Gebruiksaanwijzing Modellen S 282, S 382

S 282

S 382

Gebruiksaanwijzing Modellen S 282, S 382

Help Hyperlinks Hyperlinks zijn verwijzingen in de tekst. Ze worden met het symbool gemarkeerd. Items van de inhoudsopgave hebben eveneens een hyperlinkfunctie. •

Door op  te klikken gaat u meteen naar de overeenkomstige pagina.

•

Door te klikken op in de Acrobat-navigatiebalk keert u terug naar de startpagina.

Zoeken naar een begrip in de volledige tekst •

wordt het Wanneer u klikt op venster «Zoeken» geopend.

U kunt om het even welk begrip in dit Acrobat-document of optioneel in alle Acrobat-bestanden op uw computer of in alle toegankelijke Acrobat-bestanden zoeken.

Inhoudsopgave weergeven

Inhoud

Andere interactieve functies Adobe Reader en alle Adobe Acrobatprogrammaversies bieden de gevorderde gebruiker een hele reeks bijzonder handige functies voor het interactief doornemen van documenten. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de betreffende handleidingen en onlinehelpfuncties.

Sprong naar helppagina (deze pagina)

2 van 88

Völker-bedmodellen S 282, S 382 vanaf bouwjaar juni 2009 – Gebruiksaanwijzing G87

Help V1.2 (24.09.2012)

Versie, impressum, typeplaatje Gebruiksaanwijzing G87 Versie 1.2 (24.09.2012) voor Völker-bedmodellen S 282, S 382 vanaf bouwjaar juni 2009

Typeplaatje

© by Völker GmbH 2009-2012 Völker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten GERMANY Tel.: +49 2302 96096-0 Fax: +49 2302 96096-16 e-Mail: [email protected] Internet: www.voelker.de Alle rechten voorbehouden. Nadruk en reproductie – ook gedeeltelijk – verboden.

Het typeplaatje bevindt zich op de binnenkant van de hoofddwarsbalk.

Wijzigingen ten gevolge van nieuwe technische ontwikkelingen voorbehouden.

Doe het ruggedeelte naar omhoog om het typeplaatje te lezen.

De inhoud van dit document kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Voor meer informatie over het typeplaatje zie appendix  72.

Klanten wordt aangeraden om de bevoegde regionale salesmanager te contacteren alvorens over te gaan tot bestelling.

Inhoud

3 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inhoud 1/2 Help  2 Versie, impressum, typeplaatje  3 Inhoud  4 Voorwoord  6

Inbedrijfstelling  30 Algemene richtlijnen  31 Voorbereiding  32 Elektrische inbedrijfstelling  33 Gebruik van het accupack  34 Buitenbedrijfstelling  35 Functietest  36

Aanwijzingen  7 Algemeen  8 Gebruiksdoel  9 Algemene bepalingen, Bediening  37 gebruikerskwalificatie/-instructie, Toetsenblokkering  38 verdere voorwaarden  11 Centrale wielenverstelling  39 Algemene veiligheidsvoorschriften  12 Bedhekken  40 Algemene veiligheidsvoorschriften Functiebeschrijving  17  40 Overzicht  18 Model S 282  41 Model S 282  18 Model S 382  42 Model S 382  19 Ruggedeelte  44 Handschakelaar met haak  20 Mech. snelneerlating van het Handschakelaar horizontaal (optie ruggedeelte / CPR-functie (optie)  45 voor S 382)  21 Dijbeen- en onderbeengedeelte  46 Personeelsbesturingsbox (optie)  22 Ligvlakhoogte  47 met volledige blokkering (optie)  23 Anti-Trendelenburg- en Trendelenburgmet afzonderlijke blokkering (optie)  24 ligpositie (optie)  48 Bedpapegaai- en accessoirehulzen, accessoirerail  25 Comfortzithouding  49 Varianten en opties  26 Bedverlenging (optie)  50 Accessoires  28

Inhoud

4 van 88


Reiniging en ontsmetting  51 Reiniging  52 Wis- en sproeiontsmetting  52 Spuitlansen en wasstraten  53 Onderhoud  54 Personeelskwalificatie  55 Veiligheidsvoorschriften  55 Onderhoudsschema  56 Technische controle  57 Visuele inspectie  58 Functietest van de bedhekken  58 Functietest remmen  60 Functietest van de aandrijving  60 Netsnoer  60 Bekabeling  60 Behuizing  60 Mechanische controle  60 Meting volgens DIN EN 62353 (NEN 3140)  61 Handgreep controleren  61 Verdere accessoires  61

Help V1.2 (24.09.2012)

Inhoud 2/2 Verhelpen van storingen  62 Storingstabel  63 Servicesteunpunten  66 Appendix  67 Gebruikte symbolen  68 Technische gegevens  69 Classificatie  71 Typeplaatje  72 Gebruiksduur/afvoeren  74 Fabrikantverklaringen, formulieren, elektronische gebruiksaanwijzing  75

Inhoud

5 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Voorwoord Het verheugt ons ten zeerste dat u voor Völker-bedden hebt gekozen. Wij danken voor het vertrouwen dat u daarmee hebt gesteld in ons bedrijf en onze producten. Alvorens u deze beslissing nam, hebt u ongetwijfeld lang nagedacht over de eisen die u op grond van vroegere ervaringen aan nieuwe verpleeg- of ziekenbedden wilde stellen. U had beslist goede redenen om voor Völker-bedden te kiezen. Wees gerust: Völker-bedden zullen u niet teleurstellen.

Inhoud

Völker-bedden staan niet toevallig overal ter wereld bekend als uiterst innovatieve medische hulpmiddelen. En dat heeft niet alleen betrekking op het constructieprincipe, dat door Völker geheel nieuw werd ontwikkeld. Het heeft ook te maken met de vele productvoordelen, die steeds opnieuw op hun bruikbaarheid in de praktijk werden getest en verbeterd. En die nu het comfort van de bewoner/ patiënt ten goede komen, maar ook voor een verlichting en ontlasting van het dagelijkse verpleegwerk zorgen.

Völker-bedden zien er dus niet alleen goed uit, ze bieden ook functies die mechanisch, maar meestal ook elektromotorisch, kunnen worden versteld of elektronisch kunnen worden bediend.

Nu vertoont ieder verpleeg- of ziekenbed productkenmerken die gebruikers nodig hebben. Maar voor zover wij weten, biedt geen enkel ander bed net zoveel voordelen als een Völker-verpleegbed.

Veel succes met uw Völker-bedden.

6 van 88


Vanaf het ogenblik dat u de bedden ontvangt, bent u ook verantwoordelijk voor het reglementaire en doelmatige gebruik van de bedden. Daarom dient u zich door het lezen van de ingesloten gebruiksaanwijzing vertrouwd te maken met de technische uitrusting, de behandeling en het gebruik van alle functies.

Uw Völker GmbH

Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen Het hoofdstuk Aanwijzingen bevat informatie over het gebruiksdoel evenals algemene veiligheidsvoorschriften.

Inhoud Algemeen  8 Gebruiksdoel  9 Algemene bepalingen, gebruikerskwalificatie/-instructie, verdere voorwaarden  11 Algemene veiligheidsvoorschriften  12

Inhoud

7 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemeen Algemene aanwijzingen

Standaarduitvoering

Garantie en aansprakelijkheid

U hebt een bed van de firma Völker GmbH gekocht. Dit bed werd vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke nationale en internationale normen en bepalingen en is in technisch opzicht helemaal up-to-date.

De standaarduitvoering van het bed kan met verschillende opties worden geleverd. Een beschrijving van deze opties vindt u in het hoofdstuk Varianten en Opties  26. Bescherming van het auteursrecht

De firma Völker GmbH is aansprakelijk voor eventuele fouten of nalatigheden, met uitsluiting van verdere claims, in het kader van de in de hoofdovereenkomst aangegane garantieverplichtingen. Aanspraken op schadevergoeding zijn uitgesloten, ongeacht op welke rechtsgrond dergelijke aanspraken berusten.

Het overlaten van de gebruiksaanwijzing aan derden mag uitsluitend gebeuren met de schriftelijke toestemming van de firma Völker GmbH. Alle documenten zijn beschermd door de wet op het auteursrecht.

Wij behouden ons het recht voor technische wijzigingen door te voeren in het kader van de verdere ontwikkeling van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven bedden. Alle gegevens zijn nietbindend. Drukfouten voorbehouden.

Völker-bedden voldoen aan de geldende eisen met betrekking tot veiligheid en functionaliteit. Zij zijn gekeurd volgens de internationale normen en dragen het CE-keurmerk, dat wijst op de naleving van de fundamentele veiligheidseisen inzake medische producten. Leest u alstublieft de algemene veiligheidsvoorschriften  12. Neem ook de verdere aanwijzingen op de volgende pagina's in acht (in het bijzonder met betrekking tot eventuele garantieclaims).

Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade en werkingsstoornissen die ontstaan door bedieningsfouten of door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing. De weergave van de accessoires komt niet noodzakelijk overeen met de technische uitvoering.

Inhoud

8 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Bepaling van het gebruiksdoel 1/2 Doelmatig gebruik

Niet-doelmatig gebruik

De Völker-bedmodellen S 282 en S 382 zijn medische bedden bestemd voor het te ruste leggen en verzorgen van bewoners/patiënten in verzorgingshuizen, ziekenhuizen en aangepaste kamers in woonhuizen.

Niet-doelmatig gebruik kan tot gevaren leiden. Daartoe behoren bijvoorbeeld:

Het bed is bestemd voor personen ouder dan 12 jaar of met een lichaamslengte van meer dan 146 cm. De veilige werklast van het bed bedraagt 250 kg. Het maximaal toelaatbare personengewicht wordt bepaald door het gewicht van de matras, de bedpapegaai en andere accessoires daarvan af te trekken. Ieder hiervan afwijkend gebruik van een Völker-bed is uitgesloten van een mogelijke aansprakelijkheid.

Inhoud

• een ondeskundige bediening van elektrische functies en ongecontroleerd positioneren, • het bedienen van het bed door bewoners/patiënten die geen instructies hebben gekregen,

• het trachten te bewegen van het bed met aangetrokken remmen, • het gebruiken van het bed voor transport met een voertuig, • het overschrijden van de voorgeschreven maximale werklast van het bed.

• Gebruik van andere elektrische apparaten aan het bed, • het bed bewegen door aan kabels te trekken, • het losmaken van elektrische steekverbindingen door het trekken aan de kabel, • het gebruiken van het bed op een hellende ondergrond met een helling van meer dan tien graden (de remmen van het bed zijn berekend op een maximale hellingsgraad van tien graden),

9 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Bepaling van het gebruiksdoel 2/2 VOORZICHTIG Wanneer het in noodgevallen niet kan worden vermeden om kinderen van minder dan 12 jaar of personen met een lichaamslengte van minder dan 146 cm in de bedden onder te brengen, moeten er beschermhoezen voor de bedhekken worden gebruikt. Dat geldt ook bij het gebruik van het bed door zwakke of verwarde personen. Een gebruik voor kinderen van minder dan 8 jaar is in principe niet toegestaan. WAARSCHUWING Het bed mag niet onmiddellijk naast of met andere apparaten gestapeld geconfigureerd zijn. Indien de werking naast of met andere apparaten gestapeld is vereist, moet worden gewaarborgd, dat de werking van het bed wordt geobserveerd en het gebruik volgens voorschriften in de gebruikte configuratie wordt gecontroleerd.

Inhoud

10 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene bepalingen, gebruikerskwalificatie/-instructie, verdere voorwaarden Algemene bepalingen

Gebruikersinstructie

Het bed mag uitsluitend worden geëxploiteerd en gebruikt in overeenstemming met zijn gebruiksdoel, met de bepalingen van de wet op medische producten (Medizinproduktegesetz MPG) en de daarvoor uitgevaardigde wetbesluiten, met de algemeen erkende regels van vakkundigheid en met de voorschriften inzake arbeidsbescherming en ongevalpreventie. In gebrekkige toestand, waarbij bewoners/patiënten, verplegend personeel of derden in gevaar zouden kunnen worden gebracht, mag het bed niet worden gebruikt.

Op verzoek van de klant wordt het verplegend personeel geïnstrueerd in de bediening van het bed door Völker of hun vertegenwoordigers.

Gebruikerskwalificatie Het bed mag uitsluitend worden gebruikt door personen die op grond van hun opleiding of hun kennis en ervaring een correcte behandeling van het bed kunnen garanderen (MPG).

De deelname aan een dergelijke opleiding van het verplegend personeel kan in een daartoe bestemd formulier met naam, datum en handtekening worden verklaard en door Völker worden bevestigd. Bewoners/patiënten moeten vóór het deblokkeren van de handschakelaar door het verplegend personeel in de bediening worden geïnstrueerd. Verdere voorwaarden De persoon die verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, de bediening en de toebereiding van het bed, moet deze gebruiksaanwijzing (in gedrukte of elektronische vorm) ter hand genomen en gelezen hebben. Om bedieningsfouten te vermijden en een soepel gebruik van het bed te ga-

Inhoud

11 van 88


randeren, moeten de volgende veiligheidsvoorschriften te allen tijde bereikbaar zijn voor het verzorgend personeel. Voorwaarden vloerbedekking Wegens de steeds zwaarder wordende patiënten en bewoners zijn de eisen in verband met zieken- en verpleegbedden de afgelopen jaren aanhoudend gestegen. Völker heeft rekening gehouden met die trend door de „veilige werklast“ van de bedden te verhogen. Maar niet alleen de bedden staan bloot aan hogere belastingen, ook de statica en vloerbedekking. Om die reden raden wij aan om in zones waar regelmatig met bedden wordt gereden vloerbedekking te gebruiken die eveneens bestand is tegen de betreffende belastingen. Het gaat om vloerbedekkingen die voldoen aan de bepalingen van DIN EN 685, die minstens tot de klasse 32 of 33 behoren en die vakkundig werden geplaatst. Dat zijn vloerbedekkingen die bestemd zijn voor openbare of bedrijfszones met een gemiddeld of intensief verkeer.

Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene veiligheidsvoorschriften 1/5 Waarschuwingssymbool Informatie die met dit symbool wordt aangegeven, moet absoluut worden gelezen en strikt worden nageleefd. GEVAAR staat voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige lichamelijke letsels of de dood leidt. WAARSCHUWING staat voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstige lichamelijke letsels of de dood zou kunnen leiden. VOORZICHTIG staat voor mogelijk gevaarlijke situaties die tot lichte lichamelijke letsels zouden kunnen leiden. OPMERKING waarschuwt voor mogelijke materiële schade.

Inhoud

Voor de eerste ingebruikname Alvorens het bed de eerste keer in gebruik wordt genomen, moet deze gebruiksaanwijzing grondig worden gelezen door het verzorgend personeel. Voor de ingebruikname van het bed moet het verzorgend personeel aan de hand van de gebruiksaanwijzing in de bediening van het bed worden geïnstrueerd. Bovendien moet er uitvoerig worden gewezen op de potentiële gevaren, die ondanks een correcte bediening van het bed kunnen ontstaan. Voor en tijdens het gebruik Voor ieder gebruik van het bed moet de gebruiker / gebruikerster zich ervan vergewissen dat het verzorgingstehuisbed zich in reglementaire toestand bevindt en veilig kan worden gebruikt (Werkingstest  36).

12 van 88


WAARSCHUWING Indien aan het bed andere apparaten worden gebruikt, die met kabels, luchtslangen e.d. zijn uitgerust, moet in acht worden genomen, dat deze leidingen zo worden gelegd, dat ze niet in de bewegende delen van het bed kunnen worden geklemd of worden beschadigd. Positie van het bed VOORZICHTIG Om verwondingen door vallen te voorkomen, raden wij u aan (behalve bij het uitvoeren van verzorgingshandelingen) het bed met aangetrokken rem in principe altijd in de laagste positie te zetten.

Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene veiligheidsvoorschriften 2/5 Transporteren van het bed VOORZICHTIG Bij het transporteren van het bed dient erop te worden gelet dat het netsnoer de vloer niet raakt. Het bed mag uitsluitend over een harde ondergrond worden voortbewogen. Probeer het nooit over hindernissen met een hoogte van meer dan 2 cm te rijden. De maximale hellingshoek van de grond mag niet meer dan 10° bedragen.

Centrale rem voor de vier wielen VOORZICHTIG „Gevaar voor ongevallen“ Als het bed niet wordt getransporteerd, moeten de wielen zich altijd in geblokkeerde toestand bevinden, aangezien het bed mogelijk door de bewoner/patiënt als steun wordt gebruikt wanneer hij/zij opstaat of gaat liggen. Het wegrollen van een ongeremd bed kan hierbij tot ernstig vallen leiden. Na bediening van de centrale parkeerrem  39 dient men na te gaan of het bed werkelijk gefixeerd is, d.w.z. of de wielen voldoende geblokkeerd zijn. Het bed kan zich ook na iedere eerste ingebruikname of heringebruikname in niet-geremde toestand bevinden en moet daarom vervolgens worden gecontroleerd op correct geblokkeerde wielen.

Eenzijdige belasting van het bed OPMERKING Om iedere eenzijdige belasting van het bed te verhinderen, mag het bed niet als zitgelegenheid voor andere personen dan de bewoner/patiënt worden gebruikt (bezoekers mogen niet op de bedrand gaan zitten). Bedhekken WAARSCHUWING „Klemgevaar“ Bij bewoners/patiënten wiens lichamelijke of geestelijke toestand het noodzakelijk lijkt te maken bedhekken te gebruiken, om te voorkomen dat ze uit het bed kunnen vallen, moeten de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen: • De juridische toelaatbaarheid van het gebruik van bedhekken moet worden vastgelegd. • De bedhekken mogen alleen door opgeleid verplegend personeel worden bediend.

Inhoud

13 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene veiligheidsvoorschriften 3/5 • Vergewis u ervan dat de bedhekken (of gedeelten ervan) hetzij volledig omhooggezet en vergrendeld zijn hetzij volledig neergelaten. • Er moet voor worden gezorgd dat de bewoner/patiënt bij het bedienen van de elektrische ligvlakverstelling niet met de bedhekelementen in aanraking komt. Het is daarbij ook belangrijk dat er geen lichaamsdelen door de bedhekken steken. • Als de bedhekken worden gebruikt bij een persoon wiens psychische toestand het noodzakelijk lijkt de maken, dient erop te worden gelet dat de handschakelaar zich buiten hun handbereik bevindt of geblokkeerd is. Bovendien wordt het dringend aanbevolen bedhekbeschermhoezen te gebruiken.

Inhoud

GEVAAR Bij het niet nemen van de bovengenoemde veiligheidsmaatregelen door het verplegend personeel kunnen er door inklemming bloeduitstortingen en andere letsels ontstaan aan handen, knieën, vingers, voeten, scheenbenen en heupen. Bij kinderen of personen met een lichaamslengte van minder dan 146 cm kan een onoplettendheid dodelijke gevolgen hebben! WAARSCHUWING „Klemgevaar“ Bij het model S 282 moeten de bedhekken ofwel volledig omhooggezet en veilig vastgeklikt zijn ofwel zich in de volledig neergelaten positie bevinden.

Hoogteverstelling GEVAAR „Klemgevaar tussen het onderstel of de vloer en het bedframe bij het neerlaten van het bed“ Men dient zich er steeds van te vergewissen dat er zich bij het verstellen van het bed geen personen, ledematen, huisdieren, beddengoed of andere voorwerpen tussen het bedframe en het onderstel of de vloer bevinden. GEVAAR „Bewegingsgevaar“ Wanneer een beweging van het bed een gevaar voor de bewoner/patiënt zou kunnen vormen, moeten alle functies geblokkeerd worden.

WAARSCHUWING „Verwondingsgevaar“ Bij beschadiging van de bedhekken mag het bed niet langer worden gebruikt en moet het gerepareerd worden.

14 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene veiligheidsvoorschriften 4/5 Accessoires WAARSCHUWING „Verwondingsgevaar“ Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van originele Völker-accessoires! Niet-originale accessoires moeten voor gebruik aan een controle worden onderworpen. Gebruik van hefinrichtingen WAARSCHUWING „Verwondingsgevaar“ Er mag geen hefinrichting rechtstreeks aan het bed worden bevestigd (patiëntentransport, reparatie). De genoemde hefinrichtingen zijn inrichtingen die voor transportdoeleinden aan het bed worden bevestigd. Patiëntenliften kunnen worden gebruikt.

Inhoud

Gebruik van zuurstoftoestellen

Reiniging en ontsmetting

GEVAAR „Brandgevaar“ Gebruik uitsluitend zuurstoftoestellen die op de neus worden aangebracht of die van een masker zijn voorzien. Gebruik het bed niet in een kamer met mogelijk explosierisico.

Om de goede werking van het bed steeds te handhaven moet het bed zo vlug mogelijk na ieder gebruik gereinigd, gedesinfecteerd en getest worden, zodat het onmiddellijk en zonder risico opnieuw kan worden gebruikt.

Voor zover werd uitgesloten (bijv. door de informatie in de gebruiksaanwijzing van het gebruikte toestel), dat de O2-concentratie door het gebruik of bij een storing zo sterk kan stijgen dat er explosiegevaar bestaat, mag het toestel worden gebruikt.



Bij een verkeerde reiniging/ontsmetting 51 van het bed kunnen er gevaren ontstaan.

Tussenschot Lees bij gebruik van het tussenschot de afzonderlijke handleiding bij dat accessoire. Bij technische controles moeten de tussenschotten met betrekking tot de zijroosterafmetingen mee worden gecontroleerd. 15 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Aanwijzingen | Algemene veiligheidsvoorschriften 5/5 Onderhoud en reparatie Iedere persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud en de reparatie moet minstens hebben deelgenomen aan een opleiding in de onderhoudstools door Völker, de veiligheidsbepalingen en het onderhoudshandboek gelezen hebben en gekwalificeerd zijn overeenkomstig MPBetreibV §§ 4 en 6.

Elektromagnetische/-statische storingen De bedden van de series S 282 en S 382 voldoen aan de EMV-richtlijnen overeenkomstig de wet op medische producten (MPG). Als testbasis geldt de norm EN 60601-1-2.

Nadat de onderhoudsingrepen of reparaties werden uitgevoerd, moet er een technische controle  57 worden doorgevoerd van de onderdelen die daarbij betrokken waren. Daarbij moet worden bepaald of het bed overeenkomstig de richtlijnen zonder gevaar voor bewoners/patiënten, gebruikers of derden kan worden gebruikt. De technische controle moet minstens eenmaal per jaar en na iedere langere gebruikspauze worden uitgevoerd. Vastgestelde schade zoals slijtageverschijnselen, losse schroeven of breuken moeten onmiddellijk worden hersteld.

Inhoud

16 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving In het hoofdstuk Functiebeschrijving worden de prestatiekenmerken van het Völker-verpleegbed en hun functie voorgesteld.

Inhoud Overzicht  18 Model S 282  18 Model S 382  19 Handschakelaar met haak  20 Handschakelaar horizontaal (optie voor S 382)  21 Personeelsbesturingsbox (optie)  22 met volledige blokkering  23 met afzonderlijke blokkering (optie)  24 Bedpapegaai- en accessoirehulzen, accessoirerail  25 Varianten en opties  26 Accessoires  28

Inhoud

17 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Overzicht | Model S 282

Verstelbaar onderbeengedeelte

Hoofdeinde

Voeteneinde

Doorlopende omhoog te trekken bedhekken, aan beide zijden

Handschakelaar (niet afgebeeld)

Verstelbaar ruggedeelte

Personeelsbesturingsbox (optie, niet afgebeeld) Zitgedeelte, vast (hier verborgen achter bedhekken) Dubbele pedaal, aan beide zijden

Inhoud

4-kolommenhoogteverstelling

Verstelbaar dijbeengedeelte

18 van 88


Accessoirerail voor het bevestigen van accessoires (urinaalhouder, universele haak, enz.), aan beide zijden (hier verborgen achter bedhekken)

Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Overzicht | Model S 382 Omhoog te zetten bedhek voor ruggedeelte, beide zijden

Verstelbaar ruggedeelte

Verstelbaar onderbeengedeelte Hoofdeinde Voeteneinde

Handschakelaar (niet afgebeeld)

Personeelsbesturingsbox (optie, niet afgebeeld)

Zitgedeelte, vast

Omhoog te zetten bedhek voor onderbeengedeelte, beide zijden 4-kolommenhoogteverstelling

Inhoud

Dubbele pedaal, aan beide zijden

Verstelbaar dijbeengedeelte

19 van 88


Accessoirerail voor het bevestigen van accessoires (urinaalhouder, universele haak, enz.), aan beide zijden

Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Handschakelaar met haak Achterkant: Ruggedeelte omhoog Dijbeengedeelte omhoog

Ruggedeelte omlaag Dijbeengedeelte omlaag

Anti-Trendelenburgligpositie 1

Auto-Contour 2 (optie)

Ligvlak omhoog

Ligvlak omlaag

Handschakelaar vergrendeld

Handschakelaar ontgrendeld

1 2

Ligpositie met hoofd naar omhoog Rug- en dijbeengedeelte gelijktijdig omhoog

Inhoud

WAARSCHUWING Bij het bedienen van de motorische verstellingen met omhooggezette bedhekken moet erop worden gelet dat de bewoner/patiënt niet in contact komt met de bedhekken en dat zijn lichaamsdelen of die van anderen niet door de bedhekken steken of zich tussen het ligvlak en het onderstel of de vloer bevinden! 20 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Handschakelaar horizontaal (optie voor S 382)

An

lig



1 2

Au

Li gv la k

om

la

ag to -C on (o tour D pt 1 ijb ie ) ee ng e om dee la lte ag R ug ge om dee la lte ag

Li

gv

la

k

om

ho

og tipo Tr si en tie de 2 le nb D ur o m ijb e gho en og ge de el te R u om gg ho ed og ee lte

Achterkant:

Rug- en dijbeengedeelte gelijktijdig omhoog Ligpositie met hoofd naar omhoog

Inhoud

WAARSCHUWING Bij het bedienen van de motorische verstellingen met omhooggezette bedhekken moet erop worden gelet dat de bewoner/patiënt niet in contact komt met de bedhekken en dat zijn lichaamsdelen of die van anderen niet door de bedhekken steken of zich tussen het ligvlak en het onderstel of de vloer bevinden! 21 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Personeelsbesturingsbox (optie) 1/3 OPMERKING Denk er aan dat de personeelsbesturingsbox moet worden ingeschakeld door te drukken op de „ON“-toets om het bed te bedienen. Wanneer geen enkele elektrische functie nog reageert, drukt u op de groene resetknop op de motorbehuizing. Wanneer het batterijlampje daarna rood brandt, dient u de netstekker even uit het stopcontact te trekken. Nadat u de netstekker weer hebt ingestoken, drukt u op de groene knop van de netvrijschakelaar om het bed weer in bedrijf te stellen. De beide groene knoppen mogen nooit gelijktijdig worden ingedrukt.

Inhoud

OPMERKING De netspanning wordt gedurende de activiteitsduur van de personeelsbesturingsbox (120 sec.) doorgeschakeld, zodat wanneer de personeelsbesturingsbox actief is ook altijd de netspannings-LED brandt. Wanneer het toetsenbord weer inactief wordt, wordt de netspanning uitgeschakeld. Dubbelklikfunctie Afhankelijk van het land kan de personeelsbesturingsbox met een automatische functie (dubbelklik) uitgerust zijn. Bij een dubbelklik op bijv. de toets „Ligvlak omhoog“ of „Ligvlak omlaag“ wordt het ligvlak in de hoogste respectievelijk laagste positie bewogen. Deze functie kan te allen tijde worden gestopt door op een willekeurige toets (behalve de „ON-toets“) te drukken.

22 van 88


WAARSCHUWING „Klemgevaar“ Bij gebruik van de dubbelklikfunctie moet de verplegende toezien op de bewoner/patiënt tot de verstelbeweging ten einde is. GEVAAR „Klemgevaar tussen het onderstel of de vloer en het bedframe bij het neerlaten van het bed“ Men dient zich er steeds van te vergewissen dat er zich bij het verstellen van het bed geen personen, ledematen, huisdieren, beddengoed of andere voorwerpen tussen het bedframe en het onderstel of de vloer bevinden.

Help V1.2 (24.09.2012)

Farben Frontfolie :

Functiebeschrijving | Personeelsbesturingsbox met complete blokkering =(optie) 2/3( Umlaufend aussen 2.5 mm ) transparent

Ligpositie met hoofd naar omhoog 0505.90 1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.30 2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot Ligpositie met hoofd naar omlaag 3 3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.27 groen: netspanning aanwezig 4 4 FFR = Pantone groen: >80% geladen; geel:430 30-80% geladen; 0505.70 5 FFRknipperend: = Pantone 429 0505.70 rood: ontladen; wordt geladen 6 FFR van = Pantone 427is het toetsenbord0505.90 5 na het indrukken de toets 7 FFR = RAL 9003 Signalweiß nog 120 sec. na de laatste bediening beschik- 0505.90 8 FFR = Rotfilter 0505.99 baar, daarna wordt het automatisch vergrendeld 9 FFR = Grünfilter 0505.99 6 landspecifieke automatische functie door dub10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.70 belklik mogelijk (für alle LED-Filter)

1

2

9

1

3

5

7

2

4

6

8

10

V

11 1 2 3 4 5 6

Anti-Trendelenburg-ligpositie Trendelenburg-ligpositie 2, 6 Ligvlak omhoog 6 Ligvlak omlaag 6 Ruggedeelte omhoog Ruggedeelte omlaag

1, 6

7 8 9 10 11 12

Farben SMD-Leiterpla 1 SM-LPV 2 SM-LPV 3 SM-LPV 4 SM-LPV

12

Dijbeengedeelte omhoog Dijbeengedeelte omlaag Handschakelaar vergrendelen Netspanningslampje 3 Acculampje 4 Inschakelen 5

Kunden Artikel-Nr. : E 2191

Inhoud

23 van 88

L

= Lochpfeife = Fanger


%%c= 2.8

%%c= 6 H7

= SLF = Graphit = Isolack = SLF

WAARSCHUWING Bij het bedienen van de motorische verstellingen met omhooggezette bedhekken moet erop worden geletHinweise dat de : bewoner/patiënt niet in contact komtsiehe met de bedhekAbmessungen Fertigungszeichnung derzijn Zeichnung entsprechen nicht den Siebd ken Farben en dat lichaamsdelen of die van anderen niet door de bedhekken steken of zich tussen het ligvlak en het onderstel of de vloer bevinden! Maße ohne Toleranzangabe:

Maßstab 1:1

bis über

Gez.

300 %%P0,2 300 %%P0,3

Format A3

Datum

Name

13.10.2008

MT

Oberfläche:

-

Werkstoff:

Help

Werkzeug-Nr.:

-

Siehe Stückliste

V1.2 (24.09.2012) Projekt-Nr.: 1053.1959

Farben Frontfolie :

Functiebeschrijving | Personeelsbesturingsbox met afzonderlijke functieblokkering 3/3aussen 2.5 mm ) = transparent (optie) ( Umlaufend a

Ligpositie met hoofd naar omhoog 0505.90 1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 2 Ligpositie met hoofd naar omlaag 0505.30 2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 3 Rug- en dijbeengedeelte gelijktijdig 3 FFR = Pantone 2718 blauomhoog 0505.27 4 4 FFR = Pantone 430 0505.70 groen: netspanning aanwezig 5 5 FFR = Pantone "a" 0505.70 groen: >80% geladen; geel:429 30-80% geladen; 6 FFRknipperend: = Pantone 427 rood: ontladen; wordt geladen"a" 0505.90 7 FFR van = RAL 6 na het indrukken de9003 toetsSignalweiß is het toetsenbord0505.90 8 FFR = Rotfilter nog 120 sec. na de laatste bediening beschik- 0505.99 9 FFR = Grünfilter 0505.99 baar, daarna wordt het automatisch vergrendeld 10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.70 7 landspecifieke automatische functie door dub(für alle LED-Filter) belklik mogelijk 1

11

12

13

14

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

15

16

V

17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Anti-Trendelenburg-ligpositie Trendelenburg-ligpositie 2, 7 Ligvlak omhoog 7 Ligvlak omlaag 7 Ruggedeelte omhoog Ruggedeelte omlaag Dijbeengedeelte omhoog Dijbeengedeelte omlaag Cardiac-Chair-positie 7 Auto-Contour 3

1, 7

Farben SMD-Leiterpla 1 SM-LPV 2 SM-LPV 3 SM-LPV 4 SM-LPV het

18

11 Ligvlakshoogteverstelling en Anti-Trendelenburg-positie vergrendelen 12 Ruggedeelte vergrendelen 13 Dijbeengedeelte vergrendelen 14 Handschakelaar vergrendelen 15 Automatische functie vergrendelen 16 Netspanningslampje 4 17 Acculampje 5 18 Inschakelen 6 Kunden Artikel-Nr. : E 2190

Inhoud

24 van 88

L



%%c= 2.8

%%c= 6 H7

= SLF = Graphit = Isolack = SLF

WAARSCHUWING Bij bedienen van de motorische verstellingen met omhooggezette bedhekken moet erop worden geletHinweise dat de: bewoner/patiënt niet in contact komtsiehe met de bedhekAbmessungen Fertigungszeichnung derzijn Zeichnung entsprechen nicht den Siebd ken Farben en dat lichaamsdelen of die van anderen niet door de bedhekken steken of zich tussen het ligvlak en het onderstel of de vloer bevinden! Maße ohne Toleranzangabe:

Maßstab 1:1

bis über

Gez.

300 %%P0,2 300 %%P0,3

Format A3

Datum

Name

25.09.2008

MT

Oberfläche: Werkstoff:

Help

Werkzeug-Nr.:

-

-

Siehe Stückliste

V1.2 (24.09.2012) Projekt-Nr.:

1053.1958

Functiebeschrijving | Bedpapegaai- en accessoirehulzen, accessoirerail Aan de binnenkant van het hoofdeinde bevinden zich hulzen voor bedpapegaaien en accessoires.

Bedpapegaaihulzen

Bedpapegaaien en andere accessoires moeten in de hulzen worden geschoven tot ze er hoorbaar in vastklikken. WAARSCHUWING „Verwondingsgevaar“ Vergewis u ervan dat de bedpapegaai volledig in de huls is geschoven en correct zit. De veilige werklast van de bedpapegaai bedraagt 75 kg. WAARSCHUWING „Valgevaar“ De bedpapegaai mag door de bewoner/patiënt niet als instaphulp gebruikt worden. De bedpapegaai mag nooit over de buitenste bedranden uitsteken en dan als oprichthulp (bijv. bij het opstaan uit een rolstoel) worden gebruikt.

Accessoirehulzen (bijv. voor infusstandaarden, enz.)

Aan beide zijden van het bed bevindt zich een accessoirerail voor het bevestigen van accessoires.

Accessoirerail (bijv. voor urinaalhouder, universele haken, enz.)

Inhoud

25 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Varianten en opties 1/2 De standaarduitvoering van het bed kan met verschillende varianten en opties worden geleverd. Handschakelaars en personeelsbesturingsboxen zijn los van de bevestigingsmogelijkheid optioneel verkrijgbaar met verschillende functietoetsen. Variant/optie

Beschrijving

Handschakelaar (varianten)

1. Met haak (standaard):

Variant/optie

Beschrijving

Personeelsbesturingsboxen (optie)

1. Horizontaal op bedhek met clip (optie voor S 382):

2. Aan het voetgedeelte met haak (optie):

2. Horizontaal op bedhek met clip (optie voor S 382):

Inhoud

3. In het dekenrek (optie):

26 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Varianten en opties 2/2 Variant/optie

Beschrijving

Loopwielen

De standaarduitvoering heeft 150 mm loopwielen. Optioneel kunnen er verschillende soorten wielen worden geleverd. De uitvoering en ook de diameter zijn variabel. Dat kan tot gevolg hebben dat het hoogteverstelbereik 20 mm varieert.

Bedverlenging (optie)

Het model S 382 kan door middel van een telescopisch uitschuifbare bedverlenging met 20 cm worden verlengd.

Bedhekken (varianten)

De modellen S 282 (behalve designvarianten C en LP) en S 382 kunnen met verschillende bedhekvarianten worden uitgerust:

Deze gebruiksaanwijzing behandelt al de vermelde varianten en opties. Nauwkeurige informatie over de geleverde beduitvoeringen vindt u in de bestelspecificaties van uw bedden. Als de oorspronkelijke bestelspecificatie niet meer beschikbaar is, kunt u zich wenden tot de Völker-service afdeling. Noteert u a.u.b. vooraf het Völker-serienummer (ID-nr.) dat u op het typeplaatje vindt  72.

Rug-/onderbeengedeelte*: 1. Uittrekbaar tot 34** cm (standaard) 2. Uittrekbaar tot 40** cm (variant voor S 382) Uittrekbaar tot 38** cm (variant voor S 282) * bij model S 282 doorlopend. ** Afstand van de bovenkant van het bedhek tot het ligvlak (zonder matras).

Inhoud

27 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Accessoires 1/2 Om de grootst mogelijke flexibiliteit te verwezenlijken, biedt Völker een ruime keus gemakkelijk aan te brengen accessoires aan. De bedden zijn standaard uitgerust met fixeersystemen voor accessoires, zoals bijvoorbeeld infuusstandaarden of bedpapegaaien. Aan beide zijden van het bed aanwezige accessoiresrail kunnen urinaalhouders, universele haken, normrails enz. worden aangebracht. Meer informatie betreffende accessoires vindt u in onze actuele informatiebrochures of op het internet onder www.voelker.de . Onze medewerkers informeren u graag over de voor uw bedmodel verkrijgbare accessoires.

WAARSCHUWING Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van originele Völker-accessoires! Niet-originele accessoires moeten voor gebruik aan een controle worden onderworpen.

Inhoud

Matrassen Matrasafmetingen

Matrasframeafmetingen

Volumegewicht

88 x 200/210/220 x 12 cm

90 x 200/210/220 cm

40-50 kg/m3

98 x 200/210/220 x 12 cm

100 x 200/210/220 cm

40-50 kg/m3

110 x 200/210/220 cm *

40-50 kg/m3 *

108 x 200/210/220 x 12 cm * * uitsluitend mogelijk voor model S 382

Om verwondingsrisico's tot een minimum te herleiden, mag u uitsluitend matrassen gebruiken met de bovengenoemde afmetingen en eigenschappen. Wanneer u geen Völker-matras gebruikt, dient u contact op te nemen met een handelaar die u kunt vertrouwen.

GEVAAR Bij gebruik van matrassen die niet aan de specificaties voldoen, kan er sprake zijn van verstikkingsgevaar!

28 van 88


GEVAAR De hoogte van het omhooggezette bedhek boven de matras moet altijd groter zijn dan of gelijk aan 220 mm, anders bestaat de kans dat de bewoner/ patiënt uit het bed valt. Houd er rekening mee dat de hoogte van de matras daar een rechtstreekse invloed op heeft.

≥ 220 mm!

Help V1.2 (24.09.2012)

Functiebeschrijving | Accessoires 2/2 Gebruik van fixeersystemen Fixeersystemen zoals riemen mogen uitsluitend worden gebruikt volgens de nauwkeurige instructies van de fabrikant. Als er fixeersystemen worden gebruikt in de vorm van buikriemen, dient u ervoor te zorgen dat de bedhekken volledig omhooggezet zijn. De middelste opening moet bij het model S 382 in dit geval worden gesloten met een tussenschot.

Inhoud

GEVAAR Gelieve bij gebruik van fixeersystemen en tussenschotten de afzonderlijke gebruiksaanwijzingen voor die accessoires na te leven. Wanneer de fixering met behulp van houders van fixatiegordels plaatsvindt mogen de ligvlakken tijdens een fixering in geen geval versteld worden en moeten in de laagste stand staan!

Bij bedden vanaf het bouwjaar 08/2009 mogen de fixatiegordels direct aan het bed worden bevestigd. Bevestig hiervoor de fixatiegordels aan het overeenkomstige lengteprofiel van het ligvlakframe. Neem hierbij in acht, dat de fixatiegordel tussen de matrashouder en het matras wordt geleid.

De verstelfuncties van het ligvlak moeten tijdens een fixering worden geblokkeerd en de handschakelaar moet buiten handbereik van de bewoner/patiënt worden geplaatst!

29 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling In het hoofdstuk Inbedrijfstelling wordt beschreven hoe het bed moet worden voorbereid voor gebruik, inclusief de functietest.

Inhoud Algemene richtlijnen  31 Voorbereiding  32 Elektrische inbedrijfstelling  33 Gebruik van het accupack  34 Buitenbedrijfstelling  35 Functietest  36

Inhoud

30 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Algemene richtlijnen Inschakelduur

Accupack

De maximale inschakelduur van de elektromotorische bedfunctie wordt aangegeven op het bed (typeplaatje  72) of op het technische gegevensblad.

Het in de dubbele aandrijving geïntegreerde accupack heeft een capaciteit die overeenkomt met een theoretisch continubedrijf van minstens 4 hef- en ligvlakverstellingen met een last van 250 kg.

4 min./10 min. betekent dat iedere elektromotorische verstelling max. 4 min. binnen 10 min. mag worden bediend (oververhittingsbeveiliging). OPMERKING Als de maximale inschakelduur van 4 minuten meermaals of langer overschreden wordt, is het mogelijk dat er een beveiligingsinrichting wordt geactiveerd waardoor de elektromechanische aandrijving uitvalt. Het bed mag niet motorisch worden versteld alvorens de motor voldoende is afgekoeld!

Inhoud

OPMERKING Wanneer het bed op zijn installatieplaats wordt neergezet zonder de stekker in het stopcontact te steken, wordt het accupack automatisch ontladen door buffering van de elektronische onderdelen! Volledig ontladen accupacks kunnen zodanig beschadigd raken, dat ze vroegtijdig moeten worden vervangen!

Om ervoor te zorgen dat het accupack lang meegaat, dient het deskundig te worden behandeld! Om de goede werking van de elektrische onderdelen te allen tijde te waarborgen, moet het bed zoveel mogelijk op het stroomnet aangesloten zijn. Veiligheidsinrichting Het bed is voorzien van een elektrische zelfterugstellende veiligheidsinrichting, die een overbelasting van de aandrijvingen verhindert. Bij een zeer grote overbelasting wordt het bed automatisch uitgeschakeld.

Om de standbytijd te verlengen, is het raadzaam om bij het opbergen van het bed de resetknop op de behuizing in te drukken en het bed los te koppelen van de netvoeding. Bij een volledig geladen accupack mag een opbergtijd van 6 maanden zonder herlading niet worden overschreden. 31 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Voorbereiding Installatievoorwaarden

VOORZICHTIG Het bed mag uitsluitend over een harde ondergrond worden voortbewogen. Probeer het nooit over hindernissen met een hoogte van meer dan 2 cm te rijden. De maximale hellingshoek van de grond mag niet meer dan 10° bedragen.

Het bed mag uitsluitend worden gebruikt in droge ruimten (technisch gegevensblad). Voor de bediening van het bed moet er in de installatieruimte een netaansluiting beschikbaar zijn. Aansluiting handschakelaar

OPMERKING Het transporteren van het bed moet door minstens twee personen gebeuren, die het bed aan het hoofd- en het voeteneinde vastpakken.

De handschakelaar moet eventueel in de daartoe voorziene aansluiting worden gestoken en vastgeschroefd. De spiraalkabel moet ontlast worden geleid.

Leggen van de handschakelaarkabel

Bedtransport Het bed kan worden verreden zonder transporthulpmiddelen. Ontgrendel indien nodig de rem  39.

Inhoud

32 van 88


Bedtransport door minstens twee personen

Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Elektrische inbedrijfstelling WAARSCHUWING Let op de correcte positie van de steekverbinding tussen het netsnoer en de aandrijving voor de ligvlakverstelling! WAARSCHUWING Controleer het netsnoer op beschadigingen. Als het snoer beschadigd is, mag het bed niet gebruikt worden en moet het onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld! OPMERKING Houd er rekening mee dat een verkeerde behandeling van de netvrijschakelaar tot gevolg kan hebben dat het accupack niet meer wordt opgeladen. Als verkeerde behandelingen gelden onder meer het laten vallen van de netvrijschakelaar, het trekken aan de kabel van de netstekker om hem uit het stopcontact te trekken, of het overrijden van de kabel bij het transporteren van het bed.

Inhoud

1. Steek de netstekker in het stopcontact.

2. Druk de groene toets op de netvrijschakelaar een seconde in om de netverbinding te realiseren.

3. Deblokkeer de blokkeerscha-

kelaar op de achterkant van de handschakelaar met de steeksleutel (geopend hangslot zichtbaar) om de elektrische functies van het bed in bedrijf te stellen.

Geopend hangslot zichtbaar Steeksleutel Netvrijschakelaar met groene netonderbrekingsknop

33 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Gebruik van het accupack 1/2 Het accupack maakt een netvrije bediening van het bed mogelijk voor minstens vier verstelcycli. Een controle van de accustatus is mogelijk door een bijkomende personeelsbesturingsbox met LEDs aan te sluiten. De lichtdiode van het accudisplay op de bijkommende personeelsbesturingsbox kan drie kleuren aannemen: Groen

Accupack is voor meer dan 80% geladen.

Geel

Accupack is 30-80 % geladen.

Rood

GEVAARZONE. Accupack is ontladen.

knipperend

Accupack wordt momenteel opgeladen.

Wanneer de LED rood of geel brandt, moet het accupack opnieuw worden geladen. Het uitschakelen van het accupack vindt net vóór de volledige ontlading plaats. Zodra u het bed op het stroomnet hebt aangesloten, drukt u op om het even welke toets van de handschakelaar

Inhoud

om zijn functionaliteit te herstellen. Het opladen van het accupack vindt plaats bij netaansluiting na ieder gebruik of wanneer de lading te gering is geworden. OPMERKING Wanneer het bed langere tijd niet op het stroomnet wordt aangesloten, is het mogelijk dat het accupack ontladen raakt. De mate van ontlading hangt af van de condities. Om de standbytijd te verlengen, is het raadzaam om bij het opbergen van het bed de resetknop op de behuizing in te drukken en het bed los te koppelen van de netvoeding. Bij een volledig geladen accupack mag een opbergtijd van 6 maanden zonder herlading niet worden overschreden. OPMERKING Tijdens de laadcyclus is het accupack op het net aangesloten en wordt hij dus met elektriciteit gevoed.

34 van 88


Farben Frontfo

V= transparent ( 1 FFR

= RAL

2 FFR = RAL De LED van het accudisplay 3 FFR = Pan 4 FFR = Pan geeft de laadtoestand van 5 FFR = Pan 6 FFR = Pan het accupack tijdens de 7 FFR = RAL 8 FFR = Rotf laadcyclus weer. De stroomonder9 FFR = Grü breker is gedeactiveerd en er 10 FFR = (fürVe vloeit stroom naar het bed, wanneer het netspanV ningslampje Vgroen brand Kund en de LED van het accudisplay E 219 knippert. L

= =

OPMERKING Wanneer de rode a LED brandt maar het bed niet Hinweise : Abmessungen elektrisch kan worden versteld, Farben der Zei drukt u op de netonderbrekings- Kunden E 2190 knop. Index

Kunden Artikel-Nr. :

E 2190Wanneer er WAARSCHUWING zich in de omgeving van het bed elektromagnetische storingen met andere apparaten voordoen, dient 500006631 19.01.09 MT u die apparaten uita te schakelen. Bij het transport moet het bed altijd voorzichtig worden behandeld en tegen vocht beschermd. = Lochpfeife

L

= Fanger

L

= Loch

= Fang

Maße ohne

%%c= 2.8

Toleranzangabe:

%%c= 6 H7

bis

300 %%P0,2

über

300 %%P0,3

Gez.

25.09.2008

Gepr.

07.10.2008

Ma

F

Datum

Index

Änderung

Datum

Name

a

50

Index

Es gilt Urheberschutz nach

Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Gebruik van het accupack 2/2 en buitenbedrijfstelling OPMERKING Het bed werd gespecificeerd voor een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C, een rel. luchtvochtigheid van 30% tot 40% en een luchtdruk van 700 tot 1060 hPa. WAARSCHUWING Het vervangen van het accupack mag uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel van de firma Völker GmbH.

WAARSCHUWING Een afgedankte accupack moet naar een bevoegd afvalverwerkingsbedrijf worden gebracht. U mag hem ook altijd terugsturen naar de firma Völker GmbH. Om de handschakelaar en de personeelsbesturingsbox (optie) na het inschakelen van het bed in gebruik te nemen, moet de blokkering van de functietoetsen worden opgeheven  38.

WAARSCHUWING Bij een defect van het accupack kan er zich een uitgassing voordoen. In zeldzame gevallen kan dit leiden tot een vervorming van de accubehuizing. Als dat zich voordoet, moet het bed onmiddellijk buiten bedrijf worden gesteld en naar een voldoende geventileerde kamer zonder vonkvorming (elektrische of vuurvonken) worden gebracht. Brengt u in dat geval onmiddellijk de service afdeling op de hoogte!

Inhoud

Buitenbedrijfstelling Het bed wordt buiten bedrijf gesteld door het los te koppelen van de netvoeding. Om dat te doen wordt de netstekker uit het stopcontact getrokken. Wanneer het bed gedurende een langere periode dan twee weken buiten bedrijf moet worden gesteld, moet ook de resetknop op de motorbehuizing worden ingedrukt, om het accupack los te koppelen van het net. De resetknop moet ook worden ingedrukt wanneer het systeem wordt gerepareerd. Resetknop

35 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inbedrijfstelling | Functietest Visuele controle

Functietest

Voor iedere nieuwe ingebruikname moet worden gecontroleerd:

Voor iedere nieuwe ingebruikname moet er een functietest worden uitgevoerd:

1. of het bed uitwendig onbeschadigd

1. Alle elektrische functies moeten

is.

2. of de isolatie van de elektrische leidingen in orde is.

3. of de volgende controletermijn nog niet verstreken is (zie controlesticker).

WAARSCHUWING Alleen onbeschadigde bedden waarvan de controletermijn nog niet is verstreken mogen worden gebruikt!

Inhoud

één keer worden bediend tot in hun eindpositie.

2. Alle bedhekken moeten op een

goede werking worden gecontroleerd.

3. De remwerking van het bed moet worden gecontroleered.

Na een foutloze functietest is het bed klaar om te gebruiken.

36 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening In het hoofdstuk Bediening vindt u alle informatie over de bediening van het bed.

Inhoud Toetsenblokkering  38 Centrale wielenverstelling  39 Bedhekken  40 Algemene veiligheidsvoorschriften  40 Model S 282  41 Model S 382  42 Ruggedeelte  44 Mech. snelneerlating van het ruggedeelte / CPR-functie (optie)  45 Dijbeen- en onderbeengedeelte  46 Ligvlakhoogte  47 Anti-Trendelenburg- en Trendelenburg-ligpositie (optie)  48 Comfortzithouding  49 Bedverlenging (optie)  50

Inhoud

37 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Toetsenblokkering Door het activeren van de toetsenblokkering van de handschakelaar, wordt de werking daarvan volledig geblokkeerd. Het blokkeren van de handschakelaar kan zowel op de handschakelaar zelf als op de personeelsbesturingsbox (optie) gebeuren. Op de achterkant van de handschakelaar bevindt zich een blokkeerschakelaar. Ze worden met de steeksleutel ontgrendeld (geopend hangslot zichtbaar) of vergrendeld. De handschakelaar kan ook met de toets „Handschakelaar vergrendelen“ op de personeelsbesturingsbox worden vergrendeld. Deze vergrendeling heeft alleen effect op de handschakelaar. De personeelsbesturingsbox moet worden ingeschakeld door te drukken op de „ON“-toets om het bed te bedienen. 120 sec. na de laatste bediening wordt ze automatisch vergrendeld. Wanneer de bedfuncties niet kunnen worden bediend, dient u na te gaan of de toetsblokkering soms geactiveerd is.



Farben Frontfolie : = transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm )

a 1 FFR 2 FFR 3 FFR 4 FFR 5 FFR 6 FFR 7 FFR 8 FFR 9 FFR 10 FFR

= RAL 9005 Tiefschwarz = RAL 3020 Verkehrsrot = Pantone 2718 blau = Pantone 430 = Pantone 429 "a" = Pantone 427 "a" = RAL 9003 Signalweiß = Rotfilter = Grünfilter = Verschwindeefekt Telegrau (für alle LED-Filter)

0505.9005.000.00 0505.3020.000.00 0505.2718.000.36 0505.7042.430.63 0505.7035.429.63 0505.9002.427.36 0505.9003.000.00 0505.9999.011.00 0505.9999.033.00 0505.7047.998.36

V Farben SMD-Leiterplatte :

= SLF Steeksleutel = Graphit

1 SM-LPV 2 SM-LPV 3 SM-LPV 4 SM-LPV

= Isolack = SLF

De steeksleutel moet van het bed worden verwijderd wanneer hij niet nodig is. Hinweise :

Abmessungen siehe Fertigungszeichnung Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben

Inhoud

Help

38 van 88 Kunden Artikel-Nr. :

Völker-bedmodellen S 282, S 382 vanaf bouwjaar juni 2009 – Gebruiksaanwijzing G87 E 2190 L

= Lochpfeife

%%c= 2.8

Maße ohne

Maßstab

Oberfläche:

V1.2 (24.09.2012) -

Bediening | Centrale wielenverstelling Om het bed te remmen, drukt u met uw voet op het rode punt van het dubbele pedaal. Zodra het dubbele pedaal vastklikt in een 30°-stand, is het bed geremd. Om het bed in de gewenste positie te rijden, zet u het dubbele pedaal horizontaal. Om de zwenkwielen in de rijrichting te zetten, drukt u met uw voet op het groene punt van het dubbele pedaal. Zodra het dubbele pedaal vastklikt in een 30°-stand, is een zwenkwiel geblokkeerd en kan het bed veilig worden bestuurd.

Inhoud

VOORZICHTIG „Gevaar voor ongevallen“ Als het bed niet wordt getransporteerd, moeten de wielen zich altijd in geblokkeerde toestand bevinden, aangezien het bed mogelijk door de bewoner/patiënt als steun wordt gebruikt wanneer hij/zij opstaat of gaat liggen. Het wegrollen van een ongeremd bed kan hierbij tot ernstig vallen leiden. Na bediening van de centrale parkeerrem dient men na te gaan of het bed werkelijk gefixeerd is, d.w.z. of de wielen voldoende geblokkeerd zijn. Het bed kan zich ook na iedere eerste ingebruikname of heringebruikname in niet-geremde toestand bevinden en moet daarom vervolgens worden gecontroleerd op correct geblokkeerde wielen.

39 van 88


Bed geremd Alles vrij Rijpositie (zwenkwiel geblokkeerd)

Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Bedhekken | Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Alle personen bij wie het bedienen van de bedhekken tot hun takenpakket behoort, moeten de volgende informatie gelezen hebben en naleven: • Bij het bedienen van de ruggedeelte-, dijbeengedeelte- of onderbeengedeelteverstelling, of van het hefmechanisme of de bedhekken moet er absoluut op worden gelet dat de bewoner/ patiënt het bedhek niet raakt en dat er geen lichaamsdeel door het bedhek steekt. • Wanneer de bedhekken worden gebruikt bij een persoon wiens psychische toestand het noodzakelijk lijkt de maken, dient erop te worden gelet dat de handschakelaar zich buiten zijn/haar handbereik bevindt of dat de functies ervan volledig worden vergrendeld. Er moet in ieder geval voor worden gezorgd dat er geen gevaren kunnen ontstaan.

Inhoud

• Voor de bedhekken zijn er als accessoires beschermhoezen verkrijgbaar, die extra bescherming bieden tegen verwondingen door contact met de bedhekken. Het gebruik van deze beschermhoezen wordt aanbevolen voor alle personen bij wie het verwondingsrisico door onvermijdbare contacten met de bedhekken zeer hoog is. Het gebruik ontslaat de verpleegkundigen of de bewoners/ patiënten echter niet van de vereiste voorzichtigheid bij het bedienen van het bed.

• Bij beschadigde bedhekken is er sprake van uitvalgevaar.

• Wanneer de bedhekken worden gebruikt, moeten ze ofwel volledig omhooggezet en veilig vastgeklikt zijn ofwel zich in de volledig neergelaten positie bevinden. In verband met het inklemgevaar mogen ze nooit in een niet volledig vastgeklikte positie worden gelaten.

40 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Bedhekken | Model S 282 Bedhekken omhoog zetten

Behekken neerlaten

Om de bedhekken omhoog te zetten, grijpt u in de greepholte en trekt u het eerst aan het hoofdeinde en dan aan het voeteneinde omhoog tot het hoorbaar vastklikt.

Om de bedhekken neer te laten, grijpt u in de greepholte en tilt u ze lichtjes op.

Beide bedhekken omlaag: het bed is aan beide zijden onbeperkt toegankelijk.

Druk op de zijdelings aangebrachte vergrendelknop en laat het bedhek vervolgens met de hand eerst aan voetenzijde en dan aan hoofdzijde neer.

Beide bedhekken omhoog: de bewoner/patiënt geniet van de maximale bescherming tegen uit het bed rollen.

WAARSCHUWING „Klemgevaar“ Bij het model S 282 moeten de bedhekken ofwel volledig omhoog gezet en veilig vastgeklikt zijn ofwel zich in de volledig neergelaten positie bevinden. Vergrendelknoppen (buiten)

Inhoud

Om veiligheidsredenen kunnen de bedhekken niet worden ontgrendeld door een aan de bovenkant inwerkende belasting.

41 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Bedhekken | Model S 382 1/2 Bedhekken omhoogzetten

1. Trek het bedhekelement zijdelings horizontaal tot de aanslag uit en klap het naar omhoog.

2. Om de hoogte van het bedhek in

2. Druk op de ontspanner waar

„Drücken / Press“ op gedrukt staat, aan het onderste uiteinde van het bedhekelement en kantel het zijbeveiligingsdeel naar beneden tot het parallel staat met de vloer.

te stellen, trekt u het telescopische gedeelte tot de aanslag naar boven.

De bedhekelementen kunnen afzonderlijk of gecombineerd worden gebruikt om de bewoner/patiënt te beschermen.

Bedhek neerlaten

1. Druk op de beide knoppen op de

Het omhoogzetten van alle vier de bedhekelementen zorgt voor een maximale beveiliging van de bewoner/patiënt.

buitenkant van het frame, net onder de handgreep, om het in de hoogte verstelbare bedhekelement in de laagste stand te brengen.

3. Schuif de bedhekelement volledig onder het ligvlak.

WAARSCHUWING De bedhekken moeten altijd met twee handen bij het uiteinde van het betreffende element worden vastgepakt en naar boven/onder worden bewogen. VOORZICHTIG Horizontaal uitgetrokken bedhekelementen mogen maximaal met 15 kg belast worden!

Inhoud

42 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Bedhekken | Model S 382 2/2 OPMERKING Dankzij hun buitengewone stabiliteit kunnen de bedhekelementen ook worden gebruikt om beddengoed neer te leggen (max. 15 kg) of als bijkomend steunvlak bij verzorgingstherapeutische ligposities, zoals bijv. bij de Bobath-ligpositie of bij het doorvoeren van fysiotherapeutische behandelingen.

Inhoud

43 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Ruggedeelte Het ruggedeelte kan met de handschakelaar of de personeelsbesturingsbox (optie) worden versteld. Hef eventueel de blokkering van de handschakelaar  38 op. Het ruggedeelte van het ligvlak kan worden omhooggezet in een hoek van maximaal 70°. WAARSCHUWING Bij het omhoog zetten van het ruggedeelte met omhoog gezette bedhekken moet erop worden gelet dat er geen lichaamsdelen van de bewoner/patiënt of van andere personen op de bedhekken liggen of er door steken!

Ruggedeelte omhoog/omlaag

Handschakelaar

Ruggedeelte omhoog/omlaag

Personeelsbesturingsbox (optie)

WAARSCHUWING „Klemgevaar“ Bij het verstellen van het ruggedeelte mag het frame ter hoogte van het ruggedeelte niet worden vastgegrepen!

Inhoud

44 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Mech. snelneerlating van het ruggedeelte / CPR-functie (optie) Het bed kan optioneel worden uitgerust met een mechanisch systeem voor het snel neerlaten van het ruggedeelte voor reanimatie. WAARSCHUWING De CPRfunctie (Cardiopulmonary Resuscitation-functie) mag uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd!

WAARSCHUWING Het ruggedeelte moet bij de matrashouder of bij het model S 282 bij de hoek van het ruggedeelte worden vastgepakt om het plots neervallen van het ruggedeelte met de bewoner/patiënt te verhinderen!

Rode hendel voor de mechanische snelneerlating van het ruggedeelte voor reanimatie:

Pak het ruggedeelte vast bij de matrashouder of bij het model S 282 bij de hoek van het ruggedeelte en trek de rode hendel links of rechts onder het ruggedeelte van het ligvlak naar boven om het ruggedeelte snel neer te laten. Het ruggedeelte kan nu snel naar beneden worden bewogen. De neerlaatbeweging kan worden onderbroken door de rode hendel los te laten.

Inhoud

45 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Dijbeen- en onderbeengedeelte Het dijbeengedeelte kan met behulp van de handschakelaar of de personeelsbesturingsbox (optie) worden versteld. Hef eventueel de blokkering van de handschakelaar  38 op. Het dijbeengedeelte van het ligvlak kan omhooggezet worden in een hoek van maximaal 45°. Het onderbeengedeelte kan manueel in een willekeurige stand van maximaal 45° worden bewogen door te trekken aan de matrashouder (bij model S 282 aan het ligvlak). Om het onderbeengedeelte weer neer te laten, moet het met de matrashouder (bij model S 282 aan het ligvlak) naar beneden worden gedrukt. WAARSCHUWING Bij het omhoogbrengen van het dijbeen- of onderbeengedeelte met omhooggezette bedhekken moet erop worden gelet dat er geen lichaamsdelen van de bewoner/patiënt of van andere personen op de bedhekken liggen of er door steken!

Inhoud

Dijbeengedeelte omhoog/omlaag

Handschakelaar

Dijbeengedeelte omhoog/omlaag

Personeeelsbesturingsbox (optie)

WAARSCHUWING „Klemgevaar bij S 382“ Bij het verstellen van het dijbeengedeelte bestaat er gevaar voor inklemming tussen het omhooggezette bedhek en het voetengedeelte. 46 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Ligvlakhoogte Het volledige ligvlak kan met behulp van de handschakelaar of de personeelsbesturingsbox (optie) worden versteld. Hef eventueel de blokkering van de handschakelaar  38 op. De ligvlakhoogte kan worden versteld van 40 cm tot 80 cm. WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de bewoner/patiënt het risico loopt uit het bed te vallen, raden wij aan het bed tot in zijn laagste positie te laten zakken, behalve bij het uitvoeren van verzorgingshandelingen!

Ligvlak omhoog/omlaag GEVAAR Voor het neerlaten van het bed, dient u zich ervan te vergewissen dat er zich geen personen, ledematen, huisdieren, beddengoed of andere voorwerpen tussen het ligvlak en het onderstel of de vloer bevinden. Bij het in en uit het bed stappen, moet er worden gezorgd voor een stabiele stand van het bed (geremde wielen)! Handschakelaar WAARSCHUWING Bij het bedienen van de hoogteverstelling met omhooggezette bedhekken moet erop worden gelet dat de bewoner/patiënt niet in contact komt met de bedhekken en dat zijn/haar lichaamsdelen of die van anderen niet door de bedhekken steken!

Inhoud

47 van 88


Ligvlak omhoog/omlaag


Help V1.2 (24.09.2012)

Bediening | Anti-Trendelenburg1- en Trendelenburg-ligpositie (optie)2 De Trendelenburg-ligpositie (optie) kan uitsluitend met de personeelsbesturingsbox (optie) worden ingesteld. Hef eventueel de blokkering van de handschakelaar  38 op. De Trendelenburg-positie kan tot een hoek van 12° worden versteld. VOORZICHTIG Wanneer er zich een storing voordoet in de heffunctie of de netvoeding uitvalt en het accupack volledig ontladen is, kan de Trendelenburgfunctie niet meer worden bediend. De bewoner/patiënt moet eventueel uit bed gehaald worden!

Anti-Trendelenburg-ligpositie 1

Anti-Trendelenburg-ligpositie 1 en Trendelenburg-ligpositie 2

Handschakelaar


WAARSCHUWING Aangezien de Trendelenburg-ligpositie van klinische indicaties afhangt, mag ze uitsluitend worden gebruikt op doktersvoorschrift. Het ligvlak wordt automatisch weer in horizontale positie gezet wanneer het in de hoogste of laagste positie wordt gezet.

1 2

Inhoud

Ligpositie met hoofd naar omhoog Ligpositie met hoofd naar omlaag

48 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)


Inhoud Bewoners/patiënten die het bed niet kunnen verlaten, hetzij wegens een instabiele bloedsomloopsituatie hetzij omdat het zitten eerst moet worden „getraind“, hebben een groot voordeel met de comfortzithouding. Daarmee wordt een actieve zithouding in het bed ingenomen.

49 van 88

V1.2 (24.09.2012)

Help

Handschakelaar met Anti-Trendelenburg-ligpositie en Auto-Contour (optie) Auto-Contour

en het dijbeengedeelte in willekeurige volgorde tot in hun laagste stand. vlak

Anti-Trendelenburg-ligpositie

alsook het rug-

Om opnieuw een horizontale lighouding tot stand te brengen, beweegt u het ligLigvlak opnieuw recht maken te drukken op de Anti-Trendelenburg-toets in de comfortzithouding.

Farben Frontfolie :

= transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm ) a 1 FFR 2 FFR 3 FFR 4 FFR 5 FFR 6 FFR 7 FFR 8 FFR 9 FFR 10 FFR

Farben Frontfolie :

= RAL 9005 Tiefschwarz = RAL 3020 Verkehrsrot = Pantone 2718 blau = Pantone 430 = Pantone 429 "a" = Pantone 427 "a" = RAL 9003 Signalweiß = Rotfilter = Grünfilter = Verschwindeefekt Telegrau (für alle LED-Filter)

0505.9005.000.00 0505.3020.000.00 0505.2718.000.36 0505.7042.430.63 0505.7035.429.63 0505.9002.427.36 0505.9003.000.00 0505.9999.011.00 0505.9999.033.00 0505.7047.998.36

= transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm ) Farben Frontfolie : a

V

2. Het bed komt schuin te staan door

en het een stuk dijbeengedeelte naar boven in een aangename houding. Deze houding kunt u ook in één keer tot stand brengen door op de Auto-Contour-toets te drukken.

1. Beweeg het rug-

=1transparent ( Umlaufend aussen 2.5 mm ) 0505.9005.000.00 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz 0505.3020.000.00 2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot a 3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.2718.000.36 0505.9005.000.00 1 FFR = RAL 9005 Tiefschwarz Farben SMD-Leiterplatte : 4 FFR = Pantone 430 0505.7042.430.63 0505.3020.000.00 2 FFR = RAL 3020 Verkehrsrot 5 FFR = Pantone 429 0505.7035.429.63 "a"1 SM-LPV = SLF 3 FFR = Pantone 2718 blau 0505.2718.000.36 6 FFR = Pantone 427 0505.9002.427.36 "a" 2 SM-LPV = Graphit 4 FFR = Pantone 430 0505.7042.430.63 7 FFR = RAL 9003 Signalweiß 0505.9003.000.00 = Isolack 5 FFR = Pantone 429 0505.7035.429.63 "a"3 SM-LPV 8 FFR = Rotfilter 0505.9999.011.00 = SLF 6 FFR = Pantone 427 0505.9002.427.36 "a"4 SM-LPV 9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00 7 FFR = RAL 9003 Signalweiß 0505.9003.000.00 10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.7047.998.36 8 FFR = Rotfilter 0505.9999.011.00 (für alle LED-Filter) 9 FFR = Grünfilter 0505.9999.033.00 10 FFR = Verschwindeefekt Telegrau 0505.7047.998.36 (für alle LED-Filter) Hinweise : Abmessungen siehe Fertigungszeichnung Farben der Zeichnung entsprechen nicht den Siebdruckfarben

V

Farben SMD-Leiterplatte :

V

Comfortzithouding instellen

Kunden Artikel-Nr. : E 2190 L


%%c= 2.8

%%c= 6 H7

1 SM-LPV = SLF 2 SM-LPV = Graphit : Farben SMD-Leiterplatte 3 SM-LPV = Isolack 1 SM-LPV = SLF 4 SM-LPV = SLF 2 SM-LPV = Graphit 3 SM-LPV = Isolack Oberfläche: Maßstab Werkstoff: 4 SM-LPV = SLFSiehe Stückliste

Bediening | Comfortzithouding Maße ohne Toleranzangabe:

1:1

bis

über

300 %%P0,2

300 %%P0,3 Datum

Format A3

Werkzeug-Nr.:

-

Name

Bediening | Bedverlenging (optie) Model S 382 Het bed kan door middel van een telescopische bedverlenging (optie) 28 cm (bij bedden voor het bouwjaar 04/2010 20 cm) worden verlengd.

Inhoud

Om de bedverlenging uit te trekken, trekt u de beide stiften op de onderkant van de bedverlenging gelijktijdig naar beneden.

50 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Reiniging en ontsmetting Dit hoofdstuk bevat informatie over het reinigen en desinfecteren van het bed.

Inhoud Reiniging  52 Wis- en sproeiontsmetting  52 Spuitlansen en wasstraten  53

Inhoud

51 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Reiniging en ontsmetting 1/2 Om de goede werking van het bed te handhaven moet het bed zo vlug mogelijk na ieder gebruik gereinigd, gedesinfecteerd en getest worden, zodat het onmiddellijk en zonder risico opnieuw kan worden gebruikt. Bij een verkeerde reiniging/ontsmetting van het bed kunnen er gevaren ontstaan. Reiniging Afhankelijk van hoe vuil het bed is, raden wij aan het te reinigen met behulp van een vochtige doek of iets gelijkwaardigs. Wis- en sproeiontsmetting Voor de wis- en sproeiontsmetting kunnen in Duitsland de in de VAH-lijst van 01.01.2008 (Verbund für angewandte Hygiene e.V.) vermelde ontsmettingsmiddelen in hun gepaste concentratie worden gebruikt. Daarbij moet de door de fabrikant in de betreffende gebruiksaanwijzing aanbevolen verdunningsverhouding worden nageleefd. De lijst kan

Inhoud

worden besteld onder het ISBN-nummer 978-3-88681-089-5. OPMERKING Het gebruik van oplosmiddelen is niet toegestaan. Schuurmiddelen, schuursponsjes of andere afstompende stoffen mogen niet worden gebruikt. Organische oplosmiddelen zoals gehalogeneerde / gearomatiseerde koolwaterstoffen en ketonen mogen niet worden gebruikt. De volgende richtlijnen dienen te worden nageleefd bij het gebruik van reinigingsen ontsmettingsmiddelen: • De gebruiks oplossingen mogen normaal uitsluitend worden gebruikt net nadat ze werden bereid. • De gebruikte concentraties mogen niet hoger noch lager zijn dan de in de lijst vermelde concentraties. De zogenaamde „scheut“-methode mag onder geen enkel beding worden toegepast. De gebruiker mag in geen geval naar eigen goeddunken reinigingsmiddelen zoals bijv. zeep of 52 van 88


wasactieve stoffen toevoegen aan het ontsmettingsmiddel. • Bij alcoholhoudende sproeiontsmettingsmiddelen bestaat explosie- en brandgevaar bij toepassing op grote vlakken. • Ze mogen geen corrosieve of bijtende bestanddelen bevatten. • Ze mogen geen stoffen bevatten die de oppervlaktestructuur of de hechtingseigenschappen van de materialen wijzigen. • Smeerstoffen mogen niet worden aangetast. • De ph-waarde van het water mag niet lager of hoger zijn dan 6-8. • De totale waterhardheid mag niet hoger zijn dan 0.9 mmol/l (tot 5 graden d).

Help V1.2 (24.09.2012)

Reiniging en ontsmetting 2/2 De gegevens in de VAH-lijst alsook de door ons verstrekte gegevens ontslaan de gebruiker niet van eigen tests en proeven, aangezien de omstandigheden (bijv. waterhardheid) plaatselijk kunnen verschillen. Een juridisch bindende garantie van bepaalde eigenschappen kan hier niet uit worden afgeleid. Bij gebruik van ongeschikte was- en ontsmettingsmiddelen, bij een niet correcte mengverhouding en bij een gebrekkige verzorging van de bedden kan er schade ontstaan aan de afwerkingslaag, waarvoor de firma Völker GmbH niet aansprakelijk kan worden gesteld.

Inhoud

WAARSCHUWING „Gevaar voor elektrische schokken/ brand en functieverlies“ Het bed moet voor het reinigen en desinfecteren in principe van het stroomnet worden losgekoppeld.

Spuitlansen en wasstraten Het reinigen en desinfecteren met spuitlansen van hogedrukreinigers of in bedwasstraten is niet toegestaan.

De stekker en de bus van de handschakelaar zijn alleen in complete toestand beschermd tegen spatwater door de voorziene afdekking.

53 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Onderhoud Inhoud

Het hoofdstuk Onderhoud bevat informatie over het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

Personeelskwalificatie  55 Veiligheidsvoorschriften  55 Onderhoudsschema  56

Inhoud

54 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Onderhoud | Personeelskwalificatie, veiligheidsvoorschriften Personeelskwalificatie

Veiligheidsvoorschriften

Iedere persoon die met het onderhoud en met service-ingrepen wordt belast, moet minstens

Tijdens onderhoud en technische controles moeten de volgende voorschriften strikt worden nageleefd:

• een opleiding in onderhoud door Völker hebben gevolgd

• De elektrische installatie van de kamer moet in technisch opzicht helemaal up-to-date zijn en het bed moet op reglementaire wijze worden gebruikt.

• de veiligheidsbepalingen en • het onderhoudshandboek gelezen hebben en gekwalificeerd zijn in overeenstemming met MPBetreibV §§ 4 en 6. Om fouten te vermijden en een storingsvrije werking van onze bedden te garanderen, moeten deze documenten te allen tijde beschikbaar zijn voor het onderhoudspersoneel. Voor de aanvang van onderhoudswerkzaamheden moeten het onderhoudshandboek en de gebruiksaanwijzing grondig worden gelezen door de verantwoordelijken voor het onderhoudsingrepen.

Inhoud

• De wielen moeten in „remstand“ worden gebracht. • De bedden zijn niet explosiebeveiligd en mogen om die reden uitsluitend worden gebruikt in een omgeving die vrij is van brandbare stoffen. WAARSCHUWING Trek voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact en koppel het bed los van het accupack door de groene resetknop op de motorbehuizing in te drukken. WAARSCHUWING Onderhoudsen reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend plaatsvinden na het ontsmetten van het bed. 55 van 88


WAARSCHUWING Na voltooiing van het onderhoud (de reparatie) moet het bed steeds op een veilige werking worden gecontroleerd. Er dient te worden gecontroleerd of het bed zonder gevaar voor de bewoner/patiënt en het verplegend personeel op reglementaire wijze kan worden gebruikt. WAARSCHUWING Bij werkzaamheden aan de geopende aandrijving moet er rekening mee worden gehouden dat de voedingsprintplaat ten vroegste 20 min. na het afkoppelen van de netvoeding en de accu mag worden aangeraakt. De reden daarvoor is de noodzakelijke zelfontlading van de 4,7nF-afvlakcondensator, waarvan de ontlading via een persoon een risico zou inhouden. WAARSCHUWING Bij het aansluiten van motoren op de uitbreidingsprintplaat moet er rekening mee worden gehouden dat ermax. 1 motor mag worden aangesloten.

Help V1.2 (24.09.2012)

Onderhoud | Onderhoudsschema Het bed vereist slechts weinig onderhoud. Alle bewegende onderdelen van de hoogteverstelling, de ligvlakaandrijving en de bedhekken worden in de fabriek van een permanente smering voorzien. Het is raadzaam het bed regelmatig, maar minstens een keer per jaar, aan een technische controle  57 (incl. visuele inspectie en werkingstest) te onderwerpen op basis van de checklist  83 en daarbij vastgestelde schade zoals slijtageverschijnselen, losse schroeven of breuken onmiddellijk te elimineren.

Periode

Uit te voeren ingrepen

Jaarlijks en na langere gebruikspauzen

Technische controle  57

Indien nodig

Smering van mechanische onderdelen Vervangen van slijtageonderdelen (zie onderhoudshandboek)

Om de 3-5 jaar

Vervangen van het accupack

Na iedere langere gebruikspauze moet er een technische controle  57 worden uitgevoerd.

Inhoud

56 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Technische controle Inhoud

Het hoofdstuk Technische controle bevat informatie over de doorvoering van de technische controle volgens MPBetreibV, BGVA3, UVV op zieken- en verpleegbedden en meting volgens DIN EN 62353 (NEN 3140). Andere (bijv. landspecifieke) voorschriften werden niet in deze handleiding opgenomen. Dat ontslaat de gebruiker echter niet van de naleving van deze voorschriften.

Visuele inspectie  58 Functietest van de bedhekken  58 Functietest remmen  60 Functietest van de aandrijving  60 Netsnoer  60 Bekabeling  60 Behuizing  60 Mechanische controle  60 Meting volgens DIN EN 62353 (NEN 3140)  61 Handgreep controleren  61 Verdere accessoires  61

Inhoud

57 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Technische controle 1/4 1. Visuele inspectie Controleer de frameonderdelen op plastische vervorming en/of slijtage. Daartoe behoren onder meer het onderstel, de hefinrichting, alle elementen van het ligvlak (rug-, zit-, dijbeen- en onderbeengedeelte, vlinder- en veerelementen (indien aanwezig)), de bedpapegaai, de bedpapegaaibevestigingsopeningen en de wielen. 2. Werkingstest van de bedhekken Het keuren van de bedhekken moet worden uitgevoerd in overeenstemming met DIN EN 60601-2-38 of IEC/FDIS 60601-2-52. Welke van beide normen moet worden toegepast, kan worden afgeleid uit de bij het bed geleverde conformiteitsverklaring. Keuring volgens DIN EN 60601-2-38 Ga na of de vergrendeling van de bedhekken correct functioneert en of er geen vervorming of slijtage te bespeuren valt. Ga na of de voorgeschreven afstanden ook bij het belasten van de bedhekken worden nageleefd. Alle metingen van de

Inhoud

Letter

Beschrijving

Afmeting

A

De grootste afstand tussen elementen binnen de omvang van het BEDHEK in zijn opgerichte/ingeklikte positie of de zone die door de BEDHEKKEN en vaste onderdelen van het BED wordt gevormd.

≤120 mm

B

Dikte van de matras van het REGLEMENTAIRE GEBRUIK

door de fabrikant vastgelegd

C

Hoogte van de bovenste rand van het BEDHEK boven de matras (zie „B“) zonder samendrukking

≥220 mm

D

Afstand tussen HOOFD- of VOETENELEMENT en het BEDHEK

≤60 mm of ≥235 mm

E

Afstand tussen gesplitste BEDHEKKEN met het LIGVLAK in horizontale stand

≤60 mm of ≥235 mm

F

Afstand van alle toegankelijke openingen tussen BEDHEKKEN en het LIGVLAK

G

Totale lengte van het BEDHEK of som van de lengten van de gesplitste BEDHEKKEN langs een kant van het BED

58 van 88


als D of E ≥235 mm dan F ≤60 mm

als D of E ≥60 mm dan F ≤120 mm

∑ Gx ≥1/2 de lengte van het LIGVLAK

Help V1.2 (24.09.2012)

Technische controle 2/4 bedhekafstanden moeten worden uitgevoerd bij een horizontale ligvlakpositie. Het meten van A moet worden uitgevoerd met een cilindrisch-conisch meetinstrument volgens DIN EN 60601-2-38. De toegepaste kracht moet bij maat A minstens 50 N bedragen. Keuring volgens IEC/FDIS 60601-2-52 Ga na of de vergrendeling van de bedhekken correct functioneert en of er geen vervorming of slijtage te bespeuren valt. Ga na of de voorgeschreven afstanden ook bij het belasten van de bedhekken worden nageleefd. Alle metingen van de bedhekafstanden moeten worden uitgevoerd bij een horizontale ligvlakpositie, aangezien de maten die in een andere positie zouden worden gemeten geen ongunstiger omstandigheden uitwijzen. Het meten van A en D moet worden uitgevoerd met een cilindrisch-conisch meetinstrument IEC/FDIS 60601-2-52. De toegepaste kracht moet bij maat A minstens 250 N bedragen.

Inhoud

Letter

Beschrijving

Afmeting

Ax

De grootste afstand tussen elementen binnen de omvang van het BEDHEK in zijn opgerichte/ingeklikte positie of de zone die door de BEDHEKKEN en vaste onderdelen van het BED of ACCESSOIRES wordt gevormd.

< 120 mm

B

ontbreekt!

-

C1

Afstand tussen HOOFDGEDEELTE en BEDHEK

< 60 mm

C2,3

Afstand tussen gesplitste BEDHEKKEN en afstand tussen BEDHEKKEN en VOETENGEDEELTE

< 60 mm of > 318 mm

D

Zone tussen BEDHEK en MATRAS

120 mm kegel mag zonder druk max. 60 mm onder het matrasoppervlak wegzakken

G

Hoogte van de bovensten randen van de BEDHEKKEN boven de matras zonder samendrukking boven minstens 1/2 van de lengte van het LIGVLAK

≥ 220 mm

59 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Technische controle 3/4 3. Functietest remmen

5. Netsnoer

7. Behuizing

Controleer de correcte werking van de remmen (veiligheid, arrêtering, vrijloop).

Controleer

4. Functietest van de aandrijvingen

• de kabelontlasting, incl. knikbescherming,

Controleer alle behuizingen op beschadigingen. Alle schroeven moeten stevig aangedraaid zijn en omhulsels mogen geen zichtbare beschadigingen vertonen.

Laat iedere afzonderlijke motor over zijn volledige verstelbereik werken. Let daarbij op ongewone geluiden, de snelheid, het soepel lopen, enz. en controleer of de geselecteerde functie de juiste richting uit beweegt. Let er in het bijzonder op of de motor bij het bereiken van de eindpositie* automatisch wordt uitgeschakeld. * Houd er rekening mee dat de eindpositie kan variëren naar gelang van het bedmodel. Kijk daarvoor in de technische gegevens of neem bij twijfel contact op met de service afdeling .

Inhoud

• de netaansluiting, incl. kabeldoorvoeringen,

• de netsnoerstekker op beschadigingen. 6. Bekabeling

8. Mechanische controle Controleer de correcte werking van de gasdrukveer door het onderbeengedeelte manueel in zijn verschillende posities te bewegen.

Controleer de kabelgeleiding en de positie van de stekkers op correcte positie en beschadigingen. Controleer de kabels op beschadigingen.

60 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Technische controle 4/4 9. Meting volgens DIN EN 62353 (NEN 3140) De elektrische controle van het bed moet gebeuren volgens DIN EN 62353 (NEN 3140). De lekstroom grenswaarde door middel van vervangingsmeting.

11. Overige accessoires Overige accessoires moeten steeds worden gecontroleerd volgens de instructies van de fabrikant.

10. Handgreep Controleer of het kunststof en de bevestigingsriemen van de handgreep beschadigingen vertonen en of de hulzen van de bedpapegaai in onberispelijke toestand verkeren. Bedpapegaaihandgreep inclusief bevestigingsriem moeten in de volgende cycli worden vervangen: •

om de 5 jaar: handgrepen en handgrepen met rolfunctie bij verpleeghuis gebruik

•

om de 3 jaar: handgrepen met rolfunctie bij ziekenhuis gebruik

Inhoud

61 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Verhelpen van storingen Het hoofdstuk Verhelpen van storingen bevat een storingstabel voor gebruikers alsook informatie over de servicesteunpunten.

Inhoud

Inhoud Storingstabel  63 Servicesteunpunten  66

62 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Verhelpen van storingen | Storingstabel 1/3 De volgende tabel bevat gegevens over mogelijke storingen die door de gebruiker kunnen worden verholpen. Storingen die uitsluitend door een specialist kunnen worden verholpen, worden beschreven in het onderhoudshandboek. Iedere persoon die verantwoordelijk is voor het onderhoud en de reparatie moet minstens hebben deelgenomen aan een opleiding in de onderhoudstools door Völker, de veiligheidsbepalingen en het onderhoudshandboek gelezen hebben en gekwalificeerd zijn overeenkomstig MPBetreibV §§ 4 en 6.

OPMERKING Voordat u op zoek gaat naar storingen dient u de personeelsbesturingsbox in te schakelen en te controleren of het accupack geladen is (kijk naar de LED van het acculampje op de zusterbox) en of het bed is aangesloten op het net (netstekker in een spanningvoerend stopcontact). WAARSCHUWING Denk eraan dat het bed voor de aanvang van de reparatie opnieuw van het stroomnet moet worden losgekoppeld en dat het accupack eventueel van de schakeling moet worden losgekoppeld door op de resetknop te drukken. Wanneer dezelfde fout zich opnieuw voordoet, dient het storingsgeheugen te worden uitgelezen met de diagnosetool alvorens een nieuwe reset uit te voeren.

Inhoud

63 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Verhelpen van storingen | Storingstabel 2/3 Fout

Mogelijke oorzaak

Verhelpen van storingen

Bed kan niet elektrisch worden versteld.

(1) Toetsenblokkering geactiveerd.

(1) Toetsenblokkering opheffen.

(2) Netstekker niet ingestoken of geen spanning op stopcontact en accu is ontladen.

(2) Steek de stekker in het stopcontact of controleer het stopcontact.

(3) Accupack is losgekoppeld van schake- (3) Druk op de groene knop van de netonderling. breking1 en bedien vervolgens een handschakelaarfunctie. (4) Handschakelaar defect.

(4) Handschakelaar vervangen.

(5) Personeelsbesturingsbox (optie) defect. (5) Personeelsbesturingsbox (optie) vervangen. De volgende fouten moeten worden geëvalueerd met een personeelsbesturingsbox (optie): (Accu-LED brandt rood en knippert niet na het indrukken van de groene knop van de netonderbreking en het vervolgens bedienen van een functie)

(6) Accupack defect.

(6) Accupack vervangen.

(7) Laadschakeling defect.

(7) Vervangen van de voedingsprintplaat.

Accu-LED brandt rood, hoewel het accupack niet ontladen is.

(8) Netonderbreking wordt niet losgekoppeld.

(8) Groene resetknop op motorbehuizing2 werd ingedrukt: Wanneer het acculampje op de personeelsbesturingsbox (optie) daarna rood brandt, trekt u de netstekker eventjes uit het stopcontact (netonderbreking moet vervangen worden).

 Gaat verder op de volgende pagina. Inhoud

64 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Verhelpen van storingen | Storingstabel 3/3 1

Groene knop van de netvrijschakelaar: Netvrijschakelaar

2

Groene resetknop op de motorbehuizing: Resetknop

Groene knop

De netvrijschakelaar zorgt ervoor dat er geen elektrische spanning aanwezig is op het bed wanneer er geen elektrische functie wordt gebruikt. (Uitzondering: terwijl het accupack wordt geladen en wanneer de personeelsbesturingsbox (optie) geactiveerd is. Dat wordt aangegeven door de netspannings-LED).

Inhoud

65 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Verhelpen van storingen | Servicesteunpunten Wendt u zich indien nodig a.u.b. tot de bevoegde contactpersoon van uw Völker-verkooporganisatie. U ontvangt onmiddellijk al de nodige informatie in verband met een uitgebreide service.

Inhoud

66 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix Het hoofdstuk Appendix bevat de technische specificaties en classificaties, informatie over gebruiksduur en afvoeren evenals links naar de fabrikantverklaringen en formulieren in de appendix.

Inhoud Gebruikte symbolen  68 Technische gegevens  69 Classificatie  71 Typeplaatje  72 Gebruiksduur/afvoeren  74 Fabrikantverklaringen, formulieren, elektronische gebruiksaanwijzing  75

Inhoud

67 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Gebruikte symbolen Waarschuwingssymbool Informatie die met dit symbool wordt aangegeven, moet absoluut worden gelezen en strikt worden nageleefd! Waarschuwing voor beklemmingsgevaar! Neem de informatie in de gebruiksaanwijzing in acht! Veilige werklast 250 kg

Apparaat van de beschermingsklasse II, dubbelgeisoleerd Type B-apparaat volgens DIN EN 60601-1 Het product voldoet aan de basisbepalingen van bijlage 1 van de EU-richtlijn 93/42/EEG. Het product moet worden afgevoerd overeenkomstig de EU-richtlijn 2002/96 EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten.

Max. toelaatbaar gewicht van de bewoner/patiënt 220 kg (ca. 30 kg voor matras, bedpapegaai en accessoires) Gelijkstroom Wisselstroom

Inhoud

68 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Technische gegevens (standaarduitvoering) 1/2 De hieronder met * gemarkeerde gegevens zijn afhankelijk van de lengte, de breedte of het model van het bed. De vermelde waarden hebben betrekking op het model S 382 S.

Leeggewicht *

ca.139 kg

Veilige werklast bed

250 kg Afhankelijk van het gewicht van ca. 30 kg van matras, bedpapegaai en andere accessoires bedraagt het maximaal toelaatbare bewoner/patiëntgewicht 220 kg. Bij gebruik van een andere matras of andere accessoires moet deze waarde opnieuw worden berekend!

Veilige werklast bedpapegaaihuls

75 kg 2 kg / haak

Buitenafmetingen (B x L) voor ligvlak 90 x 200 cm * voor ligvlak 90 x 210 cm * voor ligvlak 90 x 220 cm * voor ligvlak 100 x 200 cm * voor ligvlak 100 x 210 cm * voor ligvlak 100 x 220 cm * voor ligvlak 110 x 200 cm * voor ligvlak 110 x 210 cm * voor ligvlak 110 x 220 cm *

ca. 98 x 210 cm ca. 98 x 219 cm ca. 98 x 229 cm ca. 109 x 210 cm ca. 109 x 219 cm ca. 109 x 229 cm ca. 119 x 210 cm ca. 119 x 219 cm ca. 119 x 229 cm

Vrije hoogte onder bed

ca. 19 cm

Hoogte onderrand ligvlakframe (min./max.)

ca. 30 cm / 70 cm

Hoogte bovenrand ligvlak (min./max.) *

ca. 40 cm / 80 cm

Veilige werklast infuusstandaard Loopwielen

4 stuks, Ø 150 mm

Hoogte bovenrand hoofd-/ voetengedeelte (min./max.) *

ca. 78 cm / 118 cm

Max. wielenbelasting *

100 kg (dynamisch)

Netspanning

Ligvlak (4-delig) *

90 x 200/210/220 cm 100 x 200/210/220 cm 110 x 200/210/220 cm

AC 230 V (EU-versie) AC 240 V (UK-versie) AC 115 V (US-versie) 300 VA 50 Hz (EU-, UK-versie) 60 Hz (US-versie)

Volumetrisch gewicht van het matrasmateriaal

Inhoud

40 - 50 kg/m3

Nominaal vermogen Nominale frequentie

69 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Technische gegevens (standaarduitvoering) 2/2 Hoofdzekering

3,15 A (EU-versie) 5,0 A (UK-versie) 6,3 A (US-versie)

Accupack

Type: 2 x 12 V blokaccu (loodgel) 7,2 Ah

Bedrijfstemperatuurbereik

+ 10 °C tot + 40 °C

Temperatuurbereik transport/ opslag

- 20 °C tot + 60 °C

Luchtvochtigheid

30 % tot 75 % rel.

Atmosferisch bereik

700 hPa tot 1060 hPa

Geluidsvermogen in werking

55db(A)

Inhoud

70 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Classificatie Bescherming tegen elektrische schokken

Beschermingsklasse II of apparaat met inwendige elektr. stroombron

Bedrijfsmodus

Int. 4 min. / 10 min. Inschakelduur max. 4 min. Uitschakeltijd 10 min.

Technische controle

1x per jaar

Beschermingsgraad dankzij IPX4 behuizing volgens EN niet geschikt voor reiniging in 60529 wasstraat Beschermingsgraad van het gebruiksgedeelte tegen elektrische schokken volgens DIN EN 60601-1

Type B

Beschermingsgraad tegen explosieve stoffen en mengsels

Het bed is niet explosieveilig en mag niet worden gebruikt in een omgeving waarin zich brandbare narcosemiddelen of brandbare reinigingsmiddelen bevinden (zie brochure van de ongevallenverzekering ZH 1/200)

MPG-classificatie

Klasse I

Inhoud

71 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Typeplaatje 1/2 Typegegevens

Typegegevens

Verklaring

1e regel

Modelbenaming. In het voorbeeld: VERPLEEGBED Model S 382

2e regel

ID-nr. (als volgt opgebouwd): 382 = model -2012 = bouwjaar -39 = productieweek (kalenderweek) -29 = volgnummer D

Het typeplaatje bevindt zich op de binnenkant van de hoofddwarsbalk.

3e regel

Spanningingang: netspanning; netfrequentie; opgenomen vermogen

4e regel

Benuttigingstijd: Max. ononderbroken inschakelduur van de elektromotorische verstelling. In het voorbeeld: 4 min. / 10 min. d.w.z. het bed mag binnen 10 min. max. 4 min. ononderbroken elektromotorisch bediend worden (beveiliging tegen oververhitting).

5e regel

Max. arbeidslast (accessoires, matras en gewicht van bewoner/patiënt).

6e regel

Geschiktheid voor wasstraat. In het voorbeeld: Niet Wasstraatbestendig.

Doe het ruggedeelte naar omhoog om het typeplaatje te lezen.

Inhoud

= netstekkerversie (bijv. D = Duitsland)

72 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Typeplaatje 2/2 Meetwaarden

Verklaring

1e regel

Reserveapparatuurlekstroom in µA

De vermelde eerste meetwaarden werden gemeten volgens DIN EN 62353 (NEN 3140). De barcode (code 39) bevat het numerieke ID-nr. (10 cijfers).

Meetwaarden

Inhoud

Barcode

73 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Gebruiksduur / afvoeren De te verwachten gebruiksduur van het bed bedraagt ca. 10 jaar. Neem contact op met onze voor u verantwoordelijke regionale salesmanager voor het milieuvriendelijk afvoeren van het bed na de buitengebruikstelling.

Inhoud

74 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Appendix | Fabrikantverklaringen, formulieren, elektronische gebruiksaanwijzing Fabrikantverklaringen

Formulieren

Elektronische gebruiksaanwijzing

• Conformiteitsverklaring  76

• Technische Controle volgens DIN EN 62353 / NEN 3140 op ziekenhuis- en verpleeghuisbedden. Meting volgens DIN EN 62353 / NEN 3140  83

• Voorwaarde voor het gebruik van de elektronische gebruiksaanwijzing  85

• Tabel 201 – Richtlijnen en fabrikantverklaring – Elektromagnetische immuniteit (6.8.3.201 a) 3))  77 • Richtlijnen en fabrikantverklaring – Elektromagnetische immuniteit (6.8.3.201 a) 6))  78

• Bestellen van reserveonderdelen  84

• Tabel 204 – Richlijnen en fabrikantverklaring - Elektromagnetische immuniteit voor alle apparaten en systemen die niet van levensbelang zijn (6.8.3.201 b))  80 • Tabel 206 – Aanbevolen beschermingsafstand tussen draagbare en mobiele HF-telecommunicatieapparaten en het bed – voor apparaten en systemen die niet van levensbelang zijn (6.8.3.201 b))  82

Inhoud

75 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Info Een afdrukbare versie van dit document vindt u op het internet onder www.voelker.de

Inhoud

76 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Tabel 201 – Richtlijnen en fabrikantverklaring – Elektromagnetische immuniteit (6.8.3.201 a) 3)) Het bed is bestemd voor gebruik in de onderstaande elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het bed moet ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissiemetingen HF-emissies

Overeenstemming Klasse A Stemt overeen

Het bed is geschikt voor gebruik in alle inrichtingen, inclusief woningen en dergelijke, die rechtstreeks zijn aangesloten op een openbaar stroomnet, dat ook gebouwen van stroom voorziet die voor woondoeleinden worden gebruikt.

Stemt overeen

Het bed is niet geschikt voor verbinding met andere toestellen.

IEC 61000-3-2 Spanningsschommelingen / Flicker

Elektromagnetische omgeving - richtlijn

IEC 61000-3-3 RF-emissies CISPR 14 – 1

Inhoud

77 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Richtlijnen en fabrikantverklaring – Elektromagnetische immuniteit (6.8.3.201 a) 6)) Het bed is bestemd voor gebruik in de onderstaande elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het bed moet ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitscontrole Ontlading statische elektriciteit (ESD) IEC 61000-4-2

IEC 60601 Testniveau

Overeenstemmingsniveau

± 6 kV contactontlading

± 6 kV contactontlading

± 8 kV luchtontlading

± 8 kV luchtontlading

Snelle transiënte elektri- spanningsvoorziening sche storingen / Bursts ± 1 kV voor ingangs- en IEC 61000-4-4 uitgangsleidingen

± 2 kV voor spanningsvoorziening

Stootspanningen

balansspanning

± 1 kV balansspanning

IEC 61000-4-5

± 2 kV common-modespanning

Niet van toepassing

Niet van toepassing

Elektromagnetische omgeving richtlijn Vloeren moeten van hout of beton zijn en met keramische tegels bedekt zijn. Wanneer de vloer met een synthetisch materiaal bekleed is, moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 30 % bedragen. De kwaliteit van de voedingsspanning moet geschikt zijn voor een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit van de voedingsspanning moet geschikt zijn voor een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

 Gaat verder op de volgende pagina. Inhoud

78 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Immuniteitscontrole



Elektromagnetische omgeving richtlijn De kwaliteit van de voedingsspanning moet geschikt zijn voor een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving.

Onderbrekingen en spanningsschommelingen van de voedingsspanning

< 5 % UT (>95 % spanningspiek in UT ) voor 0,5 cycli

< 5 % UT (>95 % spanningspiek in UT ) voor 0,5 cycli

IEC 61000-4-11

40 % UT (60 % dip in UT ) voor 5 cycli




< 5 % UT (>95 % dip in UT ) voor 5 sec

< 5 % UT (>95 % dip in UT ) voor 5 sec

3 A/m

3 A/m

Magnetisch veld bij voedingsfrequentie (50/60 Hz) IEC 61000-4-8

Wanneer de gebruiker van het bed wil dat de bedden blijven werken bij het optreden van onderbrekingen in de energievoorziening, is het raadzaam de bedden met een onderbrekingsvrije stroomvoorziening of met een batterij te voeden.

Magnetische velden bij de netfrequentie moeten overeenstemmen met de typische waarden, zoals men ze aantreft in bedrijfs- en ziekenhuisomgevingen.

Opm. 1 : UT is de netwisselspanning voor de toepassing van het testniveau.

Inhoud

79 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Tabel 204 – Richtlijnen en fabrikantverklaring – Elektromagnetische immuniteit voor alle apparaten en systemen die niet van levensbelang zijn (6.8.3.201 b)) Het bed is bestemd voor gebruik in de onderstaande elektromagnetische omgeving. De klant of de gebruiker van het bed moet ervoor te zorgen dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Storingsbestendigheidstest



Elektromagnetische omgeving – richtlijn Draagbare en mobiele zendontvangapparaten mogen niet dichter in de buurt van het bed inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen beschermingsafstand, die wordt berekend met de vergelijking die van toepassing is op de betreffende zendfrequentie.

Geleide HF-storingen

3 Vrms

IEC 61000-4-6

150 kHz tot 80 MHz

Aanbevolen beschermingsafstand

3V

d = 1,17 P d = 1,17 P 80 MHz tot 800 MHz d = 2,33 P 800 MHz tot 2,5 GHz

 Inhoud

80 van 88


Gaat verder op de volgende pagina.

Help V1.2 (24.09.2012)

Storingsbestendigheidstest


Gestraalde HF-storingen 3 V/m IEC 61000-4-3

Overeenstemmingsniveau 3 V/m

Elektromagnetische omgeving – richtlijn Met P als het nominale vermogen van de zender in Watt (W) overeenkomstig de specificaties van de zenderfabrikant en d als aanbevolen beschermingsafstand in meter (m).

80 MHz tot 2,5 GHz

De veldsterkte van stationaire radiozenders moet bij alle frequenties volgens een onderzoek ter plaatse a geringer zijn dan het overeenstemmingsniveau. b In de omgeving van apparaten die het volgende symbool dragen, zijn storingen mogelijk.

Opm. 1 : bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. Opm. 2 : deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle gevallen toepasbaar. De verspreiding van elektromagnetische storingen wordt beïnvloed door absorpties en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen. De veldsterkte van stationaire zenders, zoals bijv. basisstations van radiotelefoons en mobiele zendontvangapparaten, amateurzendstations of radio- en televisiezenders (AM en FM) kan theoretisch niet precies vooraf bepaald worden. Om de elektromagnetische omgeving van de stationaire zenders te bepalen, moet een studie van de installatieplaats worden overwogen. Wanneer de gemeten veldsterkte op de plaats waar het bed wordt gebruikt het bovengenoemde overeenstemmingsniveau overschrijdt, moeten de bedden worden bekeken om na te gaan of het op reglementaire wijze werkt. Wanneer er ongewone prestatiekenmerken worden vastgesteld, kunnen er bijkomende maatregelen noodzakelijk zijn, zoals bijv. het wijzigen van de richting van het bed of het opstellen van de bed op een andere plaats.

a

b

In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte kleiner zijn dan 3 V/m.

Inhoud

81 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Tabel 206 – Aanbevolen beschermingsafstand tussen draagbare en mobiele HF-telecommunicatieapparaten en het bed – voor apparaten en systemen die niet van levensbelang zijn (6.8.3.201 b)) Het bed is bestemd voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de HF-storingen gecontroleerd zijn. De klant of de gebruiker van het bed kan elektromagnetische storingen helpen vermijden door de minimumafstand tussen draagbare en mobiele HF-telecommunicatieapparaten (zenders) en het bed in acht te nemen. De aanbevolen minimumafstand d is afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van het communicatieapparaat (zie hieronder). Beschermingsafstand overeenkomstig de frequentie van de zender m Nominaal vermogen van de zender W

150 kHz tot 80 MHz

80 MHz tot 800 MHz

800 MHz tot 2,5 GHz

d = 1,17 P

d = 1,17 P

d = 2,33 P

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,37

0,37

0,74

1

1,17

1,17

2,33

10

3,69

3,69

7,38

100

11,67

11,67

23,33

Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen niet wordt aangegeven in de tabel hierboven, kan de aanbevolen beschermingsafstand d in meter (m) worden bepaald aan de hand van de vergelijking in de betreffende kolom, waarbij P staat voor het maximale nominale vermogen van de zender in Watt (W) overeenkomstig de specificaties van de zenderfabrikant. Opm. 1 : bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik. Opm. 2 : deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle gevallen toepasbaar. De verspreiding van elektromagnetische storingen wordt beïnvloed door absorpties en reflecties van gebouwen, voorwerpen en mensen.

Inhoud

82 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Inhoud 83 van 88

Völker-bedmodellen S 282, S 382 vanaf bouwjaar juni 2009 – Gebruiksaanwijzing G87 B*

X* X* X*

Verstelling onderbeengedeelte (Rastomat/Hydrolift/steunschijf) CPR-functie (indien aanwezig) Rem (elektrisch of mechanisch)

A* B* B*

9-volt-blokbatterij (alleen bij bedden met Oki-/Ilcomat behalve S 960-1W/S 961) Vervanging uitgevoerd (ja/nee) Bedpapegaaihandgreep en -band (indien aanwezig) Vervanging uitgevoerd (ja/nee) Bedverlengstuk (indien aanwezig) Dekenrek/schuiflade (indien aanwezig)

Ω

in orde

niet i.o.

niet besch.

Völker Nederland b.v. · Laarakkerweg 8 · 5061 JR Oisterwijk/Nederland · Telefoon +31-13-5282771 · Fax +31 13 5220859 · e-mail: [email protected] Völker B.v.b.a · Esperantolaan 13/1 · 3300 Tienen/België · Telefoon +32-16-768310 · Fax + 32-16-768316 · e-mail: [email protected] 0001f-NL-20120305

A*: vervanging om de 5 jaar voor handgrepen (HG) en voor HG met rolfunctie (RF) bij verpleeghuisgebruik, om de 3 jaar bij HG met RF bij ziekenhuisgebruik, om de 2 jaar bij HG met RF bij reiniging in bedwasstraten · A2*: Vervangen om de 2 jaar · B*: Op beschadiging controleren · F*: Op vervorming controleren · M*: Werking van de motoren en eindschakelaars controleren; wordt de motor bij het bereiken van de eindpositie uitgeschakeld? · S*: Op correcte zitting controleren · X*: Algemene werkingscontrole

Handtekening van de controleur:

Globale beoordeling van het bed:

Gebruikte meettoestel S/N

µA Isolatiewaarde potentiaalvereffening < 0.2 Ohm (indien aanwezig)

Volgende regelmatige controle:

X* A2*

Mech. ontgrendeling (alleen bij elektr. rem van ziekenhuisbedden)

(alleen bij ziekenhuisbedden en - rechtdoor S 280/S 310/S 380/S 282/S 382 (Vis-a-Vis))

- vrijlopend

- geremd

X*

Hoekbegrenzing (rug- tot dijbeengedeelte >90°)

X*/M*

X*

Ruggedeelte, dijbeengedeelte, onderbeengedeelte, hefmechanisme, trendelenburg, anti-trendelenburg, langsverschuiving (alleen bij Vis-a-Vis-bed) - naar alle eindposities bewegen

X*

S*

Borging van de schroef op het hoogteverstellingselement (alleen bij 5380)

Slijtage

B*

Bedhekken event. met telescoop

X*

B*

Stootrol (indien aanwezig)

Vervorming

B*

Loopwielen

Vergrendeling

B*

Hefcilinders en afdekking (voeten- en hoofdeinde)

B*/F*

B*

Personeelsbesturingsbox, zusterhandschakelaar (behuizing, kabel) Bedpapegaai, tussenschot (bedhekmidden), overige accessoires

B*

Handset (behuizing, kabel)

B*/S*

Behuizing (motor, regelelektronica)

B*/S*

Positionering (afstand 1 mm) en bekabeling sensor (uitsluitend Vis-a-Vis-bed)

B*

Aansluitkabel, insteekcontacten, contactstop

B*

B*/S*

B*

Netaansluitingkabel, -stekker/ of lader, laadaansluiting Trekontlasting, knikbeveiliging, kabelhaak

B*

Bedpapegaai-, infuusstandaardhouder

Jaarlijks

Ligvlak, vlinder- en veerelementen (indien aanwezig)

Naam van de controleur:

Onderstel

Gebruiksaanwijzing beschikbaar

Opschriften op het bed leesbaar

Te controleren onderdeel

Lekstroom door middel van vervangingsmeting ≤ 500 µA

Opmerking

Werkingscontrole Andere

Werkingscontrole Vervanging

Werkingscontrole Aandrijvingen via handschakelaar en personeelsbesturingsbox/zusterhandschakelaar

Werkingscontrole Bedhekken, event. met telescoop

Visuele controle

Aard van de controle

Datum van de controle:

Identificatie van bed (bijv. overeenkomstig de voorraadlijst van de firma en het Völker-serienummer):

Bedtype, fabrikant: locatie van het bed:

Project, adres, klantnr.:

Technische Controle volgens DIN EN 62353 op ziekenhuis- en verpleeghuisbedden. Meting volgens DIN EN 62353

Info Een afdrukbare versie van dit document vindt u op het internet onder www.voelker.de

Help

V1.2 (24.09.2012)

Bestellen van reserveonderdelen

Naam instelling:

Naam van de besteller: Factuuradres:

Pagina ___ van ___

Völker Nederland BV Afdeling Service & Onderhoud Laarakkerweg 8 5061 JR Oisterwijk/Nederland

Völker B.v.b.a. Afdeling Service & Onderhoud Esperantolaan 13/1 3300 Tienen/België

Tel.: +31-13-5282771 Fax: +31-13-5220859 e-mail: [email protected]

Tel.: +32-16-768310 Fax: + 32-16-768316 e-mail: [email protected] Afleveradres, indien verschillend van factuuradres

Postcode / Plaats: Stempel

Telefoonnummer:

Adres:

Klantnummer: Uw ordernummer:

Contactpersoon:

Besteldatum:

Straat:

Handtekening:

Postcode / Plaats:

(Alles in blokletters invullen a.u.b.)

Gelieve alle informatie zorgvuldig en volledig in te vullen, aangezien er anders onnodige verwerkings- of leveringsproblemen kunnen ontstaan. MODEL (bedtype)

IDENT.-NUMMER/ BOUWJAAR (binnenzijde hoofdeind bij bedpapegaaihuls)

RESERVEONDERDEELBENAMING

ARTIKELNR.

AANTAL

Info Een afdrukbare versie van dit document vindt u op het internet onder www.voelker.de 0002b-NL-20120305

Inhoud

84 van 88 VÖLKER wijst erop dat het herstellen van schade aan bedden die ontstaat binnen de garantietermijn en die is toe te schrijven aan een niet reglementair gebruik aan u wordt gefactureerd.


Help V1.2 (24.09.2012)

Voorwaarde voor het gebruik van de elektronische gebruiksaanwijzing Om de elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing (PDF-bestand) te kunnen openen, moet Adobe Reader 7.0.5 of een recentere versie (of een overeenkomstige versie van Adobe Acrobat) op uw PC geïnstalleerd zijn. Adobe Reader is beschikbaar voor vrijwel alle besturingssystemen. De meest recente versie kan gratis worden gedownload op www.adobe.de/products/acrobat/readstep2.html. De elektronische versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op het internet onder www.voelker.de.

Inhoud

85 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Merken Adobe, Acrobat en Reader zijn beschermde of geregistreerde merken van de firma Adobe Systems Incorporated. Windows is een geregistreerd merk van Microsoft Corporation.

Inhoud

86 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Notities:

Inhoud

87 van 88


Help V1.2 (24.09.2012)

Völker GmbH Wullener Feld 79 · 58454 Witten/Germany Telefoon +49 2302 960 96-0 Fax +49 2302 960 96-16 www.voelker.de · [email protected]

Gebruiksaanwijzing Modellen S 282, S 382

Recommend Documents