nl
ow
D d de oa m
fro w
w w
Gebruiks- en montagehandleiding
an
.v de e
.b
re
or
nb
Wasemkap DA 3360
Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing voor u het toestel installeert en in gebruik neemt. Zo zorgt u voor uw veiligheid en vermijdt u schade aan uw toestel.
nl - BE M.-Nr. 09 333 570
nl
ow
D d de oa
Inhoud
fro
m
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Opmerkingen omtrent uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Beschrijving van het toestel/bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hoe werkt uw toestel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ommanteling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vetfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Reukfilter monteren/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technische dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Afmetingen van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montagemateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Toestel in de wandkast plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Voorzijdepaneel monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Gewicht van het voorzijdepaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inbouwdiepte regelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vetfilter plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Luchtafvoeraansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aansluiting voor werking met luchtcirculatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Netaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Luchtafvoerleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Condenswaterstop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Geluidsdemper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
w
w
w
an
.v
de
e
.b
re
or
nb
2
nl
ow
D d de oa
Uw bijdrage tot bescherming van ons milieu fro m
Recycleerbare verpakking
w
w w
De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd materiaal gekozen, dat door het milieu wordt verdragen en opnieuw kan worden benut.
an
.v de e
Delen van de verpakking als bv. folie of piepschuim kunnen voor kinderen gevaren inhouden. Er bestaat risico van verstikking! Bewaar deze delen buiten hun bereik en ruim de verpakking zo vlug mogelijk op.
.b
re
or
nb
Door de verpakking weer in kringloop te brengen, wordt er grondstof gespaard en verkleint de afvalberg. Geef deze stoffen dus niet met het gewone vuilnis mee. Breng ze liever naar het dichtstbijzijnde gemeentelijk containerpark. Waar u dat vindt, komt u zeker bij uw gemeentebestuur aan de weet.
Bij de aankoop van uw nieuw toestel heeft u een bijdrage betaald. Die wordt volledig gebruikt voor de toekomstige recyclage van dat toestel. Dat bevat trouwens nog waardevol materiaal. Door te recycleren wordt er dan ook minder verspild en vervuild. Als u vragen heeft omtrent het afdanken van uw oud toestel, neem dan contact op met – de handelaar bij wie u het kocht of
Het afdanken van het apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functioneren en de veiligheid van het apparaat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Verwijder het afgedankte apparaat dan ook nooit met het gewone afval.
– de firma Recupel, telefoon 02 706 86 10, website: www.recupel.be of – uw gemeentebestuur als u uw toestel naar een containerpark brengt. Zorg er ook voor dat het toestel intussen kindveilig wordt bewaard voor u het laat wegbrengen.
3
nl
ow
D d de oa
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
fro
~ Deze wasemkap is niet bestemd m
Kinderen in het huishouden
~ Let op kinderen die in de buurt van de dampkap komen. Laat kinderen nooit met het toestel spelen.
~ Kinderen jonger dan acht jaar moe-
ten uit de buurt van het toestel worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden gehouden.
~ Kinderen vanaf acht jaar mogen de dampkap alleen maar gebruiken wanneer hun de bediening ervan zo uitgelegd is dat ze de dampkap veilig kunnen bedienen. Kinderen moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kunnen beseffen.
e
zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om deze dampkap veilig te bedienen, mogen deze dampkap alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk iemand gebruiken.
.b
4
~ Personen die door hun fysieke,
re
~ Gebruik de dampkap uitsluitend in huishoudelijke context voor het wegzuigen van kookdampen die ontstaan bij het bereiding van gerechten.
or
– door klanten in hotels, motels, bed-and-breakfasts en andere typische woonomgevingen.
nb
– op boerderijen
de
– in winkels, kantoren en gelijkaardige werkomgevingen
Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Miele is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door een ander gebruik dan wat hier wordt vermeld of door foutieve bediening.
an
~ Deze dampkap is bedoeld voor gebruik in het huishouden en gelijkaardige omgevingen zoals
.v
Juist gebruik
w
Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.
w
Lees deze gebruiksaanwijzing daarom eerst door voordat u deze wasemkap in gebruik neemt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent uw veiligheid, de montage, het gebruik en het onderhoud van de wasemkap. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het toestel.
voor gebruik buiten.
w
Deze wasemkap voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel.
nl
ow
D d de oa
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
an
.v
~ Open de ommanteling alleen voor
de nb
zover de montage- en reinigingsaanwijzingen dit voorschrijven. Maak andere onderdelen van de ommanteling in geen geval open. Wanneer u aansluitingen onder spanning aanraakt of de elektrische en mechanische constructie wijzigt, kan dat voor u gevaar opleveren. Het kan ook tot storingen in de werking van de wasemkap leiden.
e
.b
re
or
stel wordt enkel gegarandeerd als u het op een aardsysteem aansluit dat volgens de voorschriften geïnstalleerd is. Het is heel belangrijk dat aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat de elektrische installatie in uw woning bij twijfel door een elektricien controleren. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die werd veroorzaakt doordat de aardleiding onderbroken was of gewoon ontbrak (bijv. elektrische schokken).
w
~ De elektrische veiligheid van dit toe-
w
~ Vergelijk zeker eerst de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw huisinstallatie. Sluit daarna pas uw toestel aan. Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen. Anders treedt er schade op aan uw toestel. Vraag bij twijfel inlichtingen aan uw elektricien.
geïnstalleerde toestand. Enkel dan is een veilige werking gewaarborgd.
w
~ Controleer vóórdat de wasemkap wordt geïnstalleerd of het toestel zichtbaar beschadigd is. Is dat het geval, neem het dan in geen geval in gebruik. Een beschadigd toestel kan uw veiligheid in gevaar brengen!
~ Gebruik uw wasemkap enkel in m
Technische veiligheid
fro
~ Bij wasemkappen die uitgerust zijn met halogeenlampen, kunnen de lampen tijdens de werking zeer heet worden; ook na het uitschakelen blijven ze nog enige tijd heet. Hou kinderen op een veilige afstand van de lampen, tot de lampen voldoende afgekoeld zijn en er geen enkel verbrandingsgevaar meer bestaat.
~ Installatiewerken, onderhouds-
werken en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant erkend zijn. Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhouds- of reparatiewerken kunnen er voor de gebruiker aanzienlijke risico's ontstaan waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld.
~ Defecte onderdelen mogen enkel
worden vervangen door originele Mielevervangstukken. Enkel dan bent u zeker dat ze ten volle voldoen aan de eisen die Miele qua veiligheid stelt.
5
fro
Gelijktijdig gebruik van de wasemkap en verwarmingstoestellen die lucht uit hetzelfde vertrek nodig hebben
m
w
w
w
an
.v
de
Let op: er bestaat risico op vergiftiging!
e
.b
re
or
nb
– de zekeringen op uw elektrische installatie zijn uitgeschakeld,
d de oa
~ Tijdens installatie-, onderhouds- en reparatiewerken moet de wasemkap van het stroomnet losgekoppeld zijn. Het toestel is pas stroomloos als aan een van deze voorwaarden is voldaan:
nl
ow
D
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
– de schroefzekeringen van de huisinstallatie zijn helemaal uitgedraaid, – de stekker is uit het stopcontact getrokken. Bij aansluiting met een stekker: Trek niet aan het snoer maar aan de stekker om het toestel los te koppelen van het stroomnet.
~ Gebruik uit veiligheidsoverwegingen geen stopcontactenblokken of verlengsnoeren om de wasemkap aan te sluiten. Die bieden niet voldoende veiligheidsgaranties. Er bestaat onder meer gevaar voor oververhitting. ~ Deze dampkap mag niet gebruikt worden op een beweegbare plaats (bv.schip).
~ Wees uiterst voorzichtig als u de wa-
semkap gelijktijdig met verwarmingstoestellen gebruikt die lucht uit hetzelfde vertrek nodig hebben. Voorbeelden zijn verwarmingstoestellen op gas, stookolie, hout of steenkool, doorstroomtoestellen, boilers, gaskookvlakken en -ovens. In de afvoermodus onttrekt de wasemkap lucht aan de keuken en de naburige kamers. Zonder voldoende luchttoevoer ontstaat er onderdruk. Het vuur krijgt daardoor te weinig verbrandingslucht. En de verbranding zal daar nadeel van ondervinden. Door de zuigkracht van de wasemkap kunnen er giftige uitlaatgassen van het verwarmingstoestel uit de schouw terugstromen in de woning. Dit is levensgevaarlijk!
6
nl
ow
D d de oa
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
w
.v
klaar met open vlam: grilleren met open vlam alsook flamberen is verboden. Een ingeschakelde wasemkap zuigt de vlammen in de filters. Door het opgezogen kookvet bestaat er brandgevaar!
an
de
een gaskookvlak moet u erop letten dat er altijd kookgerei staat op branders die in gebruik zijn. Schakel het gasfornuis uit telkens als u kookgerei voor korte tijd van het gasfornuis wegneemt. Regel de vlammen zodanig dat ze in geen geval boven het kookgerei uitsteken. Zorg ervoor dat u het kookgerei niet overmatig verhit (bijv. bij het koken met een wok). Door de te sterke hitte kan de wasemkap schade oplopen.
~ Schakel uw wasemkap in telkens als
een kookzone in gebruik is. Als de wasemkap niet ingeschakeld is, kan er zich condenswater vormen. Hierdoor kan het toestel corrosieschade oplopen.
~ Als u met olie of vet kookt, dient u
uw kookpan of friteuse voortdurend in het oog te houden. Dat geldt ook voor elektrische grilltoestellen. Door oververhitting kunnen olie en vet ontvlammen en de wasemkap in brand steken.
~ Gebruik de wasemkap nooit zonder vetfilters. Zo vermijdt u dat er zich vet en vuil afzet in het toestel. Hierdoor zou het toestel na verloop van tijd niet meer goed functioneren.
7
e
~ Bij gebruik van de wasemkap boven
.b
re
or
nb
Gebruikt u de wasemkap met luchtcirculatie, dan kunt u de wasemkap gerust tegelijk met verwarmingstoestellen gebruiken die lucht uit hetzelfde vertrek nodig hebben.
~ Maak onder de wasemkap nooit iets w
steeds rekening houden met de globale ventilatietoestand van de woning. In geval van twijfel neemt u het best contact op met een erkende schoorsteenveger.
w
,Bij de beoordeling moet u
m
U kan daarvoor zorgen door lucht voor de verbranding aan te voeren via nietafsluitbare openingen, bijv. in deuren en vensters. Let erop dat de diameter van de luchttoevoeropening voldoende groot is. Luchttoevoer- en afvoerkastjes alleen waarborgen gewoonlijk nog geen afdoende luchttoevoer.
Efficiënt gebruik
fro
U vermijdt risico's als er bij gelijktijdig gebruik van de wasemkap en van een verwarmingstoestel waarvoor lucht uit hetzelfde vertrek is vereist een onderdruk wordt bereikt van maximaal 4 Pa (0,04 mbar). Hierdoor verhindert u namelijk dat er uitlaatgassen uit het verwarmingstoestel worden teruggezogen.
an
de
vaste brandstof worden verwarmd, mag u geen wasemkap monteren.
~ Gebruik voor de luchtafvoerleiding
enkel buizen of slangen van onbrandbaar materiaal. Die zijn bij uw Mielehandelaar of bij de Technische Dienst van Miele verkrijgbaar.
~ De lucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik zijnde schoorsteen voor rook of uitlaatgassen. Laat de lucht ook niet afvoeren in een kanaal dat dient om vertrekken te verluchten waar verwarmingstoestellen opgesteld staan.
~ Als de lucht moet worden afgevoerd via een niet meer in gebruik zijnde schoorsteen, hou dan rekening met de plaatselijk geldende voorschriften.
e
~ Boven ovens of fornuizen die met
.b
re
or
nb
8
.v
Gebruikt u verschillende kooktoestellen onder de wasemkap en is de veiligheidsafstand telkens anders, kies dan de grootst opgegeven afstand.
w
~ Tenzij de fabrikant van het kooktoestel grotere veiligheidsafstanden heeft voorgeschreven, moeten tussen het kooktoestel en de onderkant van de wasemkap de afstanden in acht worden genomen die in de rubriek "Afmetingen van de toestellen" worden vermeld.
w
~ Controleer in de gegevens van de fabrikant van het gebruikte kooktoestel of het gebruik van een wasemkap boven het kooktoestel mogelijk is.
paneel uit hout of kunststof op de wasemkap rekening met de instructies van de fabrikant van het toestel inzake het gebruik van licht ontvlambare materialen boven het kooktoestel.
w
Deskundige montage
~ Hou bij montage van een voorzijdem
~ Gebruik in geen geval een stoomreiniger om de wasemkap te reinigen. De stoom kan op onderdelen van de wasemkap terechtkomen die onder spanning staan en zo een kortsluiting veroorzaken.
fro
~ Hou ermee rekening dat de dampkap bij het koken door de opstijgende hitte erg warm kan worden. Raak de ommanteling en de vetfilters pas aan wanneer de dampkap is afgekoeld.
d de oa
~ De filters dient u geregeld te reinigen of te vervangen. Een verzadigde filter vergroot het brandrisico! Zie "Reiniging en onderhoud".
nl
ow
D
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
nl
ow
D d de oa
Opmerkingen omtrent uw veiligheid m w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb
~ Alleen toebehoren dat Miele uitdrukkelijk heeft goedgekeurd, mag worden gemonteerd of ingebouwd. Worden er andere onderdelen gemonteerd of ingebouwd, dan vervalt het recht op waarborg en/of productaansprakelijkheid.
fro
Toebehoren
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die ontstaan is doordat deze veiligheidsrichtlijnen niet in acht werden genomen.
9
nl
ow
D d de oa
Beschrijving van het toestel/bediening
m
fro w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb
10
nl
ow
D d de oa
Beschrijving van het toestel/bediening m
fro w
w
w an
.v de
e Kookvlakverlichting f Reukfilter (mits toeslag verkrijgbaar toebehoren bij werking met luchtcirculatie) g Neerklapbaar voorzijdepaneel Desgewenst kunt u op het front van de luifel een voorzijdepaneel monteren dat bij uw keukenmeubels past. h Schakelaar voor de kookvlakverlichting De ventilator hoeft niet aan te zijn om de kookvlakverlichting in of uit te schakelen. i Schakelaar voor de ventilator ^ Om hem in te schakelen, trekt u de luifel uit. ^ Zet de schakelaar van de ventilator op de gewenste ventilatiestand.
Schakel bij het begin van een braadproces of bij een kookproces met sterke reukontwikkeling even de intensieve stand "IS" in. Trek daarbij de luifel volledig uit om een optimale luchtafzuiging te realiseren en onnodige werkingsgeluiden te vermijden. Zowel bij werking met luchtafvoer als met luchtcirculatie is het raadzaam om de ventilator na het koken nog enkele minuten te laten werken. Op die manier wordt de lucht in de keuken van overgebleven dampen en geurtjes gezuiverd. Uitschakelen ^ Zet de schakelaar voor de ventilator op "0". of ^ Schuif de luifel naar binnen. De volgende keer dat u de luifel uittrekt, wordt de ventilator weer ingeschakeld op de gekozen ventilatiestand.
11
e
d Uittrekbare luifel
.b
c Vetfilter
Voor een normaal kookproces gebruikt u, naargelang de intensiteit van de kookdamp, de standen "1" tot "3".
re
b Bedieningselementen
or
nb
a Luchtafvoertuit C 150 mm
nl
ow
D d de oa
Hoe werkt uw toestel?
fro m
Uw wasemkap werkt
w
w
w de
Er kan dan geen buitenlucht naar binnen noch binnenlucht naar buiten stromen als de wasemkap uitgeschakeld is. Als u het toestel uitschakelt, is de klep dicht. Zodra u het toestel inschakelt, gaat de klep open. Zo kan de keukendamp ongehinderd naar buiten.
12
Deze reukfilter is mits toeslag verkrijgbaar (zie "Technische gegevens"). Controleer of de reukfilter gemonteerd is als u de wasemkap met circulatie gebruikt. Zie rubriek "Reiniging en onderhoud".
e
Is het luchtafvoersysteem ter plaatse niet uitgerust met een terugslagklep? Maak dan gebruik van de bijgeleverde terugslagklep. Die wordt in de afvoermond gemonteerd.
De aangezogen lucht wordt door de vetfilter en daarnaast nog door een reukfilter schoongemaakt. Daarna wordt de lucht teruggevoerd naar de keuken.
.b
De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en naar buiten afgevoerd.
(met ombouwset voor luchtcirculatie als toebehoren)
re
or
nb
. . . met circulatie:
an
.v
. . . met afvoer naar buiten:
nl
ow
D d de oa
Reiniging en onderhoud
an
.v
de
re
or
nb
Vermijd
e
.b
De oppervlakken en de bedieningselementen zijn gevoelig voor krassen en inkervingen. Neem dus de volgende opmerkingen in acht omtrent het reinigen van uw toestel.
w
Algemeen
w
Ommanteling
Gebruik rond de bedieningselementen niet te veel water om te vermijden dat er vocht in de elektronische besturing binnendringt.
w
,De halogeenlampjes worden tijdens de werking erg heet. Ook nadat de verlichting uitgeschakeld is bestaat er nog enige tijd gevaar dat u zich verbrandt als u ze aanraakt! U mag de lampjes niet met water reinigen wanneer ze heet zijn. Hierdoor zouden ze beschadigd raken. Nadat u ze hebt uitgeschakeld, wacht u enkele minuten voordat u ze reinigt.
m
fro
,Maak de dampkap voor elke onderhoudsbeurt stroomloos! Daartoe - de stekker uit het stopcontact trekken of - de desbetreffende zekering in uw zekeringkast uitschakelen, of - de desbetreffende schroefzekering in uw zekeringkast helemaal uitdraaien.
– reinigingsmiddelen die soda, zuur, chloor of oplosmiddelen bevatten, – schurende reinigingsproducten, zoals schuurpoeder of -crème, schurende sponsen, zoals schuursponsen of gebruikte sponsen waarin restjes schuurmiddel zitten. Opmerkingen omtrent toestellen met een roestvrijstalen ommanteling (deze opmerkingen gelden niet voor de bedieningselementen) Om de roestvrijstalen oppervlakken te reinigen is een niet-schurend reinigingsmiddel voor roestvrij staal geschikt. Om te vermijden dat de oppervlakken weer gauw vuil worden, kunt u ook een onderhoudsmiddel voor roestvrij staal aanbrengen. Dat is via de Miele Service After Sales verkrijgbaar. Breng dit middel met een zachte doek gelijkmatig en spaarzaam aan.
^ Reinig alle oppervlakken en de bedieningselementen enkel met een sponsdoek, afwasmiddel en warm water. ^ Wrijf de oppervlakken vervolgens met een zachte doek droog. 13
nl
ow
D m
Vetfilter
fro w
w
Opmerkingen omtrent de bedieningselementen
d de oa
Reiniging en onderhoud
w
De herbruikbare vetfilter in het toestel neemt de vaste bestanddelen van de kookdampen op (vet, stof e.d.). Hij verhindert daardoor dat het toestel vuil wordt.
e
.b
Het verdient aanbeveling de vetfilter om de 3-4 weken te reinigen. Zo vermijdt u dat het vet gaat aankoeken.
,Een verzadigde filter vergroot het brandrisico!
^ Neem de luifel vast om uit te nemen. Hou daarbij de vetfilter vast en trek hem met de luifel uit. ^ Neem de vetfilter langs onder uit. Om beschadiging aan de filter en het kookvlak te vermijden, dient u de vetfilter stevig vast te houden. ^ Schakel de ventilator uit.
14
re
or
nb
Gebruik geen reinigingsmiddel voor roestvrij staal om de bedieningselementen te reinigen.
de
Neem bij het reinigen ook de algemene opmerkingen in deze rubriek in acht.
an
.v
De bedieningselementen kunnen verkleuren of wijzigingen ondergaan als vuil er langere tijd op inwerkt. Verwijder vuil daarom direct.
nl
ow
D d de oa
Reiniging en onderhoud
w
w
w
an
.v
^ Wanneer de vetfilter uitgenomen is, kunt u de bereikbare onderdelen van de ommanteling van vet ontdoen. Op die manier voorkomt u brandgevaar.
de
– schuurpoeder, schuurcrème of agressieve allesreinigers – ovenspray Vetfilter in de afwasautomaat reinigen ^ Zet de vetfilters indien mogelijk rechtop in de onderste korf. Let erop dat de sproeiarm nog vrij kan ronddraaien. ^ Reinig de vetfilters in een programma van maximaal 65 °C. Als u een Miele-afwasautomaat hebt, kiest u het Automatic-programma.
^ Draai de vetfilter zo dat de rode kunststof schuivers zich vooraan bevinden en naar boven toe wijzen om de vetfilter te monteren.
^ Gebruik een zacht afwasmiddel voor afwasautomaten.
^ Leg de vetfilter langs voor in de luifel, duw hem omhoog en schuif de vetfilter samen met de luifel in. Hij glijdt daarbij op de montagepennen. Druk de vetfilter vervolgens nog iets naar achteren.
Reinigt u de vetfilters in de afwasautomaat, dan kan het inwendige filteroppervlak naargelang het gebruikte afwasmiddel verkleuren. Dit schaadt de werking van de vetfilters echter niet.
15
e
– kalkoplossende reinigingsmiddelen
.b
re
or
nb
Gebruik geen
^ Leg de vetfilter na het reinigen op een vochtopnemende onderlaag te drogen.
m
^ Reinig de vetfilter in warm water met een afwasborstel en een zacht handafwasmiddel. Gebruik het handafwasmiddel niet geconcentreerd.
fro
Vetfilter met de hand reinigen
an de e
.b
re
or
nb
16
.v
De gebruikte reukfilter mag u met het huisvuil meegeven.
w
Vervang de reukfilter telkens als de geuren niet meer voldoende worden tegengehouden. U doet er goed aan de reukfilter uiterlijk om de 6 maanden te vervangen.
w
Raadpleeg de bijgeleverde montagehandleiding (montageaanwijzing) om de reukfilter te monteren of te vervangen.
w
Deze reukfilter is bij uw Miele-handelaar of via de Service After Sales van Miele verkrijgbaar. Het type en de aanduiding vindt u in de rubriek "Technische gegevens".
m
De reukfilter wordt in de ommanteling boven de vetfilter geplaatst.
fro
Bij werking met luchtcirculatie dient u als aanvulling op de vetfilter een reukfilter te monteren (mits toeslag verkrijgbaar toebehoren). Deze filter houdt de geuren tegen die tijdens het koken ontstaan.
d de oa
Reukfilter monteren/vervangen
nl
ow
D
Reiniging en onderhoud
nl
ow
D d de oa
Reiniging en onderhoud
w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb
^ Schakel de ventilator en de verlichting uit.
m
^ Trek de luifel uit en neem de vetfilter uit zoals hierboven beschreven.
fro
Lamp vervangen
Halogeenlampjes worden tijdens de werking erg heet. Na het uitschakelen bestaat er gedurende een bepaalde tijd nog gevaar voor verbranding. ^ Neem de reukfilter uit het toestel bij werking met circulatie. De wasemkap loskoppelen van het elektriciteitsnet, daartoe – de netaansluiting loskoppelen van het elektriciteitsnet of – de zekering van de huisinstallatie uitschakelen of – de schroefzekering van de huisinstallatie volledig uitschroeven.
^ Door de uitsparing in het beschermrooster de lichteenheid iets omlaag duwen. ^ Nu kan de halogeenlamp naar links uit de fitting worden gedraaid. ^ Draai het nieuwe halogeenlampje (GU/GZ 10, 230 V, 50 W) in de fitting en druk het lampje omhoog. Het is aan te bevelen het halogeenlampje te vervangen door een lampje van hetzelfde merk en type. Hou rekening met de opmerkingen van de fabrikant. ^ Zet de vetfilter en bij werking met circulatie de reukfilter terug.
17
d de oa m
fro w
w
w
Neem bij storingen die u niet zelf kan oplossen, contact op
nl
ow
D
Technische dienst
an de e
.b
– met de Technische Dienst van Miele.
re
or
nb
of
.v
– met uw Miele-handelaar
Het adres en telefoonnummer van onze technische dienst vindt u op de rugzijde van deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u daar een beroep op doet, geef dan a.u.b. altijd het machinetype en -nummer op. Beide gegevens vindt u op het typeplaatje. Dat wordt zichtbaar nadat u de vetfilters hebt weggenomen. Duur en voorwaarden van de garantie De duur van de garantie bedraagt 2 jaar. Meer informatie over de garantievoorwaarden vindt u op de garantie kaart.
18
nl
ow
D d de oa
Afmetingen van het toestel fro
m
Afstand tussen kookvlak en dampkap
w
w
w an
.v de
Als de fabrikant van het kooktoestel geen grotere veiligheidsafstanden heeft opgegeven, moet tussen het kooktoestel en de onderkant van de dampkap de volgende minimale veiligheidsafstand in acht worden genomen: Elektrisch kookvlak: 450 mm Elektrische grill, friteuse: 650 mm Gaskookvlak: 650 mm
2) De tussenwand van de wandkast moet uitneembaar zijn. 3) Luchtafvoer; bij afmetingen van de kasthoogte en uitsparingen moet rekening worden gehouden met gemonteerd toebehoren (bijv. geluidsdemper). 4) Luchtcirculatie via ombouwset DUU 151 19
e
1) De wandkast moet vooraan tot aan de tussenwand over een bodem beschikken. Als het toestel verder naar achteren wordt gemonteerd, bijv. bij de montage van een voorzijdepaneel, moet de bodem voldoende dieper zijn.
.b
re
or
nb
Hou absoluut rekening met de bijkomende informatie in de rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid".
m
fro
w
w
w
an
.v
de
e
.b
re
or
nb
20
d de oa
Montagemateriaal
nl
ow
D
Montage
nl
ow
D d de oa
m w
w
w .v
12 schroeven 4 x 15 mm om de dampkap in de wandkast te bevestigen.
an
de
e
.b
re
or
nb
b 1 verloopmof voor een luchtafvoerleiding C125 mm.
fro
a 1 luchtafvoertuit voor een luchtafvoerleiding C 150 mm.
Montage
c 1 terugslagklep om in de luchtafvoertuit in te bouwen (niet voor werking met luchtcirculatie). d 2 montagerails om het toestel in de wandkast aan op te hangen. e 1 afstandsprofiel om de spleet tussen toestel en muur af te dichten. f Ombouwset voor werking met luchtcirculatie bevat een uitblaasrooster, een aluminium slang en slangklemmen (niet bijgeleverd, mits toeslag verkrijgbaar toebehoren, zie "Technische gegevens").
8 schroeven M4 x 12 mm om de dampkap op de L-ijzers voor de montage te bevestigen. 4 schroeven kunnen als alternatief voor de kunststof klinknagels worden gebruikt om het afstandsprofiel te bevestigen.
4 kunststof klinknagels om het afstandsprofiel vast te maken aan de achterzijde van het toestel.
g Montagekit DML 400 voor de montage van een neerklapbaar voorzijdepaneel bevat neerklapbare L-ijzers en bevestigingsschroeven voor de montage van een voorzijdepaneel (niet bijgeleverd, mits toeslag verkrijgbaar toebehoren).
21
d de oa
m
fro
w
w
w
an
.v
de
e
.b
re
or
nb
22
nl
ow
D
Montage
nl
ow
D d de oa
m
fro w
w
w
Toestel in de wandkast plaatsen
Montage
e
.b
re
or
^ Voorbeeld b toont de inbouwsituatie met een voorzijdepaneel dat bij uw keukenmeubels past. De inbouwpositie verschuift met afmeting b van het voorzijdepaneel plus 5 mm voor het L-ijzer DML 400 voor de montage. De bodem moet voldoende groter zijn.
nb
^ Voorbeeld a toont de inbouwsituatie wanneer geen voorzijdepaneel wordt gemonteerd en de voorkant van de ingeschoven luifel gelijk ligt met de voorkant van het kastcorpus. U hebt een bodem van minstens 95 mm diep nodig.
de
T = corpusdiepte K min toesteldiepte G
an
.v
Voor de nauwkeurige plaatsing van het toestel wordt het afstandsprofiel eerst aan de achterzijde ingekort tot de vereiste afmeting T en vervolgens gemonteerd:
^ Schroef het ingekorte afstandsprofiel onder de zijkanten van de kast vast aan de kastwanden.
^ Teken aan de voorkant van het afstandsprofiel rechts en links een verticale lijn aan de binnenkanten van de kast.
De resterende inbouwopening mag niet kleiner zijn dan 180 mm. Is de resterende inbouwopening wel kleiner, positioneer het toestel dan verder naar achteren en pas de afmeting T daaraan aan. De positie van de luifel kan later via de diepteregeling maximaal 35 mm naar voren toe worden gecorrigeerd. ^ Kort het bijgeleverde afstandsprofiel in tot het de afmeting T heeft. Doe dit door het afstandsprofiel met een mes door te snijden aan de afbreeklijn van het daaropvolgend kleinste gedeelte. 23
nl
ow
D d de oa
Montage
fro
m
^ Leg het toestel op zijn rug.
w
w w
Verwijder de montagebescherming tussen de luifel en de ommanteling pas nadat u het toestel in de wandkast hebt geplaatst.
an
.v
de e
.b
re
or
nb
^ Schroef de L-ijzers voor de montage rechts en links in de kast. Hierbij moet de achterkant van het opstaande gedeelte tegen de lijn aan zitten. Het liggende gedeelte moet op gelijke hoogte zitten als de onderkant van de kast. De L-ijzers zijn geschikt voor kastwanden van 16 mm en 19 mm dik. Deze montagerails moeten aan de kant worden vastgeschroefd waarop de dikte van de kastwand vermeld staat.
^ Pak de luifel en de vetfilter vast. Trek ze uit.
^ Haal de vetfilter uit de luifel en leg deze aan de kant. ^ Schuif de luifel weer in.
24
nl
ow
D d de oa
Montage m
fro w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb Opmerking voor het geval het toestel later wordt gedemonteerd: Wanneer de schroef rechts en de schroef links aan de binnenzijde van de ommanteling worden uitgeschroefd, komen de bevestigingsveren los en kan het toestel uit de kast worden genomen.
^ Til het toestel van onderen af in de kast en klik het via de bevestigingsveren vast.
^ Schuif het toestel naar achteren toe (tot tegen het afstandsprofiel). ^ Trek de luifel uit. ^ Schroef het toestel links en rechts met telkens 2 schroeven van onderen af vast in de L-ijzers voor de montage. ^ Verwijder de montagebescherming tussen de luifel en de ommanteling.
25
nl
ow
D d de oa
Montage
fro
m
Voorzijdepaneel monteren w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb
^ Schroef het toestel vooraan met 4 schroeven van onderen af vast aan de onderkant van de bodem van de kast. Om beschadiging tijdens het uittrekken van de luifel te vermijden, moeten alle bevestigingsschroeven recht worden ingedraaid en moeten de schroefkoppen verzonken zijn.
^ Monteer het voorzijdepaneel, indien gepland. Daarvoor hebt u de montagekit DML 400 nodig. Deze montagekit is mits toeslag verkrijgbaar. Volg bij de montage de bijgeleverde montagehandleiding (montageaanwijzing). Gewicht van het voorzijdepaneel Het gewicht van het voorzijdepaneel mag niet meer dan 1300 g bedragen. Dit geldt voor voorzijdepanelen met een diepte tot 30 mm. Bij voorzijdepanelen met een grotere diepte of een hoger gewicht moet u het gewicht aan de achterkant verminderen, bijvoorbeeld door de achterkant uit te frezen.
^ Maak het afstandsprofiel langs achter met de 4 kunststof klinknagels vast aan de achterzijde van het toestel.
26
nl
ow
D d de oa
m w
w
w
Vetfilter plaatsen
fro
Inbouwdiepte regelen
Montage
an
.v de e
.b
re
or
nb ^ Trek de beschermfolie van het vetfilterframe. Ga als volgt te werk om de vetfilter weer op zijn plaats te zetten: ^ Draai de regelschroef rechts in de luifel en de regelschroef links in de luifel in wijzerzin als u de inbouwdiepte van het toestel wilt regelen. U kunt het toestel op deze manier max. 35 mm naar voren positioneren. Zo kunt u de voorzijde van het toestel uitlijnen ten opzichte van de panelen van de kasten ernaast.
^ Trek de luifel uit.
^ Draai de vetfilter zo dat de rode kunststof schuivers zich vooraan bevinden en naar boven wijzen. ^ Leg de vetfilter langs voor in de luifel, duw hem omhoog en schuif de vetfilter samen met de luifel in. Hij glijdt daarbij op de montagepennen. Druk de vetfilter vervolgens nog iets naar achteren.
27
d de oa m
fro w
w
w
Luchtafvoeraansluiting
nl
ow
D
Montage
an
.v de e
.b
re
or
nb
^ Is het luchtafvoersysteem ter plaatse niet uitgerust met een terugslagklep? Maak dan gebruik van de bijgeleverde terugslagklep. Plaats deze in de luchtafvoertuit van de motoreenheid.
^ Als u een luchtafvoerleiding C 150 mm gebruikt, bevestigt u de bijgeleverde luchtafvoertuit met een slangklem op de luchtafvoerleiding. ^ Als u een luchtafvoerleiding C 125 mm gebruikt, plaatst u de bijgeleverde verloopmof in de luchtafvoertuit en bevestigt u de luchtafvoerleiding met een slangklem op de verloopmof. (Zie hiertoe de rubriek "Luchtafvoerleiding".)
dai2700
^ Plaats de luchtafvoerleiding op de luchtafvoertuit van de dampkap. ^ Hou bij het plaatsen van de rest van de luchtafvoerleiding rekening met de rubriek "Luchtafvoerleiding".
28
nl
ow
D d de oa
^ Monteer de ombouwset zoals beschreven in de bijgeleverde montagehandleiding (montageaanwijzing).
m
w
w
w
an
.v
^ Laat de lamellen van het uitblaasrooster naar het midden van het vertrek wijzen. Richt ze niet naar de muur of het plafond.
de
^ Installeer de reukfilter (zie rubriek "Reiniging en onderhoud").
Netaansluiting Raadpleeg de rubriek "Elektrische aansluiting" en "Opmerkingen omtrent uw veiligheid" voor u het toestel elektrisch aansluit. ^ Steek de stekker in het stopcontact.
Voor werking met luchtcirculatie raden wij de ombouwset DUU 151 aan. Die is verkrijgbaar bij uw Miele-handelaar of via de Service After Sales van Miele. Bovendien hebt u in dit geval ook een reukfilter nodig. Zie rubriek "Technische gegevens".
29
e
Bij werking met luchtcirculatie wordt geen terugslagklep gebruikt.
.b
re
or
nb
Is er door omstandigheden geen luchtafvoer naar buiten mogelijk, dan dient u de dampkap met luchtcirculatie te laten werken.
fro
Aansluiting voor werking met luchtcirculatie
Montage
nl
ow
D d de oa
Luchtafvoerleiding
fro
– Als u de luchtafvoerleiding horizontaal aanlegt, moet u zorgen voor een verval van minstens 1 cm per meter. Zo kan er geen condenswater in de dampkap lopen.
m
w
w
w
an
.v
de
Om ervoor te zorgen dat uw dampkap optimaal werkt en zo weinig mogelijk geluid maakt wanneer deze aanstaat, dient u de volgende punten in acht te nemen:
– Voert u de lucht af via een schoorsteen, richt de luchtafvoerleiding dan in de richting waarin de lucht wordt afgevoerd.
– De diameter van de luchtafvoerleiding mag niet kleiner zijn dan 150 mm.
Belangrijk!
– Als platte luchtafvoerbuizen worden gebruikt, mag de diameter niet kleiner zijn dan de diameter van de luchtafvoertuit. – De luchtafvoerleiding dient zo kort en recht mogelijk te zijn. – Gebruik alleen wijde bochten. – De luchtafvoerleiding mag niet worden geknikt of samengedrukt. – Zorg ervoor dat alle verbindingen vast en dicht zijn.
30
Als de luchtafvoerleiding door koele vertrekken, zolders e.d. wordt aangelegd, kan er tussen de afzonderlijke vertrekken een groot temperatuurverschil ontstaan. Hierdoor kan er condenswater ontstaan. Als dit het geval is, dient u de luchtafvoerleiding voldoende te isoleren.
e
– Gebruik voor de aansluiting van de luchtafvoerleiding enkel gladde buizen of soepele slangen van onbrandbaar materiaal.
.b
– Wordt de lucht naar buiten afgevoerd, dan kunt u het best een telescopisch muurkastje of een dakdoorvoer (mits toeslag verkrijgbaar toebehoren) installeren.
re
or
nb
U dient absoluut de rubriek "Opmerkingen omtrent uw veiligheid" in acht te nemen. Vooral bij het gelijktijdig gebruiken van de dampkap en een verwarmingstoestel dat lucht uit hetzelfde vertrek nodig heeft, bestaat er soms gevaar voor vergiftiging! Neem bij twijfel contact op met een erkende schoorsteenveger en laat hem of haar controleren of de luchtafvoer veilig kan worden gebruikt.
nl
ow
D d de oa
Luchtafvoerleiding m w
w
w an
.v
(mits toeslag verkrijgbaar)
fro
Condenswaterstop
de e
.b
re
or
nb
Niet alleen zorgt u best voor een aangepaste isolatie van de luchtafvoerleiding, het is ook raadzaam een condenswaterstop te installeren. Die vangt het eventuele condenswater op en doet het verdampen. De condenswaterstop is voor luchtafvoerleidingen C 125 mm of C 150 mm verkrijgbaar. Installeer de condenswaterstop loodrecht en, indien mogelijk, zo dicht mogelijk boven de luchtafvoertuit van de dampkap. De pijl op de buitenkant geeft de luchtafvoerrichting aan.
31
m
fro w
w
w an
.v
(mits toeslag verkrijgbaar)
d de oa
Geluidsdemper
nl
ow
D
Luchtafvoerleiding
de e
.b
re
or
nb ...bij werking met luchtafvoer:
In de luchtafvoerleiding kan een geluidsdemper worden gemonteerd. Deze zorgt voor bijkomende geluidsdemping...
De geluidsdemper dempt de geluiden van de ventilator, zowel de ventilatorgeluiden naar buiten toe als de buitengeluiden die via de luchtafvoerleiding in de keuken komen (bijv. straatlawaai). Hiertoe wordt de geluidsdemper zo dicht mogelijk voor de luchtafvoeropening a gemonteerd. ...bij werking met luchtcirculatie: De geluidsdemper wordt gemonteerd tussen de luchtafvoertuit en het uitblaasrooster b. De inbouwruimte moet van geval tot geval worden gecontroleerd.
De werking verbetert wanneer twee geluidsdempers na elkaar worden gemonteerd. Dit geldt voor alle functies.
32
nl
ow
D d de oa
Elektrische aansluiting fro
De vereiste gegevens over de aansluiting staan op het typeplaatje. Dat vindt u als de vetfilters uitgenomen zijn.
m
w
w
w
an
.v
Ga na of deze gegevens overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net.
de
e
.b
re
or
nb
De aansluiting van uw apparaat op het stroomnet kan u het best aan een bevoegd elektricien toevertrouwen. Die dient de plaatselijke reglementering te kennen en nauwgezet te volgen. Door ondeskundige installatie- of reparatiewerkzaamheden kunnen er niet te onderschatten risico’s opduiken voor wie het toestel gebruikt. Daarvoor kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Deze wasemkap mag u enkel aansluiten op een degelijk geïnstalleerd en geaard stopcontact van AC 230V ~ 50 Hz. Om de veiligheid te verhogen, verdient het aanbeveling een verliesstroomschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA voor het toestel te schakelen. Voer de aansluiting bij voorkeur via een stopcontact uit. Dit vergemakkelijkt immers eventuele tussenkomsten van de technische dienst. Het stopcontact moet nog toegankelijk zijn als het toestel ingebouwd is. Is het stopcontact voor de gebruiker na het inbouwen niet meer toegankelijk of is er een vaste aansluiting voorzien, dan moet die voor elke fase met een stroomonderbreker uitgerust zijn. Als stroomonderbrekers kunnen er schakelaars worden gebruikt met een contactopening van meer dan 3 mm. Bijvoorbeeld automatische schakelaars, zekeringen en contactsluiters.
33
m w
w
w an
.v de
Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Kabellengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 kg
Ventilatievermogen Luchtafvoervermogen volgens EN 61591 Luchtafvoersysteem ø 150 mm: stand I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 m3/h stand II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 m3/h stand III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 m3/h Intensieve stand . . . . . . . . . . . 430 m3/h Werking met circulatie met reukfilter: stand I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 m3/h stand II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 m3/h stand III . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 m3/h intensieve stand . . . . . . . . . . . 300 m3/h Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren bij werking met luchtcirculatie: - ombouwset DUU 151 - reukfilter Miele actieve-koolfilter DKF 13-1
34
e
.b
re
or
nb
Frequentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
fro
Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V
d de oa
Aansluitwaarde . . . . . . . . . . . . . . 210 W Ventilatormotor . . . . . . . . . . . . . 110 W Verlichting . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 W
nl
ow
D
Technische gegevens
nl
ow
D
d de oa
m
fro
w
w
w
an
.v
de
e
.b
re
or
nb
35
nl
ow
D d de oa m
fro w
w
w an
.v de e
.b
re
or
nb
Wijzigingen voorbehouden / 1412
M.-Nr. 09 333 570 / 01
