Gebruiksaanwijzing mobiele app
| Inhoud | 2
Inhoud Inleiding..............................................................................................................................................................4 ®
OneTouch Reveal mobiele app................................................................................................................................................ 4 Ondersteunde apparaten en systeemvereisten............................................................................................................................ 4 ™ Juridische informatie Android ................................................................................................................................................. 4 ™ Juridische informatie Google Play ...........................................................................................................................................4 ® Bluetooth handelsmerk............................................................................................................................................................. 4 Beoogd gebruik.......................................................................................................................................................................... 5
Hoofdstuk 1: Aan de slag.........................................................................................................6 Aan de slag................................................................................................................................................................................. 6 ® Uw OneTouch Reveal account aanmaken................................................................................................................................6 Koppeling................................................................................................................................................................................... 6 Algemene instructies voor het koppelen van de meter:................................................................................................. 7
Hoofdstuk 2: Overzicht app.................................................................................................... 8 Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt...................................................................................................... 8 Navigatiemenu..........................................................................................................................................................................10 De meter synchroniseren.......................................................................................................................................................... 11 Speciale meldingen...................................................................................................................................................................12 ® Gegevens synchroniseren tussen verschillende compatibele draadloze apparaten met uw OneTouch Reveal account........12
Hoofdstuk 3: Home................................................................................................................ 13 Home........................................................................................................................................................................................ 13 Functie Gegevens delen (Delen).............................................................................................................................................. 13 Waarden (14, 30, 90 dagen)..................................................................................................................................................... 14 Maaltijdmarkeringen toevoegen aan uw waarden....................................................................................................................14 Opmerkingen toevoegen aan de waarden.................................................................................................................................14 Gemiddelden............................................................................................................................................................................ 14 Trends....................................................................................................................................................................................15 Recente gebeurtenissen............................................................................................................................................. 15 Gebeurtenissen toevoegen........................................................................................................................................................ 15 Koolhydraten toevoegen...........................................................................................................................................................15 Insuline toevoegen (medicatiegegevens)..................................................................................................................................16 Activiteit toevoegen................................................................................................................................................................. 16 Waarde toevoegen (handmatig een bloedsuikerwaarde toevoegen)........................................................................................ 16
Hoofdstuk 4: Logboek............................................................................................................18 Logboek....................................................................................................................................................................................18 Gegevens bekijken/toevoegen.................................................................................................................................................. 18 Gegevens voor elke dag bekijken en toevoegen...................................................................................................................... 18 Trends uit het logboek bekijken............................................................................................................................................... 19
Hoofdstuk 5: Trends.............................................................................................................. 20 Trends detecteren..................................................................................................................................................................... 20 Trendgegevens bekijken...........................................................................................................................................................22 Trendmeldingen ontvangen...................................................................................................................................................... 22
Hoofdstuk 6: Grafieken......................................................................................................... 23
| Inhoud | 3 Grafieken.................................................................................................................................................................................. 23 Totaal-grafiek........................................................................................................................................................................... 23 Tijdstip-grafiek......................................................................................................................................................................... 23 Trends bekijken op de Totaal- en Tijdstip-grafiek................................................................................................................... 24
Hoofdstuk 7: Mijn info.......................................................................................................... 25 Mijn info...................................................................................................................................................................................25 Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering uit)..........................................................................................................26 Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering aan)........................................................................................................ 26 Limieten Vóór de maaltijd........................................................................................................................................... 26 Limieten Na de maaltijd............................................................................................................................................... 26 Insulinetherapie............................................................................................................................................................ 26 Logboekschema............................................................................................................................................................26
Mijn meters...................................................................................................................................................... 28 Instellingen....................................................................................................................................................... 29
Hoofdstuk 8: Herinneringen................................................................................................. 31 Herinneringen........................................................................................................................................................................... 31 Een herinnering toevoegen....................................................................................................................................................... 31 Herinneringen aanmaken en wissen......................................................................................................................................... 31 Herinneringen ontvangen......................................................................................................................................................... 32
Account.............................................................................................................................................................33 Help...................................................................................................................................................................34 Contact opnemen.............................................................................................................................................35 Gebruiksvoorwaarden en privacybeleid....................................................................................................... 36
Hoofdstuk 9: Problemen oplossen........................................................................................ 37 Veel gestelde vragen................................................................................................................................................................ 37 Foutmeldingen en andere berichten op de app......................................................................................................................... 38 Fout gegevenstoegang.............................................................................................................................................................. 38 De app start niet op...................................................................................................................................................................38 De app en de meter gebruiken verschillende meeteenheden....................................................................................................38 Verschillend doelbereik............................................................................................................................................................38 Waarden met een toekomstige datum/tijd en trends................................................................................................................ 39 Onjuiste bloedsuikerwaarde..................................................................................................................................................... 39 Ongeldige koolhydraatwaarde..................................................................................................................................................39 Ongeldige insulinewaarde........................................................................................................................................................ 39 Onjuiste handmatige bloedsuikerwaarde..................................................................................................................................39
Uitsluitend voor de arts/diabetesverpleegkundige....................................................................................... 41 Info....................................................................................................................................................................42
| OneTouch Reveal® mobiele app | 4 Inleiding
OneTouch Reveal® mobiele app De OneTouch Reveal® applicatie (app) is een diabetescontrolemiddel waarmee u uw bloedsuiker kunt controleren via uw draadloze apparaat en waarmee u de waarden eenvoudig kunt delen met de zorgverlener en familieleden. De app werkt met compatibele draadloze apparaten, zoals uw Android™ telefoon of tablet. De app ondersteunt Bluetooth Smart® draadloze technologie voor communicatie met OneTouch® bloedglucosecontrolesystemen. Belangrijke kenmerken: • • • • • •
Bekijken van eenvoudige, kleurrijke beelden van uw bloedsuikerwaarden. Toevoeging van belangrijke informatie aan de waarden, zoals voeding, inspanning of insuline. Detectie van HOGE en LAGE bloedsuikertrends. Instellen van herinneringen voor het testen en voor het innemen van insuline of andere medicatie. Delen van uw Voortgangsrapport en uw waarden met de zorgverlener. Opslag van alle gegevens op één locatie.
Ondersteuning: • • •
Help-onderdeel in de app. De gebruikershandleiding (PDF) kan worden gedownload en afgedrukt via onetouchreveal.com/mobile-pdf/ OneTouchRevealApp_Android_UserManual_nl_BE.pdf. U kunt altijd contact met ons opnemen voor ondersteuning voor de OneTouch Reveal®-app via: • •
0800-15325 (België) (08:00-17:00) www.LifeScan.be/OneTouchReveal
Ondersteunde apparaten en systeemvereisten Ga naar onetouchreveal.be/mobile-support/nl_BE voor de meest actuele lijst met compatibele draadloze apparaten en systeemvereisten.
Juridische informatie Android™ Android™ is een handelsmerk van Google, Inc.
Juridische informatie Google Play™ Google Play™ is een handelsmerk van Google, Inc.
Bluetooth® handelsmerk Het woordmerk en de logo's Bluetooth Smart® zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door LifeScan, Inc. is gelicentieerd. Overige producten en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaars. De term "Bluetooth®" in deze gebruikershandleiding verwijst naar Bluetooth Smart®.
| Beoogd gebruik | 5
Beoogd gebruik De OneTouch Reveal® mobiele app is bedoeld voor gebruik door diabetici om de gegevens van een bloedglucosemeter te bekijken, te controleren, te interpreteren en te delen als ondersteuning van de diabetesbehandeling. De app is beschikbaar voor gebruik op compatibele Android™ apparaten en is bedoeld voor samenwerking met draadloze OneTouch® bloedglucosemeters. WAARSCHUWING: De rapporten zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door uw arts/diabetesverpleegkundige. Neem uw rapporten met de arts/diabetesverpleegkundige door voordat u wijzigingen aanbrengt in uw schema voor diabeteszorg. LET OP: Met de Bluetooth®-functie op de meter kunt u waarden naar het compatibele draadloze apparaat sturen. De app dient uitsluitend te worden gebruikt voor één persoon, laat NIEMAND anders uw OneTouch meter gebruiken om zijn/haar bloedsuiker te testen. De meter van een andere persoon mag NIET worden gekoppeld met uw compatibele draadloze apparaat.
| Aan de slag | 6
Hoofdstuk
1 Aan de slag Aan de slag 1. Download de OneTouch Reveal® mobiele applicatie uit Google Play™ en installeer deze op uw compatibele draadloze apparaat. 2. Start de app door op het app-pictogram te tikken.
Afbeelding 1: App-pictogram U moet een OneTouch Reveal® account aanmaken om de app te kunnen gebruiken. 3. Tik op Een account aanmaken en volg de prompts op het scherm. Nadat u een account hebt aangemaakt, kunt u direct starten met de app. 4. Als u al een OneTouch Reveal® account hebt, tikt u op Inloggen U kunt nu uw meter koppelen met het compatibele draadloze apparaat, of u slaat deze stap over om de meter en het apparaat later te koppelen door Mijn meters te selecteren in het navigatiemenu.
Uw OneTouch Reveal® account aanmaken Met uw OneTouch Reveal® account kunt u alle gegevens op verschillende compatibele draadloze apparaten bekijken. Met de account kunt u een back-up maken van de gegevens in de app en is het niet nodig om de meters met elk apart draadloze apparaat te synchroniseren. Zodra de account is aangemaakt, hebt u toegang tot die gegevens via andere compatibele draadloze apparaten die dezelfde account gebruiken. Om deze app op andere compatibele draadloze apparaten te gebruiken, moet de app op het apparaat worden geïnstalleerd en moet u vervolgens inloggen op de account.
Koppeling Door uw meter te koppelen, wordt de meter verbonden met het draadloze apparaat en is communicatie mogelijk. U hoeft de meter en het compatibele draadloze apparaat slechts eenmaal te koppelen. Voor een succesvolle koppeling moeten de meter en het apparaat dicht bij elkaar staan. Raadpleeg de handleiding voor de meter voor de exacte afstand en voor informatie over het gebruik van de Bluetooth®-functie van de meter.
| Koppeling | 7 Er kunnen meerdere meters met meerdere compatibele draadloze apparaten worden gekoppeld. Uw meter kan bijvoorbeeld met een mobiele telefoon en met een tablet worden gekoppeld. Om meerdere meters met meerdere compatibele draadloze apparaten te koppelen, herhaalt u eenvoudigweg de Koppelingsinstructies voor elke meter. LET OP: Uw compatibele draadloze apparaat mag NIET met de meter van een andere persoon worden gekoppeld.
Algemene instructies voor het koppelen van de meter: 1. Schakel de Bluetooth®-functie op de meter in
Op sommige meters verschijnt het symbool ( ) om aan te geven dat Bluetooth® is ingeschakeld. 2. Schakel Bluetooth® in op het mobiele apparaat. 3. Tik om de OneTouch Reveal® mobiele app te openen en vervolgens op Nu koppelen in het startscherm, of op Mijn meters in het navigatiemenu 4. Zoek uw meter op het scherm en controleer of het serienummer van de meter dat in de app wordt weergegeven, overeenkomt met het nummer op de meter. 5. Tik op Koppel deze meter 6. Wanneer gevraagd door de app, voert u het PIN-nummer in dat wordt weergegeven bovenaan het meterscherm via het toetsenblok van de app. Het mobiele apparaat kan op dit punt een melding geven welke u moet openen om het koppelen te voltooien. 7. Wacht tot het compatibele draadloze apparaat aangeeft dat uw meter is Gekoppeld. Gefeliciteerd! De koppeling is voltooid. De meter is zichtbaar in de lijst Gekoppelde meters onder Mijn meters in het navigatiemenu. Om meer meters te koppelen, tikt u op Mijn meters in het navigatiemenu en volgt u stap 1 tot en met 7. Koppel niet meer dan één meter tegelijk.
| Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt | 8
Hoofdstuk
2 Overzicht app Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt Tabel 1: Gebeurtenis-pictogrammen Bloedsuikerwaarde
Koolhydraten
Activiteit
Insuline
Vóór de maaltijd
| Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt | 9 Na de maaltijd
Tabel 2: Overige pictogrammen Delen
Navigatie
Tabel 3: Tabel-pictogrammen Opmerking
Tabel 4: Kennisgeving-pictogrammen Hoge trend
Lage trend
| Navigatiemenu | 10 Tabel 5: Grafiek-pictogrammen
Vóór de maaltijd hoog
Vóór de maaltijd binnen bereik
Vóór de maaltijd laag
Na de maaltijd hoog
Na de maaltijd binnen bereik
Na de maaltijd laag
Niet-gemarkeerd hoog
Niet-gemarkeerd binnen bereik
Niet-gemarkeerd laag
Navigatiemenu Tik op het navigatiepictogram op het startscherm om het navigatiemenu te openen.
Via het navigatiemenu hebt u snel toegang tot alle belangrijke functies van de app.
Home •
Overzicht van de bloedsuikerwaarden inclusief totaal aantal waarden, gemiddelden, testfrequentie, trends en recente gebeurtenissen.
Logbook • •
Tabel met de bloedsuikerwaarden over de afgelopen 365 dagen. Hoge en lage bloedsuikertrends over de afgelopen 14 dagen.
Trends •
Hoge en lage bloedsuikertrends over de afgelopen 14 dagen.
Grafieken •
Grafieken (perioden van 14, 30 en 90 dagen) op basis van Datum en Tijdstip.
| De meter synchroniseren | 11 Mijn info •
Persoonlijke informatie, inclusief geslacht, doelbereik bloedsuiker (hoge en lage limiet), insulinegebruik en logboekschema.
Mijn meters • •
Een lijst met alle meters die momenteel gekoppeld zijn met dit compatibele draadloze apparaat en de datum en tijd waarop elke meter voor het laatst met het apparaat is gesynchroniseerd. Mogelijkheid om extra meters te koppelen.
Instellingen •
Mogelijkheid om bloedsuikertrends, handmatig ingevoerde waarden en tijdwijzigingsprompts in of uit te schakelen.
Herinneringen •
Optie om nuttige meldingen in te stellen om u aan belangrijke handelingen te herinneren.
Opname • •
Informatie over uw OneTouch Reveal® account. Synchroniseer het compatibele draadloze apparaat met uw account.
Help • •
Toont het Help-bestand wanneer u hulp nodig hebt tijdens het gebruik van de app. Informatie over de gebruiksvoorwaarden en de privacy.
Contact opnemen •
Contactinformatie voor de klantenservice via internet, e-mail en telefoon.
De meter synchroniseren Het is belangrijk om na koppeling van de meter de app en de meter vaak te synchroniseren, zodat de gegevens altijd up-to-date zijn. 1. Zet de meter aan en zorg dat Bluetooth® op de meter is ingeschakeld. 2. Synchroniseren met meter verschijnt op de app om u te laten weten dat er verbinding is tussen de meter en de app. 3. Na voltooiing geeft de app de laatst verzonden waarde weer en krijgt u de gelegenheid aanvullende details over de waarde toe te voegen. OPMERKING: • • • •
U kunt de actieve gegevensoverdracht annuleren door de meter uit te schakelen of door te tikken op Annuleren terwijl op het scherm Synchroniseren met meter wordt weergegeven. Bij onderbreking van de synchronisatie vervallen alle overgedragen waarden. Door middel van een pop-upbericht wordt aangegeven dat de synchronisatie niet is gelukt. Bloedsuikerwaarden worden in de app altijd weergegeven met de meeteenheid (mg/dL) van de meter.
| Speciale meldingen | 12 • •
Waarden die zonder datum- en tijdstempel naar het compatibele draadloze apparaat worden gezonden, worden niet opgeslagen in de app. Waarden van controle-oplossingen worden nooit weergegeven in de app.
Controleer het volgende om ervoor te zorgen dat de synchronisatie lukt: • •
De meter is correct gekoppeld en is ingeschakeld. De Bluetooth®-functie is op de meter en op het compatibele draadloze apparaat ingeschakeld.
Speciale meldingen Tijdens het gebruik van de app kunnen er prompts verschijnen waarmee u wordt geattendeerd op verschillen tussen instellingen op de meter en in de app. Wanneer bijvoorbeeld de in de meter ingestelde hoge en lage bloedsuikerlimieten afwijken van de instellingen in de app, volgt er een prompt om de limiet te kiezen die u wilt gebruiken voor de waarden in zowel de app als in de meter. Zie Foutmeldingen en andere berichten op de app op pagina 38 voor een complete lijst met prompts.
Gegevens synchroniseren tussen verschillende compatibele draadloze apparaten met uw OneTouch Reveal® account Voor toegang tot de gegevens die op verschillende compatibele draadloze apparaten zijn opgeslagen, logt u in op uw OneTouch Reveal® account op een compatibel draadloos apparaat. Alle gegevens die op dat moment in uw account zijn opgeslagen, worden automatisch naar het draadloze apparaat gezonden.
Hoofdstuk
3 Home Home Op het startscherm staat een snapshot van uw recente activiteit. Tik op een van de opties op het overzichtsscherm voor aanvullende informatie over de betreffende optie. Laatste synchronisatie Toon details van de laatste synchronisatie, inclusief de meter, en de datum en tijd van de synchronisatie. Tik op het onderdeel Laatste synchronisatie voor de waarden die zijn verzonden. Overzicht bloedsuiker Het staafdiagram toont het percentage van de recente waarden dat: • • •
onder de lage limiet valt in blauw binnen het doelbereik valt in groen boven de hoge limiet valt in rood
Veeg naar links of rechts om de overige (14, 30 of 90 dagen) datumbereiken te zien en tik op de balk voor meer informatie. Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de limieten en het doelbereik. Gemiddelden Omvat het totale bloedsuikergemiddelde over de afgelopen 14, 30 of 90 dagen, het gemiddelde aantal tests per dag en het aantal waarden waarop het gemiddelde is gebaseerd. Veeg naar links of rechts om de gemiddelden voor de overige (14, 30 of 90 dagen) datumbereiken te zien en tik op de gemiddelden voor meer informatie. Trends Hoge en lage bloedsuikertrends over de afgelopen 14 dagen. Dit onderdeel verschijnt alleen wanneer er sprake is van een hoge of lage bloedsuikertrend. Recente gebeurtenissen Het onderdeel Recente gebeurtenissen biedt een lijst met recente activiteiten in omgekeerde chronologische volgorde. Tik op elk onderdeel voor aanvullende informatie.
Functie Gegevens delen (Delen) Met de functie Gegevens delen kunt u uw bloedsuikerinformatie delen met anderen via een sms of e-mail. Gegevens Delen is alleen beschikbaar op schermen met het pictogram Gegevens delen. Tik op het pictogram Delen.
| Waarden (14, 30, 90 dagen) | 14
Met de functie Gegevens delen kunt u de volgende gegevens delen: • • •
De meest recente bloedsuikerwaarde Een voortgangsrapport in PDF-indeling met daarin de belangrijkste bloedsuikeroverzichten en statistieken, en het logboek voor 14, 30 of 90 dagen Een bestand in CSV-indeling met daarin de bloedsuikerinformatie in eenvoudige tabelvorm voor 14, 30 of 90 dagen.
OPMERKING: De mogelijkheden voor het delen van gegevens zijn afhankelijk van de mogelijkheden van het compatibele draadloze apparaat dat u gebruikt.
Waarden (14, 30, 90 dagen) De bloedsuikerwaarden worden weergegeven op basis van datum, tijdstip, samen met eventuele bijbehorende maaltijdmarkeringen. Handmatig ingevoerde waarden (niet vanaf de meter naar de app verzonden) worden weergegeven in een handgeschreven lettertype. Tik in het startscherm op het staafdiagram om de gegevens van 14, 30 of 90 dagen te zien. Veeg omhoog en omlaag om elke dag te bekijken.
Maaltijdmarkeringen toevoegen aan uw waarden Om maaltijdmarkeringen aan de waarden toe te voegen, moet de maaltijdmarkeringsfunctie zijn ingeschakeld (zie Mijn info op pagina 25). 1. Tik op een bloedsuikerwaarde om het scherm Waarde bewerken te openen. 2. Selecteer Voor maalt. of Na maalt. om een maaltijdmarkering aan deze waarde toe te voegen. Tik op de terugtoets links bovenaan om de markering op te slaan en terug te keren naar het vorige scherm. OPMERKING: • • •
Wanneer maaltijdmarkering is ingeschakeld, kan de limiet Vóór de maaltijd en Na de maaltijd worden gebruikt om te bepalen of een bloedsuikerwaarde een trendmelding moet activeren (zie Mijn info op pagina 25). Maaltijdmarkeringen kunnen ook direct nadat een waarde is gesynchroniseerd met de app aan die waarde worden toegevoegd. Wees zorgvuldig in het toevoegen van maaltijdmarkeringen aan bloedsuikerwaarden. Maaltijdmarkeringsinformatie beïnvloedt de gemiddelden, trends, het logboek en de grafieken.
Opmerkingen toevoegen aan de waarden Om opmerkingen aan de waarden toe te voegen, moet de functie Opmerkingen zijn ingeschakeld, zie Instellingen op pagina 29. Voer uw opmerkingen in het opmerkingenveld onder de waarde in.
Gemiddelden Tik op GEMIDDELDE in het startscherm
| Trends | 15 Het bloedsuikergemiddelde voor het geselecteerde gegevensbereik wordt berekend voor elke tijdsperiode en wordt
gerangschikt volgens Vóór de maaltijd ( ), Na de maaltijd ( ) en Alle waarden. Zie Logboekschema op pagina 26 voor informatie over het instellen van de tijdsperioden in het logboekschema en Maaltijdmarkeringen toevoegen aan uw waarden op pagina 14 voor het toevoegen van maaltijdmarkeringen. OPMERKING: •
• •
Gemiddelden geven informatie over vorige waarden. Gebruik de bloedsuikergemiddelden NIET voor directe behandelingsbesluiten. Neem altijd contact op met uw arts/diabetesverpleegkundige voordat u aanmerkelijke veranderingen in uw diabeteszorgplan doorvoert. Handmatig ingevoerde waarden worden in de gemiddelden meegenomen. Waarden die HOOG zijn (hoger dan 600 mg/dL) of LAAG (lager dan 20 mg/dL) worden in de gemiddelden meegenomen.
Trends Het aantal hoge of lage trends dat na de laatste synchronisatie is gedetecteerd, wordt weergegeven.
Recente gebeurtenissen Gebeurtenissen in de afgelopen 14 dagen worden weergegeven op tijdstip, beginnend met de meest recente gebeurtenis. Gebeurtenissen worden in afzonderlijke rijen weergegeven en omvatten waarden met door u toegevoegde maaltijdmarkeringen, voeding (koolhydraten), activiteit en informatie over insuline (medicatie). OPMERKING: Veeg omhoog in het gebied Recente gebeurtenissen op het startscherm om recente gebeurtenissen te bekijken. Tik op een gebeurtenis om aanvullende informatie te bekijken over die gebeurtenis en/of om de informatie te bewerken.
Gebeurtenissen toevoegen Tik op + rechts naast Recente gebeurtenissen In het scherm Vg. gebeurt. toe kunt u informatie toevoegen over voeding (koolhydraten), insuline (medicatie), activiteit en waarden. OPMERKING: Alleen handmatig ingevoerde informatie, inclusief bloedglucosewaarden, kan worden gewijzigd.
Koolhydraten toevoegen 1. Tik op het pictogram Koolhydraten op het scherm Vg. gebeurt. toe. 2. Gebruik het toetsenblok om de hoeveelheid koolhydraten in te voeren, van 0 tot 999 gram. Tik op GEREED. 3. Controleer de datum en tijd voor deze waarde. Wanneer de weergegeven datum en tijd voor deze waarde niet juist zijn, tikt u op de datum en gebruikt u het kalenderwiel om een andere datum en tijd in te voeren. Tik op Gereed. 4. Om een opmerking aan deze koolhydraatwaarde toe te voegen, tikt u op Voeg opmerking toe 5. Tik op Opslaan om deze waarde op te slaan.
| Insuline toevoegen (medicatiegegevens) | 16
Insuline toevoegen (medicatiegegevens) 1. Tik op het pictogram Insuline op het scherm Vg. gebeurt. toe. 2. Gebruik het toetsenblok om de hoeveelheid insuline in te voeren, van 0 tot 250 eenheden. Het invoeren van de eenheden insuline is vereist. Wanneer u geen insuline wilt invoeren, voert u een nul (0) in. Tik op GEREED. 3. Tik vervolgens op Soort en selecteer Snelwerkend, Langwerkend, Gemengd, NPH of Anders, afhankelijk van het soort insuline dat wordt gebruikt. 4. Controleer de datum en tijd voor deze waarde. Wanneer de weergegeven datum en tijd voor deze waarde niet juist zijn, tikt u op de datum en gebruikt u het kalenderwiel om een andere datum en tijd in te voeren. Tik op Gereed. 5. Om een andere soort insuline of andere medicatie-opmerking aan deze waarde toe te voegen, tikt u op 0 eenheden, selecteert u Anders en tikt op Voeg opmerking toe 6. Tik op Opslaan om deze waarde op te slaan.
Activiteit toevoegen 1. Tik op het pictogram Activiteit op het scherm Vg. gebeurt. toe. 2. Gebruik het pop-uptoetsenblok om het aantal minuten van de activiteit in te voeren. Tik op GEREED. 3. Tik vervolgens op Licht, Gem. of Intens, afhankelijk van de intensiteit van de activiteit. 4. Om een opmerking aan deze activiteitswaarde toe te voegen, tikt u op Voeg opmerking toe 5. Controleer de datum en tijd voor deze waarde. Wanneer de weergegeven datum en tijd voor deze waarde niet juist zijn, tikt u op de datum en gebruikt u het kalenderwiel om een andere datum en tijd in te voeren. Tik op Gereed. 6. Tik op Opslaan om deze waarde op te slaan.
Waarde toevoegen (handmatig een bloedsuikerwaarde toevoegen) U kunt met behulp van de app handmatig bloedsuikerwaarden toevoegen. 1. Tik op het pictogram Bloedsuikerwaarde op het scherm Vg. gebeurt. toe. 2. Gebruik het pop-uptoetsenblok om de bloedsuikerwaarde in te voeren, van 20 mg/dL tot 600 mg/dL. Tik op GEREED. Tik op HI voor waarden hoger dan 600 mg/dL, of wanneer de waarde als HOOG wordt weergegeven op de meter. Tik op LO voor waarden lager dan 20 mg/dL, of wanneer de waarde als LAAG wordt weergegeven op de meter. 3. Controleer de datum en tijd voor deze waarde. Wanneer de weergegeven datum en tijd voor deze waarde niet juist zijn, tikt u op de datum en gebruikt u het kalenderwiel om een andere datum en tijd in te voeren. Tik op Gereed. 4. Selecteer Voor maalt. of Na maalt. om een maaltijdmarkering aan deze waarde toe te voegen. 5. Om een opmerking aan deze waarde toe te voegen, tikt u op Voeg opmerking toe Zie Opmerkingen toevoegen aan de waarden op pagina 14 voor informatie over het toevoegen van opmerkingen aan de bloedsuikerwaarden.
| Waarde toevoegen (handmatig een bloedsuikerwaarde toevoegen) | 17 6. Tik op Opslaan om deze waarde op te slaan. OPMERKING: • •
Wanneer bloedsuikerwaarden in de app worden bekeken, worden de handmatig ingevoerde waarden met een handgeschreven lettertype weergegeven om ze te onderscheiden van de door de meter verzonden waarden. Handmatig ingevoerde bloedsuikerwaarden worden NIET gebruikt om hoge en lage trends te detecteren.
| Logboek | 18
Hoofdstuk
4 Logboek Logboek In het logboek worden de bloedsuikerwaarden automatisch gerangschikt en per dag weergegeven voor de laatste 365 dagen, de meest recente bloeddrukwaarden worden het eerst weergegeven. De waarden zijn toegewezen aan de tijdsperioden Nacht, Ontbijt, Lunch, Diner, of Vóór het slapen gaan. Deze 5 tijdsperioden kunnen worden aangepast aan uw persoonlijke schema. Zie Logboekschema op pagina 26 voor informatie over het instellen van het Logboek-tijdschema. De waarden Vóór de maaltijd en Na de maaltijd worden ook in afzonderlijke kolommen getoond voor wat betreft de tijdstippen Ontbijt, Lunch en Diner. OPMERKING: • • • • • •
De kolommen Vóór de maaltijd en Na de maaltijd verschijnen alleen als u gebruik maakt van de functie Maaltijdmarkering. Zie Mijn info op pagina 25. Er moet ten minste één waarde gemarkeerd zijn als Vóór de maaltijd of Na de maaltijd om in de betreffende kolom te verschijnen. Ongemarkeerde waarden verschijnen tussen de kolommen Vóór de maaltijd/Na de maaltijd. Bij de tijdsperioden Nacht en Vóór het slapengaan wordt er voor waarden geen gebruik gemaakt van de kolom Vóór de maaltijd en Na de maaltijd, ook niet wanneer er maaltijdmarkeringen aan deze waarden zijn toegekend. Waarden die HOOG (hoger dan 600 mg/dL) of LAAG (onder 20 mg/dL) zijn, worden opgenomen in het logboek. Handmatig ingevoerde waarden worden weergegeven met het getal in een handgeschreven lettertype, om deze te onderscheiden van de resultaten die door de meter zijn verzonden. Waarden met een gekrulde rand verwijzen naar aanvullende waarden en/of beschikbare informatie over de waarde.
Gegevens bekijken/toevoegen Resultaten bekijken Veeg omhoog om oudere waarden te bekijken en veeg omlaag om de meer recente waarden te bekijken. De waarden die in groen worden weergegeven, vallen binnen het doelbereik. Waarden boven de hoge limiet worden in rood weergegeven en de waarden onder de lage limiet in blauw. Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de limieten. Waarden boven 600 mg/dL worden weergegeven als HOOG en waarden onder 20 mg/dL als LAAG. Alleen de meest recente waarden voor een logboekveld worden weergegeven. Een gekrulde rand om een bepaalde waarde duidt erop dat er meer informatie over de waarde beschikbaar is. Tik op een waarde in het logboekveld om de details te bekijken.
Gegevens voor elke dag bekijken en toevoegen 1. Tik op een datum in de linkerkolom van het logboekscherm om de details voor die dag te bekijken. Daggegevens is een overzicht van alle gebeurtenissen van die dag, inclusief de waarden, voeding (koolhydraten), activiteit en insulinegegevens. Om alle informatie voor die dag te bekijken, veegt u over het scherm. 2. Tik in het scherm Daggegevens op een waarde om gegevens te bekijken of te bewerken. Om wijzigingen aan te brengen in de informatie, tikt u op een waarde of gebeurtenis.
| Trends uit het logboek bekijken | 19 3. Tik op + rechtsboven om een gebeurtenis toe te voegen.
Trends uit het logboek bekijken 1. Tik linksonder op de toets Trends om alleen die waarden te bekijken die onderdeel zijn van een hoge of lage trend. Hoge en lage trends worden voor de meest recente 14 dagen weergegeven. Zie Trends detecteren op pagina 20 voor informatie over hoge en lage trends. Lage trendwaarden zijn onderling verbonden met een blauwe lijn en hoge trendwaarden met een rode lijn. Waarden die geen onderdeel zijn van een trend, krijgen een grijs lettertype. Door nogmaals op Trends te tikken, keert u terug naar de logboekweergave zonder trends. OPMERKING: •
Wanneer er voor een bepaalde datum- en tijdsperiode meerdere trends zijn, wordt alleen de meest recente trend weergegeven. • Een waarde wordt slechts in één trend tegelijk opgenomen. 2. Om de details van een hoge of lage trend te bekijken, tikt u op een van de waarden waaruit de trend is opgebouwd. Elke bloedsuikerwaarde wordt weergegeven met een maaltijdmarkering. Gegevens over koolhydraten, activiteiten of insuline (medicatie) worden ook weergegeven wanneer het tijdstempel van deze gebeurtenissen binnen 30 minuten voorafgaand aan het tijdstip van de waarde ligt. 3. Tik in het scherm Trenddetails op een waarde om deze te bekijken of om details te bewerken. Om wijzigingen in de informatie aan te brengen, zie Trendgegevens bekijken op pagina 22.
| Trends detecteren | 20
Hoofdstuk
5 Trends Trends detecteren De app kan u laten weten wanneer uw bloedsuikerwaarden een trend ontwikkelen onder de lage limiet of boven de hoge limiet die u in de app instelt. Trends moeten hiervoor AAN staan in Instellingen.
In het scherm Trends duidt een rood trendpictogram (
(
) op een HOGE trend en een blauw trendpictogram
) op een LAGE trend.
Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de hoge en lage limieten. Trends worden alleen voor de meest recente periode van 14 dagen weergegeven. OPMERKING: • • • •
Waarden die HOOG zijn (hoger dan 600 mg/dL) of LAAG (onder 20 mg/dL) worden opgenomen in Trends. Een enkele bloedsuikerwaarde wordt slechts in één trend opgenomen. Handmatig ingevoerde bloedsuikerwaarden worden niet opgenomen in trends. Een wijziging van de hoge en lage limiet beïnvloedt de trends.
Trendmeldingen bieden informatie over oudere waarden en u kunt aan de hand van deze meldingen bepalen of er misschien aanpassingen in uw behandeling of levensstijl nodig zijn. Neem altijd contact op met uw arts/diabetesverpleegkundige voordat u aanmerkelijke veranderingen in uw diabeteszorgplan doorvoert. Na elke synchronisatie met de meter controleert de app alle waarden die in de afgelopen 14 dagen vanaf de meters zijn verzonden op eventuele nieuwe trends. Trends worden geïdentificeerd op basis van het tijdstip waarop de test werd uitgevoerd. Om een groep waarden als een trend te kunnen zien, moeten de tijdstippen van de afzonderlijke waarden binnen 3 uur van elkaar liggen. Hoge trend Zodra de app binnen een periode van 5 dagen minimaal 3 waarden detecteert die boven de in de app ingestelde hoge limiet vallen, verschijnt er een melding Hoge trend. Lage trend Zodra de app binnen een periode van 5 dagen minimaal 2 waarden detecteert die onder de in de app ingestelde lage limiet vallen, verschijnt er een melding Lage trend.
| Trends detecteren | 21 OPMERKING: Trends kunnen worden beïnvloed wanneer de tijd in de meter wordt gewijzigd (bijv. wanneer de metertijd wordt aangepast aan zomer-/wintertijd). Wat zijn limieten en hoe worden ze gebruikt? Limieten (maaltijdmarkering uit)
Definitie
De invloed ervan op trends
De weergave ervan in logboek en grafieken
Laag
De onderste limiet van het doelbereik
Bepaalt de limiet voor lage trends
Waarden onder deze limiet worden in blauw weergegeven
Hoog
De bovenste limiet van het doelbereik
Bepaalt de limiet voor hoge trends
Waarden boven deze limiet worden in rood weergegeven
Limieten (maaltijdmarkering aan)
Definitie
De invloed ervan op trends
De weergave ervan in logboek en grafieken (wanneer gemarkeerd Vóór de maaltijd of Na de maaltijd)***
Vóór de maaltijd laag
De onderste limiet van het doelbereik Vóór de maaltijd
Bepaalt de limiet voor lage trends (wanneer de waarde is gemarkeerd Vóór de maaltijd)*
Waarden onder deze limiet worden in blauw weergegeven
Vóór de maaltijd hoog
De bovenste limiet van het doelbereik Vóór de maaltijd
Bepaalt de limiet voor hoge trends (wanneer de waarde is gemarkeerd Vóór de maaltijd)**
Waarden boven deze limiet worden in rood weergegeven
Na de maaltijd laag
De onderste limiet van het doelbereik Na de maaltijd
Bepaalt de limiet voor lage trends (wanneer de waarde is gemarkeerd Na de maaltijd)*
Waarden onder deze limiet worden in blauw weergegeven
Na de maaltijd hoog
De bovenste limiet van het doelbereik Na de maaltijd
Bepaalt de limiet voor hoge trends (wanneer de waarde is gemarkeerd Na de maaltijd)**
Waarden boven deze limiet worden in rood weergegeven
* Voor niet-gemarkeerde waarden geldt dat de laagste van de limieten Vóór de maaltijd laag en Na de maaltijd laag wordt gebruikt voor het detecteren van trends. ** Voor niet-gemarkeerde waarden geldt dat de hoogste van de limieten Vóór de maaltijd hoog en Na de maaltijd hoog wordt gebruikt voor het detecteren van trends. *** Voor niet-gemarkeerde waarden: • •
De laagste van de limieten Vóór de maaltijd laag en Na de maaltijd laag wordt in blauw weergegeven. De hoogste van de limieten Vóór de maaltijd hoog en Na de maaltijd hoog wordt in rood weergegeven. LET OP: • • •
Gebruik trendmeldingen NIET om directe en/of aanzienlijke veranderingen in uw diabeteszorgplan aan te brengen zonder daarbij eerst advies in te winnen bij uw arts/ diabetesverpleegkundige. Wacht NIET op trendmeldingen voor het behandelen van lage of hoge bloedsuikerwaarden. Gebruik altijd de actuele waarde op de meter voor directe behandelingsbeslissingen. De hoge en lage trendmeldingen zijn gebaseerd op de hoge en lage limieten die u in de app hebt ingesteld. Deze meldingen zijn anders dan de HOOG en LAAG meldingen die u krijgt wanneer de bloedsuikerwaarde hoger is dan 600 mg/dL of lager is dan 20 mg/dL.
| Trendgegevens bekijken | 22 •
Laat NIEMAND anders uw OneTouch® meter gebruiken om zijn/haar bloedsuiker te testen. Als u anderen toestaat uw meter te gebruiken en hun waarden naar de app te sturen, kan dit van invloed zijn op uw trends. Uw meter is uitsluitend bestemd voor gebruik bij één patiënt.
Trendgegevens bekijken 1. Tik op het scherm Trends op een trendmelding om gegevens te bekijken over de individuele waarden die de trend hebben geactiveerd. Elke bloedsuikerwaarde wordt weergegeven met een maaltijdmarkering. Gegevens over koolhydraten, activiteiten of insuline (medicatie) worden ook weergegeven wanneer het tijdstempel van deze gebeurtenissen binnen 30 minuten voorafgaand aan het tijdstip van de waarde ligt. 2. Tik op een waarde om eventuele toegevoegde opmerkingen te bekijken. Zie Opmerkingen toevoegen aan de waarden op pagina 14 voor informatie over het toevoegen van opmerkingen aan de bloedsuikerwaarden. 3. Druk op Trends om terug te keren naar het vorige scherm.
Trendmeldingen ontvangen Wanneer de app een hoge of lage trend detecteert, verschijnt een melding op het startscherm. Tik op het onderdeel Trends op het startscherm of op Trends in het navigatiemenu om de nieuwe trends te bekijken. OPMERKING: •
Wanneer de app meer dan één trend detecteert, verschijnt op het startscherm een melding dat er meerdere hoge of lage trends zijn gedetecteerd.
Om er zeker van te zijn dat de meldingen Hoge/ Lage trend verschijnen als deze van toepassing zijn: •
• • • •
Controleer of de waarden van alle meters vaak naar de app worden gestuurd, zodat trends snel worden gedetecteerd. De waarden kunnen pas een trendmelding activeren wanneer ze naar de app zijn verzonden. Wanneer waarden ouder dan 14 dagen met de app worden gesynchroniseerd, activeren ze geen trendmelding. Geef de waarden een zorgvuldige maaltijdmarkering. Wanneer een maaltijdmarkering wordt gewijzigd, controleert de app alle waarden om te zien of een nieuwe trend moet worden getoond of dat een bestaande trend moet worden gewijzigd. Controleer of de hoge en lage limieten zorgvuldig zijn ingesteld (zie Mijn info op pagina 25). Een wijziging in de limieten is van invloed op de trends. Doe een test als u het gevoel hebt dat uw glucosewaarde hoog of laag is. Controleer of de datum en tijd in het compatibele draadloze apparaat en de meter correct zijn ingesteld. Een onjuist tijdstempel kan van invloed zijn op de trends. Wanneer u naar een andere tijdzone gaat, moet u mogelijk de tijd in de meter aanpassen (zie Instellingen op pagina 29). Wanneer u insuline gebruikt, moet u met de arts/diabetesverpleegkundige overleggen over het aanpassen van de tijd in het compatibele draadloze apparaat wanneer u op reis bent.
Hoofdstuk
6 Grafieken Grafieken De bloedsuikerwaarden voor de meest recente 14, 30 en 90 dagen worden weergegeven in twee verschillende grafieken, een die de waarden op datum (totaal) weergeeft en de andere op tijd van de dag (tijdstip). U kunt samenknijpen om in te zoomen op de specifieke details op de grafiek.
Totaal-grafiek Tik op 14 dagen, 30 dagen of 90 dagen om het gewenste datumbereik te zien. In het voorbeeld over 14 dagen worden de waarden voor de afgelopen 14 dagen weergegeven als symbolen op de grafiek, gerangschikt op datum. De datum verschijnt op de horizontale as en de waarde (tot 600 mg/dL) op de verticale as. Waarden tussen de hoge en lage limiet (binnen het doelbereik) zijn groen en verschijnen binnen de gearceerde horizontale band. Waarden boven de hoge limiet worden in rood weergegeven en de waarden onder de lage limiet in blauw. Een rode en blauwe horizontale lijn geven de hoge en lage limiet van het doelbereik aan. Een rode stippellijn geeft de limiet Vóór de maaltijd hoog aan. Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de limieten. Voor een verklaring van de symbolen in de grafiek, tikt u op het informatiesymbool linksonder in het scherm, of raadpleegt u Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt op pagina 8 voor een tabel met grafieksymbolen. 1. Veeg links en rechts om alle datums in het geselecteerde bereik te bekijken. 2. Tik op een individuele waarde op de grafiek om de details over die waarde te bekijken. Elke bloedsuikerwaarde wordt weergegeven met een maaltijdmarkering. Gegevens over koolhydraten, activiteiten of insuline (medicatie) worden ook weergegeven wanneer het tijdstempel van deze gebeurtenissen binnen 30 minuten voorafgaand aan het tijdstip van de waarde ligt.
Tijdstip-grafiek Tik op 14 dagen, 30 dagen of 90 dagen om het gewenste datumbereik te zien. In het voorbeeld over 14 dagen worden de waarden weergegeven als symbolen op de grafiek, gerangschikt op tijdstip. Het tijdstip verschijnt op de horizontale as en de waarde op de verticale as. Waarden tussen de hoge en lage limiet (binnen het doelbereik) zijn groen en verschijnen binnen de gearceerde horizontale band. Waarden boven de hoge limiet worden in rood weergegeven en de waarden onder de lage limiet in blauw. Een rode en blauwe horizontale lijn geven op de hoge en lage limiet van het doelbereik aan. Een rode stippellijn geeft de limiet Vóór de maaltijd hoog aan. Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de limieten. Tik voor een verklaring van de symbolen in de grafiek op het informatiesymbool linksonder op het scherm. Of zie Symbolen en pictogrammen die in de app worden gebruikt op pagina 8 voor een tabel met grafieksymbolen 1. Veeg links en rechts om alle uren in de volledige 24-uursperiode te bekijken. 2. Tik op een individuele waarde op de grafiek om de details over die test te bekijken.
| Trends bekijken op de Totaal- en Tijdstip-grafiek | 24 Elke bloedsuikerwaarde wordt weergegeven met een maaltijdmarkering. Gegevens over koolhydraten, activiteiten of insuline (medicatie) worden ook weergegeven wanneer het tijdstempel van deze gebeurtenissen binnen 30 minuten voorafgaand aan het tijdstip van de waarde ligt.
Trends bekijken op de Totaal- en Tijdstip-grafiek 1. Tik op de toets Trends onderaan de grafiek om die waarden te markeren die onderdeel zijn van een hoge of lage trend. Lage trendwaarden zijn onderling verbonden met een blauwe lijn en hoge trendwaarden met een rode lijn. Waarden die geen onderdeel zijn van een trend, krijgen een grijs lettertype. Door nogmaals op Trends te tikken, keert u terug naar de klassieke grafiekweergave. 2. Om de details van een HOGE of LAGE trend te bekijken, tikt u op een van de waarden waaruit de trend is opgebouwd.
Hoofdstuk
7 Mijn info Mijn info U kunt verschillende app-instellingen aanpassen zodat informatie naar uw eigen voorkeur wordt weergegeven. Geslacht U hebt de optie om het geslacht in te voeren. Bereik (hoge en lage bloedsuikerlimieten) Uw totale bereik wordt gedefinieerd door een hoge en lage bloedsuikerlimiet, waarden die van invloed zijn op de manier waarop de waarden in de app worden weergegeven. Het aantal limieten dat u instelt, is afhankelijk van het in- of uitschakelen van maaltijdmarkeringen. OPMERKING: De hoge en lage limieten die u in de app instelt, kunnen anders zijn dan die u in de meter instelt. Wanneer de app een verschil tussen de twee detecteert, wordt u gevraagd te kiezen of u het doelbereik van de meter of dat van de app wilt gebruiken voor het opslaan van de waarden in de meter en het weergeven van de waarden in de app. Zodra het bereik is gekozen, gaan zowel de meter als de app hetzelfde doelbereik gebruiken. LET OP: Raadpleeg uw arts/diabetesverpleegkundige over de hoge en lage bloedsuikerlimieten die voor u van toepassing zijn. Wanneer u uw limieten kiest of wijzigt, dient u daarbij factoren als uw levensstijl en diabetesbehandeling in acht te nemen. Breng nooit belangrijke wijzigingen in uw diabeteszorgplan aan zonder uw arts/diabetesverpleegkundige om advies te vragen. Hoge en lage limieten (maaltijdmarkering uit) Er wordt één hoge en één lage limiet ingesteld. •
Waarden boven de hoge limiet worden in rood weergegeven en waarden onder de lage limiet in blauw.
Maaltijdmarkering Maaltijdmarkeringen zijn opmerkingen die u kunt toevoegen aan een bloedsuikerwaarde om aan te geven of de waarde vóór of na een maaltijd werd verkregen. De maaltijdmarkeringsfunctie moet ingeschakeld zijn om de markering Vóór de maaltijd of Na de maaltijd aan de waarden toe te voegen. OPMERKING: • •
Het wijzigen van een maaltijdmarkering voor een waarde kan van invloed zijn op de detectie van een trend. Maaltijdmarkeringen kunnen de gemiddelde waarden van Vóór de maaltijd en Na de maaltijd beïnvloeden. Markeer de waarden zorgvuldig.
Hoge en lage limieten (maaltijdmarkering aan) Er wordt een limiet Vóór de maaltijd hoog en Na de maaltijd hoog ingesteld en een limiet Vóór de maaltijd laag en Na de maaltijd laag. •
Waarden boven de limiet Vóór de maaltijd hoog en Na de maaltijd hoog worden in rood weergegeven en de waarden onder de limiet Vóór de maaltijd laag en Na de maaltijd laag in blauw.
| Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering uit) | 26 •
Het wijzigen van de limiet Vóór de maaltijd hoog en Na de maaltijd hoog is van invloed op de trends.
Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering uit) 1. Tik op Totaal onder de bereikindicatorbalk. Het scherm Lage limiet verschijnt. 2. Scrol naar de gewenste limiet. De standaardinstelling van de app voor de lage limiet is 70 mg/dL. 3. Tik op de pijl rechts naast de lage limiet en herhaal stap 2 om de hoge limiet in te stellen. De standaardinstelling van de app voor de hoge limiet is 180 mg/dL. 4. Wanneer beide limieten zijn ingesteld, tikt u op Gereed
Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering aan) Limieten Vóór de maaltijd 1. Tik op Voor maalt. onder Maaltijdmarkering. Het scherm Limiet Vóór de maaltijd laag verschijnt. 2. Scrol naar de gewenste limiet. De standaardinstelling van de app voor de limiet Vóór de maaltijd laag is 70 mg/dL. 3. Tik op de pijl rechts naast de lage limiet en herhaal stap 2 om de limiet Vóór de maaltijd hoog in te stellen. De standaardinstelling van de app voor de limiet Vóór de maaltijd hoog is 130 mg/dL. 4. Wanneer beide limieten zijn ingesteld, tikt u op Gereed De nieuwe limieten Vóór de maaltijd verschijnen nu op het scherm Mijn info.
Limieten Na de maaltijd 1. Tik op Na maalt. onder Maaltijdmarkering. Het scherm Limiet Na de maaltijd laag verschijnt. 2. Scrol naar de gewenste limiet. De standaardinstelling van de app voor de limiet Na de maaltijd laag is 70 mg/dL. 3. Tik op de pijl rechts naast de lage limiet en herhaal stap 2 om de limiet Na de maaltijd hoog in te stellen. De standaardinstelling van de app voor de limiet Na de maaltijd hoog is 180 mg/dL. 4. Wanneer beide limieten zijn ingesteld, tikt u op Gereed De nieuwe limieten Na de maaltijd verschijnen nu op het scherm Mijn info. OPMERKING: Wanneer u de maaltijdmarkering uitschakelt, keren de limieten Vóór de maaltijd en Na de maaltijd terug naar de standaardinstelling.
Insulinetherapie Kies de gebruikelijke vorm van insulinetoediening. Selecteer Geen als u geen insuline gebruikt.
Logboekschema Waarden in de schermen Gemiddelden en Logboek zijn toegewezen aan een van de vijf tijdsperioden: Nacht, Ontbijt, Lunch, Diner of Vóór het slapengaan. U kunt elke tijdsperiode aanpassen aan uw persoonlijke schema. 1. Om de start- en eindtijd van elke periode te wijzigen, veeg omhoog op het scherm Mijn info tot Tijdstip voor logboek verschijnt
| Hoge en lage limieten instellen (maaltijdmarkering aan) | 27 De tijdsperioden zijn kleurgecodeerd: Nacht, Ontbijt, Lunch, Diner en Vóór het slapengaan.
2. 3. 4.
5.
OPMERKING: Middernacht is zowel de eindtijd van Vóór het slapengaan als de starttijd van Nacht, dit kan niet worden gewijzigd. Tik op het wiel voor het Tijdstip voor logboek en houd de kleine witte cirkel tussen de tijdsperioden Nacht en Ontbijt. Schuif de cirkel langzaam rondom het wiel om de starttijd voor de Ontbijt-tijdsperiode in te stellen. De eindtijd van de Nacht-tijdsperiode wijzigt naarmate de cirkel rondom het wiel beweegt. Haal uw vinger van het scherm wanneer de gewenste tijd verschijnt. De eindtijd van Nacht en de starttijd van Ontbijt zijn nu ingesteld. Herhaal deze stap om de start- en eindtijd van Lunch, Diner en Vóór het slapengaan in te stellen. Wanneer u klaar bent met de instellingen, tikt u op het navigatiepictogram om terug te keren naar het navigatiemenu.
| | 28 Mijn meters Bekijken van alle meters die momenteel gekoppeld zijn met dit compatibele draadloze apparaat en de datum en tijd waarop elke meter voor het laatst met het apparaat is gesynchroniseerd. Hierdoor kunt u de gegevensoverdrachten bijhouden en weet u zeker dat alle gewenste metergegevens op tijd zijn gesynchroniseerd met het compatibele draadloze apparaat. Extra meters met dit compatibele draadloze apparaat koppelen.
Instellingen Sommige van de app-functies kunnen worden in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw wensen. OPMERKING: De standaardinstelling voor alle menuopties is AAN. Tik op de toetsen aan de rechterkant van het scherm om elke functie IN of UIT te schakelen. Trends De functie Trends moet zijn ingeschakeld om hoge en lage trendmeldingen te krijgen, en om de hoge en lage trends in het logboek en de grafieken te bekijken. OPMERKING: Controleer of de datum en tijd correct zijn ingesteld in het compatibele draadloze apparaat voordat u de functie Hoge/Lage trends gebruikt. Opmerkingen Opmerkingen over de bloedsuikerwaarden en andere gebeurtenissen invoeren en bekijken. Koolhydraten Gegevens over de voeding (koolhydraten) invoeren en bekijken. Activiteit Informatie over activiteiten, zoals duur en intensiteit, invoeren en bekijken. Insuline Gegevens over insuline, alsook opmerkingen over andere soorten medicijnen, invoeren en bekijken. OPMERKING: Wanneer de functies Opmerkingen, Koolhydraten, Activiteit of Insuline zijn uitgeschakeld, worden deze niet als optie in het scherm Gebeurtenis toevoegen weergegeven. Tijdwijzigingsprompt De app kan u vragen de tijd in uw meter aan te passen aan de tijd in het compatibele draadloze apparaat wanneer het tijdverschil tussen de twee groter is dan 15 minuten. Op de app verschijnt het volgende bericht: U kunt de tijdwijzigingsprompt IN- of UITSCHAKELEN. Wanneer u deze functie INSCHAKELT, zal het tijdverschilbericht verschijnen. U hebt de mogelijkheid de tijd in de meter aan te passen, of de huidige metertijd te laten staan. Wanneer u deze functie UITSCHAKELT, zal het tijdverschilbericht niet verschijnen. De app zal altijd automatisch de tijd in uw meter aanpassen aan de tijd in het compatibele draadloze apparaat wanneer het tijdverschil tussen de twee groter is dan 15 minuten. Wanneer er bijvoorbeeld sprake is van zomer-/wintertijd, wordt de tijd in de meter automatisch aangepast door de app. In bepaalde gevallen wilt u misschien niet dat de app automatisch de tijd in de meter aanpast. Dit kan het geval zijn wanneer u voor een korte periode naar een andere tijdzone reist en u het behandelschema aan wilt houden volgens uw eigen tijdzone. En ook als u vlakbij een tijdzonegrens woont en vaak heen en weer reist tussen de tijdzones. In die gevallen wilt u mogelijk zelf bepalen wanneer de app de tijd in de meter aanpast. Om te voorkomen dat de app de tijd in de meter automatisch aanpast, moet de tijdpromptinstelling worden INGESCHAKELD. Wanneer u insuline gebruikt, moet u met de arts/diabetesverpleegkundige overleggen over het instellen van de tijdwijzigingsprompt wanneer u op reis bent. Wanneer het tijdverschil tussen de meter en het compatibele draadloze apparaat 15 minuten of minder is, wordt de tijd in de meter altijd automatisch aangepast aan het compatibele draadloze apparaat, ook als de tijdwijzigingsprompt INGESCHAKELD is. Er verschijnt een melding Geen metertijdverschil. OPMERKING: •
•
Het aanpassen van de datum en tijd in de meter heeft geen invloed op het tijd- (of datum-)stempel dat wordt gegeven aan waarden die al in het metergeheugen zijn opgeslagen. De nieuwe datum en tijd worden alleen gebruikt voor de nieuwe waarden. Het wijzigen van de datum en tijd in de meter kan van invloed zijn op de trends. Zie Trends detecteren op pagina 20 voor meer informatie.
| | 30 •
Wanneer de meter na het wisselen van tijdzone hetzelfde tijdstip moet weergeven als de app, moet u de meter en app synchroniseren zodra u in de nieuwe tijdzone bent.
Wanneer u klaar bent met de instellingen, tikt u op het navigatiepictogram om terug te keren naar het navigatiemenu. Verbindingen U kunt uw medische gegevens delen met andere applicaties en gebruikers. Via verbindingen kunt u bepalen hoe uw medische gegevens met anderen worden gedeeld. Zorgteam U kunt uw medische informatie delen met uw zorgteam, zoals de praktijk van uw arts of andere zorgaanbieders. Gebruik dit onderdeel om te zien met welke praktijk u bent verbonden, en om uw medische informatie met andere praktijken te delen. Neem direct contact op met de praktijk om het delen van uw informatie met een praktijk te stoppen.
Hoofdstuk
8 Herinneringen Herinneringen U kunt persoonlijke herinneringen in de app instellingen voor tests, snack, lichamelijke inspanning en andere belangrijke handelingen. Herinneringen worden ingesteld om u op een bepaalde datum en tijd te attenderen. Ze kunnen ook als herhaling worden ingesteld. Herinneringen werken veelal hetzelfde als de andere herinneringen die u hebt ingesteld op het compatibele draadloze apparaat. OPMERKING: In de app zijn verschillende soorten herinneringen gedefinieerd.
Een herinnering toevoegen 1. Tik op Herinneringen in het navigatiemenu om het scherm Herinneringen weer te geven. 2. Tik op de toets + om een herinnering in te stellen. Het scherm Kies herinnering verschijnt met een lijst met reeds gedefinieerde herinneringen. 3. Tik op de pijl-rechts om een herinnering uit de lijst te kiezen Het scherm Stel herinnering in verschijnt. 4. Wanneer de datum en tijd voor deze herinnering niet juist zijn, tikt u op Datum Gebruik het kalenderwiel om een nieuwe datum en tijdstip in te stellen en tik op Gereed. 5. Om in te stellen hoe vaak de herinneringen optreden, tikt u op Herhalen Maak een keuze en tik op Gereed. De opties zijn: Nooit (standaardinstelling) Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks 6. Tik op Opslaan om deze herinnering op te slaan. De herinnering verschijnt nu op het scherm Herinneringen. Tik op de herinnering om de geplande herinnering te bekijken of te verwijderen.
Herinneringen aanmaken en wissen 1. Tik op Herinneringen in het navigatiemenu om het scherm Herinneringen te tonen. 2. Tik op de toets +.
| Herinneringen ontvangen | 32 3. Tik in het scherm Kies herinnering op de toets Nieuwe herinnering om een zelfgekozen naam voor de herinnering toe te voegen. 4. Tik op Opslaan als u klaar bent. De naam van de nieuwe herinnering wordt op het scherm Kies herinnering weergegeven. Om een herinnering uit het scherm Kies herinnering te verwijderen, tikt u op Bewerken en vervolgens op de rode cirkel naast de herinnering. Tik op Verwijderen, dan op Gereed.
Herinneringen ontvangen Uw compatibele draadloze apparaat zal de herinnering op de juiste datum en tijdstip weergeven. Tik op Weergeven om details te zien over de herinnering of op Annuleren om de herinnering te negeren. OPMERKING: De meldingsfunctie in de app in het mobiele apparaat moet worden ingeschakeld om herinneringen te ontvangen.
Account Op het OneTouch Reveal® accountscherm kunt u het volgende doen: • • •
Uitloggen van uw OneTouch Reveal® account. Handmatig synchroniseren met uw account. Meest recente synchronisatie-informatie bekijken.
| | 34 Help Deze volledige gebruiksaanwijzing staat in de app onder Help. 1. Tik op Help in het navigatiemenu om de inhoudsopgave van Help te tonen. 2. Tik op een onderdeel van die inhoudsopgave om direct naar dat onderdeel te gaan, of typ een onderwerp in de zoekbalk en tik op Zoeken.
Contact opnemen Wanneer u het onderdeel Help hebt doorgenomen en u hebt nog steeds vragen, kunt u contact met ons opnemen door de optie Contact opnemen in het navigatiemenu te selecteren.
| | 36 Gebruiksvoorwaarden en privacybeleid Informatie ten aanzien van de vereisten wanneer gebruik wordt gemaakt van de OneTouch Reveal® mobiele applicatie.
Hoofdstuk
9 Problemen oplossen Veel gestelde vragen V. Waarom kan ik de bloedsuikerwaarde niet wijzigen in Waarden bewerken? A. Bloedsuikerwaarden die vanaf een meter naar de app worden gestuurd, kunnen niet worden gewijzigd. U kunt alleen handmatig ingevoerde waarden wijzigen. V. Waarom kan ik de datum of tijd van een bloedsuikerwaarde niet wijzigen in Waarden bewerken? A. De datum en tijd van waarden die vanaf een meter naar de app worden gestuurd, kunnen niet worden gewijzigd. U kunt alleen de datum en tijd van handmatig ingevoerde waarden wijzigen. V. Waarom zie ik geen toetsen Vóór de maaltijd en Na de maaltijd? A. Mogelijk staat Markering UITGESCHAKELD. Ga naar Mijn info > Maaltijdmarkering en controleer of Maaltijdmarkering INGESCHAKELD is. V. Waarom zie ik geen trends? A. Mogelijk staat Trends UITGESCHAKELD. Ga naar Instellingen > Trends en controleer of Hoge/Lage trends INGESCHAKELD is. Markeer de waarden zorgvuldig. V. Waarom kan ik geen opmerkingen toevoegen? A. Mogelijk staat Opmerkingen UITGESCHAKELD. Ga naar Instellingen > Opmerkingen en controleer of Opmerkingen INGESCHAKELD is. V. Waarom zie ik geen pictogrammen voor Koolhydraten, Insuline, of Activiteit in het scherm Gebeurtenis toevoegen? A. Mogelijk staan deze functies UITGESCHAKELD. Ga naar Instellingen > Koolhydraten, Activiteit of Insuline en controleer of de gewenste functies INGESCHAKELD zijn. V. Waarom zie ik de prompt voor metertijdverschil niet meer? A. Mogelijk staat de Tijdwijzigingsprompt UITGESCHAKELD. Ga naar Instellingen > Tijdwijzigingsprompt en controleer of deze functie INGESCHAKELD is. Wanneer de functie INGESCHAKELD is en de meterklok wijkt meer dan 15 minuten af van de tijd in het compatibele draadloze apparaat, wordt u gevraagd of u de tijd in de meter wilt aanpassen. Wanneer de functie UITGESCHAKELD is, wordt de meterklok automatisch gewijzigd naar de tijd van het compatibele draadloze apparaat (hierbij wordt de datum en tijd van eerdere bloedsuikerwaarden niet gewijzigd). Zie Instellingen op pagina 29 voor meer informatie. V. Wat is het verschil tussen waarden in rode en in blauwe cijfers, en andere die worden weergegeven als HOOG en LAAG? A. Getallen worden in rood (hoog) en blauw (laag) weergegeven wanneer de bloedsuikerwaarden buiten het doelbereik vallen. HOOG of LAAG verschijnt wanneer een waarde buiten het bereik valt dat de meter nauwkeurig kan meten (boven 600 mg/dL of onder 20 mg/dL). V. Hoe koppel ik de meter met mijn compatibele draadloze apparaat? A. Volg de koppelingsinstructies in deze gebruikershandleiding. Zie Algemene instructies voor het koppelen van de meter: op pagina 7 Controleer of:
| Foutmeldingen en andere berichten op de app | 38 • • •
de batterijen in zowel het apparaat als de meter voldoende zijn gevuld; de Bluetooth®-functie op zowel het apparaat als de meter aan staat; er geen andere apparaten met een Bluetooth®-functie actief zijn in de buurt van het compatibele draagbare apparaat.
Als het compatibele draadloze apparaat de meter niet kan vinden, controleer dan op het scherm van de meter of het synchronisatiepictogram knippert. Als het synchronisatiepictogram niet knippert, kan dat betekenen dat een ander draadloos apparaat met Bluetooth® een storing veroorzaakt. Schakel de meter uit en na een paar minuten weer in.
Foutmeldingen en andere berichten op de app De app geeft een melding wanneer u ongeldige gegevens hebt ingevoerd en om u te vragen bepaalde app-instellingen te controleren, voor zover nodig.
Fout gegevenstoegang Betekenis De app kan geen toegang krijgen tot de gevraagde gegevens. Wat te doen U kunt mogelijk de gegevens herstellen vanuit uw OneTouch Reveal® account. Verwijder de app, installeer deze opnieuw en log opnieuw in op uw OneTouch Reveal® account.
De app start niet op Betekenis Er zit een fout in de OneTouch Reveal® mobiele app. Wat te doen Installeer de app opnieuw.
De app en de meter gebruiken verschillende meeteenheden Betekenis De meter die u koppelt met het compatibele draadloze apparaat gebruikt een andere meeteenheid dan de app. Wat te doen Gebruik een meter die compatibel is met de meeteenheid van de app.
Verschillend doelbereik Betekenis Het in de meter ingestelde doelbereik is anders dan in de app.
| Waarden met een toekomstige datum/tijd en trends | 39 Wat te doen Bevestig het doelbereik dat u voor zowel de meter als de app wilt gebruiken.
Waarden met een toekomstige datum/tijd en trends Betekenis Een of meerdere records in uw meter zijn gestempeld met een toekomstige datum en/of tijd. Wat te doen Update de tijd- en datuminstellingen in de meter door te synchroniseren met de app. Verwijder deze waarden indien gewenst.
Onjuiste bloedsuikerwaarde Betekenis U hebt een bloedsuikerwaarde ingevoerd die boven of onder het toelaatbare bereik valt. Wat te doen Tik op OK en voer een andere bloedsuikerwaarde in tussen 20 en 600 mg/dL.
Ongeldige koolhydraatwaarde Betekenis U hebt een koolhydraatwaarde ingevoerd die boven de toelaatbare waarde van 999 gram valt. Wat te doen Tik op OK en voer een waarde in tussen 0 (nul) en 999 gram.
Ongeldige insulinewaarde Betekenis U hebt een insulinewaarde ingevoerd die boven de toelaatbare waarde van 250 eenheden valt. Wat te doen Tik op OK en voer een waarde in tussen 0 (nul) en 250 eenheden.
Onjuiste handmatige bloedsuikerwaarde Betekenis U hebt handmatig een bloedsuikerwaarde gewijzigd in een waarde die boven of onder het toelaatbare bereik valt.
| Onjuiste handmatige bloedsuikerwaarde | 40 Wat te doen Tik op Ongedaan maken om het laatste resultaat te tonen van voor de wijziging, of tik op OK en voer een nieuwe waarde in tussen 20 en 600 mg/dL.
Uitsluitend voor de arts/diabetesverpleegkundige Trends Meldingen voor Hoge en Lage trends verschijnen wanneer de app een trend van bloedsuikerwaarden detecteert die herhaaldelijk boven of onder de door de patiënt in de app in gestelde waarde voor hoge of lage limiet valt. Zie Mijn info op pagina 25 voor informatie over het instellen van de hoge en lage limieten. De trends voor de meest recente 14 dagen worden weergegeven. OPMERKING: • • • •
Testresultaten die HOOG zijn (hoger dan 600 mg/dL) of LAAG (onder 20 mg/dL) worden opgenomen in Trends. Een enkele bloedsuikerwaarde wordt slechts in één trend opgenomen. Handmatig ingevoerde bloedsuikerwaarden worden niet opgenomen in trends. Een wijziging van de hoge en lage limiet beïnvloedt de trends. Wanneer een van deze limieten wordt gewijzigd, zal de app de bloedsuikerwaarden opnieuw beoordelen om nieuwe trends vast te stellen.
Definitie van hoge en lage trend: 1. Hoge trend – minimaal 1 waarde die hoger is dan de hoge limiet op 3 verschillende dagen gedurende de afgelopen 5 dagen, alle binnen een periode van 3 uur. 2. Lage trend – minimaal 1 waarde die lager is dan de lage limiet op 2 verschillende dagen gedurende de afgelopen 5 dagen, alle binnen een periode van 3 uur. Deze trenddefinities zijn consistent met de erkende klinische literatuur1-3. 1. Nathan D., Buse J., Davidson M., Heine R., Holeman R., Sherwin R., Zenman B. (2009). Medical Management of Hyperglycæmia in Type 2 Diabetes: A Consensus Algorithm for the Initiation and Adjustment of Therapy; A Consensus Statement of the American Diabetes Association and the European Association for the Study of Diabetes. Diabetes Care Vol. 32, pp 1-11. 2. International Diabetes Centre; (2008). Insulin Basics (Second Edition). 3800 Park Nicolett Boulevard, Minneapolis, pp 82-84. 3. Hirsch B., Bergenstal R., Parkin C., Wright E. Jr., Buse B. (2005). A Real-World Approach to Insulin Therapy in Primary Care Practice Clinical Diabetes Vol. 23(2).
| | 42 Info
©
2015 LifeScan, Inc.
AW# 06961301B
Vervaardigd door: LifeScan Europe Division of Cilag GmbH International Gubelstrasse 34 6300 Zug Switzerland Het softwareprogramma voor de OneTouch Reveal® app voor mobiele telefoon valt onder het copyright en onder het Amerikaanse ontwerpoctrooi nr. USD709901 en daarnaast onder overeenkomstige octrooien in andere rechtsgebieden. Het downloaden of aanschaffen van de software geldt niet als een gebruikslicentie voor andere LifeScan-producten die onder hetzelfde octrooi vallen. Rev Date: 10/2015
| Index | 43
Index A
K
Aan de slag 6 Aangepaste herinnering, aanmaken 31 Aangepaste herinnering, verwijderen 31 Account 11, 33 Activiteit (toevoegen) 16
Koolhydraten (toevoegen) 15 Koppeling 6, 7
B Beoogd gebruik 5 Bluetooth-functie 6, 37 Bovengrens 25
C Contact opnemen 11, 35
L Lage limiet 18, 20, 22, 23, 25, 26, 37, 41 Lage trend-melding 22 Lage Trend-melding 20 Limiet Na de maaltijd hoog 26 Limiet Na de maaltijd laag 26 Limiet Vóór de maaltijd laag 26 Logboek 10, 18
M
Doelbereik (hoge en lage limieten) 23, 25, 26
Maaltijdmarkering 14 Mijn info 10 Mijn info (app-instellingen) 25, 26 Mijn meters 11, 28
E
N
E-mailen van gegevens 13 Een herinnering toevoegen 31
Navigatiemenu 10
D
O F Foutmeldingen app 38 Functie Gegevens delen 13
Ondersteunde apparatuur 4 Opmerkingen (toevoegen) 14
P G Gebeurtenissen toevoegen 15 Gebruiksvoorwaarden en privacybeleid 36 Gemiddelden 14 Grafieken 10, 23
Pictogrammen 8 Problemen oplossen 37
R Recente gebeurtenissen 15
H Help 11 Help-functie 34 Herinneringen 11, 31 Herinneringen ontvangen 32 Hoge limiet 18, 23, 26 Hoge limiet vóór de maaltijd 18, 20, 22, 23, 25, 26, 37, 41 Hoge trend-melding 22 Hoge Trend-melding 20 Home 10, 13
I Inleiding 4 Instellingen 11, 29 Instellingen (Mijn info) 25, 26 Insuline (toevoegen) 16 Insulinetherapie 26
S Symbolen 8, 23 Synchroniseren 11 Systeemvereisten 4
T Tijdstip (tijdsperioden) 18 Tijdstip-grafiek 23 Totaal-grafiek 23 Trendmeldingen 20, 22 Trends 10, 15, 19, 20, 22, 24
U Uw account aanmaken 6
| Index | 44
W Waarden (14, 30, 90 dagen) 14
