GEBRAUCHS- UND MONTAGEANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION GEBRUIKS- EN MONTAGE-INSTRUCTIES ISTRUZIONI PER L’USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E DE MONTAGEM œƒ«√…≈” ◊–«”«” ¡… ”’Õ¡–ÃœÀœ√«”«” INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŻU HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS
Einbau-Glaskeramik-Kochfeld Built-in glass ceramic hob Plaque de cuisson vitrocéramique à encastrer Keramische inbouwkookplaat Piano di cottura da incasso in vetroceramica Encimera de vitrocerámica incorporada Placa de cozinhar em vitrocerâmica integrável Εντοιχιζόμενο υαλοκεραμικό πεδίο μαγειρέματος Kuchenka szkło-ceramiczna Beépíthető kerámia-üveg főzőlap
224082 M91
1
Ön is egy kerámia-üveg főzőlap újdonsült tulajdonosa? Annak érdekében, hogy még sokáig öröme teljen főzőlapjában, legyen szíves a használati utasítás 2. és 3. fejezetének különös figyelmet szentelni. Ez a használati utasítás több főzőlap-típusra érvényes. A használati utasítás címlapján található típuscímkéből megállapíthatja, melyik főzőlap-típust vette meg.
Tartalomjegyzék 1.
Általános
2.
A használónak 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8
3.
Fontos utasítások Funkciók Melegentartó zóna Kettős főzőkör Maradékhő kijelző Fazékválasztás Tisztítás Ápolás
A szakembernek 3.1 3.2 3.3 3.4
Munkafelület kivágása Beépítés Hálózatra kapcsolás (hálózati értékek) Karbantartás és javítás
Biztonsági utasítások Vigyázat! A főzőlap használatában nem jártas személyek a főzőlapot csak felügyelet mellett használhatják. Kisgyermekeket mindenképpen távol tartani és biztosítani, hogy a készülékkel ne játsszanak.
Utalások környezetvédelemre Gondoskodás a csomagolásról A szállító csomagolásról lehetőleg természetvédelmi szempontok szerint gondoskodjon. A csomagolóanyagok visszavezetése az anyagi körforgásba nyersanyagokat takarít és csökkenti a keletkező hulladék mennyiségét.
Gondoskodás öreg készülékekről A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 224082
83
1. Általános A használati utasítás több kerámia-üveg főzőlapra érvényes. Csak azt a részt vegye tehát tudomásul, amelyik az Ön főzőlapjára érvényes. A főzőlap bekötését csak engedéllyel rendelkező szakembernek szabad végzeni. A konyhabútor műanyag borításának ill. furnérjának hőálló ragasztóval (150˚C) kell ráldolgozva lenni.
2. A használónak 2.1 Fontos utasítások Vigyázat:
A főzőlap üzemeltetés közben felforrósodik. Ebből az okból a kisgyermekeket mindig tartsa távol a főzőtől.
Akadályozza meg, hogy a főzőlapra kemény tárgyak essenek. Olyan anyagból készült, amely bizonyos körülmények között érzékeny a mechanikai megterhelésre. Egy pontba összpontosuló ütés általi megterhelés a főzőlap eltöréséhez vezethet. Ha a kerámia-üveg-lap kíméletlen bánásmód következtében eltörik, megreped vagy elhasad, üzemeltetését azonnal le kell állítani és meg kell szüntetni a hálózatra való csatlakoztatását. Ehhez kapcsolja ki a biztosítószekrényben a főzőlap biztosítóját. Értesítse a vevőszolgálatot. A kerámia-üveg főzőlapot tilos lerakodófelületként használni! Tilos a forró lapon alufóliában vagy műanyag edényben ételeket készíteni. A főzőkörket soha ne üzemeltesse ráhelyezett teli fazék nélkül. Ne helyezzen tűzveszélyes, könnyen gyúlékony vagy hő hatására alakjukat változtató tárgyakat közvetlenül a főzőlap alá. Maradjon a közelben, ha zsírral, vagy olajjal készít ételeket. A túlhevített olaj meggyúlhat. Az égő zsírt, vagy olajat sosem öntse le vízzel. Égési sebesülés veszélye áll fenn. Fedje le az edényt, hogy a tűz kialudjon és kapcsolja ki a gáz, vagy villanytakaréktűzhelyet. Hagyja kihűlni az edényt a tűzhelyen. Továbbá tilos villanyfogyasztók csatlakozó kábelének, amely pl. a főzőfelület közelében elhelyezett aljzatba van bedugva, a forró főzőkörökhöz hozzáérni. A kerámia-üveg főzőfelületet semmiesetre sem szabad gőztisztítóberendezéssel vagy hasonlóval tisztítani!
2.2 Működés Az egyes főzőkörök elhelyezkedése a kerámia-üveg felületen körrel van megjelölve. Kisütéshez, főzéshez és hasonló műveletekhez helyezze a fazekat mindig a kijelölt kör közepére.
2.3 Melegentartó zóna A melegentartó zóna kész ételek melegentartására alkalmas, amelyeket melegentartás közben le kell fedni. A melegentartó zónát az érintő kapcsolóval kell kezelni. A melegentartó zóna bekapcsolásához két gombnyomás szükséges. Először a kulcs-gombot kell megnyomni (az LED-1 kigyullad). Most 6 másodpercen belül meg kell nyomni az I-gombot (az LED-1 kialszik/az LED-2 kigyullad), a melegentartó zóna be van kapcsolva. A 0-gomb megnyomása által a melegentartó zónát ismét kikapcsolja (az LED-2 kialszik).
84
224082
2.4 Kettős főzőkör A kettős főzőkörnél megvan a lehetőség arra, hogy a kis főzőkört külön bekapcsolja, vagy hogy bekapcsolja hozzá a nagy főzőkört is. A fűtött főzőkör méretét ezzel alkalmazhatja a fazék méretéhez. Legyen szíves figyelembe venni a beépíthető tűzhelyre, kapcsolószekrényre vagy elektronikus kezelésre vonatkozó utasításokat a külön használati utasításban.
2.5 Maradékhő kijelző Amíg az optikai kijelzés kikapcsolás után világít, a megfelelő főzőkör addig forró és energiatakarékosan használható. Vigyázat!
A kijelző berendezés – mint pl. egy villanyégő – felmondhatja a szolgálatot. Vegye figyelembe, hogy ebben az esetben semmi sem figyelmezteti a főzőkör magas hőmérsékletére.
2.6 Fazékválasztás Speciális villanytűzhelyre alkalmas, simára csiszolt aljú fazekakra van szükség. Tűzálló üvegből vagy porcelánból készült edényekkel is dolgozhat közvetlenül a főzőkörökön, ha ezeknek az alja simára van csiszolva. Közben vegye figyelembe a gyártó használati utasításait. A fazekak méretével alkalmazkodjon a főzőkörök méretéhez. A fazék átmérőjének semmiesetre sem szabad kisebbnek lenni a főzőkör átmérőjénél. Az enyhén deformált edényekben való főzés, amelyeknek az alja részben nem ér a főzőkörhöz, sokkal tovább tart, nem gazdaságos és károkat okozhat. Nem alkalmas edények használata esetében a beépített túlhevülés elleni védelem idő előtt kikapcsolja a főzőkört, úgyhogy nem éri el a főzőhőmérsékletet vagy meghosszabbítja a főzés idejét. Sok energiát takaríthat meg, ha a helyes fazekakat fedővel lefedve használja és főzés közben lehetőleg ritkán emeli le. Az alábbi ábra megmutatja Önnek, hogy a helytelen fazék használata milyen módon okoz energiaveszteséget. helyes
helytelen
helytelen
helytelen
egyenes alj,
fazék erre a
fazék alja
fazék alja
fazék valamivel nagyobb,
főzőkörre túl kicsi
homorú
domború
mint a főzőkör nagy energiaveszteség legkisebb áramfogyasztás
224082
rossz hőátadás – hosszú felfőzési idő nagy áramfogyasztás
85
2.7 Tisztítás Minden használat után tisztítsa le a kihűlt főzőfelületet. Kismértékű szennyeződések is odaégnek a legközelebbi használatkor. Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Acél- és műanyag súrolószivacsok és por formájú tisztítószerek megkaparják a felületet. Sütőtisztító spray sem alkalmas, mert agresszív és megtámadja a főzőfelületet.
Enyhe szennyeződések Az enyhe szennyeződéseket nedves ronggyal vagy meleg mosogatószerrel távolítsa el. A mosogatószer maradékait öblítse le hideg vízzel, azután dörzsölje a felületet szárazra. Kifutott víz által okozott vízfoltokat ecet vagy citrom segítségével, vagy mészoldó szerrel távolítsa el. Ha az ilyen szerből véletlenül a keretre is kerül, azonnal dörzsölje le nedves ronggyal, különben ott fakó helyek keletkeznek.
Erős szennyeződések Az erős szennyeződések "Sidol speciál nemesfémre", "Stahlfix" vagy "Cerafix" nevű szerekkel távolíthatók el. A tisztítószert vigye fel hígítás nélkül háztartási papírkendővel és dörzsölje be. Hagyja a szert hatni, majd hideg vízzel tökéletesen öblítse le és dörzsölje a főzőfelületet szárazra. A főzőfelületen maradt tisztítószer a főző felmelegítésénél agresszívvá válhat. Makacs szennyeződéseket és kéreglerakódásokat a legjobb speciális üvegkaparó szerszámmal eltávolítani Å. Üvegkaparó szerszámot háztartási cikkeket, festőkellékeket áruló vagy barkácsboltokban kaphat, vagy vevőszolgálatunknál. Vásárlásnál figyeljen arra, milyen anyagból készült a nyele. Nem volna szabad műanyagból lennie, mert az a forró főzőfelületre ráragad. Kezelje óvatosan, balesetveszély. Cukrot tartalmazó ételek tartósan megsérthetik a kerámia-üveg lapot, mert odaszáradás után kaparnak. A felület ilyen megsértését úgy előzheti meg, hogy a szennyeződést azonnal, még forró állapotban eltávolítja Ç, É.
A főzőlap színének elváltozásai Nincsenek befolyással a kerámia-üveg működésére és stabilitására. Nem az anyag elváltozásairól van szó, hanem nem eltávolított, odaégett ételmaradékokról. Fémesen csillogó színelváltozások Ö a fazékalj kopása vagy nem alkalmas tisztítószer használata következtében jönnek létre. Csak nagy fáradsággal lehet őket eltávolítani "Sidol speciál nemesfémre" vagy "Stahlfix" tisztítószerrel. A tisztítást esetleg többször egymás után meg kell ismételni. Vevőszolgálatunk ezeket a szennyeződéseket térítés ellenében eltávoltíja. Lekopott fedőréteg Ü. Agresszív tisztítószerek használata következtében és a fazekak alja által idővel lecsiszolódik a fedőréteg és sötét foltok keletkeznek.
86
224082
2.8 Ápolás Szakszerű kezelés mellett főzőlapja sokáig szép és ép marad és ez megkönnyíti Önnek tisztítását. Ápolására a "Cerafix" nevű készítményt ajánljuk. Ennek a készítménynek magas szilikontartalma a felületen védőfilmet alakít ki, amely taszítja a vizet és szennyeződéseket. Az összes szennyeződés a filmen marad és ezáltal sokkal könnyebb eltávolítani. A rendszeres ápolás tehát fontos.
Soha ne használjon: Fazéktisztítót vagy súrolószert por formájában, szappanos acélvattát, durva súrolóoldalú szivacsot. Az összes felsorolt tisztítószer megmarhatja vagy összekarcolhatja kerámia-üveg főzőlapja felületét. Kézi mosókrémeket, sütőtisztító vegyszereket: Ezek a tisztítószerek maró hatásúak és megsértik a kerámiaüveg főzőlap felületét. Rozsda- és egyéb folteltávolító szereket, fehérítő szereket: Soha ne kombináljon különböző háztartási tisztítószereket. Vegyszerek egymásrahatása nagyon veszélyes rekaciókhoz vezethet (robbanásveszély, ellobbanás). Soha ne kísérletezzen valami ismeretlen tisztítószerekkel, kérjen tanácsot szaküzeltben. Ha nedves szivacsot használ arra, hogy a meleg főzőfelületről letörülje a cseppeket vagy kifutott ételt, legyen óvatos, mert erős gőzképződés lehet a következménye. Ne használjon olyan szivacsokat vagy mosogatórongyokat, amelyeket más célra is használ. Ezek a rongyok a kerámia-üveg főzőfelületen folyadékfilmet vagy megfestett vízréteget hagyhatnak maguk után. Legyen szíves ügyelni arra, hogy a kerámia-üveg felületet össze ne karcolja éles ékszerekkel (gyémántgyűrű). A kerámia-üveg főzőlap körül futó, a főzőlap és zárókeret közti ragasztási hézagot ne tisztítsa kés segítségével. A kerámia-üveg főzőlapon nem főzhet alufóliában! Homokszemcsék karmolást hagynak hátra, ha a fazekat rajtuk tologatja! Kerülje a zománcozott fazekak üresen való melegítését. Az aljuk közben megsérülhet és eltolásnál megsértheti a főzőfelületet ~, Ä szegéllyel és bordákkal ellátott fazék- és serpenyőaljaknak szintén súroló hatásuk van. Ráolvadt cukrot vagy cukrot tartalmazó ételcseppeket azonnal, forrón távolítsa el üvegkaparó szerszámmal Å, különben a felület megkárosodhat Ç, É.
224082
87
3. A szakembernek 3.1 Munkafelület kivágása A bútoron és munkafelületen szükséges összes nyílást vágja ki a készülékek beültetése előtt, majd távolítsa el a forgácsot. A munkafelületbe vágott nyílás méretei a méretekkel ellátott ábrán találhatók meg (1.-3. ábra). A szükséges nyílást szakszerűen kell a munkafelületből kimarni, majd hő- és nedvességálló lakkal lezárni. Vigyázat!
Abban az esetben, ha a főzőlap a konyhabútor valamilyen része fölött helyezkedik el (oldalfal, fiók, stb.), egy közbeeső lapot kell a főzőlap alá beszerelni, hogy még véletlenül se érjen semmi a főzőlap az alsó oldalához. A közbeeső lapot úgy kell odaerősítseni, hogy csak szerszámmal lehessen eltávolítani, és a főzőfelület alsó oldalától mért legkisebb megengedett távolsága 20 mm legyen, hogy a csatlakozó vezetékek és csatlakozó dugók ne érjenek a főzőfelület alsó oldalához.
A munkafelületbe vágott nyílás környékén tilos a munkafelület alatt kereszttartó leceknek elhelyezkedni. A munkafelületet és vele együtt a főzőlapot is feltétlenül vízszintesen kell beépíteni. A főzőlapnak a munkafelületre való ferde ráhelyezés által okozott feszülése növeli az eltörés veszélyét.
3.2 Beépítés Beépítés előtt ellenőrizze le, hogy a főzőlapot körülvevő tömítés hézagmentesen van-e beszerelve (lásd az ábrát). A kerámia-üveg főzőlap kerámia vagy hasonló borítású (csempe) munkafelületbe történő beépítésekor a főzőlapon található tömítést távolítsa el és a főzőlap és munkafelület közti hézagot plasztikus tömítőanyaggal - mint pl. hőálló szilikonkaucsuk - töltse ki. Az előírásszerűen beépített készüléket esetleg egy fedél segítségével úgy kell védeni, hogy az üzemszigetelt részek és különösen a beépített főzőlap és a kapcsolórész közti összekötő vezetékek véletlen érintése ne legyen lehetséges. A fedél eltávolítása csak szerszámok segítségével legyen lehetséges. Helyezze a főzőlapot gondosan a kivágásba és a megfelelő rögzítőelemek segítségével szilárdan rögzítse a munkafelülethez. A rugókat az ábra szerint csavarozza a kivágásba. Azután fentről egyenletesen nyomja be a főzőlapot a tartórugókba (1.–3. ábra). Becsavarozásnál mindig a rugón található felső nyílást használja, azzal az egy kivétellel, ha a munkafelület csempével van borítva. Ügyeljen arra, hogy a munkafelület, ill. főzőlap vízszintes helyzetben legyen. Meg kell akadályozni, hogy valamilyen folyadék a főzőlap széle és a munkafelület vagy a munkafelület széle és a fal között behatolhasson az alatta beépített villanyfogyasztókhoz. Alkalmazzon tömítőprofilokat, tömítőszalagokat, tömítőszereket.
88
224082
3.3 Hálózatra kapcsolás (hálózati értékek) (A hálózati áram szükséges paramétereit és a modell megjelölését: lásd a használati utasítás címlapján) A hálózatra kapcsolást erre feljogosított szakembernek kell elvégezni, akinek közben kötelessége meggyőződni a törvény által elismert előírások szerinti (Németországban VDE, Ausztriában ÖVE, Svájcban SEV stb.) beépítésről. Különösen arra kell ügyelni, hogy ezeket az előírásokat és a helyi áramszolgáltató vállalat előirásait teljes mértékben betartsák. Ezen felül figyelembe kell venni annak a villanyfogyasztónak (pl. alá beépíthető tűzhely, beépíthető tűzhely vagy beépíthető kapcsolószekrény) a beszerelési utasítását, amellyel a főzőlapot kombinálja. A villanyfogyasztó elé a szerelési oldalon egy minden póluson hatásos, legalább 3 mm-es érintkezőnyílással rendelkező elválasztóberendezést kell bekapcsolni. A főzőkörök és kapcsolók között dugaszolt csatlakozást kell létrehozni. A védővezetéket (zöld/sárga litze) csatlakoztassa a kapcsolórészben erre előkészített védővezetékcsapszegekre. A főzőlap (az egyes főzőkörök) dugaszoló csatlakozóit a tűzhelyen ill. kapcsolószerényben az erre előkészített kapcsolóhüvelybe kell bedugni. Közben figyelembe kell venni a beépíthető tűzhely ill. kapcsolószekrény bekötési rajzát.
3.4 Karbantartás és javítás Javításhoz a készüléket áramtalanítani kell, azaz a szerelési oldalon található elválasztóberendezést előzőleg ki kell nyitni. A vevőszolgálat kihívásánál mindig adja meg a készülék típusát és gyártási számát. A szükséges adatok megtalálhatók a típuscímkén vagy a használati utasítás címlapján. A beépített kerámia-üveg főzőlap minden kiszerelése után ellenőrizze le és szükség esetén cserélje le a tömítést.
224082
89
Típusok: .GK 58 .., .GK 75 .. Típus: .GK 58 .. 1. ábra
2. ábra
Típus: .GK 75 .. 1. ábra
2. ábra
N Faltól mért legkisebb megengedett távolság O Kimart nyílás mérete P Főzőlap külső mérete 3. ábra
90
224082
Típusok: FGK 58 .., FGK 75 .. Típus: FGK 58 .. 1. ábra
2. ábra
Típus: FGK 75 .. 1. ábra
2. ábra
N Faltól mért legkisebb megengedett távolság O Kimart nyílás mérete P Főzőlap külső mérete 3. ábra
224082
91
