FRIENDS CHESS OVER. Za financního ˇ prispení ˇ ˇ Ceské ˇ národní agentury, program Mládez ˇ v akci a Magistrátu hlavního mesta ˇ Prahy

FRIENDS OVER

CHESS 2015 ˇ Za financního ˇ prispení ˇ ˇ Ceské národní agentury, program Mládezˇ v akci a Magistrátu hlavního mesta Prahy ˇ With the financial support of Czech National Agency, Youth in Action program and the Prague City Hall

ˇ PORÁDÁ

WWW.PROTEBE.ORG

´ UVODNÍ SLOVO

ˇ VÁZENÍ ˇ PRÁTELÉ,

Motto: ˇ „S prítelem po boku není zádná cesta ˇ ˇ príliš dlouhá.“

vítám Vás na 21. mezinárodním setkání mládeže (zdravé i s handicapem) v Praze s názvem FRIENDS OVER CHESS 2015. První setkání se realizovalo při mezinárodní šachové soutěži v roce 1994 s cílem, aby si co nejvíce mladých šachistů i s handicapem mohlo ověřit své nové schopnosti nabyté v některém z tréninkových kroužků a nejlepší hráči se mohli zúčastnit navazujících výměnných turnajů a pobytů v zahraničí. V letošním roce se v projektu zaměříme na systémovou práci s mládeží nejen přes šachovou hru, ale také především v interaktivním programu zaměřeném na seberozvojové aktivity v oblasti komunikace, týmové spolupráce a vlastní sebereflexe. Předkládáme Vám tento bulletin, který slouží k tomu, abyste se lépe orientovali v časovém harmonogramu. Klademe důraz na spolupráci týmu a aktivního zapojení pedagogického personálu (ke konzultaci programu a poskytovaných služeb po dobu pobytu Vám budou k dispozici: Petr Baláž a Matěj Hruška). Každý večer také proběhne interaktivní formou hodnocení dne účastníky a to prostřednictvím dotazníku umístěného v tělocvičně. Na základě předem daných otázek budou jednotlivé týmy barevně značit v grafovém schématu svoji spokojenost s prožitým dnem. Organizační tým: Zdena Kapicová (předsedkyně sdružení PROTEBE), Lucie Langová (koordinátorka), Petr Baláž (organizátor), Ondřej Staněk (organizátor), Antonín Ambrož (organizátor šachového turnaje), Jiří Holátko (organizátor), Jiří Cafourek (organizátor), Alena Nádeníková (organizátorka) a čestný host Aleš Chytka. V průběhu turnaje budou vypomáhat také externí organizátoři označeni vizitkou. TELEFON NA ORGANIZÁTORY ˇ +420 608 975 959 (Petr Baláz) ˇ Stanek). ˇ nebo +420 777 125 981 (Ondrej Přeji Vám příjemný pobyt v Praze, hodně úspěchů ve hře a objevení nových podnětů pro Váš další osobnostní růst. Zdena Kapicová, ˇ ˇ sdruzení ˇ predsedkyne

2

OPENING WORDS

DEAR FRIENDS, Welcome to FRIENDS OVER CHESS 2015 in Prague, the 21st international gathering of both disabled and non-disabled youths. The first gathering took place during the international chess competition in 1994, with the goal of enabling as many young chess players as possible (even those with disabilities) to test out new skills acquired from various training clubs and for the best players among them to participate in subsequent exchange trips and tournaments abroad. This year the project is focused on systemic work with youths, not only through chess, but also in an interactive program concentrating on self-development activities in the areas of communication, teamwork and self-reflection. We are providing you with this information sheet so that you can better orient yourselves with the schedule of events. We place great emphasis on team cooperation and the active involvement of teaching personnel (Petr Baláž and Matěj Hruška will be available for consultation about the program and services offered throughout your stay). Each evening an interactive evaluation of the program will take place in the gym, where participants are invited to show their satisfaction with the day’s events by answering questions on a color-coded chart. Organizational team: Zdena Kapicová (chairwoman of the PROTEBE association), Lucie Langová (coordinator), Petr Baláž (organizer), Ondřej Staněk (organizer), Antonín Ambrož (chess tournament organizer), Jiří Holátko (organizer), Jiří Cafourek (organizer), Alena Nádeníková (organizer) and guest of honor, Aleš Chytka. External organizers will also be helping during the tournament.

Motto: „With a friend at your side no journey is too long.“

CONTACT NUMBERS: ˇ +420 608 975 959 (Petr Baláz) ˇ Stanek). ˇ or +420 777 125 981 (Ondrej I wish you a pleasant stay in Prague, a lot of success in the chess game, and discovery of new ideas for your personal growth. Zdena Kapicová, Chairwoman of the association

3

FRIENDS OVER CHESS 2015 Saturday 24th October 2015 Sobota 24. října 2015

Sunday 25th October 2015 Neděle 25. října 2015

Monday 26th October 2015 Pondělí 26. října 2015

Day 1/7 | Den 1/7

Day 2/7 | Den 2/7

Day 3/7 | Den 3/7

Main activities, venue | Hlavní aktivity, místo konání



Afternoon events and activities Odpolední program Participants’ arrival, accommodation, basic instructions (program, rules…) Příjezd účastníků, ubytování, seznámení s programem, režimem a pravidly pobytu

Dinner | Večeře Canteen | Jídelna (JÚŠ - Na Topolce 1, Praha 4)

Evening events and activities Večerní program Launch event “FRIENDS OVER CHESS 2015” | Slavnostní zahájení World without borders (Multicultural evening - An interactive workshop presenting the diversity of cultures and ethnicities, as well as communication habits that transcend the culture and outline the style of an interpersonal interactions. This program includes presentations of the participating countries.) The Old Burgrave’s Residence, Prague – Vyšehrad SVĚT BEZ HRANIC (Multikulturní večer - Interaktivní workshop prezentující odlišnost různých kultur a etnik, ale i komunikační zvyklosti, které danou kulturu přesahují a nastiňují tak styl mezilidských interakcí. Program zahrnuje prezentace jednotlivých zúčastněných zemí.) Staré purkrabství, Praha – Vyšehrad

Breakfast | Snídaně


Canteen | Jídelna (JÚŠ - Na Topolce 1, Praha 4)


Morning events and activities Dopolední program


Active imagination (in Czech and English) (More than only relaxation exercise.) Aktivní imaginace (v českém a anglickém jazyce) (Více než jen relaxační cvičení.)

Registration of participants Registrace účastníků Chess Tournament opening Zahájení šachového turnaje 1st, 2 nd, 3 rd round of the tournament 1., 2., 3. kolo šachového turnaje

Techniques of memory and concentration training | Techniky trénování paměti a koncentrace


Lunch | Oběd Canteen | Jídelna (JÚŠ - Na Topolce 1, Praha 4)

Afternoon events and activities Odpolední program 1st, 2 nd, 3 rd round of the tournament 1., 2., 3. kolo šachového turnaje

Afternoon events and activities Odpolední program Dinner | Večeře Who am I? / Who are you? (Art Therapy Activities, methodical workshop for assistants.) Kdo jsem já? / Kdo jsi ty? (Arte aktivity, metodický workshop pro asistenty.) Six thinking hats & mind maps (Technique involving switching between thinking styles to consider problem from a different viewpoint; broadening the mind to be able to generate a greater variety of ideas and possible solutions.) Six thinking hats & myšlenkové mapy (Metoda založená na přepínání mezi styly myšlení, tj. na nahlížení na problém z různých úhlů pohledu. Smyslem je podpora schopnosti generovat více kreativních nápadů a možných řešení.)


Evening events and activities Večerní program Crossroads in labyrinth | Křižovatky labyrintu (Competition in recognition of people by personality traits and other distinctions that are not visible. Soutěž v poznávání druhých podle osobnostních znaků a dalších vlastností, které nejsou vidět.) Language quiz and tongue twisters | Jazykový kvíz a jazykolamy

4

Lunch | Oběd


Evening events and activities Večerní program Chess master lecture on the history of chess (in Czech and English). Přednáška šachového mistra o historii šachu (v českém a anglickém jazyce). EU – Youth Exchange (Professional lecture and open discussion - consultants from the Centre for International Cooperation in Education – DZS.) EU – výměny mládeže (Odborná přednáška konzultantů z Domu zahraniční spolupráce – DZS, otevřená diskuze.)

TIME SCHEDULE | PLÁN AKTIVIT th

Tuesday 27 October 2015 Úterý 27. října 2015

Wednesday 28th October 2015 Středa 28. října 2015

Thursday 29th October 2015 Čtvrtek 29. října 2015

Day 4/7 | Den 4/7

Day 5/7 | Den 6/7

Day 6/7 | Den 6/7













4t h, 5th, 6 th round of the tournament 4., 5., 6. kolo šachového turnaje Techniques of memory and concentration training | Techniky trénování paměti a koncentrace

Analysis of chess games | Rozbor šachových partií

History of Prague (Individual walk through the Old Town to seek questions and get answers about the history and culture of Prague.) Historie města Prahy (Individuální procházka po Starém Městě s cílem hledat otázky a získat odpovědi z oblasti historie a kultury Prahy.)


Afternoon events and activities Odpolední program 7th, 8 th, 9 th round of the tournament 7., 8., 9. kolo šachového turnaje End of Chess Tournament and the announcement of results | Ukončení turnaje a vyhlášení výsledků


Evening events and activities Večerní program Chess quiz about history of world champions, general knowledge of chess (in Czech and English). Šachový kvíz z historie mistrů světa, obecné znalosti o šachu (v českém a anglickém jazyce).


Afternoon events and activities Odpolední program We learn to communicate (Communication with the inhabitants of Prague, communication with peers students of PORG school.) Učíme se komunikovat (Komunikace s obyvateli Prahy, komunikace s vrstevníky – studenti PORGu.) “Nation against nation” - Navigation game in botanical garden in Troja (Necessary equipment: mobile phone or tablet with installed application: QR code reader; national flag.) “Souboj národů” - Navigační hra v botanické zahradě v Troji (Potřebné vybavení: mobilní telefon nebo tablet s instalovanou aplikací: čtečka QR kódů; státní vlajka.)

Dinner | Večeře


Afternoon events and activities Odpolední program Departure to Rakovník | Odjezd do Rakovníka Bowling tournament in Rakovník | Bowlingový turnaj v Rakovníku


Evening events and activities Večerní program Event conclusion and fi nal reflection | Zakončení celé akce a závěrečná reflexe


Evening events and activities Večerní program We can dance! (Rock music and dancing for total ice breaking.) I my umíme tančit! (Rocková hudba a tanec pro prolomení zbývajících bariér / ledů mezi účastníky.)

Friday 30th October 2015 Pátek 30. října 2015

Day 7/7 | Den 7/7 Main activities, venue | Hlavní aktivity, místo konání

Breakfast | Snídaně Canteen | Jídelna (JÚŠ - Na Topolce 1, Praha 4)

Morning events and activities Dopolední program Departure | Odjezd

POZNÁMKA/NOTE ˇ Topolka na adrese Veškeré aktivity v hale se konají v Domoveˇ mládeze Na Topolce 1/1350, Praha 4. All activities take place in the lobby of the Domov ˇ Topolka at the address Na Topolce 1/1350, Prague, 4. mládeze

5

PROTEBE / FRIENDS OVER CHESS 2015

Naším posláním je umožnit lidem se zdravotním postižením naplno prožívat volný čas takovým způsobem, jaký si sami zvolí. Nabídka volnočasových aktivit pro osoby s jakýmkoliv znevýhodněním se výrazně liší od možností zdravých lidí, není ale o nic méně pestrá a zajímavá. Každoročně pořádáme desítky akcí, jichž se zúčastňuje několik tisíc dětí i dospělých. Většina akcí je integračního charakteru, zúčastňují se jich jak děti a mládež s handicapem, tak děti zdravé. Toto mezinárodní setkání mládeže pořádáme již 21 let. Zároveň se každý rok účastníme několika mezinárodních akcí v zahraničí, např. v Polsku, Maďarsku a v Nizozemí. Účastníme se i dalších mezinárodních setkání v České republice. Dalšími aktivitami jsou šachové kroužky a turnaje, kroužky a mezinárodní soutěže pro děti a mládež o včelařské tématice, integrační ples, letní tábory, víkendové pobyty pro děti a mládež s postižením a jejich rodinné příslušníky nebo jednodenní výlety. Získali jsme diplom od ministra zemědělství za 2. místo v soutěži o včelách „O putovní pohár ministra zemědělství“. Děti a mládež, které se účastní mezinárodních soutěží v šachu, praktických dovedností ve včelaření a přírodovědných vědomostí, se pravidelně umísťují na předních místech u nás i v zahraničí a vozí si domů různá ocenění.

6

PROTEBE / FRIENDS OVER CHESS 2015

Our mission is to enable people with disabilities to enjoy their free time in any way they choose. The offer of leisure activities for individuals with any sort of handicap differs greatly from what is available to people without disabilities, however it is no less interesting or varied. Every year we organize dozens of events, in which thousands children and adults participate. The majority of our events focus on integration, allowing the participation of both disabled and non-disabled children. We have been organizing this particular youth gathering for 21 years. Every year we also take part in other international gatherings in the Czech Republic as well as a number of events abroad, for example in Poland, Hungary, and the Netherlands. Some of our activities include chess clubs and tournaments, beekeeping clubs, integration balls, summer camps, and one-day or weekend trips for disabled children and their family members. We received an award for second prize in beekeeping activities in the „Challenge Cup of the Minister of Agriculture“. Children and youths from our programs regularly earn top prizes in international competitions of chess, practical beekeeping skills, and natural science knowledge, both at home and abroad.

7

ˇ TURNAJE / SPONZORS SPONZORI

GRANTY / GRANTS

Tento projekt byl realizován za financní ˇ podpory ˇ Evropské unie. Za obsah sdelení odpovídá ˇ ˇ autor. Sdelení ˇ výlucne nereprezentuje názory Evropské komise a Evropská komise neodpovídá ˇ informací, jezˇ jsou jeho obsahem. za pouzití This project has been funded with support from the European Union. The content of the communication answers only by the author. Communication does not represent the views of the European Commission and the European Commission is not responsible for any content.

8

FRIENDS CHESS OVER. Za financního ˇ prispení ˇ ˇ Ceské ˇ národní agentury, program Mládez ˇ v akci a Magistrátu hlavního mesta ˇ Prahy

Recommend Documents