FT 45
H
H Homlok lázmérő Használati útmutató
Model: FHT 6 Medisim LTD, G.G. Neve Ilan, Harey Yehuda, Neve Ilan 90850 Distributed by: Beurer GmbH, Söflinger Str. 218, 89077 Ulm, Germany EU representative: MEDES LTD, 5 Beaumont gate, Shenley hill, Radlett, Herts WD 7, 7AR. United Kingdom
0473
MAGYAR Tisztelt Vásárlónk! Örömünkre szolgál, hogy a termékeink egyikét választotta. Nevünk garancia a kiváló minőségű és részletesen bevizsgált minőségi gyártmányokra olyan területeken, mint a hő, kímélő terápia, vérnyomás/diagnosztika, súly, masszázs és a levegő. Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és vegye figyelembe a benne leírt tudnivalókat. Szíves ajánlással a Beurer csapata Figyelem! Veszély a felhasználóra. Megjegyzés Veszély a készülékre. Fontos információ/ tipp Kereszthivatkozás másik bekezdésre.
1. Biztonsági tudnivalók 1.1
Veszélyek az alkalmazóra
• A készüléket csak azt követően használja, hogy elolvasta ezt a használati útmutatót, és megértette a benne leírtakat. • Őrizze meg ezt a használati útmutatót. A használati útmutatónak az összes felhasználó számára hozzáférhetőnek kell lennie. A benne leírtakat be kell tartani. • A készüléket csak az ebben a használati útmutatóban leírt célra szabad használni. • Gyermekek nem használhatják a készüléket. A gyógyászati termékek nem játékszerek. • Ne alkalmazza a készüléket, ha megsérült vagy hibaüzenetek jelennek meg a kijelzőjén. • A készülék gyakorlati használatra készült, de nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot. 2
• A készülék nem üzleti célú vagy klinikai használatra készült. • Ha kérdései vannak a készülék használatával kapcsolatban, akkor kérjük, forduljon szakkereskedőhöz vagy az ügyfélszolgálathoz. • Ne nyissa ki a készüléket, kivéve az elemcserét. • Minden egyes használat után tisztítsa meg a készüléket. A készülék tisztítása 8. Tisztítás és ápolás.
1.2
Veszélyek a készülékre
1.3
Használati tudnivalók
• Védje a készüléket mechanikus lökésektől. • Védje a készüléket a közvetlen napsugárzástól. • Védje a készüléket folyadékoktól. A készülék nem vízhatlan. Kerülje a vízzel vagy más folyadékokkal való közvetlen érintkezést. • Csak erre feljogosított szervizekben javíttassa a készüléket, ellenkező esetben érvényét veszti a garancia. • A hordozható és mobil nagyfrekvenciás hírközlő berendezések befolyásolhatják ezt a készüléket. Pontosabb adatokat a megadott vevőszolgálat címén kérhet. • A mérést kizárólag a halántéknál, a szemöldök vége és a haj eleje között végezze. • Csak tiszta, száraz bőrön használja a hőmérőt, az izzadságot törölje le száraz kendővel. • Simítsa el a hajat a mérés helyéről, csak a csupasz bőrön mérjen. • Ne használja sebhelyeken, bőrgyulladásokon, nyílt sebeken vagy horzsolásokon. • Ne használja, ha a bőrt napsugárzás, kályhameleg, klímaberendezések légárama vagy hideg/meleg borogatások melegítik vagy hűtik. • Két egymást követő mérés között várjon legalább 2 percig, hogy a készülék ismét felvehesse a szobahőmérsékletet. • Ha készüléket nem az üzemi hőmérsékleten belül (lásd a műszaki adatokat) tárolja, akkor a készüléknek a mérés előtt fel kell vennie a szobahőmérsékletet. Ezért lakóhelyiségekben történő tárolását javasoljuk, hogy azonnal üzemkész legyen. 3
2. Információk a hőmérőhöz A hőmérséklet mért értéke a test mérési helyétől függően ingadozik. Egészséges embernél az eltérés mértéke a test különböző helyein 0,2 °C – 1 °C (0,4 °F – 1,8 °F) között lehet.
Normál hőmérséklettartomány a különböző hőmérőknél Mérési értékek Homlokhőmérséklet Fülhőmérséklet Szájhőmérséklet Végbélhőmérséklet
35,8 °C – 37,6 °C (96,4 °F – 99,7 °F) 36,0 °C – 37,8 °C (96,8 °F – 100,0 °F) 36,0 °C – 37,4 °C (96,8 °F – 99,3 °F) 36,3 °C – 37,8 °C (97,3 °F – 100,0 °F)
Alkalmazott hőmérő Homlok lázmérő Fülhőmérő Hagyományos hőmérő Hagyományos hőmérő
Beurer tipp
• Ne hasonlítsa össze egymással a különböző hőmérőkkel mért hőmérsékleteket. • Tájékoztassa az orvosát, hogy milyen hőmérővel, és a teste mely helyén mérte meg a hőmérsékletet. Ezt az öndiagnosztika során is vegye figyelembe.
A test hőmérsékletét befolyásoló tényezők
• egyedi, személytől függő anyagcsere • életkor A csecsemők és a kisgyermekek testhőmérséklete magasabb a felnőttekénél. Gyermekeknél gyorsabban és gyakrabban fordulnak elő nagyobb hőmérséklet-ingadozások. Az életkor előrehaladásával csökken a test normál hőmérséklete. • ruházat • külső hőmérséklet • napszak A test hőmérséklete reggel alacsonyabb, és a nap folyamán ez estig nő. 4
• tevékenységek A fizikai tevékenység és – kisebb mértékben – a szellemi tevékenység is növeli a test hőmérsékletét.
Beurer tipp
A test hőmérsékletének mérése az ember aktuális hőmérsékletének értékét adja. Forduljon háziorvosához, ha bizonytalan ez eredmények értelmezésében, vagy ha rendellenes értékeket mért (pl. láz). Ez a kisebb hőmérsékletingadozásokra is vonatkozik, ha ehhez további betegségtünetek társulnak, pl. nyugtalanság, erős izzadás, bőrpír, magas pulzus, ájulási hajlam stb.
3. A készülék leírása 1
2
3
4 1 2 3 4
érőérzékelő m kijelző Be/Ki gomb elemtartó rekesz (a hátoldalon)
4. A hőmérséklet mérése Nyomja meg a Be/Ki gombot. Megszólal egy jelzőhang. A kijelző összes szegmense felvillan. A kijelzőn kb. két másodpercig megjelenik az előző mérés eredménye. Várja meg, hogy a kijelzőn törlődjön a mérési érték és a homokóra szimbólum. A készülék két jelzőhanggal jelzi, hogy a hőmérő kész a mérésre. A mérést ne kezdje el addig, amíg nem hallotta a két jelzőhangot. Tartsa a hőmérő mérőérzékelőjét a halánték közepéhez, a szemöldök és haj kezdete közé. A megbízható mérési értékek előfeltétele a megfelelő elhelyezés és a bőrrel való jó érintkezés! 5
A mérés automatikusan indul, amint a ✓ mérési helyhez tartja a mérőérzékelőt. Egy mozgó sáv mutatja, hogy a mérés folyamatban van. ✗ A helyes mérési eredmények érdekében fontos, hogy mérés közben nyugodt maradjon, ne mozgassa a hőmérőt. Kb. 6 – 8 másodperc után megszólal egy hosszabb jelzőhang, és a mérés eredménye megjelenik a kijelzőn. A készülék egy perc után automatikusan kikapcsol. A hőmérőt a Be/Ki gomb megnyomásával kézzel is kikapcsolhatja.
5. A mértékegység beállítása A hőmérő a hőmérsékletet Celsius fokban (°C) és Fahrenheit fokban (°F) is ki tudja jelezni. A kétféle mértékegység közötti átváltáshoz végezze el a következő lépéseket kikapcsolt készülék mellett: Nyomja meg a Be/Ki gombot, és tartsa addig megnyomva, amíg a készülék °C-ról átkapcsol °F-ra vagy fordítva.
6. Hibakijelzés Kijelzés
Ok A mért hőmérséklet 42 °C (107,6 °F) felett van.
A hőmérő túl hideg vagy túl meleg a működéshez.
6
Megoldás Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. Ismételje meg mérést az használati tudnivalók betartásával. Ha a „HI“ jelzés ismét megjelenik, akkor magas láza van. Forduljon haladéktalanul orvoshoz. Gondoskodjon arról, hogy a környezeti hőmérséklet a készülék 16 – 40 °C (61–104 °F) üzemihőmérséklet-tartományán belül legyen. Ismételje meg a mérést, és ügyeljen a mérési feltételek megfelelő betartására.
Kijelzés
Ok Nem jelenik meg mérési érték, mert az érzékelő nem érintkezett elegendő ideig a bőrrel, elmozdult, vagy a hőmérőt nem megfelelő helyre tartották. Működési zavar
Megoldás Kapcsolja ki a készüléket, és várjon két percig. Ismételje meg a mérést, és ügyeljen a mérési feltételek megfelelő betartására.
Ne használja a továbbiakban a hőmérőt. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Gyenge az elem Már csak kb. 10 mérésre elegendő az elem kapacitása. Cserélje ki rövidesen az elemet. Lemerült az elem Nincs lehetőség már a mérésre. Cserélje ki az elemet.
7. Elemek A készülékhez két darab AAA, LR03 típusú elemre van szükség. > Nyissa ki az elemtartó rekeszt. Ehhez tolja lefelé a hátoldalon található elemtartó rekesz fedelét. > Vegye ki a lemerült elemeket a rekeszből. > Tegyen be új elemeket. Ügyeljen az elemek megfelelő helyzetére. > Csukja be az elemtartó rekeszt. A fiók fedelének hallhatóan a helyére kell ugrania. > Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb időn keresztül nem lesz rá szükség, hogy a kifolyt elemek ne károsíthassák a készüléket. Az elhasznált elemeket ne dobja a háztartási hulladék közé. Az elemek ártalmatlanítására törvény kötelezi. Ártalmatlanítsa őket az elektromos szakkereskedőn keresztül vagy a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen. 7
Tudnivalók: Ezeket a jeleket látja a káros anyagot tartalmazó elemeken: Pb = ólmot tartalmaz az elem, Cd = kadmiumot tartalmaz Pb Cd Hg az elem, Hg = higanyt tartalmaz az elem. E készülék elemei nem tartalmaznak káros anyagokat.
8. Tisztítás és ápolás Tisztítsa meg a mérőfejet és az érzékelőt alkoholos párnával (gyógyszertárakban kapható) vagy 70 %-os izopropil-alkohollal átitatott gyapotkendővel. Gondoskodjon arról, hogy ne juthasson be folyadék a hőmérő belsejébe. A házat száraz kendővel tisztítsa meg. Ne használjon karcoló tisztítószereket, hígítókat vagy benzolt, és a készüléket semmilyen esetben se merítse vízbe vagy más tisztító folyadékba. Tisztítás után várjon két percet, mielőtt újból mérne, hogy a hőmérő ismét felvehesse a környezeti hőmérsékletet.
9.
A készülék tárolása
A készüléket nem szabad túl magas vagy alacsony hőmérsékleten vagy páratartalom mellett (lásd a műszaki adatokat), közvetlen napfénynek kitéve, elektromos árammal összekapcsolva vagy poros helyeken tárolni és használni. Ellenkező esetben a mérési eredmények pontatlanok lehetnek. Várhatóan hosszabb tárolási idő esetén vegye ki az elemeket. A készüléket 3 év után méréstechnikai szempontból ellenőrizni (kalibrálni) kell. Küldje el ehhez a teljes készüléket a kereskedő vagy a szerviz címére.
10. A készülék ártalmatlanítása Kérjük, hogy a készülék hulladékmentesítéséről gondoskodjon az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rendelet szerint. Esetleges további kérdéseivel kérjük, forduljon a hulladékmentesítésben illetékes helyi szervekhez. 8
11. Műszaki adatok Ha a készüléket nem a megadott specifikáción belül használja, akkor nem garantálható a kifogástalan működés. A termék javítása és továbbfejlesztése céljából a műszaki változtatás jogát fenntartjuk. Mérési eljárás Alapfunkció Mértékegység Működési körülmények Tárolási környezet
érintkezéses méréstechnika testhőmérséklet mérése °Celsius (°C) vagy °Fahrenheit (°F) 16 °C – 40 °C (60,8 °F – 104 °F) 30 – 85 % relatív páratartalom mellett -20 °C – 50 °C (-4 °F – 122 °F) 15 – 95 % relatív páratartalom mellett Mérési hely halánték Mérési pontosság 37 °C – 39 °C: ± 0,1 °C (98,6 °F – 102,2 °F: ±0,2 °F) 35,8 °C – 37 °C: ± 0,2 °C (96,4 °F – 98,6 °F: ±0,3 °F) <35,8 °C: ± 0,3 °C (<96,4 °F: ±0,5 °F) 39 °C – 41 °C: ± 0,2 °C (102,2 °F – 105,8 °F: ±0,3 °F) >41 °C: ± 0,3 °C (>105,8 °F: ±0,5 °F) Mérési idő kb. 7 másodperc Tároló funkció A készülék bekapcsolásakor megjelenik az utoljára mért érték. Jelzőhang Hangjelzés a mérés végén Kijelzés kijelző (16 x 11 mm) Energiatakarékos A készülék 1 perc után automatikusa funkció kikapcsol. Méretek kb. 12,3 x 3 x 2,4 cm szélesség x mélység x magasság Súly 37 g (elemekkel együtt) 2 x AAA, Élettartam kb. 1000 méréshez LR03 elem Jelmagyarázat BF típusú készülékosztály Kérjük, olvassa el a használati útmutatót.
9
12. Irányelvek • Ez a készülék megfelel a 93/42 EGK jelű európai irányelvnek. • Ez a készülék megfelel az ASTM E 1112 amerikai irányelvnek. • Ez a készülék megfelel az EN60601-1-2 európai normának, és az elektromágneses összeférhetőség tekintetében speciális rendszabályoknak tesz eleget.
13. Szállítási terjedelem • hőmérő • két darab AAA, LR03 elem • használati útmutató
10
11
12
FT45-0311_H Tévedések és változtatások joga fenntartva
