Gebruikte afkortingen voor bronnen

Foto’s en grafschriften voorm. Tanah Abang (aanvulling) | Rob Dumas - Indische Genealogische Vereniging (http://www.igv.nl) maart 2016 | Alle rechten voorbehouden

Aanvullingen betreffende opschriften van grafstenen afkomstig van de voormalige Europese begraafplaats Tanah Abang in Musium Taman Prasasti, Jln. Tanahabang I, Jakarta door Rob Dumas Leiden, maart 2016 Kort geleden vond ik tot mijn verrassing in mijn bezit nog meer foto’s van grafopschriften terug die ik had gemaakt tijdens mijn bezoek in de zomer van 1996 aan het restant van de voormalige Europese begraafplaats Tanah Abang dat nu Musium Taman Prasasti heet. Ik was vergeten dat ik ze had. De hieronder geplaatste foto’s van grafopschriften zijn aanvullingen op het eerder door mij in 2014 vervaardigde bestand “Musium Taman Prasasti, Jl. Tanahabang I : Opschriften van Europese graven te Tanahabang, Jakarta”. Onder de grafopschriften hieronder zijn een aantal doublures met de genoteerde grafopschriften in het door mij vervaardigde bestand van juni 2014 namelijk de opschriften betreffende de familienamen: Bitzinger, Hemmes, Huffenreuter, Kho-Tutuarima, Mahler de Routon, Peltzer en Schreuël. Bij de opschriften hieronder heb ik foto’s geplaatst van de daarbij behorende grafstenen die zich bevinden op het terrein van Musium Taman Prasasti. Het Register van familienamen kan worden geraadpleegd op p. 21. Gebruikte afkortingen voor bronnen GHG INN RA

Genealogische en heraldische gedenkwaardigheden betreffende Europeanen op Java, 4 delen, Batavia 1934-39, samengesteld door P.C. Bloys van Treslong Prins. De Indische Navorscher Regeerings Almanak voor Nederlandsch Indië

Ingang van Musium Taman Prasasti, Jalan Tanah Abang I, Jakarta, zomer 1996


1.

HIER ONDER RUST HET LIJCK / VAN HENRICUS VUIJST / OPPER COOPMAN SABANDAER [1] / EN LICENT MEESTER / GEBOOREN TOT ALCKMAER/ DEN 7E MAIJ 1676 OVER / LEDEN OP BATAVIA DEN 27 AUGUSTO 1705. [Voor de beschrijving van het afgebeelde wapen op de grafsteen en voor informatie over de daarop vermelde persoon, zie GHG2, 1935, p. 3]

1

Mijn noot: Sahbandar dat is het Maleise woord Shahbandar met de betekenis van ‘havenmeester’.


2.

HIERONDER RUST/ DEN WELEDLE HEER / JOAN CORNELIS D’ABLEING / RAADORDINARIS V NEDERLAND / MITSGADERS PRESIDENT / VAN EERW. COLLEGIE V HEEREN / WEESMEESTER DESER STEDE / GEBOREN TOT HAARLEM DEN / 20 NOVEMB. AO 1663 / OVERLED. DEN 21 MAY AO 1721.

[Voor de beschrijving van het wapen op de grafsteen en informatie over de daarop vermelde persoon, zie GHG1, 1934, pp. 74-75]


3.

D.E. IAQUES : DE BOLLAN VAN LUIK / IN SYN LEEVEN WEESMEESTER / DEESE STEDE / OBYTULT FEBR 1684 OUT 71 IAEREN / OOK IS HIER IN BEGRAVEN / HENRIETTA VAN HAPPEL VAN BAT. JONGSTE / DOGTERTJE VAN DEN MANH. CAP. JOHAN MAURITS VAN HAPPEL OBYT 30 JUNIJ 1689 OOK / D’MANH. JOHAN MAURITS V HAPPEL V RAUSEND /IN SYN LEVEN CAP. MILL. OB / 13 JUNIJ 1690 O 34 JAAR / D.H.M. HENRIC DE BOLLAN V BAT. IN SIJN LEVEN / DROST V DE BAT. OMMEL. OB / 23 SEP. 1701 O 45 JA. 1O M / IN TANMINATIS FUL GET HONORIBUS/ D. ED. HR. HARMAN DE WILDE UIJT DEN HAAG IN [Wapen] IN SYN LEV. RAAD / ORDINS. EN VELD / OVERSTE V. INDIA / OB 14 NOV 1707/ O 58 JAAR 7 M. 26 D. [Voor de beschrijving van het afgebeelde wapen op deze grafsteen en informatie over de personen die daarop zijn vermeld , zie GHG1, 1934, pp. 70-71]


4.

HIER RUST : ‘T : LYK VAN / DH : IACOB : VAN ALMONDE / GEWEEST. OUD. EERSTE OPPERKOOPMAN / DES CASTEELS. BATAVIA NATUS 21 JULY 1641j OBEYT 13 JULY 1707. [Voor de beschrijving van het wapen op de grafsteen, zie GHG1, 1934, p. 71]


5.

Rustplaats van FRANCISCUS / FREDERIKUS WASCH. / Geboren te Batavia / 7 November 1815. /Overleden te Batavia / 12 December 1860. __________ ADOLF FREDERIK WASCH. / Geboren te Batavia / 4 Maart 1842. / Overleden te Batavia / 4 Juni 1906.

JOHANNA NELIA WASCH / - VARKEVISSER / Geboren te Batavia 2 December 1845./ Overleden te Batavia /10 December 1916. Rust zacht geliefde dooden. [RA 1863, p. 4: Adolf Frederik Wasch trouwt met Johanna Nelia Varkevisser te Batavia 16 jan. 1862; Nieuw Adresboek 1907, p. 102, Adolf Frederik Wasch overleden Batavia 4 juni 1906; volgens INN 3 (1990) p. 53: Johanna Nelia Varkevisser, geboren Soerabaja 2 dec. 1844; Nieuw Adresboek 1918, p. 123: Johanna Nelia Varkevisser, overleden Batavia 10 dec. 1916]


6.

Rustplaats van / FELIX DE CHAUVIGNY DE BLOT. / Geboren 13 Juni 1785 / Overleden 27 November 1853. / zijne echtgenoote / CORNELIA JULIANA / VON STRALENDORFF. / Geboren 18 December 1796. / Overleden 27 Juli 1857. ________________ LUDOVICUS DE CHAUVIGNY DE BLOT / Geboren 31 Juli 1821 / Overleden 15 Maart 1882. / zijne echtgenoote / ANNA JOHANNA KISBER / Geboren 9 September 1836 / Overleden 10 November 1908. __________________ SUZANNA DE CHAUVIGNY DE BLOT / Geboren 23 November 1829 / Overleden 23 Februari 1914. ANNETTE DE CHAUVIGNY DE BLOT / Geboren 7 Januari 1833 / Overleden 10 September 1920. [RA 1855, p. 489: Felix Chauvigny de Blot, overl. Batavia 27 november 1853; RA 1858, p. 533: Cornelia Juliana van Stralendorff, overl. Batavia 27 juli 1857; RA 1822, p. 123: Louis de Chauvignij de Blot, geb. Batavia; RA 1863, p. 4: Ludovicus de Chauvigny de Blot tr. met Anna Johanna Kisber te Batavia 20 feb. 1862; Naamlijst 1883, p. 319, Lodivicus de Chauvignij de Blot, overl. Meester-Cornelis (Batavia) 15 maart 1882; Nieuw-Adresboek 1910, p. 119: Anna Johanna Kisber, overl. Batavia 10 november 1908; RA 1830, p. 175: Susanna de Blot, geb. Batavia 23 november 1829; Nieuw-Adresboek 1915, p. 232: Susanna de Chauvigny de Blot, overl. Batavia 23 februari 1914; RA 1834, p. 198: Annette de Chauvignij de Blot, geb. Batavia 7 januari 1833; Burgerlijke Stand 1921, p. 142: Annette de Chauvigny de Blot, overl. Batavia 10 september 1920]


7.

CORNELIE ADRIENNE LOUDON / GEBOREN TE BATAVIA 17 JUNI 1908 / OVERLEDEN 9 NOVEMBER 1911 / JEANNE LUCIA LOUDON / Geb. Jonkvrouwe van der Wyck / GEBOREN TE BATAVIA 13 FEBRUARI 1886 / OVERLEDEN ALDAAR 2 NOVEMBER 1918 [Nieuw-Adresboek 1909, p. 38: Cornelie Adrienne Loudon, geb. Batavia 17 Juni 1908; NieuwAdresboek 1913, p. 91: Cornelie Adrienne Loudon, overl. Batavia 9 november 1911; Naamlijst 1887, p. 246: Jeanne Lucia van der Wijck, geb. Batavia 13 Februari 1886; Burgerlijke Stand 1920, p. 121: Jvr. Jeanne Lucia van der Wijck, overl. Batavia 2 November 1918]


8.

GEWIJD / AAN DE NAGEDACHTENIS / VAN / MIJN INNIG GELIEFDE ECHTGENOOT / JACOBUS SPEET / GEB. TE AMSTERDAM 15 MEI 1802 / OVERL. 8 DECEMBER 1880 __________________ Hoe zacht zien wij de vromen / Den dood hier zonder schroom en / Blijmoedig tegengaan ! / Zijn hart tot God verheven / Schouwt in het eeuwig leven / En glanst hem voor tot over ’t graf. ____________________ CHARLES JAN FRANCOIS / SPEET / GEB. TE BATAVIA 13 APRIL 1845 / OVERL. 25 JUNI 1907 ____________________ JACOBUS MARTINUS SPEET / GEBOREN 30 JULI 1852 / OVERLEDEN 14 AUGUSTUS 1914 RUST IN VREDE


[Naamlijst 1882, p. 297: Jacobus Speet, overl. Batavia 8 December 1880; RA 1846, p. 311: Jan Charles Francois Speet, geb. Batavia 13 April 1845; Nieuw-Adresboek 1909, p. 97: Charles Jan Francois Speet, overl. Batavia 25 juni 1907; RA 1852, p. 401: Jacobus Martinus Speet, geb. Batavia 30 Juli 1851; Nieuw-Adresboek 1914: Jacobus Martinus Speet, overl. Batavia 14 Augustus 1914] 9.

RUST IN VREDE / TER NAGEDACHTENIS / VAN / JOHANNES MARINUS / HEMMES / GEB. TE ’S GRAVENHAGE / 2 NOVEMBER 1823 / OVERL. TE BATAVIA / 25 JUNI 1879 / R.I.P. HENRI FERDINAND PELTZER / GEBOREN 25 MEI 1852 / OVERLEDEN 10 SEPTEMBER 1922 / R.I.P. MARIA ANTONIA PETRONELLA / PELTZER HEMMES / GEB. 8 JULI 1858 SINGKAWANG / OVERL. 8 MEI 1948 BATAVIA [Naamlijst 1880, p. 297: Johannes Marinus Hemmes, overl. Batavia 25 juni 1879]


10.

ALHIER RUST / MARIA AUGUSTA / LOURAN / GEBOREN LANDBERG / GEBOREN TE ROTTERDAM / DE 26 MAART 1836 / OVERLEDEN TE BATAVIA / DEN 17 DECEMBER 1859. HAAR VADER / PETER LANDBERG / GEBOREN 2 JANUARIJ 1791 / OVERLEDEN 19 SEPTEMBER 1877 EN HAAR MOEDER / JOHANNA ELISABETH / LANDBERG GEB. SCHELLHAS. / GEBOREN 27 OCTOBER 1794 / OVERLEDEN 27 DECEMBER 1879 [RA 1861, p. 65: Maria Augusta Landberg, overl. Batavia 17 dec. 1859; RA 1878, p. 280: Peter Landberg, overl. Batavia 19 sept. 1877; RA 1881, p. 299: Johanna Elisabeth Scheelkas,2 overl. Batavia 27 dec. 1879]

2

Haar naam was verkeerd opgeschreven in de Almanak van Nederlandsch-Indie 1881.


11.

RUSTPLAATS VAN / ONZE DIERBARE OUDERS / PIETER ADRIANUS ZAALBERG / Geb. te Leiden 6 Maart 1830 / Overl. te Weltevreden 4 April 1895/en SUZANNA ELISABETH ZAALBERG – DE BIE / Geb. te Welt. 3 September 1833 / Overl. te Welt. 12 Augustus 1916 / en ELISABETH PAULINE LOUISE ZAALBERG / Geb. te Batavia 8 Juni 1867 / Overl. te Bandung 25 September 1953. [Naamlijst 1868, p. 24 : Elizabeth Pauline Louise Zaalberg, geb. Batavia 8 juni 1867; Naamlijst 1896, p. 401: Pieter Jacobus Adrianus Zaalberg, overl. Batavia 4 apr. 1895]


12.

RUSTPLAATS / VAN / ALEXANDRINA ALBERTINA HOLLE / GEB. VAN DER HUCHT / 1802 – 1888 ___________________ KAREL FREDERIK HOLLE / IN LEVEN / ADVISEUR HONORAIR / VOOR INLANDSCHE ZAKEN / GEB. TE AMSTERDAM 9 OCTOBER 1829 / OVERL. TE BUITENZORG 3 MEI 1896 [Naamlijst 1897, p. 421: Carel Frederik Holle, overl. Buitenzorg 3 mei 1896]


13.

HIER RUSTEN / ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER / THEODORA LOUISE GELPKE / GEB. VAN LOON / * 27 JANUARI 1886 TE SOLOK / + 15 JUNI 1940 TE BATAVIA ONZE BESTE VADER / ALBERT BENJAMIN GELPKE / [onleesbaar] 5 BK 15-12 / * 8 JANUARI 1882 TE KEDIRI / + 4 JUNI 1949 TE BATAVIA [onderschrift {onleesbaar} EN {onleesbaar} EN PA] [Naamlijst 1887, p. 298: Theodora Louise van Loon, geb. XIII en IX Kota’s (Solok, Padangsche Bovenlanden) 27 jan. 1886; Naamlijst 1883, p. 293 : Albert Benjamin Gelpke, geb. Kediri 8 Januari 1882]


14.

Hier rust / onze geliefde Echtgenoote en Moeder / MIETJE KHO GEB. TUTUARIMA / Geb. te Ternate 27 December 1907 / Overl. te Batavia 4 December 1931 Rust Zacht lieve vrouw en moeder


15.

HIER RUST / onze lieve zorgzame echtgenoote / en dochter / WILHELMINA SOPHIA SCHREUËL / Geb. HUFFENREUTER / Geb. 24 Mei 1877 / Overl. 11 November 1932 / en / CHRISTIAAN JOHANNES SCHREUËL / GEB. TE DORDRECHT / 20 Mei 1864 / Overl. te Batavia Centrum / 5 Juli 1937 [Naamlijst 1878, p. 218: Wilhelmina Sophia Huffenreuter, geb. Batavia 24 mei 1877]


16.

HIER RUSTEN / W.P.A. BITZINGER / in Leven Militair amb: der 2 Kl. / Geb. te Heidelberg [Baden] / den 23 November 1834. / Overleden den 23 April 1895. / en / zijne echtgenoote / FRANCOISE VICTOIRE / MAHLER DE ROUTON / Geb. te Muntok [Banka] / den 31 Mei 1839. / Overleden den 16 Januari 1926 [Naamlijst 1896, p. 404: Wilhelm Peter Alois Bitzinger, m., overl. Batavia 23 april 1895]


17.

HIER RUST ONZE LIEVELING / MICHEL BERNARD / HENRI MARTIN LEYZERS VIS / Geboren 22 FEBRUARI 1885 / TE PONTIANAK / OVERLEDEN 2 AUGUSTUS 1899 ___________________ R.I.P. [Naamlijst 1886, p. 314: Michel Bernard Henri Martin Leijzers Vis geb. Pontianak (Westerafdeling van Borneo) 22 febr. 1885; Naamlijst 1900, p. 487: Michel Bernard Henri Martin Leijzers Vis, overl. Pontianak 2 aug. 1899; hij was een zoon van Michel Johannes Fredericus Barbara Leijzers Vis en Aleida van Sadelhoff, zij waren bij volmacht gehuwd te Pontianak op 2 jan. 1879 volgens familiebericht, in: DeTijd - godsdienstig en staatkundig dagblad 04 febr. 1879]


Op internet trof ik aan een foto van de grafsteen van Adolf Caesar Rhemrev 1884 - 1926 die zich bevindt in Musium Taman Prasasti, Jalan Tanahabang I te Jakarta met het volgende opschrift: 18.

Hier rust / Onze dierbare Man en Vader / ADOLF CAESAR RHEMREV / Geb. 21 Mei 1884 / Overl. 4 Jan. ’26 [mijn toevoeging van het jaar 1926] Het is ’t lot / van al wat leeft / Dat men van ‘t / liefste wat [men heeft / moet scheiden] [de laatste, niet op deze foto zichtbare woorden zijn mijn aanvullingen] [Adolf Caesar Rhemrev, geb. Oegstgeest 21 mei 1884, van beroep architect B.O.W., overl. Weltevreden 4 jan. 1926, bron: www.genealogieonline.nl/parenteel_rhemrev/I10780.php]


19.

Grafsteen met wapen zonder opschrift, zomer 1996


Register van familienamen Ableing Almonde, van Bie, de Bitzinger Blot, de Bollan, de Chauvigny de Blot d’Ableing Gelpke Happel, van Hemmes Holle Hucht, van der Huffenreuter Kisber Kho Landberg Leijzers Vis Loudon Louran Mahler de Routon Loon, van Peltzer Rhemrev Routon, de Sadelhoff, van Scheelkas Schellhas Schreuël Speet Stralendorff, von Tutuarima Varkevisser Vis Vuijst Wasch Wilde, de Wijck, van der Wyck, van der Zaalberg

zie d’Albleing 5 12 1, 17 zie Chauvigny de Blot 4 7 2 14 4 1, 10 13 13 1, 16 7 1, 15 11 18 8 11 1, 16 14 1, 10 19 zie Mahler de Routon zie Schellhas

18 11 1, 16 9-10 7 1, 15 6

zie Leijzers Vis 3 6 4 8 zie Wijck, van der 12

Gebruikte afkortingen voor bronnen

Recommend Documents