NL
Garantie en onderhoudsvoorschriften
Welkom in de behaaglijke slaapwereld van Hüsler Nest Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen voor het unieke Hüsler Nest-slaapsysteem. Hartelijk dank voor uw vertrouwen. Vanaf nu kunt u iedere nacht het onvergelijkbare Nest-gevoel beleven. In uw nieuwe bed geniet u van een gezellige, ontspannende en gezonde slaap. Uw Hüsler Nest verheugt zich op de gemeenschappelijke momenten met u – bij het uitrusten, nadenken, liefhebben, lezen en slapen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Hüsler Nest. Slaap lekker – want een goede morgen begint al’s avonds! Adrian Hüsler & het team van Hüsler Nest
2
deutsch
Het Hüsler Nest en de verzorging ervan 4
Het veerelement
4
De schuimstofmatras
7
De opleggen en beddendekens
8
8
100 % natuurlijke schaapsscheerwol
Maïs/Tencel®
9
Kameelhaar
10
Natuurtextiel
10
Linnen
11
De hoofdkussens
11
italiano
5
english
De natuurlatex matras
français
Unicum-lattenkern 5
Verwerking 12 Uw Hüsler Nest-garantie
13
3
nederlands
Het inlegraam
Het inlegraam Het inlegraam is de stabiele basis van uw Hüsler Nest. Het raam is volledig metaalvrij (met uitzondering van inlegramen met motor). Het bestaat uit natuurlijk massief hout met twee langsbalken, waarop het veerelement ligt. Onderhoud: • U kunt het inlegraam af en toe met een vochtige doek afvegen. • Veeg inlegramen met motor alleen droog af.
Het veerelement Het veerelement bestaat uit een hoogwaardige 100 % katoenen doek. Ingevoegd zijn latex stroken en trimellen van massief hout, die zich nauwkeurig aan uw lichaam aanpassen. Dankzij de perfect gepositioneerde steunpunten hangen de trimellen ook na jaren niet door. Het complete ligvlak is zeer flexibel en ondersteunt optimaal. Onderhoud uitvoering Liforma: • U moet de trimellen van de bovenste laag eenmaal per jaar rond de eigen as draaien (alleen draaien zonder uit de doek te verwijderen). Zo blijven de trimellen elastisch. • U kunt de katoendoek van het veerelement af en toe heel gemakkelijk met de stofzuiger lichtjes afzuigen. • De latex stroken (2 hoofdstroken en 4 tussenstroken) kunnen indien nodig worden vervangen. • Neem de aanwijzingen op het wasetiket a.u.b. in acht.
4
De Unicum-lattenkern bestaat uit een dunne kokosplaat die voor de nodige stabiliteit en stevigheid zorgt. Daarop vastgelijmd bevindt zich een element van Talafay-latex. Daarop bevinden zich 40 trimellen, die in een katoenen band zijn bevestigd. Zo ontstaat een uitgekiende constructie, die met een katoendoek is omhuld.
De natuurlatex matras De natuurlatex matras bestaat voor 100 % uit natuurlatex en is heel soepel en flexibel. De matras is duurzaam puntelastisch, waardoor sporen van druk en doorbloedingsstoornissen worden vermeden. Natuurlatex is ademend en bacteriostatisch. Met uitzondering van de matras Natuurlatex Puur is de latexmatras niet voor traditonele lattenbodems geschikt. 5
deutsch nederlands
english
Onderhoud: • U moet de trimellen eenmaal per jaar rond de eigen as draaien (alleen draaien zonder uit de doek te verwijderen). Zo blijven de trimellen elastisch. • U kunt de katoendoek van het veerelement af en toe heel gemakkelijk met de stofzuiger lichtjes afzuigen. • Neem de aanwijzingen op het wasetiket a.u.b. in acht.
français
Unicum-lattenkern
italiano
Onderhoud uitvoering Torsana: • U kunt de katoendoek van het veerelement af en toe heel gemakkelijk met de stofzuiger lichtjes afzuigen. • De latex stroken (2 hoofdstroken) kunnen indien nodig worden vervangen. • Neem de aanwijzingen op het wasetiket a.u.b. in acht.
Onderhoud uitvoering algemeen: • Behandel de natuurlatex matras a.u.b. voorzichtig. Natuurlatex is een zacht materiaal. Scheuren zijn mogelijk als krachtig aan een einde wordt getrokken. De ligkwaliteit wordt echter niet beïnvloed. • Stel uw latexmatras niet aan direct zonlicht bloot. De matras reageert namelijk gevoelig op UV-straling. • Vermijd een UV-stralenapparaat boven uw Hüsler Nest. • Natuurlatex kan van kleur veranderen en gemakkelijk brokkelen. De kwaliteit wordt daardoor echter niet beïnvloed. Onderhoud uitvoering Origineel: • Zie uitvoering algemeen. • U kunt de matrashoes met een temperatuur tot 40° C wassen. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. Onderhoud uitvoering De Luxe: • Zie uitvoering algemeen. • U kunt de opleg De Luxe Maïs met een temperatuur tot 40° C wassen. De opleg De Luxe Wol mag alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. • De matrashoes kan niet worden gewassen. Onderhoud uitvoering Designa: • Zie uitvoering algemeen. • De matrashoes kan niet worden gewassen. • U kunt de opleg Designa Maïs met een temperatuur van 40° C wassen. De Designa-opleg van wol mag alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht.
6
deutsch
Onderhoud uitvoering Natuurlatex Puur: • De hoes en de opleg kunnen niet worden gewassen.
français
De schuimstofmatras De schuimstofmatras is minder puntelastisch dan natuurlatex en voelt daarom bij het liggen statischer aan. Deze matras is niet voor traditionele lattenbodems geschikt.
italiano
Onderhoud uitvoering Origineel: • Voor een optimale luchtcirculatie ligt de zijde met de noppen bovenaan. • Stel uw schuimstofmatras niet aan direct zonlicht bloot. De matras reageert namelijk gevoelig op UV-stralen. • Vermijd een UV-stralenapparaat boven uw Hüsler Nest. • De schuimstof kan van kleur veranderen. De kwaliteit wordt daardoor echter niet beïnvloed. • U kunt de matrashoes met een temperatuur tot 40° C wassen. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht.
Onderhoud uitvoering Designa: • Voor een optimale luchtcirculatie ligt de zijde met de noppen bovenaan. 7
nederlands
english
Onderhoud uitvoering De Luxe: • Zie uitvoering Origineel. • U kunt de opleg De Luxe Maïs met een temperatuur tot 40° C wassen. De opleg De Luxe Wol mag alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. • De matrashoes kan niet worden gewassen.
• • • • •
Stel uw schuimstofmatras niet aan direct zonlicht bloot. De matras reageert namelijk gevoelig op UV-stralen. Vermijd een UV-stralenapparaat boven uw Hüsler Nest. De schuimstof kan van kleur veranderen. De kwaliteit wordt daardoor echter niet beïnvloed. U kunt de opleg Designa Maïs op 40° C wassen. De Designa-opleg van wol mag alleen worden gelucht. Neem a.u.b. de aanwijzingen op het wasetiket in acht. De matrashoes kan niet worden gewassen.
De opleggen en beddendekens U verliest ’s nachts tijdens het slapen tussen 3 en 7 dl vochtigheid. Voor een gezond, droog en hygiënisch slaapklimaat moet deze vochtigheid zo snel mogelijk worden afgevoerd. Voor de opleggen en beddendekens van Hüsler Nest worden alleen natuurlijke, ademende materialen gebruikt – zoals bijvoorbeeld 100 % schaapsscheerwol uit Zwitserland, een combinatie van Tencel© en maïs alsook edel kameelhaar; de hoezen bestaan uit katoen, Tencel® en Micromodal. Alle producten kunnen gemakkelijk worden gelucht en verzorgd. Bovendien zijn ze hygiënisch en fris dankzij hun natuurlijke zelfreinigende functie. Stofzuig deze producten niet. Door het stofzuigen rafelen de vezels verder uit.
100 % natuurlijke schaapsscheerwol De 100 % natuurlijke schaapsscheerwol uit Zwitserland zorgt gedurende het hele jaar voor een aangenaam en droog bedklimaat. Onderhoud: • De schaapsscheerwol is een natuurlijk product en reinigt zichzelf. De wol verwijdert zelf zweet, roos of ander vuil. 8
Opmerking betreffende de uitvoering in tricot- en calicotweefsel: • Hüsler Nest verwerkt een luchtdoorlatend en ademend katoentricot zonder enig bevestigingsmiddel. Als er sterk wordt gezweet, kan de grootte van deze artikelen veranderen. • Bij sterk gekleurd beddenlinnen (rood, blauw, zwart) of beddenlinnen van badstof en synthetisch weefsel kan de wol de bekledingsstof doordringen (elektrostatische oplading). • Opleg: de zijde met het vormstabiele calicotweefsel dient op de matras te liggen (scheurgevaar).
deutsch français
Bij het verschonen van het bed moet u de opleggen en beddendekens goed luchten. Wol houdt van vochtige lucht. U kunt daarom bijzonder goed van nevelachtige dagen profiteren. Vermijd directe bezonning, daar de wol door directe bezonning broos wordt. De wolproducten hebben een levensduur van ca. 5 tot 7 jaar. Om het gezellige Nest-gevoel te behouden en een hygiënische reinheid te verzekeren, raden wij u aan de wolproducten na deze periode te vervangen. Stofzuig wolproducten niet. Dit zorgt voor verlies van wolhaar. Wolproducten zijn NIET wasbaar; neem de onderhoudsvoorschriften a.u.b. in acht.
italiano
• • • • •
Maïs/Tencel®
Onderhoud: • Maïs-/Tencel®-artikelen kunnen op 60° C (programma voor de fijne was) worden gewassen. • Neem het wasetiket a.u.b. in acht. • Artikelen, die max. 160 x 210 cm groot zijn, kunnen in een 6 kg wastrommel worden gewassen. Laat grotere artikelen a.u.b. chemisch reinigen. 9
nederlands
english
De vulling van deze opleggen en beddendekens bestaat uit 50 % maïsvezels en 50 % Tencel®-vezels. Ze zorgt gedurende het hele jaar voor een aangenaam en droog bedklimaat.
• De maïs/Tencel®-producten hebben een levensduur van ca. 5 tot 7 jaar. Voor een hygiënische reinheid raden wij u aan de artikelen na deze periode te vervangen.
Kameelhaar De beddendeken is gevuld met 100 % heel fijn, hoogwaardig kameelhaar (edeldons), waardoor het hele jaar een aangenaam, droog bedklimaat is verzekerd. • Neem a.u.b. de onderhoudsvoorschriften voor de natuurlijke schaapsscheerwol in acht. Ze gelden ook voor kameelhaarproducten.
Natuurtextiel Het natuurtextiel, dat uit 100 % natuurlijke schaapsscheerwol van de beste kwaliteit bestaat, is ideaal voor het directe huidcontact. Het basisweefsel is gebreid en houdt het natuurtextiel door de steken vast. Om kwaliteitsredenen worden geen bevestigingsmiddelen gebruikt. Op grond van deze speciale verwerking zijn maatafwijkingen van 10 % mogelijk. Onderhoud: • Het natuurtextiel is niet zoals gebruikelijk in katoen gehuld. Het materiaal wordt bijgevolg sterker belast. • Lucht de producten van natuurtextiel dagelijks. Wol houdt van vochtige lucht. U kunt daarom bijzonder goed van nevelachtige dagen profiteren. • Vermijd directe bezonning, daar de wol door directe bezonning broos wordt. • De producten van natuurtextiel hebben een korte levensduur van ca. 3 jaar. Vervang de artikelen na deze periode, om het gezellige Nest-gevoel te behouden en een hygiënische reinheid te verzekeren. 10
deutsch
Stofzuig deze producten niet. Door het stofzuigen wordt het product beschadigd. Ook hitte en wrijving kunnen het natuurtextiel beschadigen. Wolproducten kunnen NIET worden gewassen. Neem de onderhoudsvoorschriften a.u.b. in acht. U kunt vuil heel eenvoudig met koolzuurhoudend mineraalwater afwassen.
français
Linnen Deze beddendeken bestaat uit 60 % linnen en 40 % katoen. Het verkoelende linnen zorgt voor een aangename slaap tijdens de warme zomermaanden. Onderhoud: • Lucht de beddendeken dagelijks. • Vermijd directe bezonning, daar de materialen door directe bezonning broos worden. • U kunt de linnen beddendeken op 60 °C wassen (programma voor fijne was). Neem het verzorgingseti- ket a.u.b. in acht.
italiano
• •
Onderhoud algemeen: • Stofzuig het kussen niet. Door het stofzuigen wordt het product beschadigd. 11
nederlands
Het hoofdkussen zorgt voor een natuurlijke positie van uw hoofd en steunt uw nekspieren ideaal tijdens de nacht. Het hoofdkussen is gevuld met 100 % natuurlijke schaapsscheerwol of met een vormkussen van 100 % natuurlatex. Deze materialen verlenen het kussen een ergonomisch correcte vorm.
english
Het hoofdkussen
• Aan het hoofd zweten we het meest. Daarom raden wij aan het kussen om hygiënische redenen na 2 tot 3 jaar te vervangen. • Let voor de verzorging van de kussenhoezen op de aanwijzingen van het wasetiket. Onderhoud uitvoering met wollen bollen: • Door lichtjes te kloppen en te schudden kunt u de wollen bollen opnieuw bol doen staan. • Lucht uw kussen dagelijks. Wol houdt van vochtige lucht. U kunt daarom bijzonder goed van nevelachtige dagen profiteren. Vermijd echter directe bezonning. Door directe bezonning worden de materialen name- lijk broos. Onderhoud uitvoering met wolvlies (VIS-kussen): • Lucht uw kussen dagelijks. Wol houdt van vochtige lucht. U kunt daarom bijzonder goed van nevelachtige dagen profiteren. Het wollen vlies bolt daardoor opnieuw op. Vermijd echter directe bezonning. Door directe bezonning worden de materialen namelijk broos. Onderhoud uitvoering met latex vormkussen: • U kunt het latex vormkussen dagelijks luchten. • Stel het kussen niet aan direct zonlicht bloot. Latex reageert namelijk gevoelig op UV-straling en wordt broos. • Latex vormkussens mogen NIET worden gewassen.
Verwerking Alle Hüsler Nest-componenten zijn gemaakt op basis van natuurlijke materialen en kunnen milieuvriendelijk worden weggegooid. 12
deutsch
Voor de levering controleren onze medewerkers al onze producten grondig op kwaliteit en werking. Het Hüsler Nest is bewust uit afzonderlijke componenten samengesteld, omdat de verwerkte materialen een verschillend lange levensduur hebben. Onze producten zijn gefabriceerd op basis van natuurlijke materialen en zonder bevestigingsmiddelen. Daarom zijn maatafwijkingen mogelijk. Onder voorbehoud van een deskundige verzorging overeenkomstig de onderhoudsvoorschriften profiteert u van de volgende trapsgewijze garantievergoedingen voor materiaalafhankelijke gebreken:
Inlegraam, bed en nachtkastje: • Hout is een natuurproduct. Om deze reden zijn kleurafwijkingen of verschillen qua houtstructuur mogelijk. Naargelang het gebruik variëren de toestand en de levensduur ervan. • Hüsler Nest biedt garantie op fabricagefouten of optische gebreken gedurende 3 jaar vanaf aankoop- datum. Motoren: • 2 jaar garantie op alle componenten. 13
nederlands
Matras van natuurlatex en schuimstof: • 10 jaar garantie met een reductie van 10% van de verkoopprijs per gebruiksjaar • Maatafwijking lengte 2 %, breedte 2 %, dikte 10 %
english
italiano
Veerelement/Unicum-lattenkern: • 10 jaar volledige garantie op alle componenten • Maatafwijking lengte +/- 2 %
français
Uw Hüsler Nest-garantie
Opleggen, beddendekens, kussen en matrashoes: • Naargelang het gebruik variëren de toestand en de levensduur. Hüsler Nest biedt garantie op fabricage- fouten of optische gebreken gedurende 1 jaar vanaf aankoopdatum. • Maatafwijkingen van 5 % en gewichtsafwijkingen van +/- 15 % liggen binnen de tolerantie die in de branche gebruikelijk is. • Vorming van wolpluisjes is een typische eigenschap en geen gebrek. Maatafwijkingen van de pool tot 10 % liggen binnen de tolerantie die in de branche gebruikelijk is.
14
Firmenstempel / Timbre du revendeur / Timbro della ditta / Company stamp / Bedrijfsstempel:
Datum / Date / Data / Date / Datum
