítmény a külso nemiszervek, az alsó húgyutak és a bor ösztrogénhiány okozta megbetegedéseinek, panaszainak kezelésére szolgál olyan esetekben, mint az égo érzés, hüvelyszárazság, a hüvely területén jelentkezo fertozések, hüvely területén végzett operációk. A hüvely területén jelentkezo fertozéseknél kiegészíto kezelésként, a hüvely területén végzett operációk esetén elo- és utókezelésre szolgál. 2.
TUDNIVALÓK AZ ESTROKAD HÜVELYKRÉM ALKALMAZÁSA ELOTT
Ne alkalmazza a készítményt: • ha allergiás (túlérzékeny) az Estrokad hatóanyagára vagy egyéb összetevojére • ha mellrákja van, vagy valaha volt, vagy fennáll annak gyanúja • ha ösztrogénre érzékeny daganatos betegsége (mint pl. a méh belso rétegének rákja) van, vagy fennáll annak gyanúja • ha nem szokványos hüvelyi vérzése van, amit orvosa még nem vizsgált ki • ha méhének belso rétege rendellenesen növekszik (endometriális hiperplázia) • ha vérkeringési zavara van, vagy valaha volt, mint pl. vérrög képzodése (az alsó végtagban vagy a tüdoben) • ha olyan szívbetegsége volt, mint pl. angina vagy szívinfarktus • ha májbetegsége van, vagy valaha volt, amennyiben a máj muködése még nem normalizálódott • ha porfíriája van (vagy öröklodo betegség). Az Estrokad fokozott elovigyázatossággal alkalmazható: • migrénszeru fejfájás eloszöri vagy szokatlanul eros fejfájás gyakori elofordulása esetén, • vénagyulladás (phlebitis) vagy tromboembólia (vérrög által okozott érelzáródás) elso tünetei esetén. Ezeknek a megbetegedéseknek a lehetséges jeleirol kérdezze meg kezeloorvosát.
OGYI/39105/2010
2 •
az epefolyás zavara által okozott sárgaság (kolesztatikus ikterusz), fokozott vérnyomásemelkedés és akut látási zavarok esetén. Ennek tisztázása céljából a beteg forduljon orvosához, még akkor is, ha a fenti megbetegedések korában fordultak elo nála. A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Az Estrokad hüvelykrém egyideju alkalmazása az alábbi gyógyszerekkel a krém hatását gyengítheti: - barbiturátok (fenobarbital vagy amobarbitál hatóanyagú, alvászavarok és görcsrohamok kezelésére, valamint narkózis céljára alkalmazott szerek), - antiepileptikumok (pl. hidantoint tartalmazó, szintén görcsrohamok kezelésére alkalmazott szerek), - egyes antibiotikumok (baktériumok vagy gombák által okozott fertozések kezelésére alkalmazott szerek, pl. cefalosporinok vagy neomycin) Nem zárható ki, hogy az ösztriol megváltoztatja az egyidejuleg alkalmazott egyéb gyógyszerek hatékonyságát is, bár nincsenek erre vonatkozó konkrét adatok. Terhesség és szoptatás Mivel a terhesség folyamán a szervezet nagy és fokozatosan növekvo mennyiségben termel saját ösztriolt, ebben az idoszakban ösztriol-tartalmú készítmény kiegészíto alkalmazására nincs szükség. Az ösztriol részben az anyatejbe is bekerül. Ha a terhesség során ösztriol-tartalmú készítmény alkalmazására lenne szükség, arra lehetoleg lokálisan és a leheto legalacsonyabb adagban kerüljön sor. 3.
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ESTROKAD HÜVELYKRÉMET?
A készítmény alkalmazására alapvetoen csak rendszeres, nogyógyászati vizsgálatot is magában foglaló orvosi ellenorzés mellett kerüljön sor, különösen, ha tartós és ismételt hüvelyi vérzés lép fel. A meglévo hüvelyi fertozést egyidejuleg kezelni kell. Az Estrokad hüvelykrémet mindig az orvos által elmondottaknak megfeleloen alkalmazza. Amennyiben nem biztos az adagolást illetoen, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét. Naponta 0,5 g hüvelykrémet (½ applikátortöltet, ami 0,5 mg ösztriolt tartalmaz), vagy kivételesen szükség esetén 1 g hüvelykrémet (1 applikátortöltet, ami 1 mg ösztriolt tartalmaz) kell a hüvelybe felvinni, illetve a megfelelo mennyiségu hüvelykrémet a külso nemi szervek területén eloszlatni. Az eloírt maximális adagot nem szabad túllépni. A hüvelykrémet a mellékelt applikátor segítségével este, fekvo helyzetben, mélyen a hüvely hátsó boltozatához kell felvinni. Külsoleges alkalmazáskor a hüvelykrémet az ujjak segítségével kell a kezelendo felületekre felvinni és bedörzsölni. A nemiszervek sorvadásos tüneteinek kezelésére 3 héten keresztül naponta általában 0,5 g hüvelykrémet kell alkalmazni. Ezután többnyire elegendo fenntartó adagként hetente 1-2 alkalommal 0,5 g hüvelykrém alkalmazása. Hüvely operációk elo - és utókezelésére az operáció elott kb. 2 hétig naponta általában ½ applikátortöltetet, az operáció után hetente kétszer ½ applikátortöltetet kell fenntartó adagként alkalmazni. Hüvelykenet nehezen megítélheto sorvadásos sejtképének tisztítására 10-14 naponta egyszer, este ½ applikátortöltetnyi hüvelykrémet kell alkalmazni. Ha az eloírtnál több Estrokad hüvelykrémet alkalmazott Ha a készítmény jelentos mennyiségben kerül pl. gyerekek szervezetébe, akkor sem várhatók súlyos mérgezési tünetek. Felléphet azonban hasfájás és hányinger. A biztonság kedvéért azonban minden esetben értesíteni kell az orvost.
3 Ha a készítmény alkalmazása során rövid ideig naponta véletlenül az eloírt adagnál több krémet helyezett fel, szintén nem várhatók súlyos nemkívánatos mellékhatások (lásd a 4. pontban „Lehetséges mellékhatások” c. fejezetet). Ilyen esetben az adagot vissza kell csökkenteni az eredetileg eloírtra, egyebekben pedig be kell tartani az eredeti kezelési tervet. Ha elfelejtette alkalmazni az Estrokad hüvelykrémet Ha egy többhetes vagy hosszabb kezelés során egy alkalommal vagy néhány napig elmulasztotta alkalmazni a készítményt, a következo alkalmakkor ennek ellenére csak az eloírt adagot kell alkalmazni. Ha a beteg több alkalommal is elmulasztotta a készítmény alkalmazását, meg kell beszélni a kezeloorvossal, mennyivel szükséges meghosszabbítani a kezelés idotartamát. A kezelést abban az esetben is végig kell vinni, ha a panaszok érezhetoen javulnak. Ha mégis megakarja szakítani vagy ido elott be akarja fejezni a kezelést, beszélnie kell a kezeloorvossal. Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét. 4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK Mint minden gyógyszer, így az Estrokad hüvelykrém is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek. A következo mellékhatások fordulhatnak elo: Nem gyakori (kevesebb mint 100-ból 1, de több mint 1000-bol 1 betegnél jelentkezik) : • helyi reakciók a hüvely területén, pl. viszketés, égo érzés és vörösödés, • foleg a kezelés kezdetén pecsételo vérzés a hüvely területén, • feszüléssel és a mellbimbók érzékenységével járó emlopanaszok, • a méhnyak területének fokozott folyadéktermelése, • folyás, • a szövetek folyadék-felhalmozása (ödéma) következtében kialakuló múló súlygyarapodás, • hányinger és egyéb enyhe gyomor-bélpanaszok. Ritka (kevesebb mint 1000-bol 1, de több mint 10000-bol 1 betegnél jelentkezik) : • migrénszeru fejfájás. Nagyon ritka (kevesebb, mint 10000-bol 1 betegnél jelentkezik) : • a lábak „elnehezedésének” érzete és lábikragörcs. Mellékhatások elofordulásáról tájékoztatni kell a kezeloorvost, hogy adott esetben specifikus kezelést lehessen alkalmazni. Különösen a nemi szerveket érinto mellékhatások túladagolásra is utalhatnak, és az orvossal egyeztetett (lehetoség szerint átmeneti) adagcsökkentés hatására többnyire megszunnek. Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. 5.
HOGYAN KELL AZ ESTROKAD HÜVELYKRÉMET TÁROLNI?
Legfeljebb 25 C-on tárolandó. A gyógyszer gyermekektol elzárva tartandó! A gyógyszert a csomagoláson feltüntetett lejárati idon belül szabad felhasználni.
4 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg. Ezek az intézkedések elosegítik a környezet védelmét. 6.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Mit tartalmaz az Estrokad hüvelykrém: - A készítmény hatóanyaga: 1 mg ösztriol 1 g hüvelykrémben. - Egyéb összetevok: dequalinium-klorid, parfüm olaj, dokuzát-nátrium, propilén-glikol, dimetikon 350, glicerin-monosztearát, semleges olaj, „Softisan 601” (cetomakrogol 1000, semleges olaj, szilárd zsír, glicerin-monosztearát), tisztított víz. Milyen az Estrokad hüvelykrém készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás: 25 g töltettömegu krém fehér, átlátszatlan, PE, csavaros kupakkal lezárt csorös alumínium tubusba töltve. Egy tubus és egy színtelen, LDPE testbol és zöld, PC tolórúdból álló alkalmazást elosegíto eszköz fóliában, dobozban. A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó: Dr. Kade Pharmazeutische Fabrik GmbH Rigistrasse 2 12277 Berlin Németország OGYI-T-8152/01 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: 2010. 12. 01.
5 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Hogyan és mikor kell a hüvelykrémet használni? A krémet a dobozban lévo adagoló segítségével kell bejuttatni mélyen a hüvelybe este, lefekvés elott (1-4 ábra). Az adagoló zöld pálcikáját eloször hátra, az elso jelzésig ki kell húzni (kb. 2 cm-re fog kiállni az adagolóból). Ezután ki kell nyitni a tubust, és az adagolót a széles végével a tubusra fel kell helyezni. (1 ábra) 0,5 g krém alkalmazása esetén (1/2 adagoló töltet) az adagolót a tubusra gyakorolt nyomással meg kell tölteni a második jelig (2 ábra). A zöld pálcika ekkor kb. 6 cm-re áll ki az adagolóból. 1g krém alkalmazása esetén (1 adagoló töltet) az adagolót a harmadik jelig kell megtölteni. A zöld pálcika ekkor kb. 10 cm-re áll ki az adagolóból. Az adagolót ki kell húzni a tubusból, és fekvo helyzetben, lazán felh úzott lábakkal óvatosan, lehetoleg mélyen a hüvelybe kell vezetni. A zöld pálcikára gyakorolt gyenge nyomással a krémet be kell juttatni a hüvelybe. (3 ábra) Használat után a zöld pálcikát az adagoló széles vége felé kell tolni és kihúzni, majd az adagolóval együtt meleg vízben lemosni. Száradás után lehet az adagolót újra összerakni. (4 ábra)
