12/18/36
T 305 844 400 01B/ID.25504/01M
Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Bruksanvisning Instrukcja użytkowania használati utasítása Návod k použití Návod na použitie Navodilo za uporabo Instrucţiuni de folosire Руководство по применению Brugsanvisning Käyttöohje Istruzioni per l' uso
1
ID.34845
ID.25352
ID.34858 ID.34863 ID.34670 (8x) ID.34858
ID.25517 (8x) ID.26298 (BIOTEC 12)
ID.25507 (4 x) ID.26304 (BIOTEC 12)
ID.25516 (8x) ID.26297 (BIOTEC 12)
ID.25510 ID.26236 (BIOTEC 12)
ID.34733 (8x) ID.26305 (BIOTEC 12)
ID.19512 ID.34861
ID.25524 (2x)
ID.19506 ID.25521 ID.34844 ID.25468 ID.34698 ID.25619 ID.34860
ID.34734 ID.34842 ID.34858
ID.34859
2
ID.25351 ID.26306 (BIOTEC 12)
ID.34854
ID.34845 ID.25506 ID.34865
ID.34670 (18x) ID.25516 (18x) ID.25517 (18x)
ID.34858 ID.25507 (12x)(3x) ID.25542 ID.34733 (18x)(3x) ID.25524
ID.25546 ID.34868
ID.25547 ID.19261
ID.19512
ID.34858
ID.19506 ID.25521 ID.34855 ID.25468 ID.34698 ID.34864 ID.25618 ID.34734
ID.34842
ID.25545
ID.34858
ID.34862
3
Biotec 12/18
Biotec 36
4
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, maakt u zich met behulp van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat. Neem absoluut de veiligheidsinstructies voor een correct en veilig gebruik in acht. Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jeugdigen onder 16 jaar en mensen die eventuele gevaren niet kunnen herkennen of niet vertrouwd zijn met deze gebruiksaanwijzing, dit apparaat niet gebruiken! Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! Geef, als het product van eigenaar wisselt, de gebruiksaanwijzing a.u.b. met het product mee. 1. Symbolen De in deze handleiding gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: Attentie! Belangrijke verwijzing naar gevaren!
Belangrijke informatie!
Attentie! Trek de netstekker eruit!
Beschermen tegen directe zonneschijn!
Bij vorst moet u het filter buiten bedrijf stellen!
2. Uw Biotec-filter Zie tekening met alle onderdelen apart van pagina 2 en 3: • Filterhuis • Deksel • Regelaar voor de kracht van de waterstraal • Waterverdeler • Waterinvoer • Waterafvoer Biotec 12/18: DN 70, Biotec 36: DN 100 • Opvangbekken • Filter met doorsijpeling • Filterschuim, grof • Filterschuim, fijn • Houder van schuimstof • Blokkeerschuif • Sluitstop • Reinigingsafvoer Biotec 12/18: DN 50, Biotec 36: DN 70 • Onderhoudscontrole • Screenex-inzetstuk Biotec 12/18: 1x0,5 mm, Biotec 36: 1x0,5 mm und 1x0,3 mm • Afvoerkamer • Substraatbuis Biotec 12/18: 4 stuks, Biotec 36: 12 stuks)
28
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
3. Gebruik volgens de voorschriften Het doorloopfilter Biotec dient voor de mechanische en biologische reiniging van water. Als de watertemperatuur continu beneden 8 °C ligt, dient het filter buiten bedrijf te worden gesteld. Dit filter is uitsluitend voor particulier gebruik voor de reiniging van tuinvijvers met of zonder vissen voorzien. Optioneel is het gebruik van een UVC-voorzuiveringsapparaat (Bitron) voorzien. Er wordt aanbevolen het doorloopfilter Biotec in combinatie met de filterpomp Aquamax te gebruiken. Attentie! Het Biotec-filter mag niet voor bedrijfsmatige of industriële doeleinden worden gebruikt. In combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen mag het filter niet worden gebruikt.
4. Veiligheidsinstructies
Instructies voor de montage – Het gehele filtersysteem moet waterdicht zijn! Monteer de slangaansluiting en de buisleidingen daarom goed. – Het filter mag in geen geval overlopen. Het risico bestaat dat de vijver leegloopt. Controleer daarom regelmatig of het filter eventueel verstopt is of lekt (zie hoofdst. 9 „Reiniging/onderhoud”). Instructies voor het gebruik – Transporteer nooit andere vloeistoffen dan water! – Voor een optimale ontwikkeling van de filterbiologie reinigt u het filter uitsluitend wanneer dat nodig is (zie hoofdst. 9 „Reiniging/onderhoud”). – Gebruik bij het reinigen van het filter geen reinigingsmiddelen. Het Biotec-filter is een biologisch fiItersysteem. In de filterschuimen vestigen zich bacteriën die bij het reinigen met chemische middelen worden gedood. Dat leidt tot een aanvankelijk gereduceerde filtercapaciteit.
5. Montage-instructies bij de helder-water-garantie Om aanspraak te kunnen maken op de helder-water-garantie, moet rekening worden gehouden met de volgende instructies. Definitie helder water: Er is helder water bereikt als op een diepte van 1 m de vissen of stenen op de bodem te herkennen zijn. Keuze van de juiste pomp en UVC Pomp s.v.p. volgens de volgende tabel selecteren (Keuzecriteria: vijvergrootte en met/zonder vispopulatie). 1 x Biotec 12 1 x Bitron 36/36C
1 x Biotec 18 1 x Bitron 36/36C
1 x Biotec 18 1 x Bitron 72
1 x Biotec 36 1 x Bitron 72
Aquamax 4000
13m³
7m³
4m³
14m³
7m³
4m³
16m³
8m³
4m³
-
-
-
Aquamax 6000
20m³
10m³
6m³
20m³
10m³
5m³
25m³
12m³
6m³
-
-
-
Aquamax 8000
32m³
16m³
8m³
30m³
15m³
7m³
35m³
18m³
8m³
-
-
-
Aquamax 12000
40m³
20m³
10m³
40m³
20m³
10m³ 45m³
22m³
11m³
-
-
-
Aquamax 16000
45m³
22m³
12m³
50m³
25m³
12m³ 60m³
30m³ 15m³
90m³
45m³
22m³
Promax 20000
50m³
25m³
14m³
70m³
35m³
17m³ 75m³
37m³ 18m³ 110m³
55m³
27m³
Promax 30000
-
-
-
80m³
40m³
20m³ 90m³
45m³ 25m³ 140m³ 70m³
32m³
Bijna natuurlijke tuinvijvers met plantzones zonder vissen. Bijna natuurlijke tuinvijvers met beplanting en vissen van maximaal 1000 gram per 1000 liter Tuinvijvers en vijvers voor kois met een vispopulatie van 1000 gram tot 3000 gram per 1000 liter
29
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Drukverliezen door transporthoogte De keuzetabel houdt rekening met een maximaal drukverlies van 1 m waterkolom. Het drukverlies is de som van het hoogteverschil tussen het vijveroppervlak en het hoogste punt van het filtersysteem en de drukverliezen van de slangen. Bij een drukverlies van meer dan één meter waterkolom dient een navenant sterkere pomp te worden gebruikt. Drukverliezen door slangen Gebruik zo groot mogelijke slangen om de drukverliezen te minimaliseren. Gebruik bij slanglengten van maximaal 4 m slangen met een diameter van 11/4 – 11/2 duim. Gebruik bij slanglengten van meer dan 4 m in principe slangen van 11/2 – 2 duim diameter. Om drukverliezen te voorkomen zaagt u de slangtules op de overeenkomstige plaatsen voor de desbetreffende slangen af. Voorkom onnodige hoeken en bochten die tot verdere drukverliezen leiden.
6. Werkwijze van het Biotec-filter Het doorloopfilter Biotec is een open filtersysteem voor de biologische en mechanische reiniging van vijverwater.
Waterinvoer De filterpomp wordt met een slang op de universele aansluiting van de waterinvoer aangesloten. Voorzuivering van het vijverwater (optioneel) Het binnenstromende water wordt onder de UVC-lamp (optioneel) aan kortegolf ultraviolette straling blootgesteld. Hierbij worden kiemen en bacteriën gedood en klonteren algen niet samen en daardoor is er minder algengroei. Vervolgens stroomt het water via een waterverdeler het filter in. Door de sproeiwerveling wordt het water verrijkt met zuurstof. Mechanische filtering Vuildeeltjes worden door de zeef (Screenex 0,5 mm) tegengehouden, voordat het water over het gehele oppervlak van de zeef het binnenste van het filter binnenstroomt. Daar stroomt het water door de druppelaar, waar het verder met zuurstof wordt verrijkt en waar de eerste biologische processen zich afspelen. Biologische zuivering De poriën van de inzetstukken van schuimstof vormen een groot inwendig oppervlak dat de vestigingsplaats voor micro-organismen is. De rode en blauwe inzetstukken van schuimstof zijn verschillend in dichtheid. Daardoor ontstaan er zones waarin het water op verschillende snelheid kan stromen. In zones met een grote stroomsnelheid (blauwe filterschuim) wordt de vestiging van micro-organismen gestimuleerd die een omzetting van ammonium via nitriet in nitraat (nitrificatie) garanderen. In zones met een lage doorstroomsnelheid (rode filterschuim) wordt de vestiging van anaërobe micro-organismen gestimuleerd die een reductie van nitraat in stikstof (denitrificatie) uitvoeren. 30
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Substraatkamer In de substraatkamer bevinden zich roosterbuizen die kunnen worden gevuld met verschillende materialen zoals filterstarter, zeoliet, actieve kool e.d. Deze chemisch of biologisch werkzame additieven ondersteunen de zuivering van het vijverwater, er worden b.v. fosfaten gebonden. Waterafvoer Op de waterafvoer wordt een buisleiding (Biotec 12/18: DN 70, Biotec 36: DN 100) aangesloten. Via de buisleiding wordt het gezuiverde water teruggevoerd naar de tuinvijver. Mechanische reiniging van de schuimstof inzetstukken De schuimstof inzetstukken kunnen met het reinigingsgereedschap worden gereinigd door deze krachtig in elkaar te drukken. Reinigingsafvoer Het vuile water dat zich bij het reinigen van de schuimstof inzetstukken in het filterreservoir verzamelt, wordt via een aangesloten buisleiding (Biotec 12/18: DN 50, Biotec 36: DN 70) naar de riolering of het bloemenbed gevoerd. Het vuile water is een ideale meststof voor bloemen. De reinigingsafvoer wordt geopend via een blokkeerschuif.
7. Biotec-filter opstellen en monteren
Kies een geschikte standplaats voor het Biotec-filter. Neem hierbij de installatie-instructies voor de helder-water-garantie en de volgende instructies in acht: – Stel het filter zódanig op dat het niet kan onderlopen. Zorg ervoor dat het filter niet in de vijver kan vallen. Houd hierbij een minimale afstand tot de vijverrand van minstens 2 m aan. – Zet het filter op een stabiele en effen ondergrond, b.v. op een terrastegel. Controleer met de waterpas of het filter egaal staat. – Leg de afvoerbuis voor de waterafvoer en de reinigingsafvoer, voordat u het filter opstelt. Controleer of het afschot voldoende is om het water uit het filter te laten weglopen. – Let erop dat de toegang tot het deksel niet wordt belemmerd, om werkzaamheden aan het filter te kunnen uitvoeren, b.v. het reinigen van het filterschuim. Slangaansluitingen monteren Neem op welke slangdiameter u afhankelijk van de gebruikte pomp nodig hebt (zie gebruiksaanwijzing van de pomp). Aanwijzing: Wij adviseren de slang met heet water te verwarmen, op de slangtule te schuiven of te draaien en te borgen met een slangklem. Hierdoor wordt de afdichting aan de aansluiting vergroot. Montage aan de waterinvoer 1. Schuif de knelmoer over de bijgevoegde open slangtule. 2. De slang erop schuiven of draaien en borgen met een slangklem. 3. De platte pakking in de knelmoer leggen en vast op de waterinvoermof schroeven. Als u een UVC-lamp op het Biotec-filter hebt aangesloten, kunt u stap 4 overslaan. 4. De tweede waterinvoer met de bijgevoegde gesloten slangtule afsluiten. 5. De slang stevig en knikbestendig tot aan de pomp leggen. 6. Het andere uiteinde van de slang volgens de gebruiksaanwijzing van de pomp op de pomp aansluiten.
31
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Montage aan de waterafvoer Voor de waterafvoer hebt u buisstukken en bochten nodig (Biotec 12/18: DN 70, Biotec 36: DN 100). Let erop dat de afvoerbuis UV-bestendig is, als u de buisleidingen open legt. 1. Steek de stukken buis in elkaar en leg de buisleiding vanaf de waterafvoer naar de vijver met een licht afschot (minstens 1%). Aanwijzing: Wij adviseren u de terugloop niet direct de vijver in te brengen, maar het gereinigde water indirect, b.v. via een kleine beek, ernaartoe te brengen. Daardoor verrijkt het water zich extra met zuurstof. 2. Bedek de buisleiding met een beetje aarde, als de buizen niet UV-bestendig zijn. Montage aan de reinigingsafvoer Voor de reinigingsafvoer hebt u buisstukken en bochten nodig (Biotec 12/18: DN 50, Biotec 36: DN 70). Let erop dat de afvoerbuis UV-bestendig is, als u de buisleidingen open legt. 1. Steek de stukken buis in elkaar en leg de buisleiding vanaf de reinigingsafvoer naar de riolering of naar het bloemenbed met een licht afschot (minstens 1%). 2. Bedek de buisleiding met een beetje aarde, als de buizen niet UV-bestendig zijn. Substraatbuizen plaatsen 1. Open het deksel van het filter en klap het inzetstuk van de zeef naar boven. 2. Verwijder de scheidingswand tussen de filter- en substraatkamer, om de substraatbuizen gemakkelijker te kunnen plaatsen. 3. Verwijder de beschermende verpakking van de vier substraatbuizen en plaats deze in de geleiding in de substraatkamer. 4. Breng de scheidingswand weer aan en klap het inzetstuk van de zeef naar beneden. 5. Sluit het deksel van het filter. Hierdoor is uw Biotec-filter gereed voor gebruik.
8. Inbedrijfstelling
– Lees de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 4.) vóór de ingebruikname en neem deze absoluut in acht! – Het filtersysteem is een biologisch systeem en heeft bij een nieuwe installatie enkele weken nodig voordat het volledig biologisch effectief is. Waterstraal correct instellen De kracht van de waterstraal is afhankelijk van de capaciteit van de pomp en kan worden gereguleerd met de regelaar op de waterverdeler. 1. Schakel de pomp in. 2. Open het deksel van het filter. 3. Stel de waterstraal voor het gebruik van het filter zodanig in dat de waterstraal de zeef raakt in het eerste gedeelte van de zeef. Op deze manier wordt een optimale verwerveling van het water over het zeefoppervlak bereikt. 4. Sluit het deksel van het filter.
9. Reiniging/onderhoud
32
– Let op de veiligheidsinstructies (hoofdstuk 4.). – Reinig het filtersysteem uitsluitend indien dit nodig is. – Reinig het filtersysteem onmiddellijk als de rode lichtdiode van het controledisplay „Onderhoud” knippert. Onderhoudscontrole Als de rode lichtdiode van de onderhoudscontrole knippert, dan kan dit twee oorzaken hebben: – Zeef „Screenex” is verstopt met vuil. Het water loopt niet meer het filter in, maar van de zijkant over de zeef. Remedie: Zeef schoonmaken. – Filterschuim is vervuild. Het water kan niet meer snel genoeg wegstromen door het vervuilde filterschuim. Daardoor stijgt de waterstand in de filterhouder. Remedie: Filterschuim schoonmaken.
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
De onderhoudscontrole wordt door een knoopcel van stroom voorzien. De staat van de knoopcel kunt u als volgt controleren: Druk op de batterijtestknop van de onderhoudscontrole: – Groene lichtdiode brandt. De onderhoudscontrole wordt in voldoende mate van stroom voorzien. – Groene lichtdiode brandt slechts zwakjes of brandt niet. Vervang de knoopcel. Let bij het plaatsen van de nieuwe knoopcel op de juiste polariteit. Zeef schoonmaken 1. Draai de sluitstop aan de zijkant van de vuilafvoer los. 2. Spoel de zeef met de waterstraal van de verdeler door de waterstraal via de verdeler langzaam te intensiveren. Het vuil wordt zo steeds verder naar achteren tot in de opvanggoot gespoeld. Van daaruit kan het vuile water via de reinigingsafvoer wegstromen. 3. Reinig tenslotte de opvanggoot van het resterende vuil. 4. Draai de sluitstop aan de zijkant op de vuilafvoer, om deze af te sluiten. Aanwijzing: Mocht de reiniging van de verstopte zeef onvoldoende zijn, dient u de „Screenex”-zeef eruit te halen en hem grondig aan beide zijden onder stromend water uit te spoelen. Druppelaar reinigen 1. Schakel de pomp uit en open het deksel van het filter. 2. Klap het zeefinzetstuk naar boven en haal de druppelaar eruit. 3. Reinig de druppelaar onder stromend water. Gebruik geen reinigingsmiddelen! 4. Breng de druppelaar weer aan en klap het inzetstuk van de zeef weer naar beneden. 5. Sluit het deksel van het filter en schakel de pomp in. Aanwijzing: Mocht de reiniging van de druppelaar onvoldoende zijn, dient u deze te vervangen. Filterschuim reinigen Het Biotec-filter is verregaand onderhoudsvrij. De schuimstof inzetstukken dienen echter indien nodig te worden gereinigd (indicatie door de onderhoudscontrole). Aanwijzing: De schuimstof inzetstukken moeten worden gereinigd, als er water over de tussenwand in het reservoir loopt. In dit geval knippert de rode lichtdiode van de onderhoudscontrole. 1. Schakel de pomp uit en open het deksel van het filter. 2. Klap het inzetstuk van de zeef naar boven. 3. Zet het reinigingsgereedschap op een schuimstof houder en pers de schuimstof inzetzetstukken verschillende keren samen. De schuimstof inzetstukken worden op deze manier mechanisch gereinigd. 4. Voer de mechanische reiniging met alle schuimstof inzetstukken uit. 5. Verwijder de scheidingswand tussen filter- en substraatkamer en open de reinigingsafvoer met de blokkeerschuif. Het vervuilde water stroomt weg. Wacht totdat het water volledig uit het filter is weggestroomd. 6. Sluit de reinigingsafvoer en schakel de pomp opnieuw in totdat het filter volledig met vijverwater is gevuld. 7. Open opnieuw de reinigingsafvoer en laat het water wegstromen, om de resterende vuildeeltjes uit het filter te spoelen. Sluit de reinigingsafvoer en herhaal de spoelprocedure voor het reinigen 2-3 maal. Plaats tenslotte de scheidingswand weer. 8. Klap het zeefinzetstuk weer naar beneden en sluit het deksel van het filter. 9. Schakel de pomp in om het filter weer in bedrijf te stellen. Aanwijzing: Mochten de schuimstof inzetstukken zo sterk vervuild zijn dat de normale reiniging niet meer voldoende is, dan kunt u het filterschuim eruit nemen en reinigen onder helder water. Gebruik geen reinigingsmiddelen! 33
NL
Gebruiksaanwijzing
NL
Substraatbuis reinigen of inhoud vervangen 1. Schakel de pomp uit en open het deksel van het filter. 2. Klap het zeefinzetstuk naar boven en verwijder de scheidingswand tussen filteren substraatkamer. 3. Haal de substraatbuis eruit. 4. Reinig de substraatbuis met het substraat onder stromend water of vervang het substraat. 5. Plaats de substraatbuizen weer in de geleidingen. 6. Breng de scheidingswand weer aan, klap het zeefinzetstuk naar beneden en sluit het deksel van het filter. 7. Schakel de pomp in om het filter weer in bedrijf te stellen.
10. Opslag/overwintering Bij watertemperaturen beneden 8 °C of uiterlijk als er vorst wordt verwacht moet u het Biotec-filter buiten bedrijf stellen. Maak het filter leeg en voer een grondige reiniging uit en controleer het filter hierbij op mogelijke schade. Verwijder en reinig het zeefinzetstuk met de druppelaar, alle schuimstof inzetstukken en de substraatbuizen. Sla deze droog en vorstvrij op. De plaats van opslag moet ontoegankelijk zijn voor kinderen. Dek de filterhouder zodanig af dat er geen regenwater kan binnendringen. Het filter „droog“ laten staan. Maak alle slangen, buisleidingen en aansluitingen zo veel mogelijk leeg.
11. Technische gegevens Biotec 12
Biotec 18
Biotec 36
Afmeting in (l x b x h)
[mm]
792x592x430
Maximale doorstroming
[l/h]
10.000
15.000
23.000
1" - 1 /2"
1" - 1 /2"
1" - 2"
70
70
100
Filtermatten
1
1
1
Aantal filtersponzen (blauw)
8
4
9
Aantal filtersponzen (rood)
8
4
9
[kg]
28
4,5
9,0
met vispopulatie
[m3]
25
40
80
zonder vispopulatie
[m3]
50
80
160
15-36
15 - 72
15 - 72
Ingang slangtule W aterafvoer
Speciaal granulaat
1
[mm]
792x592x530 1200x800x760
1
Geschikt voor vijvers:
Aansluiting op Bitron
34
