Gebruiksaanwijzing Shine™ Moda™ II
Inhoudsopgave Uw Shine™ hoortoestel(len) ............................................1 Overzicht van uw hoortoestel.........................................2 Plaatsing van uw hoortoestel op het oor .......................4 In- en uitschakelen van uw hoortoestel ........................5 Batterij ............................................................................6 Gebruiksaanwijzing ........................................................8 Telefoneren .....................................................................9 Uw hoortoestel onderhouden.......................................10 Uw hoortoestel schoonmaken ......................................11 Hulpmiddelen voor slechthorenden .............................13 Waarschuwingen...........................................................14 AHO Probleemoplossing ...............................................17
Uw Shine™ hoortoestel(len) Uw Audicien:________________________________________ ___________________________________________________ Telefoonnummer: ____________________________________ Type toestel: ________________________________________ Serienummer(s):_____________________________________ Batterijen:
Batterijtype 312
Aankoopdatum: _____________________________________
Shine Moda II heeft tot 3 handmatige programma's Programma 1 is het handmatige programma voor: _________ Programma 2 is het handmatige programma voor: ________ Programma 3 is het handmatige programma voor: ________ Datum van aanschaf: _________________________________ 1
Overzicht van uw hoortoestel
Mijn hoortoestel heeft
Raadpleeg de inhoudsopgave om te zien welke onderwerpen behandeld worden. De afbeelding hieronder helpt u de onderdelen van uw hoortoestel herkennen.
(vink aan wat van toepassing is)
Moda™II Hoortoestel uitvoering (maak keuze) 1
4
2 5
3 6
Moda II met dunne slang en dome
7 1
Moda II Legenda 1 Microfoon en beschermstrip 2 Programmaknop of volumeregelaar (afhankelijk van uw voorkeur) 3 Batterijdeur/ Aan & uit schakelaar 4 Tube 5 Dome 6 Retentie Haakje 7 Oorhaak 8 Oorstukje
Programmaknop Volumeknop
Het kan even duren voordat uw nieuwe hoortoestel helemaal naar wens is ingesteld. U hoeft uw hoortoestel in het begin niet langer te dragen dan u prettig vindt. Voer de tijd dat u het hoortoestel inhoudt steeds een beetje op, totdat u er helemaal aan gewend bent. Dit hangt ook af van uw eerdere ervaringen met hoortoestellen. Op den duur kunt u uw Shine hoortoestel de hele dag inhouden. Laat uw hoortoestel door uw gehoorspecialist afstellen tot u helemaal tevreden bent. Zo kunnen de toonhoogte en het volume van de pieptonen worden aangepast of helemaal worden uitgeschakeld. Bedenk ook dat dit een algemene handleiding is en dat de gehoorspecialist op basis van uw wensen wellicht bepaalde functies heeft in- of uitgeschakeld.
2 3
8
Moda II met oorstukje
2
3
Plaatsing van uw hoortoestel op het oor
In- en uitschakelen van uw hoortoestel
Uw Moxi-hoortoestel kan voorzien zijn van de kleurcodering rood voor het rechteroor en blauw voor het linkeroor. U vindt deze kleuren aan de binnenzijde van het batterijdeksel in de vorm van een gekleurd stipje.
Uw hoortoestel heeft een batterijlade met drie standen te weten aan/uit en geheel geopend zodat u de batterij kunt vervangen.
Hoortoestel met domes 1. Neem de dunne slang tussen duim en wijsvinger en plaats de dome in het oor. De slang moet vlak langs het hoofd komen te liggen. 2. Plaats het hoortoestel over het oor. 3. Plaats het retention haakje in uw oor zodat het rust op de onderkant van de opening van uw oorkanaal.
AAN: U zet het hoortoestel aan door het batterijklepje volledig te sluiten. N.B.: Het kan 5 seconden duren voordat het hoortoestel inschakelt. Uw gehoorspecialist kan deze opstarttijd desgewenst verkorten. UIT: Om het hoortoestel uit te zetten, de batterijlade gedeeltelijk openen. Deze positie zorgt er ook voor dat vocht in de batterijlade kan ontsnappen.
Hoortoestel met oorstukjes 1. Plaats het schaaltje voorzichtig in het oor. Deze moet probleemloos passen. De slang moet vlak langs het hoofd komen te liggen. 2. Plaats het hoortoestel over het oor. 4
aan
uit
open
N.B.: Pak de boven- en de onderzijde van het hoortoestel vast tussen duim en middenvinger wanneer u het toestel in- en uitschakelt.
5
Batterij Om de batterij te vervangen moet u het klepje van de batterijlade volledig openen.
Batterij leeg signal Bij twee lange pieptonen geeft uw hoortoestel aan dat de batterij bijna leeg is. Na de waarschuwing is het mogelijk dat de geluidskwaliteit terugloopt. Dit is normaal en kan verholpen worden door een nieuwe batterij te plaatsen. Als u niet in staat bent om het batterij leeg signaal te horen dan kunt u uw hoorspecialist vragen om de hoogte of luidheid van het signaal te wijzigen. Het batterij leeg signaal kan ook volledig worden uitgezet wanneer dit wenselijk is. Uw hoortoestellen zijn zo ingesteld dat u het batterij leeg signaal gemiddeld iedere dertig minuten hoort tot u de batterij vervangt of, afhankelijk van de conditie van de batterijen, tot de batterij leeg is. Het is dan ook aan te raden om de batterij te vervangen zodra u het batterij leeg signaal heeft gehoord.
Het vervangen van de batterij 1. Trek het batterijklepje voorzichtig met uw vingernagel omhoog of pak het hoortoestel met wijsvinger en duim aan de boven- en onderzijde vast. U kunt het batterijklepje ook met uw 6
wijsvinger openen of sluiten als dit gemakkelijker gaat. 2. Pak de batterij vast tussen uw duim en wijsvinger en haal hem uit de batterijlade. 3. Plaats de nieuwe batterij in plus Plus (+) signs symbool de batterijlade met het plus (+) symbool op de batterij aan dezelfde kant als het plus (+) symbool op de rand van de batterijlade. Dit zorgt ervoor dat de batterijlade volledig kan sluiten. 4. Sluit de batterijlade. N.B.: wanneer de batterij verkeerd geplaatst is zal de batterijlade niet sluiten.
Zorg voor batterijen • Lever lege batterijen altijd in bij een batterijinzamelpunt, de chemokar of op een inzamelpunt voor klein chemisch afval. • Om langer plezier te hebben van uw batterij, dient u uw hoortoestel uit te zetten als u het niet gebruikt. • Als het hoortoestel niet gebruikt wordt, verwijder dan de batterij en laat de batterijlade open zodat vocht kan verdampen. 7
Gebruiksaanwijzing Drukknop Uw hoortoestel heeft in de achterkant van het batterijklepje een ingebouwde drukknop, die is ingesteld op het wisselen van programma of om het regelen van het volume. Programmaknop Als de drukknop is ingesteld op wisselen van programma, gaat u bij elke druk op de knop naar een ander programma. Aan de pieptonen van het hoortoestel kunt u horen in welk programma u bent (d.w.z., één pieptoon voor programma 1, twee pieptonen voor programma 2, enz.).
8
Programma 1 (bv. rustig)
1 piep
Programma 2 (bv groep/ feestlawaai)
2 toontjes
Program 3 (bv telefoonprogramma)
3 toontjes
Aanpassen van het volume Als de drukknop is ingesteld als volumeregelaar, kunt u het volume regelen door meermalen op de knop te drukken. Volume-instelling
Indicatie
Ideaal volumeniveau
1 toontje
Verhoogde luidheid
1 toontje + 1 hoog toontje
Verminderde luidheid
1 toontje + 1 laag toontje
Telefoneren Omdat telefoons niet allemaal hetzelfde werken, kunnen de resultaten per telefoon verschillen. Bij veel telefoons kunt u gewoon de telefoon tegen uw oor houden zonder een speciaal telefoonprogramma in uw hoortoestel te hoeven kiezen. Houd de telefoon iets omhoog of naar achteren om de voor u prettigste positie te vinden. Afhankelijk van het type telefoon dat u gebruikt, heeft uw gehoorspecialist mogelijk een speciaal telefoonprogramma in uw Shine hoortoestel geselecteerd.
9
Uw hoortoestel onderhouden
Uw hoortoestel schoonmaken
• Open de batterijlade als u het toestel niet gebruikt. • Doe uw hoortoestel uit als u haarproducten gebruikt. Het hoortoestel kan verstopt raken en niet meer functioneren. • Neem uw toestel uit alvorens te gaan douchen of zwemmen. Dompel het toestel nooit in water. • Als uw hoortoestel nat wordt, probeer deze niet te drogen in een oven of magnetron. Gebruik de programmaschakelaar en volumeregelaar niet. Maak direct de batterijlade open, verwijder de batterij en laat het hoortoestel 24 uur drogen. • Bescherm uw hoortoestel tegen overmatige hitte (föhn, handschoenenkastje auto). • Verdraai of druk het buisje niet samen wanneer u uw hoortoestellen in hun etui plaatst. • Met een vochtabsorberend middel, zoals Dri-Aid, kunt u corrosie van de batterijen tegengaan, zodat uw hoortoestellen langer meegaan. • Voorkom dat het hoortoestel valt of tegen harde oppervlakken komt.
Oorsmeer (cerumen) is een natuurlijk en veel voorkomend verschijnsel. Voor een goede werking is het belangrijk dat de toestellen en oorstukjes vrij zijn van oorsmeer, neem dit mee in uw dagelijks onderhoud. • Gebruik nooit alcohol om uw hoortoestel schoon te maken. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om oorsmeer te verwijderen, hiermee kunt u uw oorstukje of hoortoestel beschadigen.
10
Hoortoestellen met oorstukjes Het versterkte geluid van een hoortoestel wordt via een oorstukje het oor ingestuurd. Dit oorstukje moet goed in uw oor passen en prettig zitten. Als het versterkte geluid uit uw oor lekt, hoort u mogelijk een fluitend geluid. Zorg altijd dat oorstukjes schoon zijn en vrij van oorsmeer en vocht. Gebruik geen alcohol om uw oorstukje schoon te maken. Als het oorstukje verstopt raakt, maak de opening schoon met een cerumenhaakje of een borsteltje. Als uw arts oordruppels voorschrijft, zorg dat er geen vocht in het oorstukje of slangetje achterblijft. 11
Als u de oorstukjes grondiger wilt reinigen, trekt u het plastic slangetje van het haakje van het hoortoestel. Was de oorstukjes in warm water met zachte zeep. Spoel ze met koud water en laat ze een nacht drogen. Controleer of de oorstukjes goed droog zijn, voordat u ze weer op het oorhaakje van het hoortoestel aansluit.
Hoortoestellen met SlimTubes en Domes Laat de SlimTubes en Domes om de drie tot zes maanden, of wanneer ze stijf, bros of verkleurd zijn, door uw gehoorspecialist vervangen. Veeg de Domes elke dag schoon met een vochtige doek. Ook de SlimTubes moeten van tijd tot tijd met het bijgeleverde staafje worden gereinigd wanneer u vuil in of op het slangetje bespeurt. 1. Houd het slangetje in de ene hand en het hoortoestel in de andere. 2. Draai het hoortoestel voorzichtig rond totdat het van het slangetje loskomt. 3. Veeg de buitenkant van de SlimTube en de Dome met een vochtige doek schoon. 4. Verwijder voor het reinigen de Dome van de SlimTube.
12
5. Steek het zwarte reinigingsstaafje dat u bij uw hoortoestel hebt gekregen voorzichtig in de SlimTube aan de kant waar het aan het hoortoestel is bevestigd en duw het staafje helemaal door de SlimTube heen. N.B.: SlimTubes en Domes mogen nooit in water worden gespoeld of ondergedompeld, omdat er anders waterdruppeltjes in de SlimTube achter kunnen blijven die het geluid kunnen blokkeren en de elektronica in het hoortoestel kunnen beschadigen. 6. Bevestig de SlimTube na reiniging weer door het hoortoestel voorzichtig ronddraaiend op de SlimTube te schuiven.
Hulpmiddelen voor slechthorenden Luisteren in openbare ruimte Met de optionele luisterspoel voor Shine kunt u overal waar apparatuur met ringleiding aanwezig is probleemloos meeluisteren. Aan dit symbool kunt u zien of er een ringleidingsysteem aanwezig is; dit systeem is compatibel met uw hoortoestel. Uw gehoorspecialist kan u meer vertellen over dit soort ringleidingsystemen. 13
Waarschuwingen Hoortoestellen moeten alleen gebruikt worden zoals geadviseerd door uw audicien. Hoortoestellen kunnen niet het normale gehoor volledig herstellen en kunnen slechthorendheid veroorzaakt door organische defecten niet voorkomen of ongedaan maken. Gebruik uw hoortoestellen niet in een explosiegevaarlijke omgeving. Allergische reacties op het hoortoestel zijn erg onwaarschijnlijk. Maar, mocht u enige jeuk, rode vlekken, of een schrijnend of branderig gevoel ervaren rond het oor, meld dit dan bij uw audicien en neem contact op met uw huisarts. In het onwaarschijnlijke geval dat bepaalde delen in het oorkanaal achterblijven nadat u uw hoortoestel hebt verwijderd, moet u direct een arts raadplegen. Verwijder uw hoortoestellen voordat u een CATscan, MRI-scan of andere elektromagnetisch onderzoek ondergaat. Speciale voorzichtigheid moet in acht genomen worden in het selecteren en aanpassen van hoortoestellen die een maximum output hebben van meer dan 132 dB SPL, deze kunnen het gehoor van de slechthorende beschadigen. Bespreek met 14
uw audicien of de maximale output van uw hoortoestel past bij uw gehoorverlies.
Batterij waarschuwingen Houd hoortoestellen of batterijen buiten het bereik van kleine kinderen en huisdieren. Stop nooit hoortoestellen of batterijen in uw mond. Als iemand per ongeluk een hoortoestel of batterij inslikt neem dan direct contact op met een arts.
Opmerking voor audioloog: Koepels ('domes') mogen nooit worden gedragen door patiënten met geperforeerde trommelvliezen, blootliggende openingen in het middenoor or chirurgisch gewijzgde oorkanalen. In dergelijke gevallen raden wij het gebruik van een aangepaste oorvorm aan voor.
Voorzorgsmaatregelen Het gebruik van hoortoestellen is slechts een gedeelte van de gehoorrevalidatie; auditieve training en lipleesinstructie kunnen noodzakelijk zijn. In veel gevallen, leidt het onregelmatig dragen van hoortoestellen niet tot het beste resultaat. Draag uw hoortoestellen zo vaak mogelijk.
15
Uw hoortoestellen gebruiken de meest moderne componenten om u de best mogelijke geluidskwaliteit in iedere luistersituatie te bieden. Echter, communicatiemiddelen zoals mobiele telefoons kunnen interferentie veroorzaken (een zoemend geluid). Indien u deze interferentie ervaart, kunt u deze minimaliseren door uw hoofd te draaien of de afstand tussen u en de telefoon te vergroten.
Herkenning Het serienummer en jaar van fabricage zijn vermeld aan de binnenzijde van de batterijlade.
AHO Probleemoplossing Oorzaak
Mogelijke oplossing
Geen geluid • Toestel staat uit • Batterij (bijna) leeg • Vuile batterijcontactent • Batterij verkeerd om • oorstukje/ slim tubes/ domes geblokkeerd door oorsmeer • Verstopt microfoonfilter
• Zet het hoortoestel aan • Vervang batterij • Neem contact op met uw audicien • Leg batterij in met de plus (+) naar boven • Reiniging schaaltjes en domes. Zie “Uw hoortoestel schoonmaken”. Neem contact op met uw audicien. • Neem contact op met uw audicien
Niet hard genoeg • Volume te laag • Batterij (bijna) leeg • oorstukje/ slim tubes/ domes niet goed ingebracht • Verandering van het gehoor • oorstukje/ slim tubes/ domes geblokkeerd door oorsmeer • Verstopt microfoonfilter
• Neem contact op met uw audicien • Vervang batterij • Kijk bij "het schoonmaken van de oorstukjes"of bij "Plaatsing van het hoortoestel". • Neem contact op met uw audicien • Reiniging schaaltjes en domes. Zie “Uw hoortoestel schoonmaken”. Raadpleeg uw audicien. • Neem contact op met uw audicien
Toestel onderbreekt • Batterij (bijna) leeg • Vervang batterij • Vuile batterijcontacten • Neem contact op met uw audicien Twee lange tonen • Batterij (bijna) leeg 16
• Vervang batterij 17
Oorzaak
Mogelijke oplossing
Oorzaak
Mogelijke oplossing
Fluiten
Zwak aan de telefoon
• oorstukje/ slim tubes/ • Doe het oorstukje nogmaals in domes niet goed ingebracht • Haal hand/kleding weg • Hand/kleding dicht bij oor • Slecht pasvorm schaal/ • Neem contact op met uw audicien dome
• Telefoonhoorn niet • Beweeg de telefoonhoorn langs het oor optimaal gepositioneerd voor een beter geluid. Kijk bij “telefoneren”. • Hoortoestel vereist • Neem contact op met uw audicien. bijstelling
Niet helder, vervormd geluid • oorstukje/ slim tubes/ • reinig of vervang uw oorstukje/ slim tubes/ domes domes geblokkeerd door oorsmeer • vervang de batterij • Batterij (bijna) leeg • vervang microfoonfilter • Verstopt microfoonfilter Schaaltje/dome komt uit het oor • Neem contact op met uw audicien • Slecht pasvorm schaaltjes/ oorstukje/ slim tubes/ domes • oorstukje schaaltjes/ • Kijk bij "Plaatsing van het hoortoestel "of bij het plaatsen van het hoortoestel in uw oren. domes niet goed ingebracht
18
Voor problemen die niet opgenomen zijn in deze tabel, neemt u contact op met uw audicien.
Unitron distributeurs Corporate Office/International 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australia Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgium Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 China No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R. 215021 Denmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg European Representative Daimlerstrasse 22, 70736 Fellbach-Oeffingen, Germany France 5 bis, rue Maryse Bastié - BP 15 69671 Bron Cedex, France
New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, 300987, Albany, Auckland South Africa First Floor – Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spain Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, 03690 Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sweden Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden United Kingdom St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441
Netherlands Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN
Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
D i st r i b u t e u r
www.unitron.com
10-038 029-5834-07
