gedaan maakt met alle onregelrhatighcden en privileges, die echte parasieten in de Italiaanse ekonomie - ter- '

-4,··

2 - - ----- - -- -.. - gedaan maakt met alle onregelrhatighcden en privileges, die echte parasieten in de Italiaanse ekonomie - ter- ' wijl er bij de ltaliaanse socialisten nog · altijd die neiging bestaat om het op hun dooie eentje te gaari proberen, engItaliaans, met een strikt nationaal pian en zo - , en we willen een open ekonomic, één die ingeschakeld is in Europa, want een ltaliaans isolement zou een w are ram p betekenen - nu, da t lijkt mij redelijk. En de PCI die zegt, een open ekonomie alleszins, maar wij willen ook een sociale rechtvaardigheid op poten zetten, fiskale rechtvaardigheid, privileges afschaffen dingcn di e de Kristendemokratie jarenlang heeft laten woekeren en zich opstapelen, tot de ekonomie er onrendabel bij geworden is . Neem daar dan de losgeslagen inflatie bij en al dergelijke dingen meer, dat moet geregeld worden . Da n zegt de PCI, wij willen daaraan meewerken, e n dat kunnen w e ook, met de invloed die we hebben op de syndikaten en de arbeiders . Wij kunnen de arbeiders zekere garanties geven, en toch een politiek voeren die zware offers vraagt. Maar ·dan géén politiek die het regime van voor de krisis weer wil instellen, maar die integendeel bepaalde waarden van deze maatschappij wil veranderen, bepaalde ekonomische en sociale strukturen . Dan heb ik gezegd, ik zeg dat nu al tweejaar, en niet alleen in Italie, een demokratische politieke en ekonomische heropleving van Italie, wat de inlijving van Italie in de Europese gemeenschap zou toelaten - en dan niet van ik zou willen maar ik kan niet, dat gaat noodzakelijkerwijs via de kommunistische partij. Want die partij heeft een groeiende kracht en invloed, is bereid mee te werken en is niet korrupt zoals de kristendemokraten - dat is niet zozeer hààr verdienste, als wel het gevolg van het feit dat ze al die tijd overal buitengehouden is, maar kom. Anders komen w e er n iet. En dat zou het een zware fout zijn te zeggen hola, die kommunistcn gaan de macht grijpen. Da t kunnen ze n iet. O m op een extra-parlementairc nict dcmokratische manier de macht te grijpen, · daar heb je instrumentcn voor nodig ._ klandestiene, r.iet-dcmokratische in· strumcnten en organizatics. Die zijn er niet. De kommunistcn kunncn bcst sukses hcbbcn en de mccrùcrhcid halen in het parlcment, met dc nodigc koalities cn zo, dan is dat bcst in orde, . net zoals dc grate soc:iulistische par- . tijen in Europa . Hebbcn zc dic mecr· ~ . derhcid n iet, nu, da n gààn zc ook,1Op '

HA EU

AH

UE

reaktionaire vormen aan te nemen. Daar wilden ze dus niet van weten. Zo zijn ze door de logika van hun eigen situatie gedwongen geweest dc Euro- · pese politiek cven te gaan bekijk~n. Stilaan zijn ze dan het belang gaan inzien van het probleem van dc vereniging v an Europa, hebben daar ook ecn hele evolutie in doorgcmaakt. Vooral met het oog op de ltaliaanse toestand, waar dat Europese perspektief van doorslaggcvend belang is . Jc kan zeggen, Italie wordt ééngemaakt door dat Europese perspcktief, en als dat zou mislukken of zware klappen krijgc n, dat zou voor ltalie cen katastrofe zijn . Dan zouden we wccr terugvallen op de Amcrikaanse partij en weet ik veel en de PCI zou van de wccromstuit gedwongen zijn weerom de partij van Moskou te w orde n. En da t zou een groot failliet zijn voor de PCI. Op h un lange rrtars naar de Europj!se politiek is de kommunisten dan hetzelfde overkomen als indertijd De Gasperi cn Nenni , dat wil zeggen, ze zijn mij tegeng eko mèn- want u moet weten, in !tali e bcteke n ik w el iets . Di e be tekenis heeft niks te maken met die kommunist van achttien jaar die uit de partij getrapt is indertijd, maar uiteraard met het echte werk dat ik sindsdien . gedaan heb. Dus speelden de oude 'diskussies ook geen rol meer: de belarigrijkste promotor van dc Europese politiek in de PCI , dat is Amcndola, dezelfde die mi~ indertijd hceft laten weten dat ik uit dc partij gezct was. Ze zijn me dus tege ngckomen, en ze zijn raad komcn vragcn i n het instituut indertijd, cn daarna al-s kommissaris, en ik heb ze dan ook geholpen, zoals ik met Ncnni en De Gasperi gcdaan heb. Zonder daarom kommunist te worden, zoals ik evcnmin kristendcmokraat of socialist gcworden ben.

U

AH UE

Spine/ /l: Nu, terwijl ik hier in di e ~~~nllnissie kvmmissaris zat te spelen \~as de kommunistische partij in Italie aan een vrij diepgaand veranderingsproccs begonnen. Aan de e ne kant was het zo da t de regeringspartijen, in het biczonder dan de Democrazia Cristiana, erg versleten raakten, en hoe langcr hoe minder in staat om een kohercnte politiek te ontwikkelen, wijl de kominunisten aan de andere kant steeds meer begonnen in te zien dat het moment eraan kwam waarop ze zclf regeringsvcrantwoordelijkheid zouden moeten opnemen. Dat ging dan helemaal niet in de zin van een grecp naar de macht, zoals de leninisten zich dat hadden voorgesteld, op de klassieke manier, maar het zou de deelname moeten worden aan een demokratische regering . Met de specifieke taak dan van de situatie weer recht te trekken die de kristendemokraten kompleet uit de hand hadden laten lopen. De kommunisten waren dus bezig met, laat ik maar zeggen, het ontdekken en het formuleren van hun demo" kratische rol in Italie . Het was uiteraard dààr nid voor dat die partij was opgericht, hoegenaamd niet, maar dc politieke realiteit verandert de partijcn en for maties even goed als de men!-.en zelf. Vijftig jaar tevoren hebben de socialisten trouwens dezelfde verandering doorgemaakt. De kornmunisten dus als de partij van de demokratische vernieuwing in ltalie, die met iedcreen wil samenwerken: daarom hebben ze ook dat . ,historisch kompromis" met de kristendemokraten voorgesteld. In heel die evolutie zijn de kommuni sten verplicht gewcest een hoop dingen opnieuw te gaan overdenken, zowel op het gcbied van de buitcnlandse als op dat van de binnenlandsc politiek. Dat proces is eigenlijk ingezet in 1968, lllet die h istorie in Praag. Dc PCI hccft zich tocn resoluut t
HA E

Atbaken

l

- /Jet gaat dus meer vm Europa, da11 wel om ltalie, ofop z' n best uitgedrukt,om de positie vanltalie in Europa? - Spirzelli: Nu, terwijl ik v an hieruit stil de toestand blecf volgen, begon ik meer en mecr in te zien dat Italie ondcr de leiding van de kristendemokraten effektiefbezig is van de rest van Europa afte haken. Omdat het onbestuurbaar werd , hoe langer hoc minder in staat zijn afsprakcn nate komen , of om een serieuze politiek van ekonomische ,heropbouw te gaan vocren. En aangezien de kommunisten dan zeidcn, wij willen een politiek voeren die

- - -- - - ---

die manier zou het een 1. ware fout zijn van de anderen daar tercn in te willen gaan . H e t is i mmcrs h c .emaal n iet de taak van de Europese :egeringcn, of die v an de VS, te komc 11 zeggen of ze al dan niet graag hebbt n dat de kommuni sten in de ltaliaan .;e regering komen zitten. Dat heeft trouwens ook geen enkele invloed op het verloop.

-

- 3-~·-·- -----· - - ·----·-·---

bang bent d
een tweed~ affaire Gottwald! Dat kunnen we niet aanvaarden! Dit is een totaal andere situatie, cn met zo'n redenering kan er een voor \:uropa · rampzalige situatie ontstaan. Men moet niet vergeten dat Italie de derdc-belangrijkste markt is voor Frankrijk en West-Duitsland, en ook voor de anderen bclangrijk , zij het wat lager op de lijst. Dan heb je de zenuwentoestand in_9c Middel!~_lldse Zec,

- 'Redene~rt u niet al te optimistisch? ' - Spinelli: ' In die optiek redenerend k wamen dc kommunisten d an tot' de konklusie dat het perfekt met hun belangen strookte als ze konden zeggen, zowel in _h et land zclf als tegen'. over de Europèse opinie, kijk, om aan te toncn hoe scricus wij het menen met die Europcsc politiek van ons, én omdat er in di t opzicht grote ovcrccnk o m, sten bcstaan tussen dc opvatting '>' anSpinelli cn die van ons. Iaten wc 'Ìpinclli ccn goci~ plaats op ?!:~':<: lij·acn__

- U vindr dus dat de PC! de enige (ormatie is die een sociale vrede zou .kunn en opleggen, en die daarom in de regering nodig is?

- Spine/li: Die een ~- oberheidspoli­ tiek kan doen aanvaardcn op basis van ce n sociale vre de, ja . Omdat ze tegelijk struktuurhervormingen kan garanderen en sociale rechtvaardigheid. Op die voorwaarden kunnen de syndikate n, hoewel dat moeilijk zal zijn, de arbeidersstrijd afremmen, zeggen, vraag niet méér da~ de verhoging van de produktiviteit toelaat enzovoort. Maar dàt op voorwaardc dat er dingen . veranderen . Da t de ekonomie in evenwicht komt, dat de huidige privi- 1 1 ~ f!S verdwijncn: binnen cnkele jaren .1nen we daar allemaal van profiteren. Met de huidige politiekc krachtcn 1 is zoiets uitgesloten, kan het alleen : maar erger wordcn. Wat dus wcl zeggen wil dat de kommunisten er nod~ zijn om di c solidariteitspolitick mct een tamclijk brede consensus wùàr te kunnen maken . Zonder hen gaat dat 1 ni et. .

en dc kommunisten die zeggen, we gaan niet eisen dat Italie uit de Nato stapt. Dan rijst het probleem, menen zc da t nu , of n iet ? Nu , de laatste gehcime inten ties in het menselijke hart gaan doorgronden, dat is moeilijk, maar we kunnen wel de reele grondslag hebben of niet. Nu bewcren de ltaliaanse kommunisten nergen s dat ze zo verliefd zijn op die Nato . Wat ze wèl zeg:gen, dat is dat er momenteel een zeker evenwicht is in de wereld, en als we dat gaan verstoren lopen we kans dat de zaak gcdestabilizcerd gcraakt - hceft Italie daar belang bij, dacht u ?

HA E

AH

U

- Spine/li: Het probleem op Europees vlak zit hem dan ook in de vraag, wat g:aan wc doen me t de PCI, die zie h op die manier komt voorstellen, en die in de regering wil met zo'n programma ? Gaan wc ze gdoven of niet'? Als v.è zc nid gcloven, gaan we dan.de dcur dichtdoen ·> Dat wil dan zeggcn, als ze hulp nodig hcbben, dan geven · ~ di e niet. En aange zicn de Italiaanse .."Jtie cr (·~n is die inderdaad uitgebreid hulp nodig heeft, niet zomaar hier cn daar Ct'n bcetje om de gaten mee up te vullcn, maar sericuze gepi'andc hulp die de ckonomie weer op pote n help! . da n gaan de groepen di e in de regcring zitte n. gcdwongen zijn mecr cn mccr ccn andere richting uit te ;t;lappen. als dic hulp cr niet komt. Weg van Europa dus . Gaan dc [uropeancn dàt risico nemcn'? Tcgcn dc Italiancn 7.eggcn. lot>p maar naar de duivel, want jullil! hcbbcn daa r ccn partij in dc rcgering di l· ons niet aans taat? Wat ze Iogi sc hc rwijs mocten zcggen is. welja, wc gcvcn Zl! cc n J<.a ns e !l_ ~~ gaan ze ' hclpcn. op voorwaarde dat ze di e politiek i nderdaad ook gaan vocren. Wil dat nu zcggen dat we ergens zekcr van zij n? In dtl'politiek ben je nooit van icts echt zeker. Als de zaken zich in dic richting ontwikkelen, dan heeft hct Europcsc projekt kans van slagen . Als hct ccn andere kant uitgaat, dan g;tat cr een zware Europese krisis van komcn. Maar om vanui · het gevaar voor die krisis, die krisi:; nu prccics te gaan uitlokkcn . . . Omd ,lt je

Wat mij betrcft. ik geloof vast dat t e het crnstig mc ne n. da t t e ecn dc gelijkc politick hchben. cn ik wil dan ook probcrcn zc wat !.(czclschap te houdcn. o m erop toe te zicn dat zc in die ridlling ook vcrdt:reaan -- want hct is nict altijd 1.0 dat i~mand wat hij zégt automatisch ook gaat tlonz. lk ben cr van overtuigd dat dc dc.:clnamc va n dc kommunistisc)lc partij aan de regcring in ltalii..' tcgclijk npodzakclijk cn nuttig is. cn ik will.c dan ook wcl wat hclpcn mct hun prop:tga nda. om zc mcçr kans ~ te gcvcn. En ecn •'d crd c argurncnt Olll hct aanbod aan 11.: ncmcn. dat is hct kit :1 dat ik hier zit. Had ik nog in ltalic [! gezctcn.· als dircktcur va n mijn inst.ip tuutjc voor bUttcnlandsc zakcn. c.:n ~k had z.o'n voorstcl aangc.:nnmcn ... tn : ltalic zoudcn dc rcsultatcn dct.clfdc · gcworden zijp. maar in Europa /Oli nicmand er icts van gemcrkt hebbcn . Nu is dat opgemcrkt gcv.:orden. aangczicn ik lid hcp van de l: uropcsc kommi ss ie . Dat is voor mij cen alarmbcl ziet u, mij werd dc gclcgenheid gcboden om aan het touw te trckken en het alarm te gcven. en ik heb dal ook .gcdaan . Dit om dc verschillende rcgenngen cn politieke krachtcn aan hun verstand te brengcn dat ~et uitkijken geblazen is: binnen vier wcken zit u naar alle waarschijnlijkheid met een ltalie waar. dc kommunisti sc he partij in de regcnng zit. Die g:lan mel voorstellcn afkolJlcn - waar ik het hier al eerder over gehad heb - . en gelieve daar nu al over nate denken. want er zal dringe nd een antwoord nodig zijn. En gelievc u nict te vergissen, gelicvc nict gcvangcn te blijven zittcn in de schema's v~~~ dc jarcn vijftig Sll te zeggen, daar ZlJn. ZC weer! Ecn tweede Tsjekoslovak1_1c ,

AH UE

- Hoe gaat men dat opnemen op Europees vlak?

- Gaan er op langere termijn geen moeilijkheden komen met de Nato ?

l

,- Spinclli: Op langere termijn · moet heel die Nato herwerkt worden natuurlijk . die is al jaren in krisis . Op langcre termijn moeten niet alleen kommunistcn, moet iedercen gaan bedcnkcn hoc het met die Europese verdcdiging vcrder moet, en met de vcel te grotc invloed van de VS daarin . En;ovoort. Maar dat komt later ... Ze gaan dan wcl mct allerlci dingen afkomcn. die fameuzc nukleaire geheimcn .. . Wcl. tcn cerstc is er gccn enkclc rcgering waar clkc minister gehcimcn kcnt. andcrs zijn hct gecn gehcimcn mccr . Tcn twecdc zijn die gchcimcn natuurl i jk bc.:kcnd : dc Russe n kcnncn onle gehcimcn evcn gocd als wij dic van dc Russcn kcnncn, op het niveau van hct militaire oppcrhcvcl. En daarbuitcn. dcnkt u dat dc kommu- ' nistcn het ministeric van dcfcnsie gaan opciscn '! Zc zoudcn wel gck zijn. Hun plaats. dc cnige waar ze icts kunncn docn, dat is in ekonomie, in financien. Ze hebbcn immcrs nog alles te bcwijzen. Ne e, da t probleem bestaat gewoon niet. Aan dc andere kant hebben ze er alleen maar belang bij dat dc Italiaanse ekonomie weer van de grond komt. Europa kan volgens mij dan ook allcen maar aanvaarden dat de PCI in dc cgcring komt, anders veroorzakcn zt· ecn instorting van heel hun systecm, c t dàt wil ik zc wcl ecns zien doen . Zc ~!aa n garanties vragcn natuurlijk, cn die gaan er mocten komen. Wat dc VS aangaat , Amerika is groot. cn hun posities zijn lang niet zo vaststaand als algemecn word t aangenomcn . Da t neemt nict wcg dat ze momentccl in ccn schrikrcaktic zittcn, cn wcigcrachtig gczind z ijn . Dat kan lcidcn tot ccn isolcringspolitick, dic ltalic in cc n chaos kan storte n . H c.: t zou de ecrstc kccr niet zijn dat ze dat docn. maar dan moet hetzelfdc met Spanjc. mct Frank-,

HA EU

l

gevcn. En dat ,hcbbcn ze dus ~c daan. ik sta op dc vicrdc plaats in Rv tttc cn in Milaan. dc twec voornaamstc stedcn zijn dat. en aangczicn a 111instcns twint!g man gaan vcrkozcn wonkn. ben ik daar zcker h i j. H et sp rcàt \'allzelf dat zc er bc lang hij hebbcn te: kunnen zeggcn. ki jk. Spindli a<.:ceptccrt die dat "aranticcrt toch wd dat wij scri.cuzc bcdoclingcn hebhcn . Dat is hct voordccl Jat zij cruit hal~n .

UE

1

l

l

UE

AH

-

Hoe stata het mel uiterst rechrs?

- Spine/li : Natuurlijk is dat teoreti sc h de a ndere mogclijkheid : een reèhtse staatsgreep ,· Maar dat zit hetzelfdc als met ecn linksc staatsgreep . Ze hebben er de instrumenten niet voor , c n door het gc knoei v an de CIA cn diverse gcheimc diensten , met nostalgiek e generaals cn zo, dat allemaal uitgelekt is - er zijn vem:hillende processen bezig , an ce n aantal v an di e figurcn zittcn gcvangen - , zijn die totaal gediskreditecrd . Ook het leger hce ft bij dc mensen hct laatste respekt verlorcn. Hoe gaan zc dat dan doen , die staatsgreep ? lk zeg nict dat het ru stig is in ltali c, er is rommel gcnoeg, ekonomische c n politicke terreur, maar dat is ni et voldoende en in dit oogpunt dus n i et heel belangrijk.

HA EU

___ ____ _ _ _ __ rijk. Dat is ~ewoon ee n zelfmoordpolitiek, zo mak en ze alles kapot. Daar hebben ze geen belang bij . Europa kan daar trouwe ns veel aan doen, vooral tegc nov er de Bondsrep ubliek, di e ook erg weigerachtig staat, met haar regering indie ben'a rde positic . Als de Europese gemechschap de bcslissing nec mt om Italie te steunen , tegen bepaald c garanties, dàn kan dat mctee n als dd.king gclden voor DuitsIand om mcc te gaa n en k011kreet met hulp te komcn. Mct Portugal is dat toch ook zo gegaan. Ik be n er van overtuigd dat een positieve stellingname van dc Europese gel)1eenschap ook de krankzinnige zelfmobrdneigingen van Kis ~ in ge r een he~ l eind zal kalmercn. ·

er nog wel die denken dat Italie van hcn is, maar daar hebben ze toch al w el antwoord op gckregen mct de stemming rond de echtscheiding: daar hebben ze maar t:en derdc v an de stemmen _ behaald . En nu het over abortus moet ·, gaan, gaat het nog erger worden. Nee , ik geloof niet dat dc kerk een doorslaggevende invloed kan uitoefenen ook als me n bcdenkt dat de kristendemokratie, die cen partij van rechts is, zelf intern ook ontzettend verdeeld is.

- In /talii! zelf is er d~ katolieke l kerk.

AH UE

!

HA E

U

- Spine/li : De katoli~ ~e kerk in Itali e dat is dc kerk van Pi'us XII ni et mee r: Die is hopeloos v ~rdeeld geraakt , tcgcn woo rdig denkt iedcree n daar wat hij wil, en zegt 90k wat hij wil. Daar kumt bij dat dd kerk haar macht ovcr hct volk vt:rlore:n is . Er zijn

JAN MORIAlJX SUS V AN ELZEN •

LE SOIR

Date ·

P•

:23 _,. 2 4. v. .J976

AH

UE

Les fédéralistes européens et la candidature de M. S.p indli, en ltalie

L'Union des F'édéra.listea européens communique :

HA E

U

AH UE

HA EU

Suite aux communiqués parus dans la presse concernant la candidature d'Altiero Spinelli aux élections législatives italiennes du 20 juin 1976, le président de l'U.E.F., M. Mario Albertini, précise qu'il s'est limité à informer . les responsables de l'U.E.F. de la candidature d'Altiero Spinelli sur les listes du P.C.I., candidature présentée sans consultation préalable des organes de l'U.E.F. Toute autre infonnation concernant des prises de position hypothétiques de l'U.E.F. à l'égard de la candidature d'Altiero Spinelli est complètement dépourvue de fondemcnt. Le président est toutefofs au courant des prises de position de l'c Europa Union Deutschland "• section allemande de l'U.E.F., du 1\II.F.E., section italienne de l'U.E.F. et du B.V.S.E. qui pourraient faire l'objet de délibérations ultérieures. En tout cas, le p résident de l'U.E.F., M. Mario Albertini, à titre personnel, rend hommage à M. A .. Spinelli pour la lutte exemplaire qu'il a menée en faveur de l'Europe mais rappelle en mème temps que l'U.E.F. doit collaborer avec tous les partis politiques démocratiques sans en privilégier aucun.

' UMM oS :;I O' I

: lfS

r~ OMMUNAUTE S

E 'J R Or EENNE S

.-_:q ou " ~

'-- O

i=< "T

E c:. ·' o

r

•

E

3

LE SO

U

AH UE

HA EU

AH

A propos de la candidatufc de M. Spinelli aux élections législatives en ltalie en tant qu'indépend~nt SU+ u~e _liste du parti commum_ste, le pres1dent de l'Union europeenne des fédéralistes (U.E.F.) M .. Alb~rtini,. communique que M. Spmelll a pns cette décision sans mettre l'U.E.F. au courant. Les fédéralistes européens ont ·prié M. Spinelli de démissionner de ses fonctions de membre de la Commission de la Communauté européenne et de renoncer à tous ses mandats dans les mouvements européens et fédéralistes.

UE

La candidature de M. Spinelli : réaction des fédéralistes européens

HA E

Date

l.. O M M l S 5 l O N

:-1

E' S C O M M U N A U l ES

E 'J R Or E E N N E S

·'3 R O U

P

F' l 1 ' ·'

P

O R T E

o A o O C. . E

M. SpineUi et les communistes italiens

••

'> AVERTISSEMENT

MENACE

A LA C.1f.E·

D'EXCOMMUNICATION

UE

En acceptant en dernière minute de figurer sur la liste du parti communiste italien en vue des élections du 20 juin, M. Altiero Spinelli, vice-président de la commission européenne, conserve de son propre aveu toute son indépemlance. La nouvelle. qui a falt l'~ffet d'une bombe dans les mtlLeux européens de Bruxelles, Il été longuement commentée par le principal intéressé. « Depuis quE>lques temps, le parti communiste italien a opté pour une orienta-

-:---,-

--------

HA E

U

AH UE

HA EU

AH

POUR LES OATHOLIQUES M. Spin~lli note à ce propçis· que dans une déclaration récente, le secrétaire général du P.C.I. Le cardinal Antonio Poma, pré-~ M. Enrico Berlinguer, s'est dit sldent de la eonférence éplscopale convaincu que l'Italie courait le italienne, a condamné lundi les risque d'etre « marginale ». intellectuels itallens qui se sont Quant à une éventuelle fulte présentés sur des listes électorades capitaux au moment de l'ac- les du parti eommuniste pour cession au pouvoir d'une coalition les prochaines élections, et leur j comprenant les communistes, M. a rappelé « avec une profonde Spinelli ]ance un avertissement à souffrancè » qu'ils s'exposaient à tion pro-européenne qul sult mes la Commission européenne et aux l'excommunication s'ils ne revethèses personnelles 1> a déclaré gouvernements des pays de la C. naient pas sur leur décision. M. Spinelli au cours d'une confé- E.E. : « n faut commencer à penLe président de la c C.E.!. ) ser qu'une probabilité d'une par- ouvralt lundl, dans ·la salle du ~·ence de presse, lundi après-midi a Bruxelle_s. « J'ai accepté parce ticipation communiste au gouver- synode au Vatican, la treizlème q ue, depUts deux ans, j'estime nement italien se dessine et dès assemblée générale des 300 évé· que le re{}ressement de la démo- lors il faut s'y préparer et éviter ques italiens. n a souligné que . crati e italienne passe nécessaire- surtout de fermer la porte à une Ies travaux qui se termineront ment par une participation du telle italie ». vendredi, pÒuvaient pas ne pas M. Spinelli note par ailleurs tenir compte de la situation acP;C.I. au pouvoir : ceux qui ont ge~é le pouv.o~r en italie jusqu'& . qu'il ne s'agit pas - et c'est une tuelle en Italie c avec le danger peur qu'on . entretlent artlficiel· et les incertitudes qui la caractépresent ont fa1t la démonstration lement dit~n. - pour le P.C.I. de risent ». de leur incapacité », a poursuivi prendre le pouvolr mals de par· M. Spinelli. Ce dernier se dit ·. ·Le cardinal Poma qui avait été ticiper au pouvoir qui dispose convaincu que fondamentalement reçu dans la matlnée par Paul d'une majorité parlementaire, M. le redressement économlque et VI, a réaffirmé « I'opposltion in· l Spinelli écarte le plus formell~­ démocratique de l'Italie se dérouconciliable, dans la théorie et l ment possible les risques « totall- dans la pratique, entre christia· lera dans un cadre européen et taires » <noyautage de la police, non pas « camme souvent la ten. . l armée populaire et pensées in- nisme et communisme athée », et tation des parti de gauche par surrectionnelles). « On dit tout ça a proposé une ligne ferme de reun repli national ». pour faire peur aux enfants », fus à toute compromission. note M. Spinelli. Après la première intervent!on de la présidence de la « C.E.L » le 11 mai dernier, les observateurs s'attendent à une d{~clara­ tion collective de l'épiscopat italien sur le communisme ».

/

...... ···r. - .... l :

La Dernire Htme

\•

Datl.:.·, ~-• .

-,.".

• l

•

/0 ,ç-:=rh

Candidat communiste à Rome

A. Spinelli quitterait la commission de la C.E.E.

UE

HA EU

AH

c1sion du commissaire européen de se présenter sur une liste communiste a profondé·l .ment surpris, __.ses 12 autres· collégues de la commission . Il a déclaré au cours d'une conférence de presse 'qu'il ne participera pas aux décisions· de la commission tout le temps que durera la campagne électorale en ltalie. Parlant de l'Italia et de ses relations avec le Marché commun et le reste du monda, M. Spinelli a déclaré que les au-

tres gouvernements de I'Eur.o pe des Neuf devraient commencer à pensar dès ·a ujourd'hui à l'lt.alie de demain. .. Veulent-ils aider un gouvernement italien qui promet d'aller dans le sens de l'intégration de l'Europa et a besoin d'aide, ou fermeront-its la porte et diront-ils allez au diabte·.. ? a-t-il demandé. Les Européens devront également décider, a-t-il ajouté, s'ils veulent .. corriger les dé·· clarations stupides de M. Kissinger .. sur les prétendus dangers d'une partici pation d es communistes au gouvernement italien. - A.P.

U

AH UE

M. Altiero Spinelli a annoncé lundi qu'il allait probablement mettre fin à sa carrière à l'inté· rieur de la Com mission exécutlve européenne puisqu'll est candida t aux élections législatives italiennes sur une liste 1 com muniste. M. Spinelli, qui est ègé de 69 an s. est membra de la com i'T)ission depuis près de six ans. Il y , supervise la politique industrielle de la C.E.E. Bien que connu pour ses· positlons indépendantes, la dé-

HA E

.

.

. ..

l

ono,. ç

P apo·

F

t•ECHD DE LA BDURSE P•

Datum

.Les équivoques commu.nistes ~ans une Europe qui se cherche

UE

La remarque est justiftée. Il faut fa ire chaque chose en san temps. et veiller à l'équilibre des pouvoirs , qui reste aussi fondamenta! que du temps de Montesauieu. Le parlement européen te/ qu' il extste actuellement n'est que l'ébauche d'un édifice qui reste a construire. En tous cas, et ce tut une aut re partie de /'exposé de M. Tindemans, il lui faut maintenant lutter pour que son rapport ne sott pas débité en rondelles qui seraient aussitot jetées en pature à une foultitude de commtssions.

AH

D

On sera dane d'accord avec lui et avec

M. Thorn pour estimerque le Conseil eu-

HA EU

EPUIS _Iongtem_ps, o n voyait I'Europe des Neuf evo/uer a un rythme moins raptde que celui qu'avaient vou/u lui imprimer /es Schuman. de Gasperi, Spaak, Adena uer. Aujourd'hui, l'un des viceprésidents de la Communauté , M. Spinellt. brtgue un mandat de député de Rome sur /es listes communistes. Certes, il le fait en qualité d 'indépendan t. Les nombreuse_s marques d'indépendance qu'a montrees le Partt commun is te italien de M. Berlinguer autant que le passé de M. Sptnellt {ti tut notamment emprisonné sous Mussolini) sont a uta n t de tacteurs à prendre en considération. Néanmoins. il faut se poser des questions. L'habileté sup!eme des marxistes a toujours été de ~evettr une peau de mouton pour sédutre l tnterlocut-eur, de se servir aussi longtemps que possible d' hommes tntègres puis, :orsque le contro/e du pouvoir est bten assuré . de rejeter tous !es tièdes et !es scrupu/eux à la faveur d 'une p urge ne gardant que !es plus endurcis. Qui oserait-dire que ce risque n 'existe pas de nouveau , et cette fois au niveau de la Communaute européenne ?

HA E

U

AH

UE

La question mérite d'autant plus d 'ètre posée qu'en Allemagne l'actuel pouvoir lui-meme parait s'inquiéter de certaines éventualités. Et le ministre des Affaires étrangères a, camme on l'a vu, tenu à dire claireme nt que le gouvernement de Bann ne souhaitait nullement voi r se former une Europe de Front populatre. 11 l'a di t à quelques sema ines des élections italiennes, au moment où en France f'll_nion de la Gauche essaie toujours de fatre crotre qu'elle est prete à remporter un tnomphe , au moment où l'an voit aussi !es communistes finlanda is · taire p~e~ve d :intransigeance dans un pays , de1a fort tnfluencé par Moscou.

Te/ est le contexte d 'actualité dans lequel M. Tindemans, n otre Premier ministre, a été amené à prendre la parole de~ant la. Société allemande de polttique etrangere. Après avoir déploré le manque d'impu/sion au demier Conseil européen, que ce soit en matière politique énergétique, monétaire , de lutte con tre/~ chomage ou l'inflation , le chef du gouvernement beige a traité de /'avenir du parlement européen après la réunion de ce week-end à Luxembourg.

M. Tindemans s'.est demandé selon quel système ce parlement sera finalement é!u et quel/es e n seront /es compéte nces . Il est d'avis de lui accorder une compétence d'initiative ma is il ne croit pas l'heure venue de lui donner un pbuvoir I(Jgislatif car " nous tomberions ai n si dans un gouvernement d'assemblée pwsqu'il n ·extste pas encore de qouvernement européen pour régularisèr /es rela tions entre le parlement et l'exécutif "·

COMMISSIE VAN

ropéen n·a pas encore trouvé son équilibre. C'est dans ce clima t d'tncertitude que certaines manceuvres inspirent des inquiétudes qui vont bien au-delà des personnes. L' Eu rape des Neuf e n est encore à se chercher. Ce n'est pas le moment de lui fai re cour;r d es risques supplémentaires . Elle ne parvient déjà pas à affronter valablement ceux que lut impose la conjoncture internationale.

On veut bien croire M. Spine/li lorsqu'il affirme garder toute san indépendance. Mais alors, pourquoi chercher !es voix des communistes ? On peut comprendre sa démarche lorsqu'il se dit convaincu que fondamentalement le red;essement .économique et démocratique de l' Jtalie se déroulera dans le cadre européen et non pas" camme c'est souvent la tentation des partis de gauche par un repli national. " Mais il n'en reste pas moins que !es bailleurs de fonds actuels de/' lta lie, à commencer par /'AIIemagne fédérale, n'apprécient guère toute l'agitation sociale entretenue par !es amis politiques de M. Spine/li. Et ceci doit l'emporter sur_rous !es autres argumen ts que le v tce- prestdent d es Communautés peut tnvoquer à l'apput de sa démarche politique. Si l'E urope des Neuf était unie et forte . peut-etre pourrait-on calculer certains · risques . Mais an est loin du compte. Et ti reste aussi qu'aucun parti commumste dans la C.E.E. n 'a jama is mené qu 'une oppositio n hargneuse dans une conjoncture qui nécessitait et requiert toujours autre chose que l'appe! à la tutte des classes. Alors ? ...

DE EUROPESE GEMEENSCMAPPEN

BUREAU

VAN

DE

WOORDVOERDER

J_

Date

P•

1) ·

.M. Spinelli, candidat sur la ·liste communiste de Rome, .caution européenite du P.C.I. léninistes sectaires. Somme toute, leur a'l'rivée a,u pouvoir sera com-· parable à celle des soçialistes, ailleurs en Europe, il y a moins d'un demi siècle. Ajoutons que SI M. Spinelli est élu, il quittera aussitòt la Commission européenne. De toute fac;on, son mandat arrivai t à -expira.tion à' la fin de l'année, et il ne comptait pas y reposer sa candidature pour un nouveau terme. Une courte biographie de M. Spinelli aidera à mieux comprendre la valeur de ses engagements : .né e'n 1907, il a passé seize ans de sa vie dans les prisons de Mussolini pour sa lutte antifasciste. Dès sa sortie de prison, il a fondé le Mouvement fédéraliste européen, et fut le conseiller pour les affaires européennes aussi bien du démocrate~chrétien Alçide ·de Gasperi que du socialiste l Pietro Nenni. Il entra à la Commission européenne en 1970, où les mésaventures de l'Europe n'ont jamais fait fléchir sa foi dans cette entreprise si souvent décevante.

AH UE

HA EU

AH

UE

aussi peu suspect que possible ment, est-ce la fin du capitade paçisannerie, aussi viscérale- lisme et la sortie ·de l'O.T.A.N. ?· M. Spinelli, ici encore, s'est fait mént aémocrate qu'européen. Pour lui-meme, le redressement rassurant. L'Italie dispose déjà du de l'Italie, après la démonstration plus important secteur économique d'incapacité faite par ceux qui public de la .Communauté, mais il l'ont gouvernée jusqu'à présent, est malade. Il incombera à une implique la .participation des com- coalition de gauche de l'assainir munistes, dont on ne · peut nier en profondeur. Le P .C.I. a par ailqu'ils représentent une importante leurs clairement indiqué que l'économie ne pouvait se passer du force politique populaire. Il faut par ailleurs que l'Italie capitai privé, et le patron de la sorte de son marasme ouverte à Fiat, M. ·A~nelli en pedonne, a dit l'Europe et non repliée sur elle- ne plus cramdre l'arrivée des comméme. Son avenir dépend étroite- munistns au gouvernement. Quant à l'O.T.A.N., le parti de ment de son engagement euro~ péen, sous peine, comm.e l'a dé- M. Berlinguer a manifesté son inclaré Enrico Berlinguer lui-meme, tention d'y maintenir l'ltalie, ne serait-ce, selon . M. Spinelli, que d'etre marginalisée. Qu'on aime ou non la Rerspec- pour la gar;mtir contre les secoustive d'une partic.i pation des com- ses · politiques qui pourraient munistes au pouvoir, il faudra bien ébranler cette région de l'Europe qu'on s'y habitue, a . déclaré M. après la disparition de Tito en . Spinelli, qui s'est attaché à dé-· Yougoslavie. Les communistes italiens ont montrer que le P.C.I. avait depuis longtemps compris qu'il ne longtemps lutté contre la dictature, pourrait jamais gouvemer seul, et ils ont participé à la rédaction que l'ltalie ne se pretait d'ail- . de la Constitution d'après-guerre; leurs pas à une prise du pouvoir dans l'oppositiori depuis 25 ans, ils ont respe~t~ les règles du jeu dépar des manreuvres totalitaires. Les communistes au gouverne- mocratique, ce ne sont plus de~

F. W.

·•

HA E

U

La nouvelle de la candidature comme indépendant sur la liste communiste de Rome d' Altiero Spinelli, membre de la Commission el!lropéenne chargé de l.a politiquc industrielle . et teohnologiq ue, aux élections législatives italiennes du mois de juin, a fait l'effet d'une petite bombe, sinon pour ~ertains d'un scandale. Pour les 1rnalistes qui suivent à Brm. _.iCS les affaires de l'Europe, quelque chose est enfin venu rom. pre le ronron quotidien européen. Aussi étaient-ils nombreux, lundi, à venir écouter M. Spinelli s'expliquer sur les motifs de sa décision. Ce n'est que tout récemment que le parti de M. Berlinguer a sollicité la candidature de M. Spinelli, en ne mettant aucune limite à son indépendance. M. Spinelli a d'qilleurs bien spécifié qu'il n 'était pas membre du P.C.I. Le sens de la démarche du parti communiste italien est clair, et M. Spinelli ne l'a · pas caché : il s·agit de manifester sans ambiguitè son orien.tation européenne, ,et cte s'assurer la caution d'un homme

~ .. UMM tSSION

:·1E'S COMMUNAUlES

E 'JPOrEENNES

.'_; R O U " FO

: J ' ·'

P 0 R ì E

D

A o O :.. E

l ,.

($

tS

De.•.fl

Date

Eclipsant ·lés· réun·ions ministérielles de la CEE

UE

M. Spinelli explique les raisons de son inscription ·sur une liste communiste AH

« Le PCI a trop frayé avec la démocratie pour qu'on l'assimile avec ce qui s'est passé ailleurs ·» Il refuse la caricature consistant

à assimiler les communistes ita-

liens à des épouvantails •. Ils savent, selon M. Spinelli, que le redressement économique de l'Italie ne peut se faire sans l'entreprise privée, que l'équilibre en Méditerranée ne permet pas une sortie de l'Otan enfin, ajoute-t-il, les communistes italiens ont trop frayé avec la démocratie pour que l'on tombe dans des amalgames avec ce qui s'est passé ailleurs.

HA EU

M. Altiero Spinelli, un des treize sages de la Commission du Marché commun, a fait savoir, lundi, qu'iJ se présenterait sur la liste communiste de Rome à l'oeeasion des prochaines élections italiennes. Cette annonce a fait l'effet d'une bombe dans les milieux européens, dont les sympathies à l'éga.rd d'une participation des partis marxistes à la vie politique italienne ou française ne sont pas particulièrement grandes.

Le geste de M. Sipnelli a prati- tiero Spinelli qui renoue avec le quement éclipsé lundi les réu- parti de M. Berlinguer, après nions ministérielles des Finances avoir siégé pendant 6 ans à la et de l'Agri culture qui se te- Commission européenne où il naient à Bruxelles. Européen était plus spécialement chargé des convaincu, connu pour son indé- problèmes de la politique induspendance d'esprit, M. Spinelli trielle. Ses derniers plaidoyers n 'est pas n'importe qui. Après pour la mise en place d'une inavoir passé plus de 16 années en dustrie aéronautique européenne prison sous le régime fasciste, il n'ont eu quc peu d'effets malheuest un des hommes politiques ita- · reusement sur les gouvernements liens qui n'ont jamais cessé de ma- des • Neuf •· · ., · nifester leur militantisme en fave ur d'une Europe unie. Il avait cc Loin d'ètre une méme rompu avec le parti comh l'E muniste italien à l'époque où ce- catastrop e pour urope)) lui-ci affichait sa méfiance à M. Spinelli croit que la particil'égard de la. construction euro- pation des communistes au poupéenne. A 68 ans, c'est presque un voir est loin d'etre une catastroretour aux sources qu'effectue Al- phe pour l'Europe. La démocratie chrétienne, selon ses propres termes, a fait la démonstration de son incapacité à gérer les affaires.

AH UE

•· '

U

~

HA E

M.

,... ~·-~ t

P•

l

Ne pas fermer la porte

M. Spinelli a voulu donner une dimension européenne à son geste. D 'abord· parce qu'il ne reniera rien de ses engagements en faveur d'unè unité du continent, ensuite parce qu'il est temps à son avis que les institutions de Bntxelles et les • Neuf • prennent conscience de cette éventualité d'une participation des communistes italiens au pouvoir et s'y préparent afin de ne pas leur fermer la porte. J.-~ouis GIRAUDY

3

r

u

\:)(-l

l

P• ~

les partis politiques se renouvellent en faisant appel aux « vedettes » (De notre correspondo n t porticulier à Rome) fastes sur la tutte des capitaux, des préts étrangers, etc '

.

- n est possible qu'hl y alt une fulte des capltaux pulsque après tout, parmi les capitalistes, il Y _e n a beaucoup qui ont peur de leur ombre. Dans son ensemble, l'entrée des communlstes au gouvernement sera pourtant une ga- J rantte d'ordre. Les syndicats s'en. l gag~ront, en effet, A une polltlque de partlclpation à la reconstruction nationale et non dans des revendications pures et slmp1es. : Je crols donc que s'il Y a une fuite, cela sera llmité dans le temps. Quant à la question des préts étrangers, pul.sque Ies communlstes se déclarent prets à collaborer à la constructlon européenne, les pays de la Communauté ont lntérét à alder l'Italie dans la mesure où elle aura enfin un gouvernement oapable de surmonter J.a crise, Quand on pense que la Communauté, et en particulier le pays le pl'U:S rlche des N_e uf - 1' Al~emagne - a été eapable d'atder le Portugal, je ne vois pas pourquol elle ne devralt pas le. fatre pour I'Italle qui, économlquement, est lnfiniment plus Importante pour la Communauté que le Portugal. E. d. B.

Alnsi, Laura Antonel'H, l'actrtce la plus célèbre du cinéma itallen, a falt acte de candidature pour le parti social-démocrate, le metteur en scène Franco Zeffirelli, pourr 118 Mmocratle-chréUenne. De m~me qu'Umberto Agnel· 11, admlntstrateur délégu~ de la Flat dont le. candidature a-u pos-

lnterrog~ sur une présence p 08 • sible ou m~me Bouhaitable deiJ communtstes ltalien, au pouvoCf' apr~s le SO jutn, M Sptnem noua a déclaré : ·

AH UE

,

HA EU

AH

UE

te d~ s~nateur démocrate-chrétien du Piémont continue A provoquer une forte oppos1tlon A l'in. térieur méme du parti. Le généra1 Vito Micelli, ancien oommandant en chef des s·ervices secrets de l'armée, figure en bonne place sur les listes du parti néo-fasciste M.S .I ., alors que les républlcains ( centre-gauche) aHgnent Bruno Vincentinl, ancien P.D.G, d'Olivetti, et l'anclen gouverneur de la Banaue d'Italle, Guido Car11. Mais, dans cette chasse aux noms célèbres, le parti communlste se tal-Ile indlscutablement la part du llon. Du professeur Carlo Bernardin1, recteur de la facuL té des sclences de Rome, au général Nino Pa_stl, ex-chef d'état-majour de l'armée de l'air, en passant par le journallste catholique Raniero La Valle ou par M. Altiero Splnelll, actue1 oommlssaire du Marché commun pour les problèmes lndustriels;

L'tm de8 phénomènes ies plul marquants de l'actuelle campagne éleetorale lt.alienne, c'est I'effort de renouvellement de la plupart des partis polltiques. « P1aee aux Tlsages nouveaux et de préféren<'-e eéièbree » semble etre le lelt-motlv dee dilférentes formatliont~ en Uce pour les élections IégislattVet antlcdpéet du 20 jtrln. Profeueurt~ d'université, avooats, milltures dJe haut g-rade, artl!te& connus, de toute tendance et oplnlon, trouvent piace ma.!Mfvement 8'01' les Ustes éleetoralet.

U

l '

HA E

(

;

- La présence des corn:rnunls.t es - non pas au pouvotr mals au gouvernement c'est très différent - est inévitable au cours des prochains mols. Inévltahle, car il est très vralsemblable qu'il sera lmposslble de oonstruire une majorité sans les communistes, De plus, je crois qu.e cette entrée des oommunlstes au gouvernement est aussi utile, oa.r l'Italie se trouve dans une sltuatlon de crise économique, sociale et financière très grave ; pour en sortir, il est nécessalre qu'll y alt un accord de fond entre toutes les forces p(llitlques du pays. Or, les communlstes représentent une force non négligeable, en accrotssement constant qui, depuls une vingtalne d'années, a oontrlbué largement à la constructlon de la Républ!Que ltallenne, D ne faut pas oublier, en effet, que 8'l les communistes ont partlclpé à 'la résistance, 11s ont aussl voté la. Constltution ltalienne. Les communish~s snnt donc lnt,5rr sstss au pll'eml-er chef au mai.ntlen dJe la structure démocratique en Italie, - Sur un plan purement économtque, l'entrée des communf.!tes dans un gouvernement n'au-

mMI paa des répercu.sston.s né-.

M. Spinelli s'explique Par ailleurs, au cours d'une conférence de presse tenue A Bruxelles, M. Splnelll a déclaré qu'il démlsslonnera de la Commisslon s'il est élu le 20 juin. Mais 11 garde la volonté de poursu1vre son - actlon européenne dans la vie politlque ltallenne; « J'al accepté l'offre 'du P.C.I., a-t-n dédlaré, p!l.rce que deputs deux ans, je suis oonvalncu que les forces polltiQues populalres ne peuvent Mre Iaissées à ~i'écart :.. c: Je souhaite que l'Italle se redi'esse dans une perspectlve européenne, la gauche étant trop souvent tentée par le repll sur so1-m~me ::., a-t-il ajouté,

M, Splnelli entend par sa déclston alerter les gouvernements européens et leur faire comprendre qu'ils devront s'habltuer à vlvre avec l'ltalie telle qu'elle est. M. &plne11i a souligné qu'il conservalt son tndépendance vls-àvls du parti communiste, dont il n'es' pas membre1

'i

·

l \

l'l

~--!-...!1~~/~S:~/'t:~C-

AH

UE

---P..·-~-------

Avec Spi-nelli... et les autres évèques . ont·ils réagi par une mise en garde très ferme aux catholiques (1). Il est difficile de dire dans quelle mesure une hiérarchle de plus en plus contcstée sera écoutée cette fois.ci. .. Cependant, dimanche, M. Berlinguer élargissait encore la formule du « compromis historique » ( chrétiens sociarlistes et communistcs) en lançant Uh appel à une véritahle union nationale en vue d'un .l;'ouvcrnement de salut puhlic, ;! 1!':-:!:'!!l!!!,.t ~!!o> lf'S fa.,..,cistes. M. Spinelli, pour sa part, a déclarf' Iors d'une confércnce de prese : << J'ai accepté l'invitation à me orésenter camme candidat , ·- 'i:- 9ndant sur la liste du ~ - ~ parce que je suis convamcu, et je l'ai dit en de nombreuses occasions, que la participation communiste aux responsab1lités gouvernemen· talP.s est aujourd'hui nécessai· re à la renaissance d'une saine · démorratiP. en Italic ». Le p;trti communistc italien )Jom·ait cliffidlcment s'offrir une imagc plu~ «Curop(>enne»! R. F.

U

AH UE

HA EU

Le vice-président de la CEE, M. Altiero Spinelli, a pris pia· ce sur la liste du parti com· muniste à Rome, la meme où fiJ:"urera M. Enrico Berlinguer. La nouvelle peut paraitre sur· prenante. Elle ne l'est pas pour qui connaìt M. Spinelli, homme ·de gauche en m eme temps que fédéraliste européen con· vaincu. Le fait traduit l'ouverture des listes du PCI à des perse-n· nalités « lndépcndantes », par· mi lesquelles figurent dc nom· hreux cathollqucs. Ainsi du vice·directeur du journal ca· tholique « L'A venir d 'Italie », M. Pietro Pt·atesi, de l'histo· rien Paolo Brezzi, de l'écrivain Mario Gozzini, etc. Le P.C. ne demande à ces hommes aucnnc adhésion à son icléologic et à 1'\on programme. Il lrs << ac. cueille » simplcment. lls auront toute liherté de parole au Parlement.

Si encore il s'agissait de r.ontestataires d 'extrcmc-ga nche, de pretres-ouvriers. !\'Jais, ce sont dcs notabilités intel· lcctuelles, des personnalités qui furent ou sont encorc Jll'O· ches de la hiérarchie catholi· que. Aussi, le Vatican et Ics

HA E

.natum___

(l)

Notre journal du 13 mai.

/

1

••

•

- -

· · · - - - - ·

·-

- - - - -

Date

VICE - PRESI DENT DE LA C.E.E.

afin de poursuivre, dans !es années à venir, la lutte pour la démocratie italienne et pour l'unité de l'Europe ».

Sur la méme liste diffusée samedi soir p ar le Parti communiste figurent également le cinéaste Gilio Pontecorvo et le vice-directeur du journal catholique << L'Avenire d 'Italie », M. Pietro Pratesi. Sur la liste pour !es élections s énatoriales de la circonscriptio·n romaine se présentent également comme indépendants, à coté des candidats du parti, le journaliste catholique Raniero La Valle et le général Nino Pasti, a·?~ien commandant des forces aenennes de l'OTAN.

HA EU

M. Berlinguer : il faut dépasser le ,, compromis historique

» M. Enrico Berlinguer, secrétaire général du Parti communiste italien, a donné dimanche le coup d'envoi de la campagne électoralc en développant «une nouvelle 'proposition politique >> dépassant le << compromis historique » sans le démentir : « l'l.!ni on nationale de tous !es partJs est indispensable pour sauver l'Italie de la. cata:strophe » a expliqué M. Berlinguer; deva:nt plu_sieurs milliers de personnes a Rome. Les communistes ont été !es premiers à prendre le départ, avec un meeting populaire à Rome, où la bataille est double : élections législatives, mais aussi élection d'un nouveau maire pour la capitale de la chrétienté. M. Berlinguer a précisé nettement que son parti proposait lors de cette campagne «une nouvelle formule pour l'Italie » : « un véritable gouvernement de salut public. Motivé par la gravité de la situation italienne ». Le secrétaire général du P.C.I. a rappelé que le « comp romis historique » (formulé en 1973) était l'alliance des << trois courants fondamentaux du pays : !es catholiques, les socialistes et les communistes ». 1

AH UE

Pour la renaissance d'une saine démocratie

HA E

U

M. Altiero Spinelli, vice-président de la Communauté européenne s'est expliqué sur !es raisons d~ sa présence sur la liste électorale du Parti communiste à Rome . " J 'ai accepté l ' inv~tation à me présenter comme candidat indépendant sur la liste du P.C.I., parce que je suis convaincu, et je l'ai dit en de nombreuses occasions, que la participation communiste a.ux responsabilités gouvernementales est aujourd'hui nécessaire à la renaissance d'une saine d ém ocrati e en Italie », a -til dit a u cours d 'une conférence de presse. « Les électio·n s immin entes doivent accélérer cette évolution ~,, estime M. Spinelli. La seconde raison qui a poussé M. Spinelli à se présenter à coté des communiste.s est qu'en politique européenne ils sont « désormais imprégnés et conscients ~ du fait que • l'Italie a sa place dl'l.ns la famille des démocraties occidentales et que la CO'nstruction d ' une Europe indépendan te, capable d'affronter la réforme de ses propres structures et d'assumer ses propres responsabilités dans le monde, exige une véritable participation _populair~ ».. «Ce sont ces idees, a a]oute M . Spinelli, dO'nt la gauche . en Europe devra prendre conscJence de plus en plus. Ce sont el_les qui sont à la base de .mon . ~ctwn politique depms 1941 JUsqu a m_es fonctions actuelles de commissaire de la Communauté européenne. Voilà d'où vient l'e~ ga: gement que j'assume auJourd hm

1

r1 M M

1 c, :::. 1 r 1 N

r ' • <.,

.u . .tSerlinguer estime qu'il faut aujourd'hui " élargir >> cette formule à tous les partis politiques ( républicains, libéraux, s 0 ciauxdémocrates) à J'exception ~: des fascistes ». Le leader communi ste estime que cette nouvelle proposition est << dans la logique qui a guidé et guide1a toujours so·n parti», soulignant que ce gouvernement de salut public est un « gouvernement d ' urgence répondant à une situation d'urgence », une solution << transitoire » pour remett.re • l'Italie sur pied •. Dans l'esprit des communistes italiens cette formule doit déboucher sur le « compromis historique ;> dont !es objectifs sont une « transforma- · tion bcaucoup 'plus profonde de la société ». · : ,Le secrétairè) ~énéra l ·· du P .C.I. s'en est pr:s · vlolemment à la démocratie chrétie nne qui « ne propose rien sinon ces memes solutions qui ont conduit le pa~·s au bord du précipice ». Il a affirmé « qu'aucun gouvcrnemr-nt sérieux ne pourra se constituer en Italie ·sans l'apport des communistes ». Sur le plan strictement électoral, M. Be1·Lnguer a voulu pré' senter son parti camme le << parti de la rigueur morale et matérielle » : ,, Nous avons !es mains · propres ' a-t-il dit. en insistant : sur la nécess:té de redonner à l l'Italie un nouvel i"déal mora!. Répondant aux ~ attaqu es » du quotidien dn ''atica n . v L 'OsservatoJ·e Rom::no . , ~L Berhnguer a donn€> ccmme ·· garantie de crédibilité " de son parti la présence sur les listes comm11nistcs de no::1brcuses pcrsonnalités indép!'nùantes. ,, à qui nous assu-~ t·ons l'entière indépP.nda n ce par!t>mentaire ».

AH

M. A.Jtiero Spinelli, vice-président de la Communa.uté euro: péenne, figure comme indépen_dant sur la liste él~ctorale. d t!- Parti communiste italien. Il se presentera da.ns la cuconscriptton de Rome pour un poste de député sur la liste où figure également lVI. Enrico Berlinguer, le secrétaire génér~l du_ PC~. M. ~e~lln~uer est député depuis 1968. Lors des dernieres electlons legislatlves en 1972, il avait été élu à Rome.

UE

M. Spinelli se présente camme indépendant sur la liste du P.C.I. à Rome

t

n •.1 M

l l N A ll

l E '-

c

, ,., , ) r E E' •: ' i E ;,

l

l

! l

.· \J

P• . (

Date

·l. événements, Il peut s'agir aussl, selon les d'un moyen de ; pression sur les démocrates chrétiens. En cas de refus de leur part, après les élections législatives, de toute collaboration avec les communistes il serait peut-étre mathémati~ quement possible de former un gouvemement avec les communistes et Ies petits partis ' dont les partis socialistes. Mais dans cette occurrence la position du Parti commu: niste serait largement dominante. Ce qui, par souci de sécurité, pourrait rendre préférable, pour les dirigeants de la Démocratle chrétienne soit le « compromis historique ,, à deux, avec le Parti communiste italien, soit I'union nationa-

UE

Une

AH

'' crédibilité ,, accrue

HA EU

pour le PCI

HA E

U

AH UE

La décision de M. Sptnelli de se présenter comme indépèndant sur la liste communiste à Rome est un geste symbolique d'une évidente importance. Il donne au parti de M. Berlinguer une « crédibilité » encore accrue et oblige les réallstes à envisager de plus en plus sérieusement I'éventuallté d'une participation du Parti communiste itallen au pouvoir, en ltalie, après les élections législatives. Ce fait nouveau spectaculaire coincide avec deux autres faits nouveaux. Le plus apparent est la nouvelle proposltion de Berlinguer, qui élargit le projet de « compromis historique » avec les seuls démocrates chrétiens à un gouvernement d'union nationale comprenant, outre la Démocratie chrétienne et les communistes, les autres partis italiens, socialiste et libéral, à I'exclusion de l' extréme-droite. On peut interpréter de façon diverse cette propositlon. Elle peut mener, vu le nombre de partis concemés, à une partlcipation relatlvement llmltée des communistes et donc plus " rassurante " plus facilement acceptable.

Ie.

1

Evoquer ces possibilités n'est nullement un pari sur la comète. La décision de M. Spinelli le montre bien. Et aux Etats-Unls on ne I'lgnore pas. Le deuxième fait nouveau est d'ailleurs celui-cl : Washington n'en est plus, à I'égard d'une participation des communistes au pouvoir en Italie aux excluslves qui avaient en~ core cours il y a un mois. 1\laintenant, on y étudie la forme nouvelle des rapports, notamment de l' Alliance atlantlque, avec une ltalie où des ministres seraient communistes. Cette éventualité n'est pas envisagée avec platsir mais elle ne l'est plus comme une catastrophe. Le vent est à la souplesse à I'adaptation, puisque le r'espect de décisions démocratiques est un principe de base des démocraties occldentales. Frédéric KIESEL

LA LIBBE BEL&IQUE

pate:

·

1rt,t~c

q ALlE

M. SpineIli, vice-président de la C.E.E.,, . . l sur une liste électorale communiste· M 1

La position des multinationales américaines

UE

ALTIERO SPINEL.. potli1'SI\ldiw:, da.ns ies amlJéee A ve-' LI, ~préMdent Illim' !18. 11\.l/tJtJe pot1ll' Ila. dlmnooraJI:de • de la Communauté. iltla.ldeOOJe et potlll' IIJ'Ull'ldt.é de l'Eu1 éeonomlque flUropéenne, figure rope :.. Su1r lia. mém.e lr!JSte dlffusée sacomme lndépendant sur la Uste électorale du parti commu- medi ao&r pM" ILe p8JI"tt1 oomm'llll1ds-

Les elllJtireprlses mu1ltdnattona'1es

se présentera dans la clroonscrlptlon de Rome pour un poste de député 8Ur la liste otl figure M. Ber-

te

dn P.C.I.

sénJ8:tooliaJ11e8 de 1Ja cill"oonsooipU(JIIl roma.fne se ~ésentJeallt é~!lllemenrt Johin Riceardo, dans UID;e tntercomme indtélpendirunlts, à coté des vi!ew pubLiée p81r le jou:rna;l oruru'fddl8its du p8il'tli., le jou:rnaiList.e « Passe Sera~. « Nous sommes ootholdqru!El Ramdffo La Valle et le tJenu8 de ·respooter les choix po~i­ gémlJM-aJl Ni!Jno Prue~U, anoien com- l tdques d~ pays da.ns lesquels mandant des Forces aériennes de · nOUJs t111availlo:ns, étan.rt donn.é que l'O.T.A.N. !lOlLS sommes Les hotes de oos pays ». a-t-m décllliré. « Naus nous sommes f"...ngagés La démocratie à tiravrui:Jaer dans dies pa:ys qrud pouvoaient cll!liD·ger de mode dle chrétienne gouvel'l!l!em·e nt. Nou.s saV'ion1s que • 1 1 d C ce1a pouvaJit 8Jrni'V'€11' et c'est pour reJette e pi an u . . ceLa que n~IS somms ddsposés à Pour leull' part, les démoera· nous adiSJPtel!' arux noruvell.es sltes-ohl'éb!ens ont fermement Ileturutdans qud potllrradel!llt surgirr en 'Ert!é 1Ja proposi.rt.don du pa.rtd comEu.rope », ajorute M. Ricoardo l11Jillllh;te irtaJt'ien pour la : ·tonnc'l· tfon, aprrès les éleotdans, d'ulri ' « Nou's demandons seuJleme111t de pouvailr oont.d.niuell' à t:Jravad.Uer segoruvoem,e ment d'ample coal:i~ lon nos critères : investk nos cades prurti.s d>émoc~aJtJiques. Dam~ pd baux, vendre nos prodru:its, Urre«Ul!l ·~i~ ~~l . i~.tJi;l!ullé , : « ~ bénéfice de tlJ08 investdiSSements. Cha'Ilge · de fOttmUle, ·non.dlf Sfr.i\ié· Personnellement, je suis optimdsgie », attribué à M. Za:ct : « Le$ dell18!!ld~ de prurtM' si nous wa.- _ démocrrutes--chrétliens j\.llge!T\11. vaJiJ~lOI!l.JS c<mreOte:ment :., conclut ; M. rurorurdo. · macoeptable l'idée d'un gouverne· merut n1ationa1 cons;déré comme < Paese Sera >. « Nous sòtnmes une sorte de oon.so11tlium obl1ga.- tre pall1t, dle fléoenlta protJQe . dU taill1e ». «La démooraJtd·e chlrétienprésiàent de la Chambre d~ COm· ne e!llbemd se 11éswver ert réserver merce a.mélrl.oaine de ::Mi:Laln., M. aux arultres parf;liiS La liibetrté de Phili.p Marfuggi, sel.on lleisqruels s'associell' ou de ne pa.s s'asoocler les en1breprises !limér'iJCa1nes cant.iarux coa;lit.ioos gowvememenbrules, nuel'laAenlt à opérer en Itali e 1 S8JDIS céd!er aJUx pressions d'un « taillt que 1a l'ibe!rté d'iltlditJilaJti.ve p8JT'b! qrud s'est1me Ì!T"''Mnpl•aGasera respootlée ». En Jltalde; 630 enta-epri.ses annérf..caines foumdsbl.e ~. « En f,aJit, poursui.t le jOUJrn1al, sent du t~avaH à 120.000 pei!'SO:Ill'opération « goruvemement unines. tair'e d'1.11rgence », reprend l'essentiell du compromds h:istoJ'Iique ». «La formu~e pe1rnnert: en orutre d'éludea- la qUiestion de la du:rée du compromds », conolut-iJl.

fi,~nt

.c.

AH UE

oo

HA E

m.ell"

U

La 8eOOI!lde ra.iJson ~ a poussé M. Spln.elO!i à ~ pl'ése~Ìlitetr à QOté des COnlnlU'Illisfes est; qu~en Po1JitJi• qrue et.!ll"Oipéenne, tns sOrlt « désor· malia 1mprég1i:lés et oonscients » du fl8llt que « l'lltlaJl!le a 9a pnac·e dl8.1!ls la f\aml~llle dea dmoc,m Mes occl.denJtaJle-s et qulé . Co.nst.ruct'fon d'ooe Erurope tndé~dante, cap81ble d'ai'fron,tell' 1a réfOfl'lllle de ses prop.r.es stJro,otillll'eS et d 'assu-

la

HA EU

M. Spdoo:tld s'est ~ué 8Ull' tt'laJisoiD8 dle sa présenoe 8U!!' !la liiste é.lJect;oo1aJlJ blon ~. estlmie M. SpdinelM. ·.·

a

ses p:ropres respon1sabilldltes

daM le mandie, e:ld.ge Ul!lle vérita· ble parllioi'J)rutlion popui!JadJre ». c: 0e SOI!l.Jt ces idées, a ajOUité M . SpdoellllJi, d:onlt 1Ja. gaAlclliC en E1.11rope devm prend~ con> s clence de plus en plrus. Oe 801!1Jt elilles qru~ 80tllt à la base de Ill()ID aclioo piO'Mt!l.(liUJe depwis 1941 ju!Squ'à mes . fanc,t10111S aotillelllJeos de oommdssa!re d~e ~a Oommrullli8JU'I:é eUJropéenJlle. VaUJà d•où V'ient l'en,ga;gemef!llt que j'assume w 1joull"d'hud atlhn de

---------------""1

wmérieaAne,8 conti-nueTont à tll'avaiWter en Iit·al'ie si ct1es commlliililstles em.tJrent au gouvernem€1D.t après Les Mections dru 20 juin. L'a.sswr!llnee en a étlé donnée paT l.e pré3ident de « Chryslell' », M.

AH

n

également be cilnéast.e GillJlo Poolteoorvo et Le ~-dirrec­ tewr du jourm8Jl oMhal!lque « L'Avvenire d'ltal·la :., M. Pratesi Unguer, le secrétatre général Su.ll" Ila J.:ilste pooll' :bes ~tians

nlste ltalien.

p

P•

L.

J ;( b . 1+ () i :;_. ~ l\1. ·Spinelli

I ·' r .

l· ~ '

candida t .sur une liste communiste · M. Altiero Spinelli, vice-président de la Communauté européenne, s'est expliqué samedi soir sur les raisons de sa décision de se présenter sur la liste électorale du parti communiste à Rome.

AH

c J 'ai accepté l'invitation à me présenter camme candidat indépendant sur la liste du P.C.I. parce que je suis convaincu, et je l'ai dit en de nombreuses occasions, que la participation communiste aux responsabilités gouvernementales est aujourd'hui nécessaire à la renaissance d'une saine démocratie en Italie ., at-il dit au cours d'une conférence de presse. c Les élections imminentes doivent accélérer cette évolution ., estime M. Spinelli. '

UE

Rome, 16 mai (A.F.P.).

La seconde raison qui a poussé M. Spinelli à se présenter au coté des communistes est qu'en politique européenne ils sont c désormais imprégnés et conscients • du fait que • l'Italie a sa place dans la famille des démocrat~es occidentales et que là construction d'une Europe indépendante, capable d'affronter la réforme de ses propres structures et d'assumer ses propres responsabilités dans le monde, exige une véritable participation populaire •.

HA E

U

AH UE

1

HA EU

Date

c Ce sont ces idées, a ajouté M. Spinelli, dont la gauche en Europe devra prendre conscience de plus en plus. Ce sont elles qui · sont à la base de mon action politique depuis 1941 jusqu'à mes fonctions actuelles de commissaire de la Communauté européenne. Voilà d'où vient l'engagement que j'assume aujourd'hui afin de poursuivre, dans les années à venir, la lutte pour la démocratie italienne et pour l'unité de rEurope. •

.: ;ROU"' F

, O M M 1S 51 O N

:1 E' S

C O M M U N A U l E S E 'J P O r E E N N E S

:lu PQR'TE o:._oo:..E

">·( 1976

AH UE

HA EU

AH

AN7WERPEN lBelgaJ.- Voor• zitter Albertini van de Unie van Europese Federalisten wil dat EG-Kommissielid Spinelli al zijn funkties in die beweging ver· · zaakt. Hij vraagt ook dat Spinelli ontslag neemt als Kommissielid. Spinelli kondigde in het week.. einde aan dat hij kandidaat is voor de kommunistische lijst te Rome, in de Italiaanse verkiezin· gen. Hij nam deze beslissing. aldus Albertinf, ZQnder de UEF te verwittigen. Albertini is een Italiaanse krfs.. ten-demokraat.

UE

·voorzitter Europese . Federalisten boosop Spinelli

U

v.

!

HA E

19.

De Standaar

•

i

UAZET V.li ARTWERPER 18.

v.

l

P•

1976

5.

Spinelli op kommunistische lijst in ltaliii

AH

UE

de verkiez ingen een "grote Dat is zaterdag bekendgekoalitie, te vormen va n alle maakt door de I.K.P., die haar partijen, de neo-fasciste n uitve rk i ezingslijst ken baar maakte . gezonderd. De kommunistische partijleider, Enrico BerlinguZaterdagavond laat heeftSpier, lanceerde dat pian onlangs nelli nog enige toelichting gegeven bij zijn keuze. in een rede tot het centrale komitee van de PKI. " Ik heb de uitnodiging aanvaard om als kommunistisch In een aan partijfeider Benigkandidaat mee te doen aan de no Zaccagninin toegeschreven verkiezingen va n 20 juni in het kiesdistrikt Rome omdat ik er · hoofdartilceJ· schreef h et kristtm - demokratische partijorvan overtuigd ben di!t een deelname v an de kommunisten ·gaan •Il Popolo" zaterdag: • De kommunisten hebben hun fora an de regering vandaag de dag mule veranderd, maar niet h un een noodzaak is geworden, wil strategie ... men in Italie de weg. kunnen opgaan naar een wedergeboorte van de echte demokratie. De vcrkiezingen van 20 juni moeten di t proce~ bespoedigen,,. zo ze! Spinelli i>p e'en perskonferentie. ANTI-FASCIST De 68-jarige altiero Spinelli maakt sinds l970deel uit v an de Europese Kommissie. Hij trad in 1937 uit de kommunistische partij. Onder het bewind van Mussolini was hij aktief in het antifascistisch verzet, hetgeen hem kwam te staan op 10 jaar gevangenisstraf en zes jaar verbanning. Hij werd bevrijd na de val van Mussolini. Na de oorlog was Spinelli aktief in de Europese Federalistische Beweging. In het begin van de jaren vijftig nam hij samen met Monnet, Spaak en de Gasperi deel aan de werkzaamheden voor de oprichting van de Europese politieke gemeenschap. Hij trad toe tot de socialistische . partij, e n was jarenlang advizeur voor Europese zaken van de socialistische leider Pietro Nenni. Als senaatskandidaten op de kommunistische lijst in Rome staan ook dç katolieke journalist Raniero la Valle en generaal Nino Pasti, gewezen kom-. mandant van de NATOluchtmacht. Ook zij zijn onafhankelijk kandidaat.

AH UE

HA EU

De Italiaanse socialist, Altiero Spinelli, vicevoorzitter van de Europese Ekonomische Gemeenscha p, staat als onafhan ke lijk kandidaat o p de lijst va n de Italiaanse komm unistische partij .

U

Altiero Spinelli.

HA E

:>atum:

l

TEGEN .. GROTE KOALITIE ..

De ltaliaanse kristen - demokraten hebben zich zaterdag resoluut uitgesproken tegen h et kommunistische pian om na

AuREAU

VA~

DE WOOROVOER O ER

..~; ·

/

HET LAATSTE .NIEUWS Datum !

f 8.

v.

·- --··-------------------1976

nelli voltooid verleden tijd. Italie heeft trouwens geen revolutie nodig, maar wel grote hervormingen. 'Iot verdere geruststelling merkte Spinelli op dat Italie trouwens geen voedingsbodem aan een omwenteling zou verschaffen : er staat geen revolutionair leger achter de hand klaar, er worden geen bronnen van opstand klaargestoomd enz. Er bestaat geen alternatief voor de Europese integratie. Alle politieke partijen in Italie zijn trouwens pro-Europees, maar op een slordige manier. Een regering waaraan de communisten deelnemen zou op het Europese vlak duidelijke en· stevige verbintenissen moeten aangaan als waarborg voor: de .s teun die Italie van zijn E-E.G.-partners zal nodig hebben. De Europese . commissie <waarin Spinelli zich tijdens de verkiezingsstrijd van activiteit zal onthouden) moet van nu af intensief overwegen hoe het straks verder loopt als communisten mee in de regering te Rome zitten. De Italiaanse communistische partij, aldus nog Spinelli, aa.n vaardt ook het bestaan van de N.A.T.O. en is bereid rtalie lid van deze organisatie te la.ten blij· . yen.

AH UE

HA EU

der deelneming van de communisten aan de regeringsmacht. uDeelneming», zo benadrukte Spinelli, hetgeen iets geheel anders is dan de macht c grijpen D• Hij

Altiero Spinelli

U

gaf toe dat ook de Itallaanse KP, zoals haar zusterpartijen in an.dere landen, destijds meer in termen van machtsoverbrenging heeft gedacht. Dat is volgens Spi·

HA E

Altiero Spinelli, vice-voorzitter van de Europese Commissie, heeft maandag te Brussel aan de internationale pers de redenen uiteengezet waarom hij zich te Rome cn Milaan op een verkiesbare plaats kandidaat-volksvertegenwoordiger zal stellen op de lijst van de Italiaanse communistische partij. Spinelli zei persoonlijk niet van pian geweest te zijn zich in de verkiezingsstrijd te begeven. De Italiaanse KP nodigde hem echter « zeer onlangs , ui t om als onafhankelijk kandidaat op hun lijst te verschijnen en hij aanvaardde. Spinelli zegt daarbij alle waarborgen voor zijn onafhankelijkheid Je hebben gekregen ingeval hij verkozen wordt. Dat geldt evenzeer zijn optreden in en buiten het parlement als zelfs de manier waarop hij in het parlement zijn stemrecht dan zal gebruiken. . Volgens Spinelli is de Italiaan,e communistische partij sinds enkele jaren pro-Europees en heeft ze hem gevraagd deze koers door te trekken. Van zijn kant is SpinelU ervan overtuigd dat een herstel van de democratie in Italie, zowel op het politieke als economische vlB.k, onmogelijk iS zon-

ANVAARDBAA

AH

OOK N.A.•T.O.

UE

Spinelli ziet Italiaanse communisten als geschikte Europeanen

COMMtSStE VAN DE EUROPESE GEMEENSCH APPEN

BUREAU

Geen afschaffing kapitali1sme maar hervormingen

Nader ingaand op de vraag waarom hij zich aan de zijde van de communisten in de verkiezingsstrijd werpt, verwees Spinelli naar zijn jarenlange federalistische overtuiging. Deze heeft hem ertoe gebracht achtereenvolgens zijn steun te geven aan wie in dezelfde lijn ijverde, eerst de Gasperi, later aan de socialisten en nu aan de Italiaanse K.P. Deze heeft, naar zijn zeggen, begrepen dat het er niet mag om te doen 1 zijn het kapitalisme af te schaf- · f en, maar wel om grote hervormingen aan te brengen ·waarin ook plaats is voor het privéinitiatief. In Italie bestaat ook nu al een ver doorgedreven vorm van staatskapitalisme en die is er neergezet met toedoen van de christen-democraten. Maar deze openbare sector is verziekelijkt, wegens economisch wanbeheer en toegevingen aan vele druk.kingsgroepen. c Links:. is bijgevolg wie voor een orthodox beheer van deze sector pleit, zonder daarom de kapitalistische normen omver te ISChudden. Nog in antwoord op vragen gaf . Spinelli toe dat er mogelijk een · ' schrikactie kan volgen wanneer communisten te Rome mee aan de regeringstafel ~an zitten.l Maar dat zal een kortstondige reactie zijn, zo meent hij. Gezaghebbende stemmen uit het bedrijfsleven, zoals deze van Fiatdirecteur Agnelli en van Chprsler, hebben al tot vertrouwen aangemaand. In elk geval zal Europa op dat ogenblik gedwongen w_orden klare wijn te schenken : concreet bewijzen dat het Italia wil helpen of het verstoten.

VAN DE WOORDVOERDER

EG-l{omhti~sielid licht .KP-I{andidatuur toe

Spinelli: Europa ·mag ltalie niet ·loslaten BRUSSEL. - .. Waarom lk als EG~kommissielid (verantwoordelijk voor industrie en technologie) kandi. daat ben op een kommunistische lijst voor de komende parlemen~sverkiezingen in Italia? • Altiero Spinelli haalde daarvoor op een perskonferentie in Brussel. op enkele stappen van de EG·gebouwen. hoofdzakelijk drie redenen aan. 1 « Ten eerste omdat ik meen. dat deelname van de PCI aan de regering nuttig en noodzakelijk is om Italia i uit het moeras te halen. Ten tweede omdat ik akkoord ga met de grote Iijnen van bet kòmmunistisch verkie· zingsplatform. Ten derde omdat ik met mijn beslissing een heilzame schok heb willen veroorzaken in WestEuropa en in de Europese gemeenschap.

HA EU

AH

UE

natie fn Europa geloven. c Ik ben liever bij degenen die het bankroet vijf minuten te laat zien datl bij degenen die nu het schip 1al verlaten •. Want • als Europa uiteenvalt bli}ft , ons nìets anders over dan stilaan te worden opgeslokt door het imperi.a.lisme van Oost of West •. (sr)

bedrijven. De aandacht vaD de KP zal op de eerste plaats uit· gaan naar het saneren van deze sektor. De overheldsbedrijven moeten weer volgens gezonde ekonomische beginselen wo.-clen beheerd.• · Spinelli meent da.t vooral de periode onmiddellijk na het aan de macht komen van de kornmunisten kritiek kart ·zijn voor lta· lie. Als de multinattona.le ortdernemingen, de afzonderlijk Europese landen en de EG ltalie dan late n valle n bestaat inderdaad h et gevaar dat Italie zich hele· maal afsluit van de rest v an Europa. De EG-kommissaris die, als hij . verkozen wordt, met • Europees verlof. gaat, staat als onafhankelijke kandidaat op de kommunistische lijst Dat betekent dat hij z'n absolute vrijbeid van spreken en stemmen belloudt. De waarborg voor die vrijheid? • Di e ben ikzelf.• Zijn geruohtmakende baslissing ligt, zo zegt htj, helemaa.l in de lijn van zijn engagement als Europees federalist c Ik zet mijn werk van de kommissie in andere omsta.ndigheden gewoon voort •. HiJ blijft ondanks · · de duidelijke tekenen van stag·

U

AH UE

c De kans is heel reeel dat over enkele maa.nden ~mmunisten in de ltaliaanse regertng zitten. De andere Europese landen en de EG moeten nu al hun houding bepa.len. ltalte. moet gehol. .pen worden, ook en vooral nada.t de kommunteten mee regeren in Rome.,. Zo lichtte de ~9-jarige c Eurokraat,. ~ii n ophefmakende betslisstng toa. Met de Italiaanse KP·letder Enrico Berlinguer is hij van mening dat Italie zich nìet mà.g · laten • me.rgtnalizeren •· Pe lta.ltaanse regeiing zal van haar kant garanties moeten bteden Vf;\n een gezond en krachtig ekonomisch en ftnancieel beleid. De kommunisten zullen z~eh hoeden· v~r maatregelen die een.., destablllze~nd ~ effekt kunnen hebben. ~tahe bh]ft, ook als de konimumsten het voor llet zeggen krijgen. lid van de ~AVO en d~ ~G: In het door een lmkse koahtte Destuurde land zal plaats blijven :voor de partikuliere ondernemm~ . .. • Momenteel fs er lD Ital~e een biezonder grote. maar b1ezon· der slecht gelelde groeps staats'

HA E

Datu:n~

De Standaa

JB. V. 1976

• ••

't"''

oç:

Y'''OPO>tQçpc~q

>.-

v.

De Standaard

1976

~. {.

Vice-voorzitter EG op ltaliaanse KP-Iijst

Spinelli zelf verklaarde als toelichting op di t besluit • ik heb de uitnodiging om als kandid.aat op

AH

UE

de kommunistische lijst aa.n dè alitie zouden alle partijen met verkiezingen mee te doen aan- uitzondl:lring van de neo-fa.scis· vaard omdat tk ervan overtuigd ten deel moeten uitmaken en ben dat deelname.· van de kom- zou een globaal anti-krisisbeleid munisten aan de re~ering in het kunnen worden verwacht, aldus hederidaa.gse Italia een nood- de kommunisten. In h et partij-orzaak f~ geworden. De 68-jarige . gaan vari de kristen-demokraSpinelli, die in 1937 de KP verliet ten werd echter gezegd da t • demaa.r voor en tijdens de oorlog ze beweging het onaanvaardaktief bleef in de striid tegen het baar acht dat haar een nationafascisme, maakt sinds 1970 deel le regering wordt opgedrongen uit van de Euro pese -Kommlssie. door een pa.rtij d1e z1ch onmisIntussen spraken de Italiaan- baar acht •. Volgens hct blad is se kristen-demokraten zich kate- het jongste voorstel v~:tn KP-leigorisch uit tegen het vrijdag der Berlinguer • slechts een vadoor de kommunisten gelanceer- riant op zijn idee van een histode plan voor de vorming van risch kompromis" (waarbij komeen • grote lioalitie • na de ko- munisten ·en kristen-demokraten samen zouden regerenl, mende.~erkiezingen. V an die ko-

HA EU

Rome (AFP/UPIJ. De vice-voorzitter van de Europese Kommissie, Altiero Spinelli, komt als onafhankelijke karididaat voor op de kandidatenlijst die d è ltaliaanse kommunistische partij heeft opgesteld met het oog op de algemene verkiezingen van volgende maand. Spinelli staat in hct kiesdistrikt Rome kandidaat als volksvertegenwoordiger.

":·..

AH UE

"-

'

U

\

HA E

.

•

l

DE NIEUWE GIDS Da t um :

17. V.. 1976

P•

.3 ·

Si)fuelli onafhankelijk }{andidaat bij .Jtaliaanse K.P. .

'

ROME. -

AltierO Splnelll, vice-voorziHer van de Euro· "De Communistische partij is er zich van bewust daf in de - - - - - - -- - - - - - -- - - - - . - - - - - - - schoot v·a n de Westerse demo-

pese Economlsche -Gemeensc~ap, st_ aat ala onafhan- ~~~e:~àref: v!':~~~r:~~~ed~~a:~

UE

kelljk kandldaat op de lljst van de ltallaanse Commu- ~~!~en~~ J:nui~~~o;~n g:~ ,

onafhankelijk Europa,

dat in

nistlsche partlj. Dlt ls zaterdag bekend gemaakt door i staat moet zijn de hervorming

Splnelll staat op de vlerde plaats van de lljst dle de

:!

•

OOK

communlstische parti) voor het klesdlstrlct Rome heeft

KATHOLIEKEN OP DE LIJST · De 68-jarige Altleto Spinelll maakt sinds 1970 deel uit van de E'!ll'opes~ commissie. Onder MULTINATIONALE het bewmd van Mussolini was ONDERNEMlNGEN hij actief -het antifascistisch John Riccardo, president-diverzet, hetgeen hem kwam te reeteur van het Amerikaanse staan op 10 jaar gevangenis- autoconcern .,Chrysler", heeft straf en zes jaar verbanning. van zijn kant in een vraaggeHij werd bevrijd na de val van sprek verklaard, dat de AmeriMussolinl. :Na de oorlog. was kaanse multlnationale onder· Spinelli actief in de Europese nemingen in Italie zullen blijfederalistische beweging. In ven als de communisten na de het begin van de jaren vijftig verkiezingen van 20 juni deel nam hij samen rhet Monne, gaan ultmaken van de ItallaanSpaak, en de Gasperi deel aan se regering, .,Wij eerbiedigen de de werkzaamheden voor de op- politieke keuze die in de lanrichting van de Europese poli- den worden gedaan waarin wij tleke. gemeenschap. Hij trad werken, aldus RiccardOo, en wij toe· tòt de socialistisohe partij, zijn bereid ons aan te passen en was jar.enlang adviseur aan de nieuwe situaties die in voor Europese zaken van de Europa kunnen ontstaan. Wij socialistische leider Pietro vragen alleen te mogen blijven Nenni. werken volgens onze criterla : Op de communlstlsche Ujst het beleggen van ons geld, het staan ook cineast Gilio Ponte-' verkopen van onze produkten corvo en ..de .. vice-Girecteur v an en het maken van winst" h et katholiek dagblad ,L'AveIn Italie verschaffen ' 630 nire d'Italia", Pietro Pratesi. Amerikaanse ondernemlngen Als sen~tskandidaten op de. aan 120.000 mensen werk. comm~nlstische lijst · in Rome · onthouden we de katholieke (AFP) journalist Raniero La Valle en ' generaal Dino Pasti, gewezen · comandant van de Navo-luchtmacht. Ook zi; zijn onafhankelijk kandidaat.

HA EU

lngediend.

AH

van zijn eigen structuren te de I.C.P., dle haar verkiezlngslijst kenbaar maakte. bewerkst.ellig.en. en zijn verant. woordeliJkhe1d m de wereld op ---· te nenien

Zaterdagavond laat heeft Spinelll nog enige toelichtlng

gegeven bij zljn keuze. ,lk heb de uitnodiging aan· i

· vaard om als communistisch kandidaat mee te doen

iaan

De Italiaanse K.P. · stelt ook een hervorming van de centrale regeringsinstellingen voor de spreiding van een . aantai functies over diverse ministerfes en meer volmachten voor de eerste-minlster. De partij, die de vrees van de katholieke kiezers wil opvangen, belooft tenslotte ook eerbied VQ9r de godsdienstvrljheid. Ze zegt dat de betrekkingen tussen kerk en staat opnieuw zouden moeten ornschreven worden mits eerbieding van de zelfstandigheld en soevereiniteit van beide partljen.

de verkiezingen van 20 junl in het kiesdistrict

Rome omdat ik er van overtulgd ben dat een deelname '

'

AH UE

.

vaa de communlsten aan de regerlng vandaag de dag een noodzaak. is geworden, wil men In ltalie de weg kunnen opgaan naar een wedergeboorte van de echte democratle.

De verktezingen

moeten dit

proces

: bes·poedigen, zo zei Spine Ili op een persconfe rentle.

HA E

U

1-----------------------------------

l

CO MMISSIE VAN

in

VERKIEZING8PROGRAMMA De ltaliaan&e K.P. heeft haar verkiezingsprogramma gepubliceerd. In haar manifest dat zes hoofdstukken telt, stelt de partij zowel maatregelen op korte termijn als hervormingen op lange termijn voor. Om de economische toestand In Italie weer c.p gang te brengen moet eerst en vooral de belastingontduiking bestreden worden en de financlen van de plaatselljke overheid hervormd worden, zo menen de communisten. Het tekort op de betalingsbalans, zo stelt de partij voor, kan worden verminderd door een vermindering van de invoer en door investeringen in de landbouw en de nijverheid met het oog op een grotere Droductiviteit".

OE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BUREAU

VAN CE WOOROVOEROER

BET LAATSTE NlEUWS .. ··-- .

u(l. .._.

P•

17. V. 1976

S.

Vice-voorzitter EEG-commissie op communistisclie lijst

UE

Verworpen

De Italiaa.nse chiris:ten-demooraten hebben zich resoluut uitgesproken tegen het communistische pian om na de verkiezingen een " grote coalitie » te vormen van alle partijen, de neo-fascisten uitgezonderd. De communistische partijleider, Enrico Berlinguer. lanceerde dat pian onlangs in een rede tot het centrale comité van de Italiaanse communistische partij. Berlinguer vindt dat Italie een dermate zware economische en maatschappelijke crisis doormaakt dat de democratische krachten zich voor de bestrijding daarvan enige tijd moeten bundelen. Als de meest dringende problemen zijn opgelost, filosO'feerde Berlinguer, zou dit tijdelijk " cri.sisverbond » weer kunnen worden verbroken.-
U

AH UE

HA EU

De vice-voorzitter van de Europese Economische Gemeenschap, Altiero Spinelli, staat als onaf.hankelijk kandidaat op de lijst van de Italiaanse communistische partij. « Ik heb de uitnodiging aanvaard om als oommunistisch kandidaat mee te doen aan de verkiezingen van 20 juni in het kiesdictrict Rome omdat ik er van overtui.gd ben dat een deelname va.n de communisten aan de regering vandaag de dag een noodzaak is geworden, wil men in Italie de weg kunnen opgaan naar een wedergeboorte van de echte democratie. De verkiezingen van 20 juni moetcn dit proces bespoed:ilgen », zo zei Spinelli op een persconferentie· De 68-jarige Altiero Spinelli maakt sinds 1970 deel ui.t van de Europese Commissie . .Hij trad in 1937 uit de communistische partij. Onder het bewind van Musso_ lini was hij actief in het antifascistisch verzet, hetgeen hem kwam te staan op 10 jaar gevangenisstraf en zes jaar verbanning. Hij werd bevrijd na de val van Mussolini. Na de oorlog was Spinelli actief in de Europese

federalistische beweging. In het begin van de jaren vijftig nam hij samen met Monnet, Spaak, en de Gasperi deel aan de werkzaamheden voor de oprichting va.n de Europese politieke gemeenschap. Hij tract toe tot de socialistische partij, en was jarenlang adviseur voor Europese zaken van de socialistische leider Pietro Nenni.

AH

ltalie

HA E

s

•.. Datum !

· --···--------------------

COMMIS$1E VAN

OE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

BUREAU

VAN OE WOOAOVOEROER

Le choix d e SPINELLI

L ' u n des memb res It a liens de l a Co mm i ss i on des Co mmunautés Européennes , Altiero SPINELLI , a fait savoir dernière ment qu ' il se p ortera cand ida t sur l a liste communiste aux prochaines élection s de s on pays . Cel a si gnifie en tout cas qu ' il quit ter a son poste à l a Commission .

Beaucoup de gens du Berl aymon t et d ' a illeurs considèrent cette

Mais es t-ce vr a i ment une tr a hison ?

UE

décision surprenante comme une trahison envers la démocratie .

AH

To ut d ' abord : qu i est cet homme ? Un milit an t a nti - f as ciste , qu i a été a rreté c o mme jeune p ropagand i ste co mmuniste et a passé

17 ans en p ri son et en réclus i on sur une :tle . Pendant cette période

HA EU

de re p os forcé il a eu le temps de réfléchir , et après un examen de con sc ience il a abandonné l e P a rti. Ou plut ot : il en a été exclu . Cel a l ' a rendu i mp op ul a ir e v i s - à - vis de ses co mpagnons de prison et il de vint s olit a ire . Cela ressor t

cl a ire men t de ses mé mo irs souven t

AH UE

é crits ave c humour .

Cet homme est-il mainten ant re tou rné à ses an cienne s amours ? Ou p our exp rimer cel a en termes moins poét i q ue s ( et moi ns bibli quffi) , "e s t -il

revenu à s es moutons"? Lui - me me dém ent cela .

Il v eut, en t an t que pur démocrate , etre dans un mo uvement en

U

p l e i ne évolution . Comme européen de pur sang auss i. Nous verrons

HA E

dans quelle mesure cela se défend . Mais avant deux questions se p o sent .

Tout d ' a bor d : Il est e x tr a or d i naire que le P a rt i co mmuniste

prenne que lqu ' un comme "tireur de li ste" qu i, vu objectivement, est un "rené gat". C' e s t

comme si l ' é gli s e romaine p oussait en

a v ant un i nf i dèle ( et un i nf i dèle conv a i ncu ). Avant , le Parti com mun iste a v a it l e c ara ctè r e d ' un ordre relig ieux , une commun auté fermée au milieu d ' enne mi s . Il se servait me me d ' "idi ots ut i les" comme les surnommai t Lénine . Ma i s Sp inelli n ' appartient abso lumen t pas à cette race ! Si gne des te mps !

./.

2 .-

Alors

pourq loi Spinelli -qui toute sa vie durant n ' a eu

qu ' un seul but

unir l ' Euro pe - est - il retourné à la politique

nationale ?

Son cas est-il comparable à celui de son compatriote démocrate chrétien Malfatti qu i , il y a qu elques années , a quitté la pré sidence de la Co mm ission Européenne p our se por ter candidat aux

UE

élections ant icipées ? P eu t-etre a-t -il toujours espéré une fin de carrière nationale ? A cette dernière question l a seule réponse pertinente est : non.

AH

Alors que Malfatti , encore assez jeune , amb itionnait les fonctions de Minis tre des p o stes en Italie, ce n ' est cert a i nement pas le c as de Spinelli. Il n ' est p as av ide d ' honneur ou d ' argent , et il

HA EU

a l ' a.ge de la r-etraite-.S ' il se présente candidat comme "apparenté co mmunist e" , c ' est par ce qu ' il est certain que de cette f a çon il pourra servir la cause fédérale.

Comment en est-il ar rivé à cette certitu de ? Peut-etre p our l a

AH UE

raison suivante. Il est certain que "l ' un ion fait l a force" , mais il faut un mini mum de force - donc : une po litique stable et une économie saine - pour arr iverà l ' unité. Cette stabilité et cette salubrité sont tellement recherchées par l ' Italie qu ' elles sont devenues p rio r ité européenne. Le rétablissament est - il possible

U

sans la par ticipation du parti communiste au Gouvernement ?

HA E

A cela Spinelli répond c a té gor i quement : non

Chez les socialistes ?

Donc : de retour en It alie et sur une liste communiste, à cause de l ' Europe. Mais - Spinelli aurai t auss i bien pu se présenter chez les socialistes . Il y a quelques années il avait été le conseiller eur opéen du v étéran socialiste Pietro NENNI qui, à ce mo ment était Ministre des Affaires Etrangères. On le considéra it en général comme symp a thisant socialiste. Et pourtant s on choix s ' est p orté sur les communis te s . Pourquoi ?

.;.

3.-

Certes, sur une liste social i ste Sp inelli aurait eu la chan ce d ' etre nommé Bourgmestre de Rome, et il a urait certaine ment été un bon "sin dac o" qui au rait mis de l ' ordre dans le chaos gén éral de la ville éternelle. Mais l ' Europe ? Il l ' aurait p erdue de vue . De p lus le P ar ti social i s te it al ien est un potpourri singulier de g ens éminents et de gens qui embrouillent tout, d ' idéalistes et de tripoteurs, d e penseurs lucides et de p oliticiens de village, C' est auss i un P art i dé chiré par la lutte interne des "correnti" .

UE

Cel a ne constitue pas une base solide pour l' assainissement d ' un

AH

pays e t la con struction d ' une nouvelle société .

Mais peut -o n faire confiance à l ' évolution démocratique du parti communiste ? Certes toutes les garanties apaisantes sont

HA EU

offerte s , mais sont - elles réelles ? Un parti autorit aire peut bruler aujourd ' hui ce qu ' il a rév.olutions de

11

ado~é

hier ; ou vice versa, et des

palais 11 son t assez fréquentes dans ce mi li eu .

Mais d ' un autre coté, on remarque à l ' intérieur du parti commu niste une évolution con s t a nte vers des conceptions démocr a ti ques .

AH UE

Cett e évoluti on a été rendue publique après le XXe congr è s du parti soviétique. A. cette occasion Pa l miro Togl i ati , a lors chef du Parti a dit qu ' on ne pouvait pas ren ie r l es rév élations de Kroutchev ~ -

que le communi sme se portait merve ill eusement , mais

qu ' on a vait eu un peu de malchance dans la personne de Staline.

U

Non , ce n ' ét a it pas une analyse marxi st e. Quand un régime entraine

HA E

un état de chose vicieux , c ' est q u ' il y a quel que chose de fonda mental qui cloche. En un mot , l a tension entre l ' It a lie et Moscou ne date pas d ' hier et elle est f ondamentale. Qu 'il

s ' agisse ici

d ' arguments tactiques, comme toujours en polit i que , n ' enlève rien

au prob lè me . On peut quand me me se demander si le d éveloppement

h i storique , qu i est manifestement en cours , offre une sécurité suffisante. Peut - on déjà espérer l ' ac célérer en allant se mettre dans l a te mp ete ? Comment peut - on en etre certain ? Mais l a spé culation de Spinelli est risquée , nai s non absurde .

./.

4.-

Al tern at ive

La

m ~me

question se p ose toujo urs

Le pays doit &t re

nettoy~ ,

qu ' elle serait l ' a lt ernative ?

mais par qui ?

Après avoir gouvern~ l ' It a lie sans contrai n t e pendant trente ans , la D~ mocra tie chr~t i enne n ' est plus en ~tat de convers i on cons tructive . Sa façon de g ouverner des villes comme Rome et ( depuis

de la ville commun iste de Bo lo gne .

UE

peu ) Naples, centraste fortement ave c l' excel lente administration

il a

apport~

AH

Ce qui peu t auss i sembler le but f i nal du P art i Communi s t e , petit à pet it des figures nouvelles , qui paraissent

constituer des d iri geant s responsables , capables et incorrupt ibles. repr~senter

la façon dont le pays pourrait &tre

HA EU

Peut - on se

sauv~

des sables mouvants sans que cette puissante force p opulaire ne s ' y embourbe ? Spinelli est

d~c i d~men t

d ' avis que ce n ' est pas

p os s ibl e. La D.C. a déjà fa it assez de mal comme cela . Diriger avec elle mais san s les communistes const it ue à ses yeux l a

AH UE

solut io n la plus faible , meme le " s t atus quo" , le pourrissement tot a l de la situat ion.

Bie n. sur , on peut et re

~tonn~

de la déc ision pr ise par Spinelli

HA E

U

Mais ne le serait - on pas p lus s ' il devait s ubir un

~chec

?

ir·

19.

v.

1976.

·Il•. ·. h,.. ·.··t'·d· t •• • S; pme l OOp a ZIJll ·b.aa·r· l·.n·.. . . ..b .l.·.. e.nla._nd : ge d l k erustste e.. za. .wer e.n ----~--------------~----

l

u.:

achtereenvolgens v an jchristendemocraten als De Gasperi, van de. socialisten onder Nenni en nu dus

i ~~ ~:itc~~tm;~~!rft ~~ct;rp~r~IIi~~~~~

l zich had, moet hem zeker in zijn werk

te Brussel gehinderd hebben. Politiek heeft hij lag .daar eigenlijkook niets Maar dat natuurlijk wel bereikt. aan zijn werkterrein de industriepolitiek waar niet ve el eer me e te behalen v alt.'

t·

.. .

g

r P1edewèrker

_

- ~~

n. •. ·,· · .. '· . _

Zoals van een man als Spinelli te

· ;interim :cr;~~~;~nN~as~i~~gb~~~;Ji~s w~r: ~~t zal waarnemen. De partij heeft

·-,

hem blijkbaar voor de senaat een zekere ·

onze corresp~nd~~t··.bij 'ife · maat zeer gewaardèerd, maar het is de plaats op de lijst aangP.boden. ,Ik ga de Europese Gemeenschappen) · vraag of Giscard hem om intern-poli- Europese politiek voortzetten in het na-

UE

(V an

tieke redenen wel kan herbenoemen. tionale kader," zegt hij. Spinelli wees er De aankondiging van EEG-commissa- Ortoli zal vermoedelijk door de Britse ook 0 P dat er ...in zij!: land geen antiris Spinelli dat hij op een lijst van de socialist Jenkins worden opgevolgd. ·Dat Europese partlJen ZlJn, maar dat de conùnunistische partij aan de It~li~anse betekent da t zijn partijgenoot de Schot ' grote fout _van het Europees beleid ge: verkiezingen meedoet, bre~t . voot de, Thomson zal moeten vertrekken. En de .brek aan dtepgang en coherentie is. Men ' overige lidstaten enkele prq,b lemen ,mee. conservatieve vice-voorzitter Soames zal1 ,beef~ nagelaten om de structurele herAllereerst een meer algem.een Italiaans dan ook wel niet willen aanblijven: hij _vorm~ngen .door te voeren en een antien psychologisch .vraagstuk, · dai · door wil op zijn minst met de buitenlandse mflabebele1d te voeren." Spinelli zelf werd aangeroerd. Na de betrekkingen belast blijven, en dat Iijkt Hij wees verder op de evolutie die de 'Verldezin~en daar.;.. zal e~·· een :moeilijk,. uitgesloten als zijn land het voorzitter- communisten in zijn land hebben door~.·ko~tstomUg . og~.b . Ul~ k.o·· mel),':,W-9ari~, ~~.t.j schap krijgt. De Ieren, die maar ~n gemaakt, van een revolutionaire partij . butten~an~S"'kaJtftt;~~~ aarzel~~ moet ·inen zetel hebben, zullen vermoedelijk dr naar een democratische. Natuurlijk ' zijn , ;~ctiviteiten .h1.:, het. Ian?, érl,h!>l..l'\eze christen- slecht gevoerd. Het zijn vooral de pèut" te voorkomen. V.olgens ~pinelli democraat is een zeer vriendel'ljk en · socialisten en communisten die steeds moet men ~et binnentréden d~ c:tmunu- eerlijk mens. Maar politiek fatsoen :op verbetering aandrongen. En di e ook nisten · vergelijken · met dat 50 jaar zonder meer is toch niet voldoende tot het besef gekamen zijn da t tevens geleden der socfaliste:_n. In Westeuropes~ (Scarascia heeft o.a. bij Lardinpis erop het P.~rtriculier initiatief een taak in het regeringen. Er is sprake van e~n gelijk;. aangedrongen om zich nu terùg te' trek- be?riJf~leven moet hebben, aldus , soortig~ evolutie~ . . .· ken gez!en zijn toekomstige functie).. In . Spmelh. . . ·. . i Het tweede probleem ts ' dat de pjn eigen land wordt Scarascia nu ook ·1 Wat het NA~?-hdmaatschap beh·eft, ! Europese commissie, die yoòr 1977 voor door de pers als veel te zwak gedood- ~r.derstreepte hlJ da t de communi~ten ~n 4 jaar benoemd moe.t worden, vrijwel verfd. i Jn land vo?ral ~et machtsevenw1cht m ! geheel uit nieuwe commissarissen zal In Italie :heeft het besluit van Spinelli ~~iÌere!? ~Iet '':1llerl: vestoren. Daarom ! bestaan. Er is dus gevaar voor de ·conti- trouwens minder opzien gebaard dan in en ZlJ z~~h met Ult de N~ TO terugi nui:tei~. ~otvorige ~ee!t leken alth~ns 2 het buiten~af!d. Hij i~ een groot .vriend ~:f~!:n· ~lJ heb~ zelfs met .~ezegd : commiSSleleden' zeker v;m hun van de soc1ahst Nenm, deze partij heeft Fr lJ zu en m~ oen op de wnze der . herbenoeming: de .Luxemburger.... Bor- zijn . gest~ all~rminst geappreci.eerd. · vo~~!:~ en Grteken, no:h. heb~~ zij schette en de Deen Gundelach. Maar de Maa:r ovengens 1s e:r teveel verkiezmgs. . arden ge~~e.ld zoals md et tiJd rie attaque die eerstgenoemde -na·... een nieuw~ in het land om lang bij het so~tal ;sten toen Z~J m de regering traden enerverend debat te Straatsburg heeft besluit van de ,Brusselaar" stil te staan. (n • a e~n defensief ~:lOndgenootschap en neergeveld, maakt zijn herbenoeming Hij motiveerde zijn kandidatuur door te ~eografu;che beperkmg). De PCI is niet uiterst problematisch. Borschette, die zeggen c;lat hij . het noodzakelijk vindt v:f~e~~~t !e~;~den met NATO, l'T'aar pas 55 jaar is, loopt al jaren mee te dat de communisten in de regering . Mi'n Brussel Eerst als ambassadeur (penna- wordep opg.e n.omen om zijn land uit de "h J . co lega s wat en mm of mePr · · ' · · ...,. h ent oustast over mijn besluit" zei d ' nent vertegenwoordiger) van zijn land SOép ~ · elpen. En dan wil hij voorko- Italiaan t . · e bij de gemeenschap en nu al weer sinds ~~ dat ,links zich in de eigen natio- beste wen:~slgot~ g,Ik ~eb van hen de ruim 6 jaar als commissielid. .nale P.())itiek terugtrekt, waartoe deze' n e e en. Spinelli zelf wil om persoonlijke re- ·richtin~ ,~n h~t ay~e~een wel een~ ge~ denen (ziekte van zijn vrouw) niet neigd 1s. I?.utdeliJk ts. ook dat .spmelll terugkomen. De overige Beneluxers, hoopt dat ZlJn gebaar m het buttenland Lardinois en Simonet, hebben al aange- geruststellend zal werken. kondigd het zinkende schip te willen Te· Brussel fungeerde hij zo een beetje verlaten. Dat zeiden zij wel niet zo, als het geweten van de commissie. Hij maar zij voelen zich toch wel zeer Wal> ~n· bl.eef de overtuigde Europese gefrustreerd. Voorzitter Ortoli wali. federalist. Deze ex-communist, die 16 indertijd maar voor 4 jaar i,ngehuurd 1 jaar · als anti..;fascist gevangen zat, was en de herbenoeming van zijn socialisti- tijdens de wereldoorlog tot deze overtuische collega Cheysson is ook nog zeer . ging gekomen. En zonder ooit tot een problematisch. Te Brussel en elders ·in politieke partij te zijn toegetreden was d~ wereld wordt deze Franse ex-diplo- hij als zodanig E_ uropees adviseur en 1 '

1

HA EU

AH

1

1

U

AH UE

j

HA E

Datum

...

P• (( .

1

l

t ·, . .

.

v.

3.

1976 -···

kdndidaat voor communisten

ITAL/E BLIJMET SPINELLI •

l

l. Spinelli L de zomer v'an 1970 werd benoemd tot ltaliaan*SPINELLI

E.E.G~-commissie.

lmR.OPESE

erva~

fs overtuigd, zo verklaarde hij zondag, dat in ltalie na · de komende verk.iezingen (20 juni) de commun'isten aan de regering zullen deelnemen. Spinelli ziet dat als een gezonde ontwikkeling waaraan hij graag zijn medewerking wil geven. Zijn besluit betekent een nieuwe overwinning voor de commu: nisten, die hun vertrouwen . weer vergroot zien nu een man wiens integriteit boven alle twijft>l is, zich opnieuw in hun gelederen heeft geschaard.

· Uit Splnelli's stap even- . wel blijkt opnieuw dat in · Itàlie de scherpe grens · tu~sen communisten en niet-communisten bezig is te 1Vervloeien. De vraag is, welke uitwerking dat zal hebben op de verkiezingsuitslag in Italie o p 20 jun i. nli!

. se afgevaardigde in de Euro1 pese Commissie, waar hij zich vooral bezighield met industriele en technologische ontwikkeling in Europa. Artiero Spinelli is een overtuigd federalist en steekt niet onder stoelen of banken dat naar zijn mening vele zaken beter op Europees dan op nationaal niveau kunnen worden behandeld.

lfu

Er is derhalve geen sprake van dat nu het gevaar zou dreigen van een communistische penetrati~ binnen de Europese Gemeenschap.

"nr

in 'eigen' •• parti]

.

U

3. Als Spinelli in het Italiaanse · parlement wordt gekozen - en dat is zeer waarschijnlijk moet hij automatisch ontslag nemen als lid van de

....... .,..,...... ~T't:'

i

JLT besluit van Artiero Spinelli om zich voor de komende verkiezingen in Italie . op de kandidatenlijst van de communisten te laten zetten. heeft hem weer terug gebracht bij zjn .,eigen" partlj. · De nu bijna 69-jarige politi, ROME (Reuter/AFP) Met vreugde hebben de 1 ~us dankt zijn politieke carItaliaanse communisten het besluit begroet van1 rière mede aan zijn vroegere de Italiaanse . afgeva~rdi~de bij. de .~ uropese communistische sympathieen. commissie, Artaero Spmelh, om z1ch blJ de ko- Hij is zelfs als student in de mende parlementsverkiezingen kandidaat te stel- rechten eens leider van de len voor hun partij. communistische jeugdbeweSpinelli wil op de lijst van de communiste~ ging geweest. Dat bezorgde komen als "onafhankelijk kandìdaat", dat w1l hem in 1927 in het fascistische . . . Italie 10 jaar gevangenisstraf zeggen, niet partijgebonden. Spinelli liet zondag weten dat he.t ~aar Z!Jn en 6 jaar verbanning. mening noodzakelijk is dat de commumsten aa.n T de reg~~i~g deelnemen. "Een gezonde democratle .IN 1937 brak Spinelli met de 1r; Itahe .1s zonder mede~e~.kmg v.an de co~~u- communistische .,artij. In de ms.ten .met meer mogehJk , aldus de 68-Jange jaren vijftig beijverde hij zich Spmelh. · . . samen met Monnet, Gasperis . H~j ìs sìnds 1970 lid van de .~uropese comm1s- en Spaak voor de eenwording s1~ ~n Brussel: . II! 1937 .l?.rak hl.J me~ de com m~-: van Europa en hij schreef ms~1s~h~ partlJ m It~h.~ en smdsd1en staat hlJ daar talrijke verhandelingen soc1ahstlsche sympath1ee~ . voor. ·over. Gedurende vele jaren · was hij gasthoogleraar aan het Europees-ceiltrum van de John-Kopkins Universiteit In Bologna. In de jaren 1968-'69 was hij adviseur voor EuropeI se zaken van de Italiaanse minister van buitenlandse zaken Nenni. l

AH UE

l. Voor niemand was de links-politieke voorkeur van Spinelli een geheim. 1 HiJ heeft vroeger lange jaren deel uitgemaakt van de communistische partij, maar zegde zijn lidmaatschap op toen in de jaren dertig in Moskou · de showprocessen tegen · ·politieke · tegenstanders begonnen. Zijn opvattingen over de maatschappij veranderden . . daardòor niet. • l 2. ltaliaanse communisten nemen per definitie een unieke plaats in in het kamp van de marxistische broeders. Zij heb.ben altijd mensen aange.trokken die geen marxis.ten ,pur sang" zijn. Menige Italiaanse roomskatholiek combineert zijn christelijke opvattingen met het lidmaatschap van· de communistische partij.

Terug

Lid Europese commissie

UE

· :De consternatie· die de · mèdedeling van · E.E.G.-· cor;nmissielid Spinelli be~ft veroorzaakt da t hij als onafhankelijke kandidaat bij de komende Italiaanse verkiezingen voor de . communistische partij zal uitkomen, is Iichtelijk ovérdreven.

9.

AH

1f~'en p~niek ~ver Spinelli .

+

____;;.. __.:___...

HA EU

1

HA E

Datum

},_ .

GEMEErTSCHAPPElf

!UREAU VAN

DE . WOORDVOERDER

,

'~

·NRc

·~

Datum :

P• _Lf.

Spinelli: EG moet ·zich aanpassen aan CP- talie

Federali.st Over zichzelf zegt Spinelli, dat hij een Europees federalist b1±jft en niet van plaJrl is de weg tem.g te gaan naar zijn jeugd, toen hij een van de leidffl"S \vas ,·an de communìs1ische j.eu~dbeweging. In 1937 brak hij n:1et de comrnunistische tJart.Li. In dit veL"band wijst hij, er op clat als hlj in de afgelopen 30 jaar wat in Italie te betekeDen heeft gehad. hij dit als ferleralist en· niet als communist heeft gedaan.

Daarom blij!t hij ook nu nog, on.danks alle sta~tieproblemen, in de Gemeenschap geloven.

Verdrukking

HA EU

AH

In ieder geval beteke-nt · zijn besluit da t de · wel!"kzaamheden van de EG-commissie in de komende maanden nog verder in de verdrukking zullen komen . Door onze cerrespon4ent s .. ~AN DEIL UE W:mt op non-actt~f staat niet alleen ~mem, maar sincts twee ook de Luxemburgse eomBRUSSEL, 18 mei - De lidstaten van de Earopese Ge- weken missaris Borsehette die een hermeenschap als cok de andere Enropese bmien rnceten nu senbloeding heeft gehad. Verder al hrm houding gaan bepalen Vt>01' het geval., dat over en- is het niet uitgesloten dàt de Nederlandse landbouwcommrskel~ maanden de eommunisten in. Italie in de regering Lardinois en de Belg Simoworden opgenomen. Die kans is heel lieeel.. Di:tt heeft gi9- saris net voortijdig zullen vertrek~en. teren op een perseomerentie in Bmss~} het Ital'faanse- lid Te:rwijl de eerste naar de Rabovan de Enrapese Commfssie SpmelU gez~. Bij de ko- hank gaat om president-dìr~­ mende verkiezingen staat hij ,als onafhankelijk kandi- teur te wonkn. zal Simonet ooì-: aan de verkiezings.;;trijd deelnedaat" op de commu:raistis~he lijst. men. In oktober worden in Belgie gemeenteraadsverkiezin,;en Volgens. Spinelli moet Italie is, zegt de . 68- jaritte Spinelli, . gehouden. worden gebolpen, ,..ook en V00fdat een regèring~elnafl:l.e van al nadat de commtmi5tem. in de comml!lnisten no0dzh'kel.ijk . is Rome in de rege-:ringzijn gekoom Halie uit het moeras te hamen". Vooral de eeFste periode 1en. In de tweede plaats gaat hij in grote lijn~n akkoord met het zal voor Italie heel kritiek worden, zo VeJWacht de Ewropese communistische verkiezingspr(j)-o commissaris die in Bntssel is gramma, en. i:a. de derde p.l:aats ' wilde hLi, de Europese Gemeel!lbelast met industrie en teehn&schap ,een heilzame s~hok" gelogie, maar die i:nn:Liddels zijn activiteiten heeft ~staakt om ven.. Hierbij= geiooit hid, dat de aan de verkiezingsstrijd deel te commtmisten zkh Zl!lilen ontnemen. Als immers de rnlll:]tinationals, de Gemeenschap en de houden van maatregelen die he-t economische leven in Ua1ie verEu11opese landen elk vom zich: nan Italie ;mllen Jaten vallen. der zullen ontregelen. Als de cornmunisten het v0or !}et zegbestaat de kans dat dit l:and zich helemaal van \Vest-Europa gen kri.igen. za.L Italit! lid van de Navo en de Gemeenschap zal afsluiten. blijven en dan zal er in dit land Over zijn motieven oro vo~r de communi.sten te kandideren. plaats zijn voor het parti~ulier initiatie!. Volgens Spinelli zal hoewel hij zelf geen communist de Ct!lmmunistfrsche par1ij. zidl in eerste imtamie· :richten op het saneren van de bijzonder slecht geleide staatsbedrijven.

AH UE

À'Jj • .

18, V. 1916

U

. ,..

.IIANDEISBLAD

HA E

;:

UE

i .

COMMISSIE

VAN

DE EUROPESE

GEMEEN~. CHAPPEN

BUREAU

VAN

DE

WOORDVOERDER

,·,

v.

18.

1976

.Spine/li zoekt het .hii . de Cofflmunisten

AH

UE

de Italiaanse regering laten varen. Een lidstaat met ..communisten in de regering kan evenzeer een lid van de EEG · blijven en voor wat Spinelli betreft kan men zelfs zeggen, dat de communisten in de Italìaanse regering zich overtuigender Europees · zullen gedragen dan een regering zonder communisten daar placht te doen. Spinelli's besluit kan ertoe bijdragen en is misschien ook wel bedoeld de eommunisten ook Europees gezien aanvaardbaar te maken. Van de Italiaanse communistische partij is het niet onverstandig iemand als Spinelli op de ),{andidatenlijst te plaatsen als ,onafhankelijke." Ze maken daarmee een duidelijke opening naar Brussel en voor het .Italiaanse publiek onderstrepen ze, dat een communistische regeringsverantwoordelijkheid niet . bet~kent, dat ze hiermee het Italiaanse lidmàatschap van de EG discutabel·willen maken. De vraag of er in ltalie al dan niet communisten in de regering moeten is in de eerste plaats een vraag voor de ltalianen zelf. Men kan daar buiten Italie zo zijn mening over hèbben of zijn zorgen en angsten, men kan het niet verhinderen. En als de Italianen dat besluit nemen dan kan men vanuit Brussel slechts staan op uitvoering van de verdragsverplichtingen. Wat Spinelli betreft zouden de regeringen er op moeten staan dat hij gedurende de a.s. verkiezingscampagne op non-actief gaat. Wat er daarna gebeurt is onzeker. Spinelli zelf zal er misschie'n de vootkeur aan geven tot het einde van dit jaar op non-actief te blijven. Zijn mandaat hoticit dan op en er moet een geheel nieuwe commissie worden benoemd. Of daar' een Italiaanse communist bij zal zijn of iemand die via de ·communistische lijst als onafhankelijke is gekozen, hangt geheel af van de d an optredende Italiaanse regering. · Het zal voor de ministerraad erg moeilijk zijn een communistische kandidatuur voor een Italiaanse commissaris te weigeren alleen omdat . hij communist is of op een communistische lijst is gekozen. Spinelli heeft door zijn besluit de ontreddering van de huidige Europese · commissie nog slechts geaccentueerd, niet veroorzaakt. Die was al lang een feit. Belangrijker • voor dit momerit is om de nieuwe commissie wat krachtiger en gewichtiger te maken, maar of de EG uit het huidige slop te halen is hangt in . de-. eer.ste cplaats~ van, d~ regeringen af en niet van de· commissie, hoe dan ook samengesteld. Drs L. Metzemaekers

U

AH UE

HA EU

Dat de kanditatuur van Altiero Spinelli voor de communistische partij bij de a.s. Italiaarise verkiezingen ,als een bom is ingeslagen" . in Brussel zal niemand verwonderen. Die verwondering kan niet voortkomen uit het feit, dat hij als zittend Europees commissaris al een nieuwe functie zoekt buiten de bovennationale organisatie waarvan hij deel uitmaakt en die hij als :zodanig op onafhankelijke manier heeft te dienen. Er zijn hem hierin al vele collega's voor.g egaan: Marjolin, Mayer, Hellwich enz. en · nu onlangs onze la~dgenoot Pierre Lardinois. Het politieke fatsoen eist, zo zeggen velen, da t men een nieuwe · functie pas gaat zoeken of ambH~ren als men zijn, mandaat als Europees commissaris heeft neergelegd. · . Deze ,Europese politieke ethiek" is echter lang niet algemeen gevolgd. · Toch is er verschil in de gevallen, die zich tot nu toe hebben voorgedaan. Gaat men ervan uit, zoals velen doen, dat de commissarissen politieke figuren moeten zijn en dan liefst nog belangrijke of invloedrijke politici dan moet men het risico op de koop toe nemen, dat ze af en toe weer zullen willen terugkeren · naar hun eigen land om daar een politieke rol te spelen. Daarom is het des te belangrijker de tot nu toe veelal gevolgde goede gewoonte om onmiddellijk het ambt van commissaris neer te leggen door een nonactief als men aan die terugkeer naar de politiek van eigen land begint, te institutionaliseren · d.w.z. Terplichtend te stellen. Een ander geval is d·at van Lardinois. Hij keert niet terug naar de nationale politiek, maar naar het bedrijfsleven. In dergelijke gevallen kan de verdenking gemakkelijk ontstaan dat men zijn functie als commissaris gebruikt om zich een dergelijke baan te verschaffen. Lardinois zou dan ook o.i. onmiddellijk hebben moeten aftreden of. op non-actief hebben moeten gaan toen hij het direkteurschap van de Rabobank aannam, temeer nog omdat de.ze bank niet geheel onverschillig of neutraal staat tegenover de zaken, die Lardinois in Brussel behandelt. Maar deze commissarissen-ethiek is niet de oorzaak van de indruk die de keuze van Spinelli heeft gemaakt. Het gaat hier om zijn keuze voor de communistische partij. Hij heeft daarmee als het ware een Europees ,imprimatur" gegeven aan de communistische partij. en aan zijn college's zowel als aan .de -~uropcse r. regeringen van de lidstaten. Ze kunneò wat hem betreft hun angsten voor communistische deelname aan

HA E

Datum

P• ( (.

,.

18.

v.

1976 Datam :

18, V. 1976

P•?.

UE

Spinelli wil vrees, voor ltaliaanse commurlisten wegnemen door J. de n Boef

HA EU

AH

De steun va~ ~e Italiaanse EG-commissaris Altiero Spinelli aan de commumstlsche__ partij in zijn land, is niet zo verbazingwek-. ke~d a~s aanvankelJJk welleek. Want ì,let 69-jarige buitenbeentje Spmelh heeft er al geruime tijd geen ·geheim van gemaakt voòr het op~em~~ va.I:l c_omm~nisten in de regering in Rome te z~jn. Da t SP.m~lh m ZJJn JOnge Jaren communist was, heeft niet zo veel met ZlJn JOngste stap te maken.

HA E

U

AH UE

Spinelli verliet de communistische Het uitblijven va~ .echte- be~oegdhé_. partij ongeveer 40 jaar geleden uit den voor het Eùropese parlement in pro test tegen de showprocessen in de Straatsburg en als uitvloeisel daarSowjet-Unie. Tijdens het fascistische van het niet verwezenlijken van meer bewind van Benito Mussolini bracht manoeuvreerruimte voor de commis- Spinelli hij als verzetsman vele jaren door in sie en minder zeggenschap voor de ~a ad van ministers, was voor Spinelgevangenissen en op eilanden waar h_ een bron van voortdurende erger- in Italie een gezonde democratie kan politieke tegenstanders van h~t fasms. Ondanks het feit da t hij hen vaak herleven. cistische regiem gevangen werden tot vertw_ijfeling bracht, bleven zijn De PCI is volgens Spinelli doordrongehouden. m de commissie hem waar- gen van het .besef, dat Italie thuisNa afloop van de Tweede Wereldoor- collega's deren om het optimisme, dat hij hoort in de famili~ van westerse delog stond Spinelli spoedig bekend als ~teeds weer. wist op te brengen. Ook mocrati~~n:. Hierrnee loopt hij een democratische socialist en een m West-Dmtsland bewonderde men w_aarschynlijk vooruit op de situatie, vurig voorstander van Europese sa- he.m: in_ 1974 ontving hij in de Frie- die na . de parlementsverkiezingen menwerking. Samen met de dnch-Wtlhelms-universiteit in Bonn van 20 juni kan ontstaan. Mocht blijFransman Jean Monnet, de Belg de Robert Schuman-prijs. ken, dat de PCI niet langer als regeSpaak en zijn landgenoot Alcide de in Brussel bevond ringspartij kan worden geweerd dan Terwijl hij zich Gasperi (christen-democratische premier) ijverde hij voor een Europese heeft Spinelli nooit een geheim ge~ kan Spinelli een belangrijke rot' spemaakt van zijn mening over de gang len om de Europese partners van politieke unie. va~ zaken in zijn eigen land. Nadat de Italie duidelijk te maken. dat met de ~eg10nale verkiezingen ongeveer een PCI als regeringspartij in Rome niet lntegratie Jaar geleden belangrijke winst voor het paard van Troje wordt binnengeOp een gegeven ogenblik kwam de de communistische partij (PCI) had- haald. individualist Spinelli echter in den f?ebracht, verliet Spinelli vaak de Zo ver is het echter nog niet. Hèt conflict met zijn gesprekspartners Bel.gtsche hoofdstad om in Italie te laatste woord hierover is aan de I tali- · toen hij zich sterk maakte voor ee~ pletten voor aanvaarding van de PCI aanse kiezers. Uit opiniepeilingen Europees ,volkscongres", dat zich als re~eringspartij. Uit protest tegen moet w~rden opgemaakt, dat steeds met de komende economische inte- h~t fe1t, dat men zijri adviezen in de · n:t.eer ktesgerechtigden van mening gratie van Europa zou moeten bezig- wmd sloeg, maar misschien nog meer ZlJn, dat de PCI als regeringspartij houden. Niettemin werd hij in 1970 om het .naar. zijn mening noodzakelij- moet worden geaccepteerd. Of zij alvoor Italie lid van het dagelij ks be- ke vermeuwmgsproces in de Italiaan- lemaal op het beslissende ogenblik stuur van de Europese Gemeen- se politiek te versnellen, besloot hij ook op deze partij zullen stemmen, schap, de Economische commissie. als onafhankelijk kandidaat de PCI moet nog worden afgewacht. Het is· Als anti-technocraat had hij het in te steunen. bij verkiezingen wel vaker gebeurd deze commissie niet gemakkelijk en Gezonde democratl"e dat gunStige opiruepeilingen voor d~ maakte hij het op zijn beurt de andebetrokken partij nadelig bleken te' ren moeilijk. Hij verweet de commis- Zelf__verklaarde Spinelli, tot zijn stap werken als gevolg van een schrikresie dat zij niet als eenheid wilde te _zlJn_gekomen omdat hij ervan over- ac~ie. ~o gelijk houdt het besluit van optreden en dat haar beleid als ge- tmgd 1s da t met de PCI in de regering Spmelli ook hier verband mee. volg daarvan onzeker en aarzelend was.

·:>atum:

17. V. 1976

P•

},

.5 •

E.·~ro-topman

kandidaat l conimunisten

AH UE

HA EU

AH

Van onze correspondent ROME, maandag De vice-voorzitter van de Europese Commissie (het uitvoerend orgaan van de EEG), de 69-jarige ltaliaan Altiero Spinelli, heeft zich als ,.onafhankelijke kandidaat" laten . plaatsen op
UE

l

••

HA E

U

ENRICO BERLINGUER

kieslijst van de Communistische Partij in het district Rome. De lijst wordt aangevoerd door partij lei der Enrico Berlinguer. ,Spinelli is vierde. Ook de naam van de vroegere bevelhebber van de NATO-strijdkrach te n in Zuid-Europa, generaal b.d. Pasti, komt op deze hjst voor .

l.~

·1 de namen dienen als •1len voor de , Europese ~A TQ..gez.indheid" v an ltaliaanse Communiati-

sche Partij.

COM MISSI E

VA N DE F.:UROPESE

GEMEENSCHAPPEN

BUREAU

VAN DE

WOORDVOERDER

NRC Datum :

17.

.IIANDEISBLAD

v.

p.{t'l ~

1976

lisme en over allerlei andere Europese vraagstukken van zijn hand. Bevrijd werd hij pas bij de val van MussolinL Eind au1 gustus 1943 nam hij in Italie .~· deel aan de oprichting van de Europese Federale Beweging, een activiteit die in 1948 haar weerslag vond in zijn benoeming tot secretaris-generaal van de Europese Federalistische Beweging in ItaUe. Van 1952 tot 1954 nam SpinelU samen met Monnet, Spaak en · de Gasperi dee! aan de werk .. zaamheden voor de opric'hting van de Europese poUtieke gemeenschap. In 1966 werd hij be- · noemd tot directeur van het Instituut voor internationa•le vraagstukken en tot lid van de raad van ,Institute for Strategie StuDoor onze correspondcnt S. VAN DER ZEE dies" in Londen. Vier jaar later de Italiaanse socialist~ BRUSSEL, 17 mei - Het ltaliaanse lid van de Europese Commissie in Brussel, stelden en Republikeinen hem kanéliAltiero Spinelli, zal komende maand bij de parlementsverkiezingen in ltalie als ,on- daat voor de Europese Commiswaarmee vrijwel alle andeafhankelijk kandidaat" voor de communistische partij uitkomen. Het bericht, dat het sie, re democratische partijen in Ita-· afgelopen weekeinde bekend is geworden, is in Brussel als een bom ingeslage~ en heeft lie akkoord gingen. In Brussel ls hij In de afgede discuss ìe over de mogelijkheid dat een communist aan het EG-beraad ,zou gaan lopen jaren verantwoordelijk deelnemen, plotseling zeer actueel gemaak t. geweest voor industrie en technologie, maar veel succes heeft gedaan; zij werden evenwel ver- hij hierbij niet gehad, wat volIn een eerste commentaar op bekendmaking van slagen. gens hem te wijten is aan de de oommunistll.sC'he kandidaregeringen van de EG-iidstaten. tuur van Spinelli heeft staatsse- Terug cretaris Brinkhorst van buitenIn de publiciteit kwam hij dan Het is echter niet nodig dat landse zaken varunorgen in Den ook niet zozeer door zijn activiHaag gezegd het .,verkrampt" te een Commlssielid dat voor een teiten op industr'ieel gebìed als vindeon om te zeggen dat Spinelli nationaal parlement kandideert, wel door zijn geenga-geerde en ontslag neemt.qj>~et is voldoende fìcarmee de dolkstoot aan de vaa'k emotionele verklaringen da t hij met . verlof gaat. Pas Europese Gemeenschap heeft over andere politieke vraagwanneer hij is · gekozen moet hij rcgeven. De Nederlandse staatsstukken. Zoals nadat een meerontslag nemen, aangezien een lid secretaris meent dat de integraderheid in de Europese Commist•e van communisten in Euro- van de Europese Commissie zich sie had besloten om een uces verband juist als een posi- officieel nìet in de nationale poeventuele toetreding van Grietief punt moet worden gewaar- litiek mag engageren. In het gekenland tot de Gemeenschap val v an · Spinelli is echter h et door een wachttijd én een overdeerd. meest opmerkelijke dat de Itagangsperiode te laten voorafIn een toelichting op zij :1 be- liaanse sodalist de weg blijkt te gaan. s~uit heeft de 68-jarige sodalist Spinelli hebben teruggevonden naar een . Op een persconferentie teSpinelli, die in de Commissie partij, waarmee hij in 1937 had kende Sl)inelli tegen dit besluit ,, erantwoordelijk is voor indus- gebroken. Dit toentertijd uit protest aan en liet in bloemrijke trde en technologie, verklaart er- protest tegen de politieke showtaal weten het met de wachttijd van overtulgd te zijn, dat in het processen in Moskou. absoluut niet eens te zijn. Hoehedendaagse Italie deelneming Spinelli is zijn politieke loopwel een dergelijke protestactie 'van de cominunisten aan de re- baan begonnen als een van de volkomen in strijd is met de gering een noodzaak is geworvan de rtaliaanse oommuprincipes op basis waarvan de den. Een gezonde ontwikkeling leliders nistische jeugd, toen hij vanaf Europese Commissie moet wervan de Italiaanse democratie zou 1924 aan de universiteit van Roken, werd Spinelli door zijn col7onder medewerking van de me rechten studeerde. In 1927 lega's slecohts mild op de vineommunisten aan de regering werd hij gearresteerd en door gers getikt. De reden hiervoor Piet meer mogelijk zijn. De koeen bijzondere rechtbank in het is, dat men gezien zijn jarenlanMende verkiezingen zullen dit fascistische Italie tot ti:en jaar ge gevangenschap gedurende· de 1 og duidelijker maken, aldus g·evangenisstraf en verder zes fascistische dictatuur in Italie Spinelli. jaar huisarrest veroordeeld. Hi.i . consideratie met hem wil hebDaarbij is de in Brussel niet wcrd verbannen naar het eiland ben. Daarom kon hij zich per::-~l te succesvolle Italia an vol waar hij na zijn Ventotene, mitteren, wat andere Commissiev<>rtrouwen dat ook de Italiaanbreuk rnet de communisten sasc communisten · de samerwerleden niet konden. h ng van een democratisch Italie men met Ernesto Rossi hE't mct de Europese Gemeenschap ,.manifest voor een vrij en v~r­ ::1:s strikt noodzakelijk beschou- enigd Europa" schreef. wen. Hoewel het besluit van Spinelli in Brussel g:rote verras- Federalist s:ng heeft veroorzaakt, is he·t In de daarop volgende jaren, r•iet de eerste keer dat een Com- waarin hij zicll tot een vurige missielid zich als kandidaat in Europese Federalist ontwikkeldP verkiezingsstrijd stort. de, volgden nog verscheidene e;;In het verleden hebben dit al says over het Europees Federaecrder o.a. de Franse Commissieleden Denieau E'n Marjolin

HA E

U

AH UE

HA EU

AH

UE

EG-Co·lllinissieiid : Spinelli ·l{·andidaat voor ltaliaanse CP

rrH.HAr.:::c;r~

\/4N

n!="

I="IIROPESE

GEMEEN~.CHAPPEN

BUREAU

VA~

OE

WOO~: .-~=: ~=

·

22. V. 1976

EISEVI·ERS ~·

, .

' ·· . ·

MAGAZINE

Katholieken die zich, partijloos, op de communistische verkiezingslijst laten zetten. Een Fiat-chef die in onmin raakt met eigen partijgenoten. Beelden uit de wildste verkiezingswedloop di e ltalie in jaren beleefde. Elsevier schetst het verscheurde toneel.

HA EU

U

HA E

aanstormen. De dagetijltlse gevechten tussen !eden van dc Democrazia Cristiana onderling. zoals die kort geleden via de tv op het congres van de partij te zicn waren . vormen de algemene sfee r en achtergrond van de malaisc waarin deze partij zich na dertigjaar triomf thans bcvindt. Maar niet alleen in het confessione le vlak doen zich politieke aardschokkcn voor. Als cen bom is deze week in EEG-kringcn . in Brussel het bericht ingeslagen dat de technisch-industrielc expert va n de EEG Altiero Spinelli. op de lijst van de communisten zal uitkom en in de aanstaandc verkiezingcn. en wel in de stad Vcnetie. Ook hij : niet als lid van de communistische partij. rriaar als onafhankelijkc, net als de vijf ontrouwe voorgangers. Dezc mogelijkheid om gekozen te worden zonder lid te zijn van ecn partij. maar wel met de sterke steun van dic partij. is in Italic wettelijk aanwezig. Is het bij dit alles een wonder dat de voorspellingen sterk in de richting gaan van een linkse regeringsovername? Of althans tenminste van een linkse en communistische deCJname in de regering? Onder alle bedreigingen met hel en verdoemenis (Vaticaan) met uitstoting uit de economische gemcenschap (EEG) en mel het stoppen van gigantische leningen (Amerika), gaan de communisten rustig door aan de houw van hun fort. Communistenleider Berlinguer zci het zojuist in Rome op een bijeenkomst zo: .,Geen enkele regering in de toekomst zal in ltalic nog kunncn hestaan zonder deelname van de communisten. En zéker de eerstkomende regering niet." Nog iets sterker formuleerdc EEG-commissaris Spinelli het. toen hij zijn kandidatuur op de communistische lijst moest verklaren in dc storm van opwindingen die nationaal en internationaal naar aanlciding van zijn bcsluit deze week was opgestoken. Spinelli zei: ,.lk ben ervan overtuigd dat deelname van de communisten in de regering van ltalie op het ogenblik van vitaal belang is voor het doen herleven van een gezonde democratie in het land ." Betekent dit alles dal de verkiezingsuitslag na 20 juni in Italie voorspelbaar is? H et

AH

het bischoppelijk daghlad gcwecst) op de lijst van de com munisten. W cl nict als leden van de com munistische partij. maar als onafhankdijk groe pjc. Hoe dat zij: ze stùùn op dc communis tische lijst. en op zijn wckclijkse woensdag-audicntie hceft paus Paulus ecn ongde nd fcllc. zelfs hoze aanval gedaan op .. onzc beste vricnden. die ons nu juist in ogcn blikken van moeilijkheden in de steck laten." zoals dc Paus het uit-

AH UE

ROME, dinsda~ ltalic staat aan de vooravond van dc zwaarste verkiczingsstrijd uit zijn geschied enis. Dat hlcek deze weck tcn ovcrvloede uit de verhittc atmosfeer waarin het gevecht om de kieslijstcn van dc kandidaten is gevoerd. en vooral : uit de rcacties dic dcze lijsten hchben opgelevcrd. Er zijn dan ook heel wat hoogstandjcs uitgevoe rd om dc zwakten van hepaaldc partijcn te verdoezclen. cn anderzijds om dc krach t van weer andcre partijcn te accentucren :· Op 20 juni aanstaandc zijn de vcrkiezingen; de lijsten zijn dcze weck volgens de wet op de laatst mogelijke dag ingediend . Het meeste opzien is daarbij ongetwijfeld gcbaard door de communistcn . terwijl die toch ecn week ecrder 'klaar waren dan alle andcren. Zij haddcn dan ook minder te hekonkelen en hchben het klaargespeeld hij alle enquètes. intervicws, kruisvcrhoren plus verwensingcn van duizend kantcn. het hoofd kocl te · houden. Dc republikeinen (PRI) moesten deze week tot hun leedwezen meedelen. da t baas nummer één van de Fiat-fabrieken, Gianni Agnelli, zich desgevra agd niet beschikbaar heeft gesteld voor h un lijst. De christen-democraten hadden aanvankelijk zijn broer. Fiat baas nummer-twee, Umberto Agn elli, als trotsc kandid aat willen opvoeren. Maar toen dcze meldde dat hij slechts in zijn eigen Fiat-stad Turijn wilde optredcn en op de lijst komen, vcrzette zich daar zijn partijgcnoot Donai Cattin tegen , als ware hij een jalocrse minn aar. Dal is nu de Democrazia Cristiana anno 1976 in een notcdop: persoonlijke belangetjcs. nepotisme. clicntelisme . opportunisme. en alle onsympathickc -ismen, die een politieke partij in een zo gevoelig land als ltalic zich maar kan ophouwen in de loop va n dertig jaar regeren. De DC bel ceft dc ene tegenslag na de andere . Er gaat gcen dag voorbij of dc christen-democraten krijgen wecr ecn zak zand op het moedc hoofd, die zwaar genoeg is om een procentje stemmen minder te voorspellen voor 20 juni. Vorige wcek nog meldden zich vijf zeer prominente katholieke n (twee ervan zijn redacteuren van

UE

Dans macabre naar de slembU

AL TIEAO SPINELLI

..... onafhankelijk communist" ...

drukte ... Verradcrs". riep dc dag daarna het Vaticaansc daghlad .. Osservatore Romano" uit, vanzelfsprckend nòg een dag latcr met vrcugde ge<.:itccrd door de landclijke en intcrnationale pers. Wat moest de hisschoppen-confercntie. dic noodlottigerwijze maandag dcze week in Rome bcgon, met dcze affaire a an? ., Verradcrs e n ontrouwe figurcn ". lUJdde ook ditmaal dc kwalificatic van de katholie ke heren op dc communistische lijs t. Deze incidenten toncn aan dat Christen-Dcmocratcn als een wcl erg panisch lege r. op de komende verkiezingen

. "l ..

-2

HA EU

GIANNI AGNELLI .. .rijk pro test.. .

AH UE

fascisme in de gedachten. in wclkc combinatie dan ook . Sinds vele jaren zou daarmec nu voor het ccrst het ogenhlik kunnen aanbrcken dat dc rcch tsc 1.ijdc van de christen-democra ten . in dicp vcrval. in grotc

U HA E

AH

JCO.

Dat laatste gctal gceft cen onthutsendc hlik o p dc sta n d va n zaken: hijna één-vijfdc van de ltaliancn wcct nict allecn niet waarop t.c gaat stcmmcn. maar zelfs niet wat voor soort rcgcring zc wil! Ecn gedcsorientccrd volk . Stuurloos. zonder echte regcringspartij; wachtcnd op wat cr gaat gehcurcn. als ccn drenkeling hij eeri schee psramp. Maar 12 procent van ~c Italiancn hceft toch hlijkha ar als oplossing het woord

eenzaamheid cn uit grote wanhoop kan gaan tlirten met het neo-fascisme . Een gedetailleerdc enquetc, gehoudcn naar lecftijden. verandert voor de vcrderc toekomst dc heide pcrspectieven ten aanzien van neo-fascisten en communistcn. 48 procent van dc ondervraagdcn tussen 18 en 35 jaar vindt. samen mct Rcrlingucr afgeIopen zondag. dat alle toekomstige regeringcn in Italie met communisten moeten worden hezet. al of nict samen met vertcgcnwoordigers van andcre partijen. Deze 48 procent verwerpt elke inmcnging van dc neo-fascistcn in parlcmcnt en regering. voor dc naastc en voor d e verderc tockomst. Het cnigc duidelijke perspccticf dat tcn aanzicn van de parlcmentsvcrkiczingcn in Italie zich algemecn. maar voor het ccrst in cijfcrs in La Stampa. aandient, is ecn algemene verschuiving va n Italie naar links. Op 20 juni zal die waarschijnlijk nog bescheiden van omvang zijn. maar de prognoscs gemaakt naar aanlciding van dc jeugd wij. zcn op een definiticf karaktcr e n cc n sterkc vcrplaatsing naar links in een niet cens zo· vcrre toekomst. Mct alle gevarcn van dico: niet in hct minst in de ogcn van het Vaticaan, de EEG cn Amerika .

UE

daghlad La Stampa meent van wel. La Stampa is tot dusvcrre het enige blad geweest dat ccn uitvoerige enquéte heeft aangedurfd naar de mogelijke vcrkiczingsuitslagen. Het is ecn enquéte gewordcn dwars door alle landstreken. rcligies, beroepen. en leeftijdcn hecn. Resultaat : 39 procent van dc ltaliancn wil ecn parlcment en cen regcring rnct communistcn, waarvan 20 proccnt eventuccl dc christen-dcmocratcn naast de communisten wil zien. maar de overigc 12 procent absoluut niet. 32 procent van de stcmmers van La Stampa wil een regering van centrum-links of geheel centrum; 12 procent wil de rechtsc afsplitsing van dc christcn-dcmocraten samen zien gaan met dc nco-fascistcn . 17 procent van dc gecnquctccrdcn wect nict wclkc regering zc wil

Gérard Verlinden,

lfHE IRI-SH TIMES 13 D'OLIER STREET, DUBLIN 2

31.

v.

pBge:

1976 '

Friends

'*

**

'

travelling to· tbe ,US in a British piane. I weep for my generation.

'* '* ·*

AH

UE

SATURDA \': Engrossed in reading "Garth," in · the Daily MH·ror, I' am irritated ·by a rhythmic ringing of my front doorbell. It turns out to be Helmut s ·c bmidt ranting on about bow unfair I bave been to· · the ·Germims in previous diaries. I tell him I was not being rude about tbe Germans but only about bim. · I go back to "Gartb." .Seconds Iater, the beli stars off again and I only refrain from . calling the · police because I don't want another ridiculous intemational ìncident op my .hands. ucome on up,". I h!iss. "And wipe your feet .,. "Look, yaiter,'" he ·begins "Walter,'" I interrupt. uWitb a double-u .... • ·• "Oh, yes,'' he · said. "Vilson was always tellin~: me tbat. Be, fore he made himself a Knight ." It turns out he just wants a chat about . the economy and his own forthcoming · elections. I tell bim the . Commission is

HA EU

'* * *

European Diary ·by Walter .Ellis ,

AH UE

TUESDA Y: Stili in Paris, tbis time for a meeting of the International Energy Agency, wbich I bave been invited to address. I tell them that 'their present . policy is working out extremely well. Sucking up to the Arabs over Islamic qilture wbile . at the same time ganging up to push tbe price of industriai ex. ports to a record high. Soon we will ali be running .off solar power and windmill power and wbat bave you, 'clnd .the Arabs can return to fightfng the Israelis and making films about t be Foreign Legion. Quite . àn embarrassing amount 'of ap· plausé. In the .evening, I . cali in itt the Pretenders' Club, wbere tbe Compte de Paris is lecturing·_on the need for a restoration of tbe true Bourbons. We .curse· King juan Carlos as . an · impo~ter. I notice bow few Pretenders there are tbese .days. Paris used . to be full of tbem. ··

'

high places

MONDAY: T o Paris · for lunch will be and bis pals be elected? · . with Giscard in the Elysee. Se I . notice a sligbt twitch in bis tells me - again - tJhat bis rugged features as he replies ·~Ees possible," he says. " But American trip was ·not an unqualified success. Ford, appaI tell you, Walter, you can never be · sure with a peasant rently, is obsessecl with the people. Somet~mes I think they possibility that he might go down in bistory not · only as · admire Lockheed and the oil companies. \Other times, . l'm the least auspicious President sure of it.;• . . >ince Warren Harding but that He presses me tò speak to ne will be forced to give way the party in Bologna .but I reto Reagan, an even bigger nofuse . I ·· am confused . Wby l>ody than he is. I ·resolve to shouldn't they admire Lockbeed . >end him a few words of enand tbe otbers? . :ouragement. I look in at. tbe Vatican but Giscard is stili shocked by tbe old feUow ·is out electionthe revelation that. most Amerieering with the Social Democans stili think of France as a crats. The Social Democrats, I rural economy where you can't ask youl My taxi ride to .tbe · make a telephone cali arid where airport is pregnant witb tbought . . tbe toilets are like byres. I assure him that a good t>uolic relations .job is ali tbat is required, but he mutters someTHURSDA Y: .Back to Brussels tbing about having to s·pend for Ascension Day. Not many more on tbe plumbing out side people on the streets. They }>aris. H e is also annoyed . about ougbt to be at Mass, l suppose, the Concorde . New Yorkers stili but a publican tells me tbey are tbink of . i t as ·purely British, . in Ostend. I .make. a transfer even though bis · own aircraft call to Auberon Waugb · to ask bas the. final "E, picked out him what sort of a day be's with neon. · · having, but be doesn't accept "Wbat about tbe Socialists?" the cbarge. · I ask bim over tbe cognac.-: "Allée à la merde, .. be replles-:-a little testily, I tbink. ·

I Jearn that RTE is .functioning again. At 1ast. Now tbere is sonie hope tbat revolution can be averted. "It Says In The Papers" will convey my good sense to •thousands . When will · they get · Terry Wogan to take over the Jimmy Young Show and run it in piace of "Here and Now"? But wait. I realise that I don't mean that and resolve to strike out that most · unkind remark. Surè they might even · bave a bit of European stuff soon.

He

. only up the road. looks rather forlorn · as he disappears back . into the. lift.

'*

**

U

SUNDAY: I learn' indirectly that a consignment of arms for the Provisionals may be holed up somewhere in a port in Belgium. I put thls possibility to a ratbe.r excited policeman in Antwerp and he assures me tbat everythlng will be ali right and that I should stay right where I am. I pòint out I r(lm looking · for information and not pqrveying lt, but he does not seem interested. FRIDA Y: A seminar on EuroLater, I am · disturbed during pean Integration. Tbe. Belgian a football match on the-box by Prime Minister, Mr. Tindemans, . anotlier .fiendish ringing of my denies bis report on European beli. "Wbo is it now?" I enWEDNESDAY: I bave to be up Union has been well and truly quire wearily. early to catch tbe morning flight burled by bis colleagues. "And . "The Gendarmerie,'' comes to Rome. The elections are only even if it bas ," he says "I the reply. It turns out they want a few weeks off and · there is bave another . copy . rigbt bere, the arms and any other inforstili some chance tbat tbe Chrisand ·me and Gaston Tborn are mation I can provide. I brib~ tian Democrats will be returned for anotber five disastrous ,going t o ,keep o n · printing .more , them with a football latest score and they depart in bewilderand more until the rest of them years. I · must do something. sit up· and take notice." Friends ment. Later stili, at a party, I What, though? My powers are lllOtion me to take · the p o or am surrounded by frenzied being over-extended already. man out for cof~e but I thìnk females who want to know exIn Rome, I meet · the EEC a brandy fs more the thing for· actly how the gendarmes kept Commission"er for Industry me talking on the pbone fl'!Om a time like tbis. Wben he rePolicy, Alty S~in~u;- and we Antwerp :while tbeir colleagues c~vers .a Iittle~ I ask ltim wbat quaff séVéliJtt és af Asta it's like being the officiallyarrived in · force at my apartSpumanti before lunch. Alty · dubbed "Wise Man of Europe," ment nad 5mashed down tbe bas taken indefinite ·leave ·of when nobody ·llstens to a word front door. I feel in need. of a absence from tbe CommissiQn drink; · There is · only warm you say. By way of reply, he wbile be campaigns in Italy as . a beer. friend · of the Communists. But -: asks me ht>w Giscard felt about

HA E

Date:

'*

j

i

**

'*' * *

COMMISSION

OF

THE

EUFWPEAN

COMMUNITIES

SP O l< E SM A N' S GR O U P

7.

CIHE.IRISÌI TIMES 13 D'OLIER STREET, DUBLIN 2

\

pese:

Date:

6.

19. V. 1976

Five to quit Commission

HA E

U

AH UE

HA EU

AH

THE announcement bv Signor Altiero Spinelli, one of the two Italian EEC Commissi·o ners, that he is to stand as an inde.pendent candidate on the Communist Party's list in next month's Italian Generai Elections has given the European Commission an even more "lame duck" appearance than is usual at this stage in its life. The 13-member body-which acts as a European civil service and feeds policy oroposals to the Council of Ministers-is uo for re· appointment at the end of this j year. I t is norma! in these cir· ' cumstances for individuai com· 1 missioners to begin making :vre· parations for their future employ· ment. This year, however, the process has begun unusually early. ·Early · last month, the E'EC Gommissioner reSIPonsible for agriculture, Mr. Pierre Lardin·ois, announced tha·t he was Iooking for a job as :vre· sident of a fai'mers' cooperative bank in Holland. The Gommissioner for External Affa'i rs, Sir Ohristopher Soames, has given U!J hopes of becomin:g the next President of the Commission -a job now expected t o go t o Mr. Roy .Tenkins-and has Jet it be kn.own that he is looking for a senior post in the Conservative Party, possibly as · the shadow · spokesman on Foreign Affairs. -(Times Servicc)

UE

l

u ..

COMMISSIO N O F

THE

EU~OPEAN

COMMUNITIES

SF'")I<ESM A N'S G R OU P

~·THE IRI·SH PRESS 17. v. 1976

pe.ge:

Date:

HA E

U

AH UE

HA EU

AH

SIGNOR ALTIERO SPINELLI, EEC Commlssloner for lndus· trlal Policy and Technology, bas accepted an lnvltatlon to stand as a candidate supporting the Communlsts in the forthcomlng June electlons, the Communlst daily -L'Unita announced yesterday. lt said Signor Spinelli (68) who is not a party member, was put on the Communlst election llsts for Rome and Milan. party secretary, Dr. The Enrico Berlinguer ls top can· didate in Rome, Venice and in the Abruzzi region whlle the party president Signor Luigi Longo heads the list in Milan. The electlons, to be held on June 20 and 21, are widely considered Italy's most lmportant in 30 years. Public opinion polls bave said the Communtsts could overtake the long• domlnant Christian Democrats as the country's largest single party. Signor Spinelli's candidature as an independent supportlng the Communist Party follows simllar moves by · ·s everal promlnent Italian Cathollcs~ •· authors and polltlclans, . who are not dlrectly llnked with the ltalian Communist Party (PCI) but bave accepted elec· tion candidatures for Parlia· men t. In a personal statement Signor Spinelli sald be accepted the candidatures because be was convinced that the Com· munists' partlclpatlop in the next govemment was neces· sary for "a democratle renalssance of Italy.'' The ltallan Communlst chlef, Signor Berllnguer, said yester• day at a Rome meeting attended by 6,000 supporters that any future government should Include the Com• munists. Re stressoo demands for the formatlon of an emergency · govemment of national unlty to rule - a proposal already rejected by the long-domlnant Christian Democrats, who called it "a cover-up for an unscrupulous bid for power.~

UE

EEC ltalian stands for Communists

J

1

COMMISSION

OF

THE

EU~OPCf,N

c:::.1MUNITtES

SPOKFSMAN'S GROUP

3.

lfHE.IRISÌI TIMES 13 D'OLIER STREET, DUBLIN 2

Date:

Spinelli to stand \Vith • cotntnuntsts

1976

AH UE

HA EU

AH

UE

SIGNOR Altiero Spinelll, one of tbe two ltalian members of tbe European COmmunity's executive commission in BrusselsJ is to stand as ·an independent conaidate on tbe Communist Party's list in Rome in next montb's generai elections. Announcing bis decision over tbe weekend Signor Spinelli said tbat Communist Party participation . in government was necessary "for tbe rebirtb of a bealtby Italian democ· racy." "T be forthcoming elections must accelerate tbis evoiution," h e added. He was supporting the Commu· nists, he said, because they were imbued witb tbe view tbat Itaiy had its piace in tbe family of western democracies and that tbe construction of an independent Europe capable of structural re· form and asserting itseif in tbe world required tbe reai participa· tion of its people. Signor Spinelli; who has been in charge of tbe Community's ill·fated industriai policy since the eniarge· ment of the EEC three and a half years ago, is tbe most fervent federalist among the 13 members of the Commission. He is also the most Left-wlng. Imprisoned for hls Communist be· li e fs in 1927, he spent a total of 16 years in prison and exile for antl-fascist activities. But although be left tbe Communist Party in 1937 because ·be disagreed with the .Soviet Union's repressive régime, be was freed from confinement only after tbe fall of Mussolini. FEDERALISM

U

v.

HA E

17.

1

COMMI SS I O N OF

THE

In 1943 be founded the European . Federalist Movement in Milan and was its secretary-general until 1962. Four years later be . was appointed director of tbe Institute of Inter· national Affairs in Rome and in 1968 and 1969 he served as Euro· pean adviser to Signor Petro Nenni, the then Foreign Minister, before joining tbe European Commission in Brussels six years ago. During tbe Italian election cam· paign he is expected to take leave of absence from Brussels and will bave to break with the Commis· sion completely if he is elected on June 20th. It would then be up to tbe new Italian Govern'm ent to appoint a successor in Brussels. Signor Spinelli's candidature as an independent supporting tbe Com· munist Party follows similar moves by severa! Italian Catholics, authors and politicians who are not directl:Y linked with the Communist Party, but bave accepted election candi· datures for the parliament. Walter Ellis writes from Brussels: It was already known that be was resigning from tbe Commission at the end of t be year, an d his decision to go back into Italian Left· wing politics at a time of crisis in bis country has caused little surprise here.

EU~OPEAN

COMMUNITIES

.·

Sf'l)t< ESM AN 'S

GROU P

Date.

pase:

Df ~ : •. 17, V. 1976

E.E.C. LEADER STANDING FOR COMMUNISTS

HA E

U

AH UE

HA EU

AH

UE

Signor Altiero Spinelli, an Italian member of the E.E.C. Commission has accepted an invitation to stand as an independent candidate supporting the Communists in the forthcoming June elections, the Communist daily "L'Unita" announced yesterday. The elections to be held on June 20 and 21, are widely considered Italy's most important in 30 years. Public opinion polls have said the Communists could overtake the lon·gdominant Christian Democrats as the country's largest single"' party. In a personal statement, Signor Spinelli (68) said he accepted the candidature because he was convinced that the Communists' participation in the next government was necessary for "a democratic renaissance of Italy."

.. 9

(f>.

....

..·.

...

• e.e.e.

.1... .'.·

~

••

-

- ,;

::

•

-~

.\

~;

• -:·

l_

t.

1•

• .J

' · .......

.

.... . . . . •••

r.

.\

~

;-

••

;~

:· ·: ·

_· :.:

·. \' ~· -

. -:

!('

·.,4

:· ~ - ,~·- .

·

-- _. ~ -.. ·

. _.. .

.';

,_

-·

·.· .

AH

.

UE

Alti~rq,,SpiD,~ll, .Me.·~
".

t'euJ'Ooa)riunQDisiDe,~~

yoUà._

HA EU

Ainsi que nous l'avtoM wi8fl&lé dails no& p~tes ·éditiÒIIs hnt~ faite P., M. ·Aitiero SpiDelli, commissaife italie'- de la Cornmission. de Bruxelles de faire ade de c:andJdature ear la Usle.du parti communiste .itaJi,en pour.Je,a·éllfdW• lég~latives. . du 22 iuin prochain, a f•it l'effet d'une véritable. bombe. A la commission, .où l'o~ a ,pourtant l'habitude d.'encaisser.des coups durs (et parfois cles coups · bas), l'émotion est , gr~cle, et" OJI n'est pas prèt ·de pardonner à celi:rl qui, depuis le départ de M. Mansholt passait .,.,.r .«l'•n(ut terrible» de la-Colnmisslon. · , :

.

M. Spinelli lui c:eperidantest' toiif 'souriJ'é, mnfènt d'avoir fobé tm tour à ses coli~. A 69 ans. eet · antifasciste ilolòfre, ·qui· li ·pbsé t6 -ans 'dans lés ge6les mussoUnienneS. n'a rién peniU .de sa fougue, et c'est .avec un:. hel~ qu•o patt en campagne. ti est vainqueur' d'avance: les eonununistes .italiens, c:onecierits ·de ce Cfiie .~tè M.· SpineIli sur leur édtiquier électoral~ lui ont l'éservé une · corifortable piace de 4e, sur lellf )jste à ~me. m _qtù ltù pennettra de gagner un siège de député, c'est le cas de le dire, 'dana faUtéuil ·et' qUI sait, ·eri ·c:as·de'.pàl'tiapation ~nimuniste au gouvemement, un maroquinde~. .. .. . · ,· · · · · Avèc M. Spinelli,_les communistes se font une virgil\ilé européenne, toute pimp~te et aHirante et ' risquent fort' de rilllìer >nornbrè d'~leèteors' de 'gaudte aeqW. ~ la cause .europienne, mais redoutant un certa in .anti-éuropé8Jlisme' de5 ~stes,· et' quf avaient tusqu'à p - t préféré dispener leurs voix . entre .les divei'Ses tebdanoes· 'IM)ciaf~· pré-etiropéenries, mais inefficaoes sur le pian national. . Av~ la carte, de : vUitè iSpiriellb' reu~ùnisine 'deVient ctooible. .M. Spinelli n'a·MI pas a{fi~é : « Je contlnuer~i· à·.litttet s'ùt re pian 'national poUr I'Europe éOnu:nunautaire pour laquelle j'al luHé à Bruxelles,.. Et' en fin matom' des' ·dédale.i politiqùes il' a ajouté· qp'en c:as de vidoire communiste, la quesUon ne 'strra. pas de «aa\"b&''s i ·91 plait ou non• àmr partenaires ,euro.,ee.,. de l'Jtalie, mais qu'il faudra s'en aa:Ornmoder! Il a · ftifs en ga.,te, dans cette hypothèse, contre le ·danger d'iSolar l'ltaUe comme un malade contagieux. Rendez-vous est pris pour le 22 juin. .

AH

UE

nn·

Une mrnmission en débandade · ,. . Après la mal~. d~ M.·JÌònd.atfe, ~ici la c:ollllllis$ion amputée d'un autre membn qui a dairetnent

HA E

U

annoncé que de toule fàçon il ne reviendra plus l Bruxelles en janvier prochain. M. Lardinois s'apprate · fin juin à présider aux destinées d'une importante banque bqlla,ndatse, tout .,n. gardanl son mandat. · jusqu'à la fin de l'année, M SimOnet.avait dès l'année précédente annoncé qu'il retoumerait en 1976 dans la vie politique active en Belgique, sans pour autant pl:'éciser. la date. En aHendant, les murs de sa bonne ville d' Anderlecht, dont il est le maire, sinon en titre, du moinS en fait, se cou~ent d'immeDS!!S affiches avec son portrait grandeur nature, en vue des élections cornmwiales d'octobre prochain. A part le commissaire danois, M. Finn Gundelach, pratiquement plus ~ucun des commitsaires ac:tuels ne figurera panni' la nouvelle coromission de 1977. M. Ortoli retrouvera-t-il les bonnes graces de ses amis UDR, ce quj le rendrait de nouveau ministrable? 'Sir Christopher Soames parviendra-f.il à s'assurer un fi.,f élecloral sùr en Grande-Bretagne? . . M. Haferkamp pnmdra-t-il sa retraite anticipée? El que fera-t-on de MM. ThOIJlSODO· Mugnozza el autres illustres inmDJlus? Aulant de questions qtù en at momenl préOccupent fort la CoDJD'lis&ion alors que les grands problèmes qui s'appellenl infletion. chòmage, crtse lnstitutionnelle, réforme des structures agricoles, etc., aHendent cleS solutions... · ·

.

'9. "'. -tn16 .

\l

i~fi

Sei te

SPINELLI

. ~t .

,Europa mu~ slch auf 'Beteillgung der KPI . vortierelten"

·-- oe1 ,

aen

·rcwlamen,swantt~n

AH

UE

Rom (dpa).- ,Schon jetzt mi.issen sich · alle europaischen Staaten an den Gedanken gewohnen, daJ3 es nach den Wahlen eine kommunistische Beteiligung in Italien gibt", erklarte der ausscheidende EGKommissar Altiero Spinelli, der bei den italienischen Parlamentswahlen fi.ir die KPI als Unabhangiger kandidiert, in einem Interview der linksgerichteten romischen Zeitung ,La Republica". ,.Es gibt nicht viele Moglichkeiten. Entweder schlagt man den zuki.inftigen italienischen Regierungen die Ti.ir vor der Nase zu oder man akzePtitrt_das Pr.oJ!ramm

111

twnn~.,.

U

AH UE

HA EU

der·.KPI ~m Neuaufbau itaiiens in ei~ém: europaischen Rahmen und entscheidet Sich · ttlr Hilfe .und SoJidaritat. Das ist -èin Pròblem, das unabhangig von Sympathien - bder Antipathien . der einzelnen Lander fi.ir den Kommunismus i st." Spinelli, der 1937 einmal mit den Kommunisten gebrochen hatte, erklarte, daJ3 er. nicht zur KPI zurlickgekehrt sei, sondern sich die Partei seinen Positionen a ngenahert habe. · "In d'eri vergangenen 9 Jahren urid besonders nach der Invasion der Tschechoslowakei hat dle kommunistische ·: Partei ihren intemationalen Standpunkt tiefgreifend gewandelt. Sie hat vor . allem dié' Bedeutung der europaischen Politik entdeckt. Mit · meiner Aufstellung haben die Kommunisten auf intemationaler Ebene eine feierliche Verpflichtung flir die Aufrichtigkeit ihre'r Entwicklung _iibernehmen ·wollen", . sagte Spinelli.

HA E

Datum

1-' (JMMI ~.SIC >'-1

'H-. R

EUROPAISCHf· N

GEMEit i' , (.HAf- Tt.N

' •C·

R E ' . H E:. R C. R U P P E

(

Da t;·

Datum

Sei te

Spinelli kehrt ve~rmutlich nicht in die EG-I(ommission zuriick

AH

paer nur zwei Haltungen: man konne die Tiiren schliefien und den italienischen Kommunisten zurufen: ,Geht zum Teufel", oder man konne mit ihnen sprechen, sie nach ihren Vorstellungen fragen und dafiir sorgen, dafi Italien weiter in Europa bleibe. Mit Nachdruck wandte sich der Kandidat gegen die Darstellung, die italieni-. schen Kommunisten kampften mit totali. tarer Konzeption, um eine ,Machtergreifung" - Spinelli benutzte das deutsche Wort. ,Das ist eine Geschichte, um Kindern Angst einzujagen", sagte er. Die italienische Gesellschaft habe keine Revolution, sondern durchgreifende Reformen notig. Die Kommunisten wollten zusammen mit den anderen demokratischen Kraften daran arbeiten.

HA E

U

AH UE

HA EU

Briissel (dpa) - Die Brilsseler EGKommission hat den Italiener A1tiero Spinelli, der als Unabhangiger auf einer kommunistischen Liste fiir die Parlamentswahlen am 20. Juni kandidiert, am Montag in einer formlichen, nur zehn Minuten dauernden Sitzung vermutlich fi.ir immer aus ihren Reihen verabschiedet. Spinelli erklarte nach dem Beispiel anderer EG-Kommissare, die sich friiher um einen Sitz im heimatlichen Parlament be-: worben hatten, den Verzicht auf die aktive Mitarbeit in der Kommission wiihrend des Wahlkampfes. Er erklarte aber am Nachmittag vor der Presse, dafi die Aufstellung am Kopf der Liste ihm vermutlich einen Sitz im Parlament garantieren und dail er dann endgiiltig in Briissel die Konsequenzen ziehen werde. Die KPI habe ihn ,in letzter Minute" zur . Kandidatur eingeladen und ihm die formelle Garantie fiir Meinungsfreiheit innerhalb und aufierhalb des Parlaments gegeben, berichtete Spinelli in der i.iber-fi.illten Pressekonferenz. Er habe seit zwei .Jahren gesagt, dal3 die Beteiligung der Kommunisten an der Regierung in Italien fiir die demokratische, politische und wirtschaftliche Wiederaufrichtung Italiens unerHifilich sei. · Mit seiner Entscheidung habe er auch an die Partner Italiens appellieren wollen, sich schon jetzt und nicht erst nach Bildung einer neuen Regierung in Rom unter Beteiligung der Kommunisten dariiber klar zu werden, welche Haltung sie zum kiinftigen Italien einnehmen wollen.

UE

,Kommunisten kampfen nicht mit totalitarer Konzeption"

Keine ,Machtergreifung"

,Ich gebe die Europa-Politik nicht auf. um in die nationale Politik einzutreten", versicherte der EG-Kommissar. Er verwies auf pro-europaische Erklarungen von KPI-Chef Enrico Berlinguer und kiinqigte an, dafi er das politische und wirtschaftliche Engagement fiir Europa auch in Zukunft unterstiitzen werde, so weit es in seinen Krl:iften stehe. Spinelli verteidigte energisch seine Kandidatur auf der kommunistischen Liste. Angesichts des moglichen Regierungseintritts der KP in Rom gebe es fiir die Euro-

. .....

,

•••••• t

,.... . . . . ,

~.

• ..

'

~

-

••

- · . ..........

.:.

'

....

-

.

'

•

/

.... Sei te

UE

,D atum

HA EU

AH

EG-Kommissar pinelli wll KommissionSa eit · niederlegen

filr die ltalienischen Parlamentswahlen zu kandidieren, hart kritisiert. Der Generalsekretir des Rates, Gerhard Eickhorn, forderte Spinelli gestern in Bonn auf, seine llmter in der europliischen Bewegung und in der Union europiischer Foderalisten niederzulegen. Organisationen und Personen, die sich nicht zur parlamentarischen Vereinigung Europas bekennen, kann nach Eickhoms Worten um der Glaubwiirdigkeit der Dachverbinde der eurbpiiischen Bewegung willen keine politische Heimat geboten werden.

AH UE

BRVSSEL. Der italienische EGKommissar Altiero Spinelli will im Zusammenhang mit seiner Kandidatur ftir die Parlamentswahlen in ltalien votliiufig seine aktive Arbeit bei der Brtisseler Kommis· · sion einstellen. Der 68jihrige Politiker, der als Unabhlnefger auf der Liste der italienischen Kommuni, ateo kandidieren will, hat bei der , Briisseler Behorde seine Versetzung i in den wartestand beantragt, teilte ein EG-Sprecher gestern mit. SpinelU ist bei der eaopiiischen Gemeinschaft als Kommissar fiir Industrie titig. Er will bei den italienischen Wahlen in Mailand und Rom kandidieren. Der deutsc:he Rat der europiii· schen Bewegung und der EuropaUnion Deutsc:hland batte die Absicht Spinellis, auf der KP-Liste

HA E

U

Auch die Bundesregierung hielt es filr ,richtig", da6 der EG-Kommissar sein Amt niederlegt. Das unterstrich Begierungssprecher Klaus Boelling gestern in Bonn.

c ·~ i:-. l •1

. rl A •

f

l

~J

•cL,~

~ ~ r~ (, FJIPPE"

Le Réoublicain L1:1;1 _ orr_aJn . Otn1Jr;~t·11

1~ Date

•

P•

HA E

U

de semblable à celle de la France et qu 'il restera1t soucieux de l'équilibre européen. M. SPINELLI a rappelé d'autre part, l'incompatibilité ex•stant entre ses fonctions à la C E E. et un mandat parlementaire

AH

AH

UE

• J'ai accepté l'offre du P Cl. a-t-il déclaré au cours d'une conférence de presse à Bruxelles. parce que depuis deux ans 1e suts convaincu que /es forces politiques populaires ne

peuvent (Jtre laissées a l'éeart. Je souhaite que l'ltalie se redresse dans une perspective européenne, la gauche étant trop souvent tentée par le rep/i sur so1-mlJme. • a-t-il ajouté. M SPINELLI entend par sa décision alerter les gouveme·ments européens et leur faire comprendre qu 'il dEWront s'habituer à vivre avec l'Italia telle qu'elle est. M. SPINELLI a souligné qu'il conservait son 1ndépendance vis-à-vis du parti communiste Il a mdiqué qu'un gouvernement italien à participat•on communiste aurait dans l'alhance atlantique une attrtu-

HA EU

BRUXELLES M . Altiero SPINELLI 69 ans, membre ltalien de la Commission du Marché commun, a annoncé lundi aprés-midi qu'il démissionnerart de ce poste s'il était élu aux élections législatives itahennes du 20 juin où il se présentera su r l es l istes commumstes, bien que n'étant pas membr-a du parti.

UE

M. SPINELLI démissionnera s'il est élu aux législatives italiennes

M SPINELLI; qui avait fondé en 1943 le mouvement fédéral européen. a a)outé qu'il poursurvrait son action européenne dans la vie politique •talienne, s'il était élu. D'ici au 20 juin, M . SPINELLI' s'abstiendra de prendre part aux responsabrlités de la Commrssion.

jou,..nal d'esc:h

Datum

\i {

UE

Sei te

Er sei davon iiberzeugt und habe in der Vergangenheit mehrmals erklart, dal3 die Beteiligung der Kommunisten an der italienischen Regierung unerHiBlich fiir die Wiedergeburt einer gesunden Demokratie in Italien ist. Die bevorstehenden Wahlen mtissen diese Entwicklung beschleunigen, fiigte Spinelli hinzu. Spinelli nannte als weiteren Grund fiir die Entscheidung, dal3 sich die italienischel} Kommunisten der Tatsache bewul3t seien, zur Familie der westeuropaischen Demokratien zu gehoren. Der Aufbau eines unabhangigen Europa, das in der Lage ist, die eigenen Strukturen zu reformieren, habe eine wirkliche Beteiligung des Volkes notig, meinte der Vizeprasident der Europaischen Kommission.

HA E

U

AH UE

Rom. Altiero Spinelli, der Vizeprasident der Europliischen Kommission, steht als Unabhangiger auf der Wahlliste der KPI. Er bewirbt sich im selben• Wahlkreis - Rom - um einen Abgeordnet'ensitz, wo auch 'Enrico Berlinguer, Chef der KPI, Kandidat fiir die Parlamentswahlen ist. Auf dieser, am Samstag von der KPI veroffentlichten Wahlliste, sind auch die Namen des Cinéasten Gillo Pontecorvo und des stellvertretenden Direktors der katholischen Zeitung ,L'Avvenire d'Italia", Pietro Pratesi, zu finden. . Altiero Spinelli hat am Samstagabend zu seiner 'Entscheidung Stellung genommen, sich als Un-· abhangiger auf der Wahlliste der Kommunistischen Partei Italiens (KPI) in 'R om zu bewerben.

HA EU

AH

Vizeprisident der Europakommission aui .KP-1-Wahlliste

"'"

(., ~ ..1M

l

:1 SI rì

•1 r

C

L.:

~

(

.Ot "-': ,, !

[Jb

~

Datum

Sei te

ITALIEN

EG-I(ommissar Spinelli kandidiert fiir die I(PI

AH

vermutlich vom britischen Labour-Politiker Roy Jenkins· abgelost - hat schon bisher dazu geftlhrt, daB kaum noch richtige Initiativen registriert wurden. Mindestens zwei wichtige Mitglieder - , Au- , 13enminister" Sit Christopher Soames und Agrarkommissar Petrus Lardinois scheiden zum Jahresende aus. Die Schwenkung Spinellis an die Seite der Kommunisten konnte in der von Verzagtheit und MiBmut gekennzeichneten allgemeinen Situation Europas unvorhersehbare Dimensionen gewinnen.

HA EU

Brllssei/Rom (dpa) - Die Nachricht, daB der Europakommissar Altiero Spinelli bei den italienischen Parlamentswahlen am 20. Juni auf der Liste der kommunistischen Partei kandidieren wird, hat am Sonntag in Briissel wie eine Bombe eingeschlagen. Die seit Monaten andauernden Diskussionen in EG-Kreisen iiber die mogliche Teilnahme kommunistischer Minister an den Ratstagungen der Gemeinschaft und die nur vorsichtig erwahnte Moglichkeit, daB die Europaische Kommission in absehbarer Zeit eìn kommunistisches Mitglied haben konnte, sind brennend aktuell geworden: Spinelli figuriert zwar als Unabhangiger auf der KPListe, aber niemand hat einen Zweifel daran, daB die Partei Enrico Berlinguers von sofort an einen Anwalt im innersten Fiihrungsgremium der Gemeinschaft haben wird. Der 68 Jahre alte Spinelli, der in der EG-Exekutive fiir den wichtigen Bereich Industriepolitik zustandig ist, hat seine Kandidatur fiir die Kommunisten doppelt begriindet: die kommunistische Beteiligung an der Regierungsverantwortung sei heute fiir die Wiedergeburt einer gesunden Demokratie in Italien notwendig, sagte er, und die Schaffung eines unabhangigen Europas setze eine wirkliche Beteiligung des Volkes voraus. Der Sozialist Spinelli, der 1927 als kommunistischer Jugendfiihrer wegen einer Verschworung gegen den Mussolini-Staat zu zehn Jahren Gefangnis verurteilt wurde, batte sich 1937 von der KP abgewendet. Er war einer der Vorkampfer fiir den Europagedanken. In der EG-Kommission hat er sich unabhangig und unerschrocken zu den politischen Fragen geauBert, dl.è ihm wichtig erschienen - zum l3eispiel gegen Franco-Spanien und . filr die linksorientierte Regierung Portugals. Polit1sche Beobacht.er tn· BrUssel zwei· feln jedoch nicht daran, daB seine Kandidatur auf der Liste der KPI das Klima in der Europaischen Kommission schwer belasten wird. Die 13 Mitglieder starke Spitzenbehorde der Gemeinschaft ist nur noch bis zum Ende dieses Jahres im Amt. Der sichere Wechsel an der Spitze - der Franzose François Xavier Ortoll wird

UE

Nachricht schlug in Briisseìer Europa-Kreisen wie eine Bombe ein

Handgreiflichkeiten zwischen Kommunisten und Radikalen

HA E

U

AH UE

(dpa) - Zwischen italienischen Kommunisten und Anhangern der radikalen Partei hat es am Wochenende in verschiedenen Stadten Handgreiflichkeiten bei der Vorlage der Wahllisten gegeben. Nach Obereinstimmenden Rundfunkund Presseberichten hinderten in den meisten Fallen die Kommunisten die Radikalen daran, ihre Listen als erste vorzulegen. Wer den Wettlauf gewinnt, ist auf den Wahlzetteln an erster Stellle gedruckt. Der Ftihrer der radikalen Partei, Marco Pannella, protestierte gewaltlos mit Blumen vor der Parteizentrale der KPI in Rom gegen die Zwischenfalle. Er wurde aber vom Wachpersonal mit Backpfeifen vertrieben. Die Radikalen treten bei den Parlamentswahlen vom 20. Juni zum ersten Mal mit eigenen Listen auf. Ihre Anhanger stammen zu einem grofien Teil aus der sozialistischen Partei.

L/

'••<~•• •

t,...,,., •.

... ' ,. . . .

- · ' ,. . .............. .:. '.- .- .. . . .

39 Prozent fiir Regierung mit den KommÙnisten (dpa) -:- Nach einer am Sonntag vero.ffentlichten demoskopischen WahleranaIy68 des angesehenen Meinungsforschungsirtstituts .,Doxa•i sind 39 'Prozent der Italiener fiir eine Regierung mit Beteillgung der Kornmuntsten. 20,4 Prozent befi.irworten den ,historischen Kompromil3" zwischen KPI, Christdemokraten und Sozialisten, 18,3 Prozent die Volks· front zwischen Kommunisten und Soztalisten. Die bisher praktizierte Mitte .. Links-Formel zwischen Christdemokraten und Sozialisten findet nur noch bei 17,4 Prozent der Italiener Zustimmung.

·· . ..

Dato: .

v.

18.

GRUNDLAGT 1749

·.

1978 . l

:.

__ . · ..· .

AP E. H. BERLING

Side:

BERLINGSKE TIDENDE

2 ~ ( (. ) .

..,.,

. ...

EF-le

er kandidat~· AH

UE

for kommunisterne ved Ita iens valg

EF- kommissrer Spinelli.

mhan vil, hvis }).an :v!elges til det italìenske parlament. I kommissionen har Spinelli ansvaret for EF's industripolitik. Han br9Sd i 1937 med kommunisterne, men understregede . i gar, a t par.:.

tiet gennem sidste ar har indtaget en klar proeuropreisk holdning, og at det ikke ligesom Frnakrig· og Grrekenland bar til hensigt at forlade det militrere samarbejde i NATO. Hovedmotivet for at han har ladet ·sig opstille er 9Snske om a t sikre den europreiske og atlantiske linje i Italien og en erkendelse af, at den italeinekse krise kun kan 19Sses, hvis kommuni.:. sterne ved dets store folkelige opbakning fàr et politisk medansvar. Ellers vil landet hurtigt ende i 9Skonor misk fallit«, sagde Spinelli. Uden kommunisternes medvirken ville demokratiet vrere i fare, ligesom det ogsa kan siges, at qemokratiet har spinkle vilkar ·i et 1and som Franrikg og maske opsa . St01·britanien. Danmark og Sverige née'Vnte Spinelli som eksempler. pa lande med et fastt~mret demokrati. dam.

HA E

U

AH UE

BRUXELLES· Det italienske kommunistparti vii gardere sit europreiske ansigt med EF-kommissionens viceprl:esident Altiero Spinelli. Spinelli optrreder sammen med andre kendte italienske personligheder i spidsen af en uafhrengig liste, opstillet .af det kommunistiske parti til det forestaende valg. » Uanset Henry Kissingers, Helmut Schmidt og Valery Giscard d'Estaings seneste udtalelser ma man indstille sig pa, at kommunisterne er pa vej ond i europreiske regeringer«, sagde Sinelli pa en pressekonference i Bru-:xelles i gàr. Han udtalte, at han af det kommunistiske parti er blevet garanteret fuldstredndig frihed eller udtrykke sine egne meninger og til at stemme. som

HA EU

AfHans Dam

KOMMISSIONEN FOH DE EUROP..EISVE f'ELLESSKAJ:-!SR

TALSMA}ill:lliS GRUPPE

.'

.

l..

-~

.•

•

•

Sptnelti missionen

forlader EF-kom-

2. (f.)

Spinelli bar nu sluttet slr til den efterhanden lange rrekke af kommissrerer, der enten lkke srisker eller lkke enskes IÌidvalgt, - nlr den nuvrerende EF-komìnlsslollll embenperi• ode udlsber 31. december. Spinelli, der er 69 Ar, har accepteret en sikker opstilling ved det komm.ende valg i ItaUen, hvor han vil vrere uafhrengig komm.unistisk kandidat. Han har aldrig tidligere vreret medlem af pal'll.oamentet, men sad under Mussolini-regimet ti ar i koncentrationslejr. Siden 1970 har han vreret medlem af EF-kommisslonen. Spinelli hoo-er til de sakaldte flomme-europreere. Han kan pa stàende fod holde en timelang, floromvunden tale om ethvert EF- problem. Men det betyder ikke at han kan papege store resultart.er af sit kommisionsarbejde mAske fordi hans ideer var for ambiti0se, maske fordi de ikke var 'ordentligt gennemtéenkte. For fa dage siden udtalte han sig saledes strerkt belclagende over, at hans oplreg til. en samlet indsats for Europas fly-industri efter seks maneders forl0b end ikke var salt pà ministerrMets dagsorden. Modgangen har im.idlertid lkke faet Spinelli til at tvivle pa EF's n0dvendighed. Og i det omfang han matte fa indflydelse . i det italienske kommu·nistparti, kan man regne med fuld EF-opbakning. Hvilket · maske netop er derfor, at han er blevet opfordret til at stille op ved valget. S0ren Nielsen

AH UE

HA EU

EF-top· mand gàr .

Side:

UE

1976

•

...

Opstilles pd komm.u nistisk liste i I talien

BRUXELLES (Polltlken) Den ltallenske EF-kommlssrer for lndustrianllggender Altiero

U

v.

•

HA E

1 8.

POLI'IIKB

~:.. :ll

AH

.. Dato:

KOMMISSIOID.'"W FOR DE EUROPJEISKS FJELLESSKABER

TALSMANDENS GRUPPE

Dato: .

1976 ·

l

.. '.'... ·.

BERLINGSKE TIDENDE

Side:

'-l, ( {.)

AH UE

HA EU

AH

EF-kommissionens medlemmer skal ikke kunne beskyldes for partipolitisk passivitet eller konformisme. V or egen Finn Gundelach har dementeret meddelelser om et socialdemokratisk partimedlemskab. Men hans kollega Christopher Soames er !21jensynlig pa vej til et comeback som udenrigspolitisk fs<Srstekraft for Storbritanniens konservative, og italieneren Altiero Spinelli stiller op til juni-valget som uafhrengig - p a kommunisternes liste. Sp!21rgsmalet er, om det bliver til st!21rst gavn for EF eller for Italiens kommunister .

UE

Spinelli ·

..··

U

v.

13 E. H. BERLING

HA E

18,

GRUNDLAGT 1749

·.

KOMMISSIONEN FOH DE EUROP.-EISKE F'ELLESSKAB:I:R

TALSMANDENS GRUPPE