Gebruikershandleiding Revisie 2
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Contactinformatie
Fabrikant: Syris Scientific, LLC. 22 Shaker Rd., Gray, Maine 04039 VS Telefoon: 207 657 70 50 Fax: 207 657 70 51 Email:
[email protected] Website: www.syrisscientific.com Kantooruren Servicecentrum: maandag t/m vrijdag 8.00 – 17.00 u. Eastern Standard Time
Erkend Europees vertegenwoordiger: CEPartner4U BV Esdoornlaan 13, 3951DB Maarn The Netherlands Phone: 011.31.343.442.524 Cell: 011.31.6.516.536.26 Fax: 011.31.343.442.162 Email:
[email protected] Contact: Theo Nusselder
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
i
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de Syris Scientific in∙vu Vantage. Dit nieuwe visualisatiesysteem combineert vergroting, verlichting met de allerlaatste LEDtechnologie en gepatenteerde, afstelbare polarisatie die ook op andere Syris Scientific producten wordt aangetroffen. De in∙vu Vantage zal een waardevol hulpmiddel blijken te zijn voor onderzoek en procedures. U zult profiteren van vele jaren uitmuntend gebruik met uw in∙vu Vantage door de in deze handleiding verstrekte verzorgings en gebruiksinstructies te volgen. Bel onze servicegroep op telefoonnummer 800 714 13 74 of op 207 657 70 50 als wij u van dienst kunnen zijn bij het gebruik van uw nieuwe systeem. Syris Scientific, LLC
Inhoudsopgave Verklaring van symbolen
2
Veiligheidswaarschuwingen en gevaren!
3
Productbeschrijving
4
Productinstelling
5
Werking van het product
7
Fotografierichtlijnen
10
Hantering en reiniging
12
Opslag
13
Service en reparatie
13
Algemene specificaties
15
Garantieinformatie
16
Garantieregistratiekaart
20
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
ii
in∙vu Vantagehandleiding
Syris Scientific
Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden op de onderdelen van de in∙vu Vantage aangetroffen. Symbool
Naam
Verklaring
Gevaarlijk voltage!
Waarschuwing; er is gevaarlijke elektrische spanning aanwezig
Macht
Macht op / Uitschakeel
CE Conformiteitsmerk
Het product voldoet aan de eisen van de toepasselijke EUrichtlijnen
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
2
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Veiligheidswaarschuwingen en gevaren! · · · · · · · ·
· · · · ·
Uitsluitend personen die vertrouwd zijn met de werking en het veilig gebruik ervan moeten dit apparaat gebruiken. Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het licht van het apparaat moet niet langdurig op de ogen van personen gericht worden. Er moet uitsluitend een goedgekeurd en geaard stopcontact worden gebruikt. Geen onderdeel van het apparaat mag in water of andere vloeistoffen worden ondergedompeld. Het apparaat mag niet in een ontbrandbare of explosieve omgeving worden gebruikt. Het apparaat mag niet in een stoffige omgeving worden gebruikt. De kabels en snoeten moeten niet te veel worden verlengd/worden overbelast om voortijdige slijtage en te veel belasting te voorkomen. Er moet niet met voorwerpen over de kabels en snoeren worden gelopen, of met voorwerpen erover worden gereden. Het apparaat moet niet met schurende middelen of -oplossingen worden gereinigd. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Geen enkel onderdeel van het apparaat mag in een autoclaaf worden gereinigd. Probeer niet om enig onderdeel van het apparaat te veranderen of te repareren.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
3
in∙vu Vantagehandleiding
Syris Scientific
Productbeschrijving Zoals andere producten van Syris Scientific is de in∙vu Vantage een zichtversterkingssysteem. Deze systeem zal voor enig toepassing, die versterkte vereist bezichtiging voor onderzoek of behandeling, inclusief behandeling's over laser misschien gebruikt worden bovenkom. Het product voorkomt de aanhang heeft: · Verlichting met een ring van koele, wit licht uitstralende diodes (LED’s). · 4 diopter (2X) vergroting met een 12,7 cm (5 in.) diameter lens. · Afstelbare lichtpolarisatie, van volledige kruispolarisatie tot volledige parallelpolarisatie. · Verstelbare opstelling met zelfdragende verlengarm. · Antiweerkaatsende coating van de lens om de schittering van kamerverlichting te verminderen. · De in∙vu Vantage kan worden aangeschaft met de optionele rolwielstander of met tafelmontage.
Figuur 1: De in∙vu Vantage met rolwielstander www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
4
in∙vu Vantagehandleiding
Syris Scientific
Productinstelling De in∙vu Vantage wordt geleverd met de rolwielstander of tafelmontageoptie. Volg de toepasselijke procedure om uw in∙vu Vantage te assembleren.
Tafelmontageopstelling (Figuur 2) Stap 1 Haal alle onderdelen voorzichtig uit hun verpakking. Stap 2 Maak de klembeugel van de tafelmontage los. Zet de tafelmontage op een hard en stevig oppervlak, zoals een tafel- of bureaublad. Draai de klembeugel vast totdat de tafelmontage stevig op het oppervlak bevestigd zit. Stap 3 Zet het uiteinde van de verlengarm zoals afgebeeld in het bovenste gedeelte van de tafelmontage. Stap 4 Steek de stekker van het verlengarmsnoer in de stroomtoevoer (niet afgebeeld in Figuur 2). Steek de stekker in een goedgekeurd stopcontact. Verlichtingskap
Verlengarm
Tafel montage
Klem beugel
Figuur 2: De in∙vu Vantage met tafelmontage www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
5
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Opstelling van de rolwielstander (Figuur 3) Benodigde gereedschappen: 1,3 cm (½ in.) moersleutel (niet bijgeleverd) en 0,3 cm (⅛ in.) allensleutel (bijgeleverd). Stap 1 Haal alle onderdelen voorzichtig uit hun verpakking. Stap 2 Zet het voetstuk op de grond en kantel hem opzij. Steek de bout door het gat in het voetstuk en schroef hem in het uiteinde van de stang met de schroefdraad. Draai de bout vast met een 1,3 cm (½ in.) moersleutel. Stap 3 Zet de geassembleerde rolwielstander rechtop. Zet het uiteinde van de verlengarm zoals afgebeeld in de bovenkant van de stang. Draai de borgschroef vast met de 0,3 cm (⅛ in.) allensleutel om te verzekeren dat de verlengarm stevig op de stang bevestigd zit. Stap 4 Steek de stekker van het verlengarmsnoer in de stroomtoevoer (niet afgebeeld in Figuur 2). Steek de stekker in een goedgekeurd stopcontact. Verlengarm
Verlichtingskap
Borg schroef
Stang Bout Voetstu k Figuur 3: Assemblage van de in∙vu Vantage met rolwielstander www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
6
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Werking van het product Voor de beste prestaties van uw in∙vu Vantage volgt u deze 3 eenvoudige gebruiksrichtlijnen: 1) De verlengarm afstellen De verlengarm is veerbelast om het gewicht van de verlichtingskap te steunen. Er zitten drie frictieknoppen op de verlengarm om de arm indien nodig te verstevigen (zie Figuur 4). Als de verlichtingskap niet in de door u ingestelde positie blijft, moeten een of alle frictieknoppen worden aangedraaid. 2) De verlichtingskap in positie afstellen De in∙vu Vantage is zodanig ontworpen om u gelijkmatige verlichting op een voorwerp te verschaffen, dat zich 20 à 25 cm onder de verlichtingskap bevindt. Figuur 5 toont het verlichtingspatroon van, en de juiste werkafstand voor de in∙vu Vantage.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
7
in∙vu Vantagehandleiding
Syris Scientific
Frictieknoppen
Figuur 4: Afstellingen van de verlengarm www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
8
in∙vu Vantagehandleiding
Syris Scientific
3) Kruis- of parallelpolarisatiemodus De in∙vu Vantage biedt verlichting in de kruispolarisatie- of parallelpolarisatiemodus. Om een voorwerp in een van beide modi te zien schakelt u eerst de stroomschakelaar in (Figuur 6). Stel de polarisatie af door het schuiven van het in Figuur 6 gelabelde polarisatieafstelknopje. De polarisatiemodus wordt aangegeven door twee markeringen op het onderste gedeelte van de lens. X = kruispolarisatie, II = parallelpolarisatie.
Figuur 5: Werkafstand
Polarisatie afstelknopjetment Peg
Stroom schakelaar
Polarisatie indicators Figuur 6: Polarisatieafstelling www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch)
9
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Fotografierichtlijnen De in∙vu Vantage is zodanig ontworpen zodat u foto’s van een voorwerp rechtstreeks door de vergrootlens van de verlichtingskap kunt maken. Syris Scientific beveelt aan dat u de volgende richtlijnen doorneemt en het nemen van foto’s met de in∙vu Vantage eerst oefent. Na bepaalde tijd heeft Syris er vertrouwen in dat u een fotografieproces zult hebben ontwikkeld dat aan uw specifieke behoeften tegemoetkomt. 1) Gebruik een kwaliteitscamera. Er zijn een groot aantal digitale en traditionele camera’s te koop die kwaliteitsfoto’s kunnen nemen, en niet te duur zijn. Het verdient aanbeveling om een kwaliteitscamera aan te schaffen waarop u de in de richtlijnen (2) vermelde instellingen aan kunt passen. 2) Stel de camera-instellingen bij. a. Zet de camera op de automatische instelling van de sluiterprioriteiten. Stel de sluitersnelheid in op1/30e seconde. b. Stel de brandpuntsafstand in op 0,61 m (2 feet). c. Schakel het flitsapparaat uit. 3) Zet de camera op een statief. Het verdient aanbeveling om de camera altijd op een statief te zetten voor het maken van heldere en scherpe foto’s. 4) Schakel de kamerverlichting uit en sluit de gordijnen. Kamerverlichting heeft geen kruispolarisatie en stoort bij het fotograferen. Bij het maken van foto’s met behulp van de in∙vu Vantage en voor de beste resultaten moet de kamerverlichting altijd worden uitgeschakeld en de gordijnen worden gesloten. 5) Zet de verlichtingskap op 25 à 30 cm (10-12 in.) afstand van het voorwerp. Deze afstand verzekert gelijkmatige verlichting en de juiste brandpuntsafstand. 6) Zet de camera op ongeveer 2,5 cm (1 in.) afstand van de vergrootlens. www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 10
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
7) Gebruik de camerazoeker voor de omlijsting van de foto. Op het voorwerp inzoomen kan foto’s van verminderde kwaliteit opleveren; daarom verdient het aanbeveling dat er een hoogresolutiefoto wordt genomen die daarna vergroot wordt met gebruikmaking van de software voor fotobewerking, indien dit noodzakelijk blijkt. 8) De foto nemen. Om onscherpe foto’s door het bewegen van de camera te voorkomen gebruikt u de tijdsluiterontspanning of de sluiterontspanning op afstand om de foto te nemen.
Figuur 7: Aanbevolen fotografieopstelling
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 11
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Hantering en reiniging Om uw in∙vu Vantage in optimale gebruiksconditie te houden volgt u onderstaande richtlijnen voor hantering en reiniging.
Hantering · Het instellen van de verlichtingskap moet worden gedaan door de handgrepen aan beide kanten van de verlichtingskap of de verlengarm vast te pakken. · Het verdient aanbeveling dat er barrièrefilm op beide handgrepen van de verlichtingskap wordt aangebracht. Barrièrefilm beschermt de handgrepen tegen verontreiniging en maakt het reinigen gemakkelijker en sneller. Zie de bij deze handleiding inbegrepen in∙vu Vantage Accessoirelijst. · De vergrootlens en het spatscherm moeten niet met harde of schurende voorwerpen worden aangeraakt. · Om letsel te voorkomen moet het verplaatsen van het apparaat worden gedaan door de stang van de rolwielstander beet te pakken en het apparaat over de vloer te rollen. · De aanvaardbare Milieutemperatuur reeks voor Productwerking is 32 aan 100F (0 aan 37C).
Reiniging · Na elk gebruik waarbij het apparaat verontreinigd kan zijn geraakt moet het worden schoongemaakt. · Propere het volledig product met goedgekeurd ontsmettingsmiddel towelettes of towelettes bevatten isopropyl van alcohol. · Het verdient aanbeveling dat de vergrootlens en het spatscherm na de reiniging worden afgenomen met een optische doek of gelijkwaardige nietschurende en nietpluizende schoonmaakdoek. Wrijf de lens voorzichtig en met een rondgaande beweging schoon. · Geen onderdelen van de verlichtingskap moeten ooit met harde voorwerpen of schurende middelen worden gereinigd. www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 12
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
· Geen enkel onderdeel van het apparaat mag in een autoclaaf worden gereinigd.
Opslag Volg onderstaande richtlijnen om uw in∙vu Vantage op de juiste wijze op te slaan en te onderhouden.
Opslag · Schakel de stroom uit wanneer de in∙vu Vantage niet wordt gebruikt. · Voor tijdelijke opslag van de in∙vu Vantage moet de verlengarm worden opgevouwen, zodat de verlichtingskap dicht bij de stang of tafelmontage komt te liggen. · Voor opslag op langere termijn moet de stekker van de in∙vu Vantage uit het stopcontact worden getrokken, en het apparaat op een zodanige plaats worden gezet waar hij niet gemakkelijk kan worden beschadigd. · Het aanvaardbare opslagtemperatuurbereik is 0 50 o C (32 – 122 o F). · Het aanvaardbare opslagvochtigheidsbereik is 080% relatieve vochtigheid.
Service en reparatie Lees en begrijp onderstaande service en reparatieaantekeningen voor de in∙vu Vantage. · De in∙vu Vantage heeft geen onderdelen waaraan service kan worden verleend. Er zijn ook geen onderdelen die service nodig hebben tijdens de normale levensduur van het product. Als het apparaat om welke reden ook beschadigd raakt, belt u
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 13
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
onze servicegroep op telefoonnummer 800 714 13 74 of op 207 657 70 50 om uw reparatieopties te bespreken. · De in∙vu Vantage werd ontworpen om verlichting te verschaffen met een ring met 90 witte LED’s (lichtuitstralende diodes) van hoog vermogen. Vanwege de prestatiekenmerken van dit soort licht kunnen t/m 6 LED’s weigeren zonder dat dit de prestatie van het apparaat nadelig beïnvloedt. Voor het geval dat meer dan 6 LED’s weigeren, is de in∙vu Vantage zodanig ontworpen dat de LEDverlichtingsring kan worden vervangen.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 14
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Algemene productspecificaties Verlichting en optica Lichtvermogen: 90-lichtsterkte, helder wit LED-licht, kruis- of parallelpolarisatie. Vergroting: 2x (4 diopter)
Verzendafmetingen en -gewicht Verlengarm, verlichtingskap en stroomtoevoer: 0,86 m x 0,38 m x 0,13 m (34 in. x 15 in. x 5 in.) 4,1 kg (9 lbs) Rolwielstander: 0,94 m x 0,61 m x 0,18 m (37 in. x 24 in. x 7 in.) 12,3 kg (27 lbs)
Opslagafmetingen Model met rolwielstand: 0,61 m x 0,61 m x 1,37 m (24 in. x 24 in. x 54 in.) Model met tafelmontage: 0,30 m x 0,30 m x 0,75 m (12 in. x 12 in. x 30 in.)
Stroomtoevoer Spanning: 90-264 V wisselstroom, 47-63 Hz Vermogen: 13,8 V gelijkstroom, 3 A maximum.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 15
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Garantieinformatie BELANGRIJK! De garantie voor de in∙vu Vantage wordt alleen van kracht nadat u de Garantieregistratiekaart invult en naar Syris Scientific opstuurt. Zie blz. 20. Syris Scientific, LLC garandeert dat dit product geen gebreken in het materiaal en de fabricage heeft, in overeenstemming met de volgende voorwaarden en bepalingen: 1) De garantie voor het product is één (1) jaar geldig. De garantieperiode vangt aan op de aankoopdatum van het product. 2) De garantie voor het product is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke consument-koper (de “consument”) van het product, en kan niet worden overgedragen of toegewezen aan een volgende koper of eindgebruiker. 3) Gedurende de garantieperiode zal Syris Scientific, naar keuze van het bedrijf, alle defecte onderdelen of alle onderdelen die niet naar behoren volgens hun bedoeld gebruik werken, repareren of vervangen, met uitzondering van de LED-verlichtingsring die niet zal worden vervangen, tenzij meer dan 6 LED’s geen licht geven. Aan de consument zal geen van deze onderdelen in rekening worden gebracht. Het bedrijf zal tevens de arbeidskosten dragen die door Syris Scientific zijn gemaakt voor de reparatie of vervanging van de defecte onderdelen. De buitenombouw en cosmetische onderdelen zullen ten tijde van verzending geen defecten vertonen, en vallen daardoor niet onder deze garantievoorwaarden. 4) Op verzoek van Syris Scientific moet de consument informatie verschaffen om de aankoopdatum op aanvaardbare wijze te kunnen waarmaken. 5) De consument moet de kosten van verzending en alle in- of uitvoerrechten voor Syris Scientific in Gray, Maine, VS voor zijn/haar rekening nemen. Na voltooiing van alle service die onder de garantie valt zal Syris Scientific de verzendkosten (maar niet de in- of uitvoerrechten) betalen voor het retourneren van het product aan de consument. www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 16
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
6) De consument zal niet onder deze garantie gedekt zijn indien één of meer van de volgende condities van toepassing zijn: a. Het product werd onderworpen aan: abnormaal gebruik, abnormale condities, onjuiste opslag, blootstelling aan vocht of vochtigheid, ongeautoriseerde wijzigingen, ongeautoriseerde aansluitingen, ongeautoriseerde reparatie(s), verkeerd gebruik, verwaarlozing, misbruik, ongeval, verandering(en), onjuiste installatie of andere handelingen waaraan Syris Scientific geen schuld draagt, inclusief schade die werd veroorzaakt door de verzending en doorgeslagen zekeringen. b. Tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode werd Syris Scientific niet door de consument op de hoogte gesteld van het beweerde defect of de storing van het product. c. Het serienummer van het product of de datumcodes werden verwijderd, onleesbaar gemaakt of gewijzigd. 7) Als zich tijdens de garantieperiode een probleem voordoet moet de consument deze procedure volgen: a. Syris Scientific bellen op telefoonnummer 800 714 13 74 of op 207 657 70 50 om een Returned Material Authorization Number (RMA) (Geretourneerd materiaal-autorisatienummer) te verkrijgen. b. Een korte beschrijving van het probleem geven en het telefoonnummer vermelden waarop de consument overdag kan worden bereikt, zijn/haar adres voor terugzending, het aankoopbewijs en het RMA-nummer. c. Stuur het product gefrankeerd en verzekerd naar: Syris Scientific 22 Shaker Rd., P.O. Box 127 Gray, ME 04039 VS T.a.v.: Service Department.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 17
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
8) Aan de consument zullen alle niet onder deze garantie gedekte kosten voor onderdelen en arbeidskosten in rekening worden gebracht. 9) Als het product tijdens de garantieperiode wordt geretourneerd maar het probleem met het product kan niet volgens de voorwaarden en bepalingen van deze garantie worden gerepareerd, zal de consument hiervan op de hoogte worden gesteld en een prijsopgave worden gegeven van de kosten die door de consument voor de reparatie van het product moeten worden betaald. Alle verzendkosten zullen aan de consument worden gefactureerd. Als de kostenraming niet wordt geaccepteerd zal het product worden geretourneerd, verzendkosten onder rembours. Als het product na het verstrijken van de garantieperiode aan Syris Scientific wordt geretourneerd, zal het normale servicebeleid van Syris Scientific van toepassing zijn en zullen alle verzendkosten aan de consument in rekening worden gebracht. 10) Alle geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel of gebruik zullen beperkt zijn tot de duur van de voorafgaande schriftelijke garantie. In alle andere opzichten is de voorafgaande garantie het enige en exclusieve rechtsmiddel van de koper en komt in de plaats van alle andere uitdrukkelijke of geïmpliceerde garanties. Syris Scientific zal niet aansprakelijk zijn voor bijkomstige of gevolgschade, of voor verlies van verwachte baten of winsten als gevolg van de aankoop of het gebruik van het product dan wel voortvloeiend uit een garantiebreuk, zelfs als Syris Scientific van de waarschijnlijkheid van dergelijke schade op de hoogte was. 11) Sommige Amerikaanse deelstaten staan de tijdsduurbeperking van een persoonlijke garantie niet toe, en het is daarom mogelijk dat bovenstaande beperkingen niet op de consument van toepassing zijn. Sommige Amerikaanse deelstaten staan de uitsluiting niet toe, dus is het mogelijk dat de beperkingen of uitsluitingen niet op de consument van toepassing zijn. Deze garantie verschaft de consument specifieke wettelijke rechten, en het is mogelijk dat de consument ook andere rechten bezit, die van (Am.) deelstaat tot deelstaat kunnen verschillen. 12) Syris Scientific aanvaardt geen, noch geeft zij enig servicecentrum, persoon of enige entiteit de bevoegdheid om namens haar te www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 18
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
aanvaarden, enige andere verplichting of aansprakelijkheid zoals deze uitdrukkelijk in deze garantie worden verstrekt, te boven gaat. Aan de consument zullen alle niet onder deze garantie gedekte kosten voor onderdelen en arbeidskosten in rekening worden gebracht. 13) De garantie(s) voor de door Syris Scientific geleverde accessoires en hulpstukken wordt/worden specifiek op hun bijbehorende garantiekaarten en verpakkingen gedefinieerd.
www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 19
Syris Scientific
in∙vu Vantagehandleiding
Garantiekaart Bij deze handleiding zit een Garantieregistratiekaart ingesloten. Vul deze kaart a.u.b. in en stuur hem naar het onderstaande adres van Syris Scientific. Nalaten de Garantieregistratiekaart aan Syris Scientific te retourneren doet de garantie op de in∙vu Vantage vervallen. Als u uw Garantieregistratiekaart hebt verloren, gebruikt en verwijdert u de Garantieregistratiekaart onderaan deze bladzijde. Syris Scientific 22 Shaker Rd. Gray, ME 04039 VS (langs deze lijn afknippen)
Syris Scientific in∙vu Vantage Garantieregistratiekaart Registratie is noodzakelijk om de garantie van kracht te doen zijn. Vul deze kaart in en stuur hem per post naar Syris Scientific. Duidelijk schrijven, a.u.b. Naam ____________________________________________ Adres/Woonplaats: ________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ Telefoon kengetal ( ) _________________________ Fax kengetal ( ) _________________________ Email ____________________________________________ Datum waarop u uw in∙vu Vantage kocht: ______________________ Serienummer ____________________________________________ Wat is uw beroepsspecialiteit? Waar gebruikt u uw systeem voornamelijk voor? www.invu.com
Doc. #3595 (Dutch) 20
