Gebruiksaanwijzing Senso Diva serie SD-9 en SD-9M Achter-het-oor toestellen
Hoortoestellen, oorstukjes, reinigingsinstrumentjes e.d. die in deze gebruiksaanwijzing zijn afgebeeld kunnen er in werkelijkheid anders uitzien. Daarnaast behouden wij ons het recht op wijzigingen voor.
2
Inhoudsopgave Uw nieuwe Senso Diva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Leer uw hoortoestel kennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 De batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aanbevolen type batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wanneer moet u de batterij vervangen . . . . . . . . . . . . . . 10 Het hoortoestel in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Links/rechts markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Senso Diva aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Senso Diva verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Automatische aanpassing van de luidheid . . . . . . . . . . . . . . 16 Het fijnregelen van de luidheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Luisterprogramma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schakelen tussen de luisterprogramma’s . . . . . . . . . . . . . 21 Reinigen van de Senso Diva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Het hoortoestel schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Het oorstukje reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Het wennen aan het hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Er is maar één manier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Voor de eerste keer een hoortoestel gebruiken . . . . . . . . 27 Het onderhoud van uw hoortoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enkele adviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Luisterhulpmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FM-systemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Audio input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Als het hoortoestel niet werkt… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3
Uw nieuwe Senso Diva Widex ontwikkelt en produceert sinds 1956 hoortoestellen van hoge kwaliteit. Voor Senso Diva hebben we gebruik gemaakt van de laatste ontwikkelingen in de digitale technologie. Zo is er een hoortoestel ontstaan met innovatieve en verfijnde oplossingen, om onder alle omstandigheden zo goed mogelijk te kunnen horen. A. Senso Diva zonder volumeregelaar B. Senso Diva met volumeregelaar
4
Senso Diva geeft een helder en aangenaam geluid, terwijl de luidheid automatisch wordt aangepast aan de luisteromgeving. Door een voortdurende analyse van de geluiden die door het toestel worden opgevangen kan Senso Diva spraak en lawaai van elkaar onderscheiden om vervolgens de weergave van spraak te benadrukken en omgevingslawaai te onderdrukken. Met Senso Diva is het ook mogelijk om het geluid van één bepaalde persoon of geluidsbron te benadrukken – u hoeft daarvoor slechts uw hoofd in de richting van die persoon of geluidsbron te draaien. Terugkoppeling (fluiten) – een klacht die veel voorkomt bij hoortoestelgebruik – wordt effectief tegengegaan. Naast de traditionele luisterprogramma’s (M-MT-T) kan Senso Diva zijn voorzien van een muziekprogramma, speciaal ontwikkeld voor het luisteren naar muziek. Om volledig profijt te hebben van de kwaliteit en de toegepaste technologie in uw Senso Diva hoortoestel, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing goed te lezen en de adviezen op te volgen. We hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Senso Diva hoortoestel! 5
Leer uw hoortoestel kennen 1. Microfoonopeningen, hier komt het geluid het hoortoestel binnen. 2. Volumeregelaar, beschikbaar in sommige Senso Diva toestellen. Hiermee kunt u de automatisch aangepaste luidheid fijnregelen. 3. Programmaschakelaar, om de verschillende luisterprogramma’s te kiezen. 4. Aan/uit-schakelaar. 5. Batterijlade, met een uitsparing voor uw nagel om het openen te vergemakkelijken. 6. Oorhaak. 7. Plastic slangetje. 8. Oorstukje. 9. Geluidsuitgang. 10. Drukontluchting.
6
De batterij Aanbevolen type batterij Het aanbevolen type batterij voor Senso Diva is de zink/lucht-batterij type 13 Een zink/lucht-batterij is zeer duurzaam. Aan de vervaldatum op de verpakking kunt u zien hoe lang de batterijen houdbaar zijn. Gebruik geen batterijen met een verlopen vervaldatum. Is de batterij leeg, lever deze dan in bij uw audicien als u nieuwe batterijen koopt of breng de lege batterijen naar een ander inzamelpunt voor klein chemisch afval. Zink/lucht-batterijen hebben lucht nodig om te kunnen werken. Verwijder de sticker op de batterij daarom pas als u deze wilt gaan gebruiken. Nadat de sticker is verwijderd, start de werking na een paar seconden. De levensduur van de batterij is afhankelijk van een aantal factoren, zoals de instelling van uw hoortoestel, hoeveel uur u het dagelijks gebruikt en de luisteromgeving waarin u het toestel gebruikt.
7
Het plaatsen van de batterij in de batterijlade Denk eraan dat u de sticker verwijdert voordat u de batterij in de batterijlade legt. Gebruik geen batterijen met lijmresten, omdat deze de luchtgaatjes van de batterij kunnen blokkeren.
8
U opent de batterijlade door deze aan de andere kant van de aan/uitschakelaar naar buiten te draaien. De batterij moet met het plusteken (+) zichtbaar in de batterijlade worden gelegd. Sluit de batterijlade niet soepel, dan ligt de batterij er verkeerd in.
9
Wanneer moet u de batterij vervangen Hoort u snel na elkaar vier korte ‘piep’ toontjes als u uw hoortoestel draagt, dan moet u zo spoedig mogelijk de batterij verwisselen omdat dit een teken is dat de batterij bijna leeg is. Als de batterij geheel leeg is, valt het hoortoestel volledig uit. Hoe lang de batterij nog werkt nadat u de pieptoontjes hebt gehoord, verschilt van geval tot geval. We raden u aan om altijd een reservebatterij bij u te dragen. Laat nooit een lege batterij in het hoortoestel zitten. Lege batterijen kunnen lekken waardoor het hoortoestel kan worden beschadigd. Houd voor de zekerheid altijd het toestel boven een tafel of een vloer met tapijt als u de batterij vervangt.
10
Het hoortoestel in- en uitschakelen De batterijlade bevindt zich onder aan het toestel. De batterijlade doet ook dienst als aan/uit- schakelaar. Het hoortoestel is ingeschakeld als de schakelaar omhoog is geduwd en uitgeschakeld als de schakelaar naar beneden is geduwd, zoals in de tekening aangegeven met het pijltje. Als het toestel is uitgeschakeld, dan is het woord “OFF” duidelijk zichtbaar.
Schakel het hoortoestel uit als u het niet gebruikt. Gebruikt u het toestel gedurende langere tijd niet, haal dan de batterij uit het toestel.
11
Links/rechts markering Draagt u hoortoestellen aan beide oren en u wilt zeker weten dat u het juiste toestel achter het betreffende oor hangt, dan kunt u uw audicien vragen de toestellen van merktekens te voorzien (rood = rechts en blauw = links).
12
Senso Diva aanbrengen Plaats een batterij in uw hoortoestel. We raden u aan het hoortoestel uit te schakelen alvorens het oorstukje in het oor te plaatsen. Plaats eerst het oorstukje in het oor, waarbij u het onderste deel van het slangetje vasthoudt. Het kan daarbij helpen de oorschelp een stukje naar achteren en van het hoofd af te trekken met de andere hand.
13
Als het oorstukje is ingebracht hangt u het hoortoestel achter het oor, zodat het oorhaakje op het oor rust, vlak bij uw hoofd. Is het hoortoestel correct aangebracht, schakel het dan in.
14
Senso Diva verwijderen Haal eerst het hoortoestel achter de oorschelp vandaan. Trek voorzichtig het oorstukje uit het oor, waarbij u het onderste deel van het slangetje vasthoudt. Is het moeilijk om het oorstukje uit het oor te krijgen, dan kunt u het voorzichtig heen en weer bewegen terwijl u het naar buiten trekt. Het kan ook helpen om de oorschelp met de andere hand iets naar achteren en van het hoofd af te trekken.
15
Automatische aanpassing van de luidheid Senso Diva past de luidheid automatisch aan, afhankelijk van de geluidsomgeving. Duizenden keren per seconde analyseert Senso Diva het geluid in uw omgeving en past de weergave daarop aan. U hoeft dus niet te denken aan het regelen van het volume – dat gebeurt automatisch. Belangrijk: het gedurende lange tijd dragen van hoortoestellen met een te hoog ingesteld volume dient te worden vermeden omdat dit het gehoor kan beschadigen. Hebt u het gevoel dat uw Senso Diva te luid is ingesteld, meldt dit dan aan uw audicien.
16
Het fijnregelen van de luidheid Uw Senso Diva kan zijn voorzien van een volumeregelaar, die op een klein hendeltje lijkt. Verhoog het volume door het hendeltje omhoog te drukken. Verlaag het volume door het hendeltje omlaag te drukken. Druk kort voor een kleine verandering. Wilt u een grotere verandering, houdt het hendeltje dan enkele seconden omhoog of omlaag gedrukt.
17
Verhoogt u het volume, dan hoort u een pieptoontje telkens als u het hendeltje omhoog drukt. Verlaagt u het volume, dan hoort u een lager toontje telkens als u het hendeltje naar beneden drukt. Als het maximale of minimale niveau is bereikt, dan hoort u een aanhoudende toon tot u het hendeltje loslaat. Elke verandering van de automatische volumeregeling wordt ongedaan gemaakt als u het toestel uitzet. Belangrijk: is het geluid van uw hoortoestel te hard of te zacht, klinken de geluiden vervormd, of hebt u andere vragen, raadpleeg dan uw audicien.
18
Luisterprogramma’s Uw Senso Diva kan zijn voorzien van een aantal luisterprogramma’s die zijn geoptimaliseerd voor verschillende luistersituaties. Uw audicien kan u helpen bij de keuze van de programma’s om deze vervolgens in het toestel te programmeren. U kunt ze dan met de programmaschakelaar kiezen. Wilt u na verloop van tijd een andere programmacombinatie, dan kan deze worden gewijzigd. Uw audicien kan in deze gebruiksaanwijzing een lijstje invullen met daarop de programma’s die met de programmaschakelaar kunnen worden gekozen (zie pag. 22).
19
Luisterprogramma’s M: “M” staat voor Microfoon; bij het aanzetten van het hoortoestel is de microfoon altijd ingeschakeld. Dit is het luisterprogramma voor gewone luistersituaties. T: “T” staat voor “Telecoil” ofwel luisterspoel. De luisterspoel kan o.a. worden gebruikt als er een ringleiding aanwezig is. Door het inschakelen van de luisterspoel kunt u naar de spreker of de geluidsbron luisteren, terwijl het omgevingsgeluid wordt uitgeschakeld. M+T: “M+T” staat voor een combinatie van microfoon (M) en luisterspoel (T). Door het inschakelen van de MT-stand kunt u naar de spreker of de geluidsbron luisteren, maar tevens de geluiden in uw omgeving horen. Muziek: het muziekprogramma is geoptimaliseerd voor het luisteren naar muziek. Het muziekprogramma is niet op alle typen Senso Diva beschikbaar.
20
Schakelen tussen de luisterprogramma’s Met behulp van de programmaschakelaar achter op het hoortoestel, vlak boven de batterijlade, kunt u schakelen tussen de verschillende luisterprogramma’s. Steeds als u een ander programma kiest hoort u pieptoontjes. Het aantal pieptoontjes geeft aan welk programma u hebt gekozen; één pieptoontje voor programma 1, twee pieptoontjes voor programma 2, drie pieptoontjes voor programma 3 en vier pieptoontjes voor programma 4. Let op: is er bijvoorbeeld voor slechts drie programma’s gekozen, dan zal programma 3 worden gevolgd door programma 1 bij het wisselen van de programma’s. Besluit u – in overleg met uw audicien – tot een andere programmacombinatie, dan kan deze worden ingevuld op één van de extra lijstjes achter in deze gebruiksaanwijzing.
21
Programma
Gekozen programma
1.
2.
3.
4.
22
Toepassing
Reinigen van de Senso Diva Accessoires De volgende accessoires worden geleverd bij uw hoortoestel: A. Magneetstaafje om het plaatsen van de batterij te vereenvoudigen B. Reinigingspennetje voor het reinigen van de ontluchting C. Zacht doekje om het hoortoestel schoon te vegen
A.
B.
C.
Aanvullende reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij uw audicien.
23
Het hoortoestel schoonmaken Reinig uw hoortoestel nooit met water, een schoonmaakmiddel of een andere vloeistof. Gebruik het zachte doekje om uw hoortoestel schoon te wrijven. Gebruikt u het hoortoestel niet, laat de batterijlade dan open staan, zodat het hoortoestel wordt geventileerd en eventueel aanwezig vocht kan verdampen.
24
Het oorstukje reinigen Controleer altijd of uw oorstukje schoon en droog is. Is het verstopt met bijvoorbeeld oorsmeer, reinig het dan met behulp van het reinigingspennetje. Lukt het niet om alle vuil te verwijderen, verwijder dan het oorstukje met slang van de oorhaak en reinig het met behulp van een reinigingsmiddel dat speciaal is ontwikkeld voor het schoonmaken van oorstukjes. Uw audicien adviseert u graag. Spoel het daarna af met koud water en leg het gedurende de nacht te drogen.
25
Is er nog water achtergebleven, blaas dan het kanaal droog met een blaasbalgje. Gebruik geen alcohol of schoonmaakmiddelen om het oorstukje schoon te maken. Is het slangetje stijf of geel geworden, of vertoont het barstjes, laat het dan door uw audicien vervangen.
26
Het wennen aan het hoortoestel Er is maar één manier Of u nu een ervaren hoortoestelgebruiker bent, of voor het eerst een hoortoestel draagt, alleen door voortdurend en vastberaden te blijven oefenen kunt u uiteindelijk maximaal profiteren van uw hoortoestel. Daar zijn geen trucs of handigheidjes voor. Uw hoortoestel geeft u niet uw natuurlijke hoorvermogen terug, maar het stelt u wel in staat te horen en te verstaan wat andere mensen zeggen en weer te genieten van geluid. Geef dus niet de moed op. Het leerproces neemt enige tijd in beslag, maar miljoenen ervaren hoortoestelgebruikers kunnen beamen dat de uiteindelijke resultaten de moeite waard zijn. Voor de eerste keer een hoortoestel gebruiken Gebruikt u voor het eerst een hoortoestel, dan zult u geluiden horen die u misschien al jaren niet meer hebt gehoord. Gun uzelf de tijd om aan al die geluiden te wennen. Met oefening en geduld zullen deze geluiden een vertrouwd onderdeel worden van uw geluidsbeleving.
27
Begin eerst met het gebruik van het hoortoestel in een bekende, rustige omgeving. Concentreer u op verschillende geluiden, zoals een tikkende klok, de telefoonbel of het gerinkel van servies. Probeer deze geluiden te herkennen en te ontdekken waar ze vandaan komen. Bent u gewend aan het horen van de geluiden in uw omgeving, draag het hoortoestel dan tijdens een gesprek met iemand die u goed kent. Langzamerhand zult u ook beter aan gesprekken met meerdere mensen tegelijk kunnen deelnemen.
28
Het onderhoud van uw hoortoestel Bij goed onderhoud gaat uw hoortoestel jarenlang mee. Hieronder staan enkele tips die de levensduur van uw hoortoestel aanzienlijk kunnen verlengen: • Behandel uw hoortoestel voor wat het waard is: met zorg. Als u het toestel niet gebruikt, bewaar het dan op een koele droge plaats in het bijbehorende etui, buiten het bereik van kinderen of huisdieren. • Schakel uw hoortoestel uit als u het niet gebruikt. Gebruikt u het toestel gedurende langere tijd niet, verwijder dan de batterij uit de batterijlade. • Stel uw hoortoestel nooit bloot aan extreme temperaturen (leg het niet in de zon) of hoge luchtvochtigheid. • Draag uw hoortoestel nooit onder de douche, tijdens het zwemmen of wanneer u een föhn, haarlak of een andere spray gebruikt.
29
• Probeer nooit zelf het toestel te openen of te repareren, maar laat dit over aan uw audicien. • Draag uw hoortoestel nooit tijdens een warmtebehandeling, bij het maken van röntgenfoto’s, MRI-scans, CT-scans of tijdens radiotherapie. Leg uw hoortoestel nooit in de magnetron. Sommige typen straling kunnen uw hoortoestel beschadigen. Andere typen straling bijvoorbeeld afkomstig van bepaalde alarmsystemen, mobiele telefoons, magnetrons (buitenkant) en inductiekookplaten zijn zwakker en kunnen uw hoortoestel niet beschadigen, maar kunnen wel een hinderlijk geluid in uw hoortoestel veroorzaken. • Widex hoortoestellen zijn niet getest voor het gebruik in mijnen of andere plaatsen waar explosiegevaar bestaat.
30
Enkele adviezen • Het gebruik van hoortoestellen kan de vorming van een oorsmeerprop tot gevolg hebben. Denkt u dat er een oorsmeerprop in uw oor zit, raadpleeg dan uw huisarts of KNO-arts. Oorsmeer kan niet alleen de oorzaak zijn van een verslechterd gehoor, het kan ook de werking van het hoortoestel aanzienlijk verminderen. Het is aan te raden om uw oren enkele keren per jaar door de huisarts te laten controleren en zo nodig te laten reinigen. • Houd uw hoortoestel en de accessoires altijd buiten het bereik van kinderen. Zo voorkomt u dat zij deze kleine voorwerpen in hun mond steken. Hetzelfde geldt voor batterijen. Vervang geen batterijen in het bijzijn van kinderen en bewaar uw batterijen op een veilige plaats. • De batterijen mogen nooit in de mond worden genomen, u loopt dan het risico dat ze worden doorgeslikt. In geval van inslikken, onmiddellijk een arts raadplegen.
31
• Door het dragen van een oorstukje hebt u een iets verhoogd risico op een ontsteking van de gehoorgang. Een ontsteking kan optreden als gevolg van verminderde beluchting van het oor of door beschadiging van de huid, veroorzaakt door het oorstukje. We adviseren u daarom om het oorstukje ’s nachts niet te dragen, zodat de gehoorgang niet steeds is afgesloten. Controleer het oorstukje dagelijks en maak het zo nodig schoon. Mocht er een ontsteking optreden, dan kan het nuttig zijn om het oorstukje met een desinfecterend doekje schoon te maken. Maak echter nooit gebruik van alcohol, een chlooroplossing of een vergelijkbare vloeistof om het oorstukje te reinigen. • Het hoortoestel is gemaakt van modern, allergeenvrij materiaal. Slechts in zeldzame gevallen kan huidirritatie optreden. Mocht u merken dat de huid van uw oorschelp of in de gehoorgang geïrriteerd raakt, raadpleeg dan uw audicien.
32
Luisterhulpmiddelen FM-systemen Het Widex FM-systeem kan in combinatie met Senso Diva worden gebruikt. Het Widex FMsysteem is een FM-systeem, waarmee het nog eenvoudiger is om spraak te verstaan onder lawaaiige omstandigheden. Het Widex FM-systeem bestaat uit een microfoon met FM-zender, die bij de spreker wordt geplaatst en een kleine FM-ontvanger die met behulp van een audio/FM-schoentje op Senso Diva wordt geklikt. Met behulp van dit systeem kunt u spraak tot op een afstand van 15 meter duidelijk horen. Omdat het systeem draadloos is, kunnen zowel de luisteraar als de spreker zich vrij bewegen binnen het ontvangstbereik. Wilt u meer informatie over het Widex FM-systeem, neem dan contact op met uw audicien.
33
Audio input Uw Senso Diva kan worden voorzien van een audioschoen. Hierdoor zijn directe koppelingen mogelijk met allerlei luisterhulpmiddelen zoals radio, TV en FM-systemen, CROS en Bi-CROS. Neem contact op met uw audicien voor uitleg over het gebruik van de audio input.
Let op! Als het hoortoestel verbonden is met apparatuur (radio, TV, CD, walkman) die is aangesloten aan het elektriciteitsnet, dan moet deze apparatuur voldoen aan de veiligheidsvoorschriften volgens de internationale norm IEC60065. Sluit het hoortoestel niet aan apparatuur aan die is voorzien van een etiket met de volgende symbolen:
34
Als het hoortoestel niet werkt… Op de volgende pagina’s vindt u enkele adviezen die u kunt opvolgen als het hoortoestel onverhoopt niet werkt. Probeer m.b.v. deze adviezen het probleem op te lossen voordat u naar de audicien gaat. Werkt uw hoortoestel niet, dan kan dat zijn omdat: • het toestel niet is ingeschakeld. Controleer of de batterijlade, die tevens aan/uit schakelaar is, volledig omhoog is geduwd zodat het woord “OFF” niet meer zichtbaar is. • de batterij leeg is. Vervang de batterij. Zorg ervoor dat de batterij correct geplaatst wordt en dat de batterijlade goed wordt gesloten. • de geluidsuitgang of het oorstukje verstopt is. Verstopping van de geluidsuitgang of het oorstukje wordt meestal veroorzaakt door oorsmeer. Maak de verstopte geluidsuitgang schoon met het bij het toestel geleverde borsteltje of reinigingspennetje. • de batterijcontacten vies zijn. Maak de batterijcontacten voorzichtig schoon met een wattenstaafje, maar let erop dat u de contacten niet verbuigt of beschadigt. 35
Is het hoortoestel niet luid genoeg, dan kan dat zijn omdat: • de batterij bijna leeg is. Vervang de batterij. Zorg ervoor dat de batterij correct geplaatst wordt en dat de batterijlade goed wordt gesloten. • de geluidsuitgang of het oorstukje verstopt is. Verstopping van de geluidsuitgang of het oorstukje wordt meestal veroorzaakt door oorsmeer. Maak de verstopte geluidsuitgang schoon. • uw gehoorgang verstopt is door oorsmeer. Raadpleeg uw huisarts of KNO-arts. • uw gehoor veranderd is. Raadpleeg uw KNO-arts. • uw oorstukje niet goed past. Raadpleeg uw audicien.
36
Fluit het hoortoestel voortdurend, dan kan het zijn dat: • uw gehoorgang verstopt is door oorsmeer. Raadpleeg uw huisarts of KNO-arts. • het slangetje kapot is. Vervang het slangetje. • het slangetje vaak loskomt van het oorstukje of de oorhaak. Vervang het slangetje. • de oorhaak of het elleboogje van het oorstukje kapot is. Raadpleeg uw audicien. Hapert uw hoortoestel af en toe, dan kan dat zijn omdat: • de batterijcontacten vies zijn. Maak de batterijcontacten voorzichtig schoon met een wattenstaafje, maar let op dat u de contacten niet verbuigt of beschadigt. • de aan/uit-schakelaar vies is. Zet het toestel een paar keer aan en uit.
37
Programma
Gekozen programma
1.
2.
3.
4.
38
Toepassing
39
Uw audicien:
Widex, DK-3500 Vaerloese Denmark
•
¡9 514 0012 007&¤ ¡#01v¤
www.widex.com
Printed by FB / 12-04 9 514 0012 007 #01
