Free

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT ÉS AUTÓMENTES NAP BUDAPESTEN 2007. XI. évfolyam 44. különszám ingyenes /Free

változás ki t a l j a h g hívás Az é

M TE EP

a i – vá r o si k l í m a

BER 16-22.

SZ

EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT www.mobilityweek.eu www.khem.gov.hu/emh

Tisztelt budapestiek,

Kedves Közlekedők!

Európa több ezer városához hasonlóan szeptemberben egy hétre Budapesten is a környezetbarát közlekedésé lesz a főszerep. A budapesti rendezvénysorozat mára Európaszerte elismertté vált. Az elmúlt évek során Budapest a kontinens 2200 részt vevő városa, fővárosa között két alkalommal is dobogós helyezést ért el programjával, tavaly pedig elnyerte az Európai Unió Mobility Week Award díját, tehát az Európai Unió a legtartalmasabb szemléletformáló programként díjazta. A hét mottója „Az éghajlatváltozás kihívásai – városi klíma” mely témát mindennap kicsit más oldalról gondoltatnak át velünk a programok. Ezen a héten egy kicsit az elképzelt jövőbe is bepillanthatunk: vajon milyen lehet az, amikor a Belváros sétálóutcák szövevényévé alakul, az átmenő forgalom elkerüli a városközpontot, zöldebb, tisztább és egészségesebb lesz Budapest. Ezért is építünk kétirányú kerékpárutat a Margit hídra és ezért is dolgozunk olyan alapvető fejlesztéseken, amelyeket várhatóan az Európai Unió is támogat, és amelyek az elkövetkező években teljesednek ki: a 4-es metró megépítése, az 1-es és 3-as villamos vonalának felújítása és meghosszabbítása, az M0-s körgyűrű összezárulása, és hasonló jelentős állami és fővárosi közlekedési beruházások. Kérem, vegyenek részt az Európai Mobilitási Hét egyszerre szórakoztató és elgondolkoztató programjain, és az év többi hetén is járuljanak hozzá az élhető Budapest megteremtéséhez!

Az egész kontinensünkre kiterjedő – évről évre egyre többeket megszólító – Európai Mobilitási Hét a nagyvárosban élők legfontosabb felelősség- és lelkiismeretébresztője. Éppen azokon a településeken szembesít a tényekkel, tapasztalatokkal, lehetőségekkel és kezdeményezésekkel, ahol mindezekre legnagyobb a szükség. Szokásaink, megszokásaink sajnos csak igen lassan változnak. Amikor a budapesti városvezetés a belső városrészekből kiszorította az átmenő tehergépjárműveket, amikor megalkotta és életbe léptette Európa egyik legszigorúbb szmogrendeletét, amikor a környezetkímélő távfűtés költségeinek lefaragása vagy a közösségi közlekedés előnyben részesítése érdekében intézkedett, amikor buszsávokat, kerékpárutakat, sétálóutcákat hoz létre s parkosít – teszi a dolgát. Mindez azonban édeskevés, ha nem kísérik lakossági tettek! Sajnos egyelőre az egyre növekvő üzemanyag- és energiaárak, a jól látható környezeti károk, a kínzó élményként megélt klímaváltozás, de a saját bőrön megtapasztalt egészségkárosodás ellenére sem vált általánossá a környezettudatos magatartás. Nagyon is nagy szükség van tehát tükröt tartani a társadalom elé, megmutatni az egyéni és közösségi cselekvés lehetőségeit. Most is jó szívvel ajánlom tehát megérdemelt figyelmükbe az Európai Mobilitási Hét fővárosi programjait. E kis műsorfüzet, reményeim szerint, kedvet csinál majd arra, hogy családjával ellátogasson az érdekes és színvonalas rendezvények helyszíneire. Én magam is szeretettel hívok és várok mindenkit.

Demszky Gábor

Budapest főpolgármestere

Az eseményt Budapest Főváros Önkormányzata Főpolgármesteri Hivatal Közlekedési Ügyosztály megbízásából szervezi a Konkam Stúdió (Tel.: 256-4913, [email protected]) Főszervező: Kovács László Szervezőstáb: B. Fülöp Katalin, Buda Gergely, Hoffmann Anna, Győri Kristóf, Babos Károly, Kinter Alexandra Tördelőszerkesztő: Nagy Robim • Korrektor: Jagicza Éva és Magyar Judit • Lapmenedzser: Szabados Emese Kiadja a Pesti Est Kft., az Est Média Group tagja Felelős kiadó: Bakos Bálint • Lapigazgató: Viszmeg Krisztina • Felelős szerkesztő: Petrikó Gábor • Kereskedelmi igazgató: Schindler Endre • Logisztikai vezető: Perlaky András • Hirdetési információ: Schmidt Richárd Szerkesztőség: 1036 Budapest, Lajos u. 74–76. Tel.: 436-5000, fax: 436-5001, e-mail: [email protected], Levélcím: 1535 Bp., Pf. 914. • Nyomda: Comorn Kft. 1031 Budapest, Őrlő u. 2. Tel.: 454-0956. Ügyvezető igazgató: Bányai Péter • ISSN 1785-2315 • Megjelenik: 2009. szeptember 10-én, 40 000 példányban

Hagyó Miklós

főpolgármester-helyettes

Budapest a 2008-as Európai Mobilitási Hét rendezvényért elnyerte az EU European Mobility Award díját.

tisztelt Gyalogosok, Kerékpárosok, Autósok!

3

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t

Európai Mobilitási Hét és Autómentes Nap Budapesten 2009. szeptember 16–22.

„ K LÍ-MA , K LÍ- HOLNAP! ” Szeptember 16., szerda

KÖZÖSSÉGI KÖZLEKEDÉS NAPJA – Hétnyitó

Szeptember 17., csütörtök ALTERNATÍV AUTÓZÁS NAPJA Szeptember 18., péntek

GYALOGOSUTCÁK NAPJA

Szeptember 19., szombat – 20., vasárnap

FŐVÁROSI AUTÓMENTES HÉTVÉGE az Andrássy úton

Szeptember 21., hétfő

„KERÉK-VÁROS-TERVEZÉS”- konferencia és workshop

Szeptember 22., kedd EURÓPAI AUTÓMENTES NAP A műsorok részletes ismertetése: www.budapest.hu, www.budapestinfo.hu

S z e p t embe r 1 6 . , s z e r d a

A KÖZÖSSÉGI KÖZLEKEDÉS NAPJA

„Eljutási verseny”

Gondolt már arra, mivel jut be hamarabb reggelente a városba? Mit használnál: autót, biciklit, metrót vagy a vasutat? Cél, hogy a reggeli csúcsforgalomban mielőbb beérjünk munkahelyünkre, gyermekünkkel az iskolába! Ismert személyiségek és politikusok fognak versenyezni különböző közlekedési eszközökkel. Biztos, hogy autóval a leggyorsabb? Próbálja ki Ön is!

Menetrendek a www.bkv.hu, www.mav-start. hu, www.volanbusz.hu webhelyeken Budapest bérlet: nyereség időben és pénzben. Ingyenes kerékpárszállítás a vonatokon! A MÁV-START Zrt. és a GySEV Zrt. szolgáltatási területén 2009. szeptember 16–22. között az érvényes menetjeggyel rendelkező utas díjmentes kerékpárszállítást vehet igénybe. A kerékpár az akció ideje alatt is csak a MÁV-START Zrt. üzletszabályzatának előírásai alapján szállítható. Ha az utas olyan szolgálati helyen száll fel, ahol nincs menetjegykiszolgáltatás, a díjmentes elszámolást pótdíjmentesen kell elvégezni, egyéb esetekben a díjmentes kerékpárjegyet pótdíj felszámításával kell kiszolgáltatni.

4

Javaslat az iskoláknak Szervezz „Térképezd fel iskoládhoz a tömegközlekedést!" iskolai versenyt. Biztos vagy benne, hogy az a legjobb, ha Apu reggel autóval hoz be a suliba? Nem lenne jobb a barátokkal együtt utazni a metrón, villamoson, vagy akár a vonaton? A közös utazás közben megbeszélhetnétek, hogy mit csináltok suli után, és még a házi feladatot is segíthetnek befejezni! De ha a szüleid nem engednek egyedül utazni, az sem rossz ötlet, hogy többen együtt üljetek be Apu kocsijába! Nem kell nagyot kerülni emiatt, biztos van egy csomópont, ahol a többiek be tudnak szállni, nem?

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 .

S z e p t embe r 1 7 . , c s ü t ö r t ö k

Az ALTERNATÍV AUTÓZÁS NAPJA

a Nyugati téren, az óránál

Milyen az a „zöld autózás?” A személygépkocsik kiválasztásakor az egyik legfontosabb környezetvédelmi szempont a CO2 és más károsanyag-kibocsátás, továbbá a környezetbarát, megújuló energiaforrások használata, nem csupán az üzemeltetés során, hanem az üzemanyagok előállítása során is. Magyarországon reálisan elsősorban a bio üzemanyagot használó, a hibrid hajtású és a földgázüzemű autók jönnek számításba.

SZÉCHENYI FUTAM alternatív hajtású járművek versenye

Utaztál már napsugárral?

Gyere és próbáld ki a szolárautót és a jövő többi, villannyal, gázzal vagy akár lábbal hajtott kísérleti járművét a Nyugati téren!

A Széchenyi Futam fiatal, tehetséges, úttörő tervezők jövőbe mutató találmányaira épül, és egyre több megoldást ajánl – alternatív energiaforrások felhasználásával – korunk közlekedési problémáira. A Futamon a járművek „Hobbi”, „Prototípus”, és „Szériaautó átalakítás” kategóriában versenyeznek, amelyek közül többet nem csak megnézhetünk, de akár kis is próbálhatunk. (ismertető: www.ahjv.hu )

Adjuk a gázt! Gázos autó? Igen! A sűrített földgáz (CNG) a környezetet jobban kíméli, gazdaságos üzemeltetési lehetőséget kínál az autózásban. Kevésbé szennyezi a városi levegőt, ezért szmogriadó esetén is közlekedhet. www.fogaz.hu A FŐGÁZ két CNG autója kipróbálható a bemutatón.

Szeretnéd megismerni a hibrid autózás élményét? Megérkezett az új Toyota Prius, a full hibrid autó, bemutató a Nyugati téren! Mi az a hibrid autó, miért „zöld autó” a Toyota Prius? Mondhatnánk, „kétszívű” autó: üzemanyaga, egyik motorja benzines, de ez a motor feltölt egy akkumulátort menet közben, s ez táplálja a másik szívet, a villanymotort. Lassú haladáskor, pl. dugóban araszoláskor az elektromos hajtás működik s ennek nincs károsanyagkibocsátása, sőt, amikor kényszerűen meg-megáll a kocsi, a motor automatikusan leáll, majd újraindul, így spórolva meg sok energiát. Fékezéskor is hasznosítja az energiát, mivel ilyenkor a generátort hajtja meg a lassuló autó; elinduláskor, gyorsításkor pedig jól jön a villanymotor nagy gyorsulóképessége. További információ www.toyota.hu

5

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t

S z e p t embe r 1 8 . , p é n t ek

GYALOGOSUTCÁK NAPJA VIII. kerület, Krúdy Gyula utca

Budapest Belvárosában egyre bővül a GYALOGOSUTCÁK hálózata, az V., VI., VII., IX. kerületben egyre több autómentes utcában lehet sétálni– és most már a VIII. kerület is csatlakozott Józsefváros Önkormányzata a Krúdy Gyula nevét viselő utcát adta oda az autók helyett az embereknek. Az Á-tjárás pedig nemcsak a Mikszáth és a Lőrinc pap tér, a különféle helyszínek, hanem a különböző művészeti ágak, kreatív gondolatok és megvalósításuk között is SZABAD!

A bámészok kedvéért:

11.00–14.00   Ökosztüm ruhademonstráció 14.00–17.00   TakTaDaMi Társulat: Bábakvárium 17.00–19.00   Góbi Rita Társulat: Tachyton táncperformansz 19.00   Boglart a vitrinben 20.00–tól   Szöveg Színház: Eső (wajang árnyszínház) 14.00–18.00 Versautomata – egy szoborgép, amiből dől a vers! Ismert és leendő színművészek előadásában ismert és kevésbé ismert költők versei kelnek életre – negyedóránként másnak dobhatjuk be az érmét. A művészek a gépben: Dányi Krisztián, Gyabronka József, Holl Zsuzsa, Végh Péter és még sokan mások.

Szanaszét az utcán:

14.00   A Trambulin Színház gólyalábas felvonulása. 15.00   Interakció Társulat: Nincs szekszibb a kesztyűnél (csak te) – zenés búcsúlevél a kávézóra írva. 17.00 Bácskai Juli Psychoszínház ‘best of vetítés‘, közben könyvbemutatók és beszélgetések színházról, pszichológiáról napestig. 20.00   TérTársulat és Barátai tűzkontakt-tánc Egész nap   pantomim-szobrok, flaskaxilofon. Ne csak egy kávéra térjen be a Darshan udvarba!

6

Alkotók és terek találkozója:

14.00-től   performanszok, koreográfiák a Mikszáth téren és környékén, szabadon: Boglart, Góbi Rita Társulat, VAN Csoportosulás, Zadam, Zéró Balett 16.00   Zene-Bona: Hólyagcirkusz Társulat és Honvéd Színház bemutatkozó színpadon kívül 18.00   Ladjánszki Márta és Varga Zsolt helyszínspecifikus performansza a Zappa Caffe felett 19.00   A.K.T. Sum, sum – koncert olasz slágerekkel a Mikszáth téren 20.30   Kompánia Angara projekt koncertszínház a Zappa Caffe színpadán 20.00   Ethnosound koncert a Lőrinc pap téren

Művészettel rendezett tér:

A szobrok az aszfalt csíkjából nőnek ki, a festmények az égből hullanak alá, Helyben állító-alkotók: Babos Zsili Bertalan, Balog Krisztián, Debreczeni Zoltán, Fock Máté, Finnagora, Gubacsi Gábor, Hernád Géza, Horváth Roland, Jánosházi Ágnes, Kovács Budha Tamás, Mezei Ildikó, Péterffy Ábel, Pintér Gábor, Prókai Ádám, Rakéta Munkacsoport, Merkl Ákos, Sánta Botond, Szalay Dávid, Tűzraktér építész-művészei, Verebics Ágnes

Fénynyalábok:

Fotókiállítás a Lumen Galéria közreműködésével, központban a Civilek a Palotanegyedért Egyesület és alkotói.

Krúdys finomságok:

Darshan Udvar kedvezményes ételsora (1500 Ft), Leonardo Pizzeria Mobilitás menüje (1490 Ft, Fiktív Pubban Bringás menü (990 Ft) és sétáló capuccino (330 Ft), Zappa Caffe-ban Mikszáth és Krúdy kedvence (1590 Ft, 1790 Ft) Élőben közvetít a Radio Q 99.5 és a KultúrPart.hu

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 .

VIII. FŐVÁROSI AUTÓMENTES HÉTVÉGE AZ „ANDRÁSSY KORZÓN” Ma hagyjuk otthon az autót – fedezzük fel a lábunkat! Induljunk el a városba gyalog, két keréken és fedezzük fel szépségeit! Szombaton nulla órától vasárnap éjfélig az Andrássy út a gépkocsiforgalom elől le lesz zárva. Kérjük, ne parkoljon itt! Ma sétáljon egyet a Világörökség palotái között, autómentesen… A Sugárúton különböző „korzókat” talál.

S z e p t embe r 1 9 . , s z o mba t

AUTÓMENTES SZOMBAT KERÉK-VÁROS KORZÓ  (Bajcsy Zs. út – Dobó utca) Minden, ami bicaj

»» akadálypálya – triál, bmx kerékpárosok részére »» gyerektanpálya – vakok és gyengénlátók kerékpáros programja – speciális kerékpárok (pl. mozgássérült emberek részére) »» veterán kerékpárok bemutatója »» extrém kerékpárok bemutatója (viszikli, evobike) »» bringapóló, extrém magas kerékpárok »» MK stand – kerékpáros promóció, területi szervezetek találkozója – Green bikes for Peace – Green Art kiállítás és eredményhirdetés, bringaerőmű – Mobility Week Ifjúsági Csere Program – MK Kreatív csomag – meglepetés programok, Budapest Korzó bemutatkozó program

SZÍN - ART KORZÓ  (Hajós utca – Liszt Ferenc tér) a művészettel rendezett tér

– színház és képzőművészet Ahol a szobrok az aszfalt csíkjából nőnek ki, a festmények az égből hullnak alá, az installációk a fákat ölelik. Egynapos tárlat és a mű születésének nyomon követése – a kortárs képzőművészet nagyjaitól. Mert hisszük, a művészetnek nem piedesztálon a helye. (A Helyben állító- alkotók névsorát keresd a GYALOGOSUTCÁK Napjánál) A helyben alkotás támogatója: Pébéo

SZÍNHÁZI KORZÓ (Dobó u.- Opera – Liszt F. tér) ÉVADNYITÓ SZÍNHÁZI FESZTIVÁL

PORT.hu-színpad és Alternatív Színpad a Liszt Ferenc térnél. (programját lásd a Színházi Fesztivál oldalain)

V i i . főv á r o s i A u t ó men t e s h é t v é ge

7

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t ALTERNATÍV SZÍNPAD  (Liszt Ferenc tér) Részletesen lásd a Színházi Fesztivál oldalain.

OXIGÉN SAROK  (Nagymező utca) Mozdony a flaszteren – MÁV

A gyerekek és a felnőttek közül várjuk azokat, akik szeretnének vasutast játszani. A játékhoz kapnak sapkát, jegylyukasztót, sípot és kalauztáskát is. A helyszínen kipróbálhatnak egy igazi kézihajtányt, ami igazi sínen közlekedik. Itt lesz egy valódi mozdony is, amire bárki felmászhat, sőt, aki belefér, vezetheti is. Egész nap gyermekvasutasok segítik a gyerekeket: megmutatják, hogyan kell használni a különböző eszközöket, és kiképzést adnak a vasutaskodásból.

Merlin-Energia Sarok Részletesen lásd a Színházi Fesztivál oldalain.

„GÖRBE TÜKÖR KORZÓ”  (Liszt Ferenc tér – Oktogon) »» Karika-túra: szatírikus grafikák kiállítás a MÚOSZ karikaturista szakosztályának kiállítása – Best of magyar karikaturisták (Marabu, Jelenszky, Lehoczki, Nemes, Tonio) »» Andrássy út: paloták, sorsok, fotók – könyv és kiállítás »» Iparművészeti vásár

MOBILITÁS KORZÓ  (Oktogon – Izabella utca) „Autóroncs – Törött sisak” autók és kerékpárok találkozása…

a Budapesti Rendőr-főkapitányság és az FKBT közlekedésbiztonsági kiállítása »» Közlekedési, Hírközlési és Energiaügyi Minisztérium standja: közlekedésbiztonsági és környezetvédelmi tesztfeladatokkal, kézművesfoglalkozásokkal, valamint az alternatív közlekedési eszközök bemutatójával várják a kilátogatókat. Az óvodás gyerekek fabicikliket, a nagyobbak lábbal hajtható járgányokat próbálhatnak ki, a 18 éven felüliek a Magyar Vöröskereszt sátoránál véradásra is jelentkezhetnek. »» Egészségmegőrzés: vérnyomásmérés, allergológiai, audiológiai tanácsadás (ÁNTSZ) »» FŐMTERV – tervek, programok a fenntartható városi közlekedésért »» Studio Metropolitana – ASTUTE projekt: gyalogosok és kerékpárosok, CO2 mérce projekt: Munkahelyi Közlekedési Tervek, Közterek projekt, és még sok más

»» Budapest Bérlet: nézze meg a megtakarítását! Az egységes közösségi közlekedési kínálat első kézzelfogható eleme a pénztárakban már kapható Budapest Bérlet, amely a főváros közigazgatási határán belül a MÁV, a BKV és a Volánbusz járatain egyaránt jogosít utazásra. A Budapest bérlet a városon belül utazók számára – a vasút és a helyközi autóbuszok használata révén – időnyereséget jelent, a városba rendszeresen beutazók számára pedig – a csatlakozó és kiegészítő helyközi jegy és bérlet alacsonyabb ára folytán – megtakarítást eredményez. Kalkuláljon: www.bksz.hu

Tudtad?

• hogy (e két napon kívül) átlagosan 1,2 millió gépjármű közlekedik Budapesten naponta? • hogy a közlekedés légszennyezése miatt Budapesten kétezren halnak meg évente? • hogy az elmúlt évtizedben megtízszereződött az allergiások száma? • hogy a Belvárosban lakók életét akár tíz évvel is megrövidítheti a légszennyezettség? • hogy Budapesten a csak közlekedési eredetű légszennyező anyagok 60%-át a személygépkocsik bocsátják ki, amelyhez a te autód is hozzájárul? (Forrás: KvVM)

8

V i i . főv á r o s i A u t ó men t e s h é t v é ge

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 . ZÖLD TECHNIKÁK  (Izabella utca) »» Johhny Servis – környezetbarát higiéniai eszközök bemutatója »» Öko-pack Kht – Játszóház: minden, amit a hulladékmegelőzésről és a szelektív hulladékgyűjtésről tudni kell. Játékok és nyeremények, délután 13.45-kor pedig ÖKO-riadót fújunk az Alma Zenekarral és a Szuperkukákkal! »» HUNGAKKU Kht. – „… és a használt akkumulátor jó helyre jut!” – újrahasznosítási bemutató »» Bemutatkozik a TOYOTA PRIUS III. tisztaüzemű hibrid autó   »» Adjuk a gázt! A FŐGÁZ Zrt. CNG, földgáz üzemű autóinak tesztelése 

ÓZON SAROK  (Izabella utca sarok) „Múlt – Jövő Háza” Játsszunk Forgó Morgóval!

Energiatakarékosság otthon – itt nyereményekért kereshetjük meg, hol szökik az energia?

Nyereményjáték Az Autómentes Hétvége alkalmából a közösségi közlekedésért dolgozó vállalatok, szervezetek, a KHEM, a VOLÁN Egyesülés, a BKV Zrt., a BKSZ, valamint a MÁV-START Zrt. közös játékot indítanak. Az egyes cégek sátrainál egy-egy kérdésre válaszolva pecsétek szerezhetők, amiket egy lapra kell összegyűjteni. Miután megvan mind az öt pecsét, a lap bármelyik helyen beváltható egy hasznos, jópofa ajándékra.

CIVIL KORZÓ  (Izabella utca – Rózsa utca) Bemutatkoznak A civil szervezetek Levegő Munkacsoport: Iroda a szabad ég alatt Két helyszínen környezetvédelmi, interaktív játékok, ismeretterjesztő, felvilágosító foglalkozások: »» Mi az a PM10? Mit találunk a városi levegőben? »» Denevér a lakásban »» Utazzunk együtt! Mit tudsz a közösségi közlekedésről? »» Hétköznapi mérgeink: tájékoztató napjaink vegyi anyagairól. Alkalmazkodjunk, változtassunk életmódunkon! »» 5 perc éghajlatvédelem mindenkinek »» Gyereksarok alkotóműhely. MTVSz: Magyar Természetvédők Szövetsége standján 19-én egész nap: Legyen klímatörvényünk 2010-re! Csatlakozzon Ön is a kezdeményezéshez! Energia-kiállítás és játékok kicsiknek, nagyoknak, ingyenes kiadványok. (www.mtvsz.hu) Ökoszolgálat: Környezettudatosan élni egyáltalán nem bonyolult dolog. Ötletekkel, tanácsokkal, egyszerű praktikákkal segítünk elindulni az úton. Akár a helyszínen is…

Jóga a mindennapi életben, gyakorlási lehetőség, tájékoztatás; valamint az indiai kultúra bemutatása, indiai spirituális énekek, társasjátékok. További résztvevők: más civil egyesületek, színes felnőtt, és gyermekprogramokkal.

SzIKE-HUMUSZ: komposztálási bemutató.

KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG KORZÓ  (Rózsa utca – Körönd) BKV ZRt.: Tegyél te is a környezetedért! Gyere el a Közlekedésbiztonsági utcába a Fővárosi Vízművek, a Fővárosi Közterületfenntartó és a BKV közös standjára, teszteld magad, és nyerj. Tesztvezetéssel, ügyességi pályával, a tiszta víz örömeivel, a hulladékgyűjtés tanulságaival várunk kicsiket és nagyokat. „Egy mozdulat” stand: egy lakásbelsőt mintázó stand, melyben 15 energiapazarló pontot rejtettek el a szervezők. A lakásbelsőben a játékosoknak kell megtalálniuk az energiapazarló pontokat! A résztvevők ügyességét izgalmas ajándékokkal jutalmazzák a szervezők. A lakásinstalláció mellett egy óriás villanykapcsolót formázó célba dobó játékkal és egy nem mindennapi szerencsekerékkel is szórakozhatnak a jelenlévők a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium standjánál. Környezetvédelmi mozgó mérőállomás V i i . főv á r o s i A u t ó men t e s h é t v é ge

9

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t K-SZÍNPAD  (Kodály körönd) Egész napos műsor, a kerületi iskolások és neves művészek részvételével a TERMA szervezésében. 13.45-kor ÖKO-riadót fújunk az Alma Zenekarral és a Szuperkutyákkal!

TERÉZVÁROSI ZÖLD GYEP (Kodály körönd – Munkácsy M .u.) Polgármesteri Hivatal: Helyismereti vetélkedő – 15 órakor jutalomsorsolás – kerékpárok! Beszélgetés Terézváros polgármesterével a kerületről, és sok egyébről. Tesztlapok kitöltése a Hunyadi térről. A tesztlapokat 10 órától át lehet venni a Hivatal sátrában az Andrássy úton. Önkormányzat Környezetvédelmi Bizottsága: A szelektív hulladékgyűjtés és a kulturált állattartás bemutatása. Kerületi Rendőrkapitányság: KRESZvetélkedő, kerékpáros ügyességi versenyek. Kerékpárosjogosítványok megszerzésének lehetősége. Civil mező: Az erre a napra lefektetett, frissen illatozó gyepszőnyegen a sátrakba, standokra kitelepült terézvárosi civil szervezetek mutatják be tevékenységüket, alkalmuk nyílik a kapcsolatteremtésre egymással és a látogatókkal, kézműves-, prevenciós és egyéb foglalkozásokat tartanak. Sport mező: kispályás foci, röplabda, asztalitenisz, kosárlabdajátékok lehetősége várja a sportolni, játszani kívánókat. Terézváros Közrendjéért és Közbiztonságáért Közalapítvány: Ügyességi versenyek. Kerületi iskolások bemutatója, kézművesfoglalkozások. A kerületi egészségügyi, családsegítő és gyermekvédő szervezetek részéről vérnyomás- és vércukormérés, tanácsadás, játékok, felvilágosító beszélgetések. Terézvárosi Foglalkoztatást Elősegítő Kft.: Az új utcatakarító gépek bemutatása és azok kipróbálása.

S z e p t embe r 2 0 . , va s á r na p

AUTÓMENTES VASÁRNAP AZ ANDRÁSSY ÚT LEZÁRVA MARAD ÉJFÉLIG, de a Bajcsy-Zsilinszky út és az Oktogon között a helyi üzletek árufeltöltését végző gépkocsik behajthatnak, a rakodás idején várakozhatnak legkésőbb délelőtt 10 óráig, ekkor minden gépkocsinak el kell hagynia az Andrássy utat.

ASZFALTRAJZ VERSENY  (Kodály körönd – Dózsa Gy. út) GUINNESSREKORD-KÍSÉRLET!

Fővédnök: Dr. Oláh Lajos államtitkár, KHEM. Részletes programok, jelentkezési feltételek a 10. oldalon, továbbá a www.zoldholnap.hu honlapon . Regisztráció a Kodály köröndön: 9.00-10.30-ig. Zenés programok: Hubay Jenő Fúvószenekar „Utcakoncert” • Stroke • Lola • Alma együttes Színes családi programok: gólyalábasok, arcfestés, civil szervezetek környezetvédelmi programjai. Kiállítók: Fővárosi Vízművek: tiszta vizet a pohárba! • ELMŰ: fizibusz • Közlekedési Múzeum: muzeális játékok • Ökopannon: játssz ügyesen, természetesen • Egy mozdulat stand • továbbá: Ökopack, NKH, Posta,

10

V i i . főv á r o s i A u t ó men t e s h é t v é ge

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t

S z e p t embe r 2 1 . , h é t fő | 9 – 1 3 ó r a

„KERÉK-VÁROS-TERVEZÉS”

konferencia és workshop

Budapesti Műszaki Egyetem Informatikai Épület, XI., Magyar Tudósok u. 2. megközelítés: 4-6 villamos, Petőfi híd, Buda Troels Andersen (COWI, Dánia): Kerékpározás és várostervezés (’Urban Planning for Bikes) • Mikael Colville-Andersen (Dánia): A kerékpározás marketingje (’Marketing of Bicycle Culture’) • Tőkés Balázs (Főpolgármesteri Hivatal): Budapest közlekedési rendszerének fejlesztési terve – A kerékpáros Budapest koncepciója • Dr. Mészáros Péter (BME, MKK): A kerékpározás helye a jövő mérnökeinek oktatásában • Bence Kovács Virág (MK): Kerékpáros Budapest: valóság és álom • Dalos Péter (COWI, Magyarország): Közösségi Kerékpáros Közlekedési Rendszerek – Koppenhága, Budapest • Bodor Ádám: Kerékpárúthálózat Európában Budapest Főváros Önkormányzata, a Dán Királyi Nagykövetség és a Dán Kulturális Intézet közös rendezésében, a COWI Magyarország Kft. támogatásával

Eco-driving bemutató

Öko-autózás: hogyan? Néhány tanács: Rövid útra ne használj autót! • Pakold ki a fölösleges terheket! • Tervezd meg az utat, kerüld a kerülőutat! • Az abroncsnyomást rendszeresen ellenőrizd! • A karbantartást (futómű, gyújtásbeállítás stb.), rendszeresen végeztesd el! • Vezetés közben ne „húzasd” a motort, korábban válts feljebb! • Tartsd zárva az ablakot! • Állítsd le a motort, ha 30–60 mp-nél többet kell várakozni! további tanácsok: www.toyota.hu

European Mobility Week Budapest 16/22 September (resume) 16 : The Day of Public Transport – commuter’s race in the morning 17 : The Day of Alternate Cars – show of solar, velo, hybrid, CNG cars on Nyugati square 18: The Day of Pedestrian Streets – Art Corso, Gallery shop window theatre in Krúdy str. 19/20 : Car-Free Weekend – green festival on the car-free Andrássy Avenue 21: Dreams on Weels: Danish-Hungarian conference and worksop about planing of cycling 22. Car-free Day – the Szent István krt. will be closed. Critical Mass bikers demonstration. Programs: www.budapest.hu, www.budapestinfo.hu Organiser: Konkam Studio, [email protected]

12

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 .

A dream comes true Danish bicycles comes to Budapest – “Dreams on Wheels” The Royal Danish Embassy, The Danish Cultural Institute in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and various cycling organisations is presenting the cycling exhibition, “Dreams on Wheels” in response to Denmark is hosting COP15 – the UN Climate Change Summit – in December 2009. The exhibition will be on show in VAM Design Centre,Kiraly utca 26, from 4-25 September. Dreams on Wheels is an exhibition originally created by Thomas Ugo Ermacora- and is a conceptual arena for promoting urban cycling as a viable transport alternative The exhibition is a showcase for the Danish cycling tradition, bicycle design, and urban planning, and has among other places been shown at The Danish House in Paris, harbourfront Toronto, Danish Design Centre and in the Royal Botanic Garden in Edinburgh. The intention of the exhibition is to promote cycling as an alternative form of transportation and to show how the benefits derived from it relate to important topics such as climate change, energy conservation, the environment and health. The exhibition will be on display with the title “Green Design from the Baltic Sea”. The Green Design is also part of the “Baltic Sea Festival” organized by EUNIC in September 2009. Denmark is using bicycles the most as an integrated part of the transport system. This is partially an education effort, a result of very high car prizes, but arguably mainly the result of the development of bicycle friendly infrastructure, bi-cyclepaths along roads, independent bicycle-roads, preferential position at road-crossing etc. etc. Budapest and Hungary as such, one might say, is not quite there. There is – arguably – still a lot to do. One really positive development is, though, that still more of the inhabitants of Budapest chose to bike. The exhibition illustrates Danish cycling culture and shows how to design infrastructure with a view to promoting cycling. Besides a comprehensive collection of photos and posters, a variety of bicycles are displayed. These range from the ordinary to the more curious kinds. As a follow-up to the exhibition in the framework of European Mobility Week, the organizers will together with the Municipality of Budapest host a conference “KERÉK-VÁROS -TERVEZÉS KONFERENCIA” on the 21 September 2009 at Budapest Technical University. The theme of the seminar will be how to facilitate the use of bicycles through Urban Planning. An one day conference where experts in urban planning from Hungary and Denmark approaching the theme of Bicycle-friendly urban planning each their starting point. The outcome of the conference would be a number of concrete positive suggestions for what to do next in developing bicycling friendly urban planning in Budapest. During the run of the exhibition The Royal Danish Embassy and The Danish Cultural Institute will together with Cyclechic, BuBiFeszt and Skandináv Ház Alapítvány be arranging a series of cycle-related events for the public.

Egy valóravált álom: Dreams on Wheels – dán biciklik Budapesten Abból az alkalomból, hogy 2009. decemberében Koppenhágában kerül megrendezésre az ENSZ Klímaváltozási Csúcskonferenciája (COP15), a Dán Királyi Nagykövetség és a Dán Kulturális Intézet, együttműködésben Dánia Külügyminisztériumával, bemutatja a Dreams on Wheels című kiállítást. A bicikliskultúrát bemutató tárlat szeptember 4. és 25. között látható a VAM Design Centerben (Budapest VI. Király utca 26.) A Dreams on Wheels, melynek megalkotása Thomas Ugo Ermacora nevéhez fűződik, a városi kerékpározás mint fenntartható közlekedési alternatíva bemutatását tűzte ki céljául. A kiállításon, melyet előzőleg Párizsban, Torontóban, és Edinburghben mutattak be, megismerkedhetünk a dán biciklishagyományokkal, valamint a kerékpárdizájn és várostervezés legújabb áramlataival. A kiállítás célja, hogy a kerékpározást mint alternatív közlekedési formát népszerűsítse, valamint megmutassa, hogy az abból nyerhető elönyök hogyan jelennek meg olyan területeken, mint például a klímaváltozás, energiatakarékosság, környezetvédelem és az egészség. A tárlat “Green Design from the Baltic Sea” néven, és a Baltic Sea Festival részeként megrendezett EUNIC Green Design kiállítás keretében kerül bemutatásra. Dániában az egyik legnagyobb (ha nem a legnagyobb) mértékű a fejlett világban a kerékpározás integráltsága a közlekedési rendszerbe. Ez részben az oktatásnak köszönhető, részben pedig az autók rendkívül magas árának, de leginkább talán a kerépárosbarát közlekedési infrastruktúra fejlettségének: a kerékpársávok és kerékpárutak nagy számának, az útkereszteződéseknél való kedvező elhelyezkedésükek stb. Budapestnek és Magyarország egészének e tekintetben van hova fejlődni. Ami azonban bizakodásra ad okot, hogy a budapestiek is egyre nagyobb arányban választják a bringázást. A kiállítás különféle módokon illusztrálja a dán bicikliskultúrát, és megmutatja, hogyan lehet “kerékpáros-tudatosan” megtervezni a közlekedési infrastruktúrát. A fényképek átfogó gyűjteménye mellett különféle biciklik is bemutatásra kerülnek a hétköznapiaktól egészen a merészebb dizájnúakig. A kiállítást követően az Európai Mobilitási Hét keretében a szervezők és Budapest Főváros Önkormányzata “KERÉKVÁROS-TERVEZÉS KONFERENCIÁT” rendez a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemen. A szeminárium témája az lesz, hogy hogyan segíthető elő a kerékpározás elterjedése a várostervezésen keresztül. Az egynapos konferencián magyar és dán szakemberek a kerékpár-barátságosság felől közelítenek majd a várostervezés kérdéseihez. A szeminárium eredményeképpen remélhetőleg konkrét javaslatok születnek majd azzal kapcsolatban, hogy mely soron következő lépések szükségesek annak érdekében, hogy Budapest valóban kerékpárbarát várossá válhasson. A kiállítás időtartama alatt a Dán Királyi Nagykövetség és a Dán Kulturális Intézet, együttműködésben a BuBiFeszttel és a Skandináv Ház Alapítvánnyal egy sornyi kerékpárosrendezvényt szervez.

13

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t

Calendar of activities:

4 September: Biking in Budapest in partnership with BuBiFeszt and workshop in VAM. Christiania in Art and a different kind of urbanization in partnership with BuBiFeszt 5 September: Livable Workshop at Toldi Mozi in partnership with BuBiFeszt 19 September: Bicycle picnic arranged by Skandináv Ház Alapítvány 21 September: 9 am-1 pm Conference at the Technical University in partnership with European Mobility Week Budapest. Title: “Urban design and traffic planning”. Participants: Mr. Miklós Hagyó, Deputy-Mayor of Budapest, Mr. László János, Chairman of MK, Danish Urban designer Mikael Colville Andersen and many others. 22 September: CAR Free Day and Open Day at VAM. Biking in Budapest with the Danish Urban designer Mikael Colville Andersen on the Christiania bike

Further information:

»» Counsellor Jens Chr. Andersen (Royal Danish Embassy in Budapest), E- mail: [email protected] tel: 06 30 900 42 34 or Henrietta Hajdu (cyclechic), E-mail: henrietta_hajdu@ hotmail.com or Hunor Kiraly (BuBiFeszt), E-mail: hunor. [email protected] »» László Kovács (European Mobility Week events project manager), E-mail: [email protected], tel: 70/211 5383 »» Dreams on Wheels : www.dreamsonwheels.dk »» The UN Climate Change Summit COP15: www.cop15.dk

14

Rendezvénynaptár:

Szeptember 4.: bringázás Budapesten a BuBiFeszttel és workshop a VAM Design Centerben. “Christiania a művészetben” és “Egy más típusú urbanizáció”, együttműködésben a BuBiFeszttel. Szeptember 5.: Élhető workshop a Toldi Moziban a BuBiFeszttel. Szeptember 19.: Bringáspiknik a Skandináv Ház Alapítvány szervezésében. Szeptember 21.: 9-13 h: konferencia a Műegyetemen “Urban design and traffic planning” címmel, Európai Mobilitási Hét. Résztvevők: Hagyó Miklós főpolgármester-helyettes, János László MK-elnök, Mikael Colville Andersen dán városdizájner, és még sokan mások. Szeptember 22.: Autómentes nap és nyíltnap a VAM Design Centerben. Bringázás Budapesten Mikael Colville Andersen, dán várostervezővel a Christiania Bike-on.

További információk:

»» Jens Christian Andersen követtanácsos, Dán Királyi Nagykövetség E-mail: [email protected], Tel.: 06 30 900 42 34, vagy Hajdu Henrietta (cyclechic) E-mail: henrietta_ [email protected], vagy Király Hunor (BuBiFeszt) E-mail: [email protected] »» Kovács László projektmenedzser, Európai Mobilitási Hét E-mail: [email protected], Tel.: 06 70 211 5383 »» Dreams on Wheels: www.dreamsonwheels.dk »» ENSZ Klímacsúcs (COP15): www.cop15.dk

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 . Mikael Colville-Andersen

CV of Mikael Colville-Andersen Mikael Colville-Andersen, Film director, photographer and journalist. Also Cycle Planning Consultent in Copenhagenize Consulting For over three years he has been documenting Copenhagen’s unique bicycle culture in photographs and films. A social documentary from an anthopological perspective. Surprisingly, in 120 years of the bicycle in Denmark, he’s the first one to do so. Colville-Andersen has a lecture entitled ”Marketing the Bicycle to the Sub-Conscious Environmentalists” wherein he explains Copenhagen’s journey – then, now and in the future - towards establishing the bicycle as a feasible, acceptable form of transport as well as the importance of marketing ‘bicycle culture’ to the citizens. He explains that the 500,000 people on bicycles each day in Copenhagen are not ‘cyclists’, nor are they ‘environmentalists’. They merely choose to ride because of safe, quick infrastructure. The result of 30 years of traffic and urban planning is that the bicycle has been demystified. It is no longer merely a piece of sports equipment for enthusiasts - it has become a democratic tool that has liberated the people of Copenhagen from cars and created the foundations for one of the world’s most liveable cities. He presents his ongoing series in the Dreams on Wheels exhibition on Danish bicycle culture, but also to the world on two blogs: www.copenhagencyclechic.com is a streetstyle blog dedicated to his fellows Copenhageners who ride in style. The Times in London selected the blog as one of the Top 100 Worldwide Blogs and The Guardian called him ”The Sartorialist on Two Wheels”. With over 1 million hits a year, the blog inspires people around the world to cycle in their normal clothes on regular bicycles - and to look frightfully fashionable while doing so. It’s all about fashion on the bicycle, as opposed to bicycle fashion. www.copenhagenize.com is a blog that focuses on all the inner workings of Copenhagen’s bicycle culture from a journalistic point of view. It explains how the City has inspired 36% of its population – 500,000 people – to choose the bicycle each day. By highlighting the Copenhagen Experience, Colville-Andersen encourages and inspires other cities to ‘copenhagenize’ by investing in bicycle infrastructure and moving towards developing a more sustainable urban landscape, with the bicycle firmly place in the centre of the equation. Through his consultancy company Copenhagenize Consulting, he advises cities, towns and bicycle advocates about what steps to take towards their bicyclefriendly goals.

Mikael Colville-Andersen, filmrendező, fenyképész, újságíró, kerékpáros-közlekedési tanácsadó a Copenhagenize Consulting-nál. Több, mint 3 éve dokumentálja Koppenhága egyedi kerékpárkulturáját fényképek és filmek formájában. Nézőpontja: társadalmi, antropologikus. Meglepő módon, a dán kerékpározás 120-éves történelme során elsőként. Colville-Andersen tart egy előadást, melynek címe “A kerékpár marketingje tudatalatti környezetvédők számára. Ebben elmeséli a Koppenhága által bejárt utat, és fölvázolja annak lehetséges folytatását. Azt az utat, amely a kerékpár valódi közlekedési alternatívaként való elfogadásához vezet. Rámutat arra is, hogy milyen fontos a kerékpár marketingje. Hangsúlyozza, hogy az az 500 000 koppenhágai, aki nap mint nap kerékpárral közlekedik, nem “biciklista” és nem is “környezetvédő”. Egyszerűen csak ezt a biztonságos és jó infrastruktúrával bíró közlekedési formát választották. 30 évi közlekedés- és várostervezés eredményeképpen a kerékpár szerepe kibontakozni látszik. Többé már nem csupán egy sportszer, melyet a tekerés kedvelői használnak, hanem egy olyan demokratikus eszköz, amely megszabadította Koppenhága lakóit az autósközlekedés fonákságaitól, és létrehozta a feltételeket ahhoz, hogy a dán főváros a világ egyik legélhetőbb nagyvárosává válhasson. Colville-Andersen bemutatja ötleteit a jelenleg is zajló, a dán kerékpárkultúrát népszerűsítő Dreams on Wheels kiállításon, valamint két, a nevéhez fűződő blogon: A www.copenhagencyclechic.com azoknak a koppenhágaiaknak szól, akik stílusosan szeretnek tekerni. A londoni The Times beválasztotta a blogot a Világ 100 Legjobb Blogja közé, a Guardian pedig a “A kétkerekű Sartorialist”-nak nevezte Colville-Andersent. Évi több, mint egymillió látogatójával, a blog arra inspirálja az embereket világszerte, hogy hétköznapi ruháikban hétköznapi kerékpárokon tekerjenek, és mindeközben meglepően divatosak legyenek. Itt minden a biciklisdivatról szól, ellentétben a biciklidivattal. A www.copenhagenize.com egy olyan blog, amely a koppenhágai bicikliskultúra belső történéseivel foglalkozik az újságíró szemszögéből. Elmagyarázza, hogy a város hogyan inspirálhatta lakóinak 36%-át (500 000 embert) arra, hogy nap mint nap a biciklit válasszák. A “Koppenhága-élmény” megosztásával Colville-Andersen arra buzdítja a világ más városait, hogy “koppenhágásodjanak”, vagyis fektessenek a kerékpáros infrastruktúrába annak érdekében, hogy fenntarthatóbb városi környezetet hozzanak létre, melynek a bicikli áll a középpontjában. Tanácsadócégén, a Copenhagenize Consulting-on keresztül ad tanácsokat városok és biciklipártolók részére egyaránt, annak érdekében, hogy azok megtehessék azokat a lépéseket, melyek kerékpárbarát céljaik eléréséhez szükségesek.

15

E u r ó pa i M o b i l i tá s i H é t

S z e p t embe r 2 2 . , ke d d

EURÓPAI AUTÓMENTES NAP Ingyenesen autó-forgalmival vasúton az Európai Autómentes Napon!

Tudtad, hogy a vasút az egyik leginkább környezetbarát közlekedési mód? A MÁV-START ezért az autók nélküli napon a jelenleg nem a vasutat használók számára is szeretné bemutatni a vasúti közlekedés előnyeit. Így az Európai Autómentes Napon, szeptember 22-én a forgalmi engedéllyel felszálló utasok ingyenesen utazhatnak a MÁVSTART és a GySEV járatain az ország egész területén. Az akcióban csak a magánszemélyek nevére kiállított forgalmi engedéllyel lehet részt venni. Forgalmi engedélyenként egy személy jogosult díjmentes utazásra.   A MÁV-START Zrt. bízik abban, hogy a személyszállító vonatokon nyújtott utazási lehetőségekkel, a környezettudatos vasúti utazásra ösztönzi az utazóközönséget, és hozzájárulhat egy tisztább, élhetőbb környezethez.

Az akciók további részleteit és feltételeit a www.mav-start.hu honlapon találhatod. MÁVDIREKT: 06 (40) 49 49 49     

AJÁNLÓ a fővárosi kerületi önkormányzatok által rendezett Európai Mobilitási Hét programokból XVII. kerület Rákosmente Az Önkormányzat 2009. szeptember 19-én szombaton 1022 óráig várja – nemcsak a Rákosmentén élőket –, a következő programmal: 10.00 Reggeli lovas felvonulás és lovas bemutató 11.00 Az ALMA együttes szórakoztatja a gyerekeket 13.10 Porond: akrobatikus cirkusz-show 14.00 Frank Sinatra-tól Máté Péterig: Farkas Gábor Gábriel énekel 15.00 XVII. ker. sportegyesületek látványos bemutatói 16.30 Mahó Andrea és Sasvári Sándor musicalműsora 18.00 Ríz Levente és barátai zenekar 19.30 Rúzsa Magdi koncert Térprogramok: 12.00-16.00 Cirkuszakadémia, 11.00-16.00 Tűzoltóautó és rendőrségi eszközök bemutatója és kipróbálása, 15.40-16.30 Bakarasz király – Térszínházi óriásbábos előadás 17.30.-18.00 Kutyabemutató Kerékpáros bemutató és felvonulás (Rákosmente Kerékpáros Egyesület) A kerületrészek között napközben ingyenes NOSZTALGIABUSZ közlekedik! Részletes program a www.rakosmente.hu honlapon

16

CRITICAL MASS: kerékpárosok felvonulása

A várhatóan többtízezres felvonulás célja a városi kerékpározás népszerűsítése További információk: www.criticalmass.hu

B u d a p e s t , 2 0 0 9 . s z e p t embe r 1 6 – 2 2 .

Mobilitási Hét a XV. kerületben A XV. kerületi önkormányzat szeptember 16-22-ig idén immár hetedik alkalommal rendezi meg a Mobilitási Hetet és ennek befejezéseként az Autómentes Napot. A hét folyamán sok programot szerveznek a kerület általános és középiskolás tanulóinak, de lesz több olyan rendezvény is melyre a felnőtt lakosságot várják. Szeptember 16., 19.00:   Hangverseny a Hubay Zeneiskolában az esélyegyenlőség jegyében. Szeptember 18., 17.00:   Lakossági Fórum az energiatakarékosságról a Pestújhelyi Közösségi Házban. Szeptember 19., 09.00–15.00:   Sport bemutatók és versenyek elsősorban fogyatékkal élő résztvevőkkel a Pattogós utcai iskola tornatermében és az iskola előtti területen.

10.00–19.00:   A Tündérképző Egyesület Egészségnapja az Újpalotai Közösségi Házban. 17.00: Hídi séta a mellrák ellenes küzdelem jegyében a Csömöri úttól a Drégelyvár utcáig. (Előtte 16 órától szűrővizsgálatok Zuglóban, utána 17.30-tól koncert a Külvárosi Tankör mellett.) Szeptember 18-19., 10.00–16.00:   A Pestújhelyi Kertbarát Kör Terménybemutatója a Pestújhelyi Közösségi Házban. Szeptember 20., 10.00–14.00:   Csak természetesen. Babák Zöld Háztartásban a Pestújhelyi Közösségi Házban. Szeptember 22., 17.00:   kerékpáros felvonulás rendőri biztosítással a kerület útjain a Karácsony Benő parktól a Karácsony Benő parkig. Különleges kerékpárral érkezők (Tandem, egykerekű, stb.) ajándékot kapnak. Visszaérkezés után kisorsolunk egy kerékpárt a hét programjain résztvevők között! Aki az egyes programokról többet szeretne tudni, vagy az Esélyegyenlőségi Hangversenyre jegyet szeretne venni, keresse Avarkeszi Bélát a 305 3125-ös telefonszámon, vagy az [email protected] e-mail címen!

17

A VIII. FŐVÁROSI AUTÓMENTES NAP TÉRKÉPE 1.

ASZFALTRAJZVERSENY (vasárnap) (Kodály körönd-Dózsa György út)

2.

TERÉZVÁROSI ZÖLD GYEP (Kodály körönd-Munkácsy Mihály utca)

3.

„K” SZÍNPAD (Kodály körönd)

4.

KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG KORZÓ (Rózsa utca-Kodály körönd)

5.

CIVIL KORZÓ (Izabella utca-Rózsa utca)

6.

ZÖLD TECHNIKÁK (Csengery utca-Izabella utca)

7.

MOBILITÁS KORZÓ (Oktogon-Izabella utca)

8.

ALTERNATÍV SZÍNPAD, IPARMŰVÉSZETI VÁSÁR (Liszt Ferenc tér)

9.

OXIGÉN SAROK (Nagymező utca)

10.

SZÍN-ART CORSO, MERLIN ENERGIA (Nagymező utca)

11.

SZÍNHÁZI KORZÓ – SZÍNHÁZI FESZTIVÁL (az Opera környéke és a Liszt Ferenc tér)

12.

KERÉK-VÁROS KORZÓ (Bajcsy Zs. út-Dobó utca)

Rendezi Budapest Főváros Önkormányzata Közlekedési Ügyosztály

A rendezvény Hivatalos Támogatója a Toyota Motor Hungary Kft.

www.budapest.hu

www.toyota.hu

Támogató:

Médiatámogató:

www.est.hu www.bksz.hu

www.elmu.hu

www.johnnyservis.cz/hu

Partnerek:

Józsefváros Önkormányzata www.kerekparosklub.org

www.kulturpart.hu

XIII. évfolyam 52. szám m

Hogyan legyünk környezettudatosak?

Gyorsan. www.okoszolgalat.hu

Kedves Közönség! Ezekkel a szavakkal kezdte híres konferanszait Kellér Dezső, a magyar kabaré egyik nagymestere. Kezével közben a függönyt fogta, mintegy fokozva a közönség várakozását: Vajon mit rejt a színpad? Milyen meglepetés várja a nézőt? Budapest valamennyi színháza, az ország alternatív színházi műhelyei az idei – immáron hagyományossá váló Évadnyitó Színházi Fesztiválon résnyire húzzák szét jelképes függönyeiket. Csak éppen annyira, hogy sejtessék a csodát, amire várhatóan kétmillió néző vált jegyet. Azok, akik minden körülmények között hűségesek a fővárosi színházakhoz. A hűség azonban, mint a mesében, elnyeri jutalmát. A jutalom nem csupán kellemes és szórakoztató estékben, hanem a mindennapi küzdelmeket tükröző, drámai feszültséggel terhes színházi élményekben ölt testet. Ilyen világban élünk, a színház sem lehet egészen más. A választék, amelyet színházaink kínálnak, mindenkinek kedvére valót nyújt. A tavalyi beköszöntőmben azt írtam, hogy a szeszélyes nyár nem kedvezett a szabadtéri színházaknak. Ha lehet még fokozni, akkor ez a mostani nyárra még inkább érvényes volt. Szerencsére több olyan produkció is született, amelyik helyet kér magának az évad programjában. Akik a nyarat máshol töltötték, pótolhatják az elmulasztott előadások némelyikét, a legjobbakat. Az idei fesztivál különlegessége, hogy a 125. ünnepi évadát kezdő Operaház is kinyitja kapuit, programját pedig kihozza a csodálatos palota elé, bizonyítandó, hogy a műfajok királynője is egyre szélesebb közönséget vonz. Az opera népszerűségét mi sem bizonyítja jobban, mint a Plácido Domingo Operalia Nemzetközi Énekverseny sikere, amelynek Budapest és Pécs együtt volt házigazdája. 2010-ben Pécs lesz Európa Kulturális Fővárosa. A gazdag kulturális kínálatból ízelítőt kaphatnak azok, akik eljönnek az Andrássy útra, mert a különleges program nekünk, magyaroknak is szól. Az Évadnyitó Színházi Fesztiválhoz kapcsolódóan ebben az évben is felavatjuk a Halhatatlanok Társulata új örökös tagjainak lábnyomát a Nagymező utcában. Érezzék jól magukat szeptember harmadik hétvégéjén a színházak, a művészek társaságában, kíváncsiskodjanak, tájékozódjanak, évadkezdéskor pedig legyenek ott kedvenc színházukban, amikor valóban felgördül a függöny! Horváth Csaba főpolgármester-helyettes Welcome to the Theatre Season Opening Festival. Foreword to the Theatre Festival by Csaba Horváth deputy Mayor of Budapest 3

A V Í G S Z Í N H Á Z É VA D K E Z D Ő P R O G R A M J A I 4

Vígnap

2009. szeptember 12. szombat Víg Tour – kulisszajárás a Vígszínház művészeinek és munkatársainak vezetésével Víg Próbák – A nő vágya, Játék a kastélyban, Romlás Víg Süti – vásár színészeink süteményeiből Víg a Vígről – rendhagyó beszélgetések Víg Egészségsarok – Egészségügyi szűrések a Teva jóvoltából

Magyar Dal Napja

RADNÓTI SZÍNHÁZ - Színház hátulról

2009. szeptember 18. péntek / 17.00 Idén is ünnepeljük együtt az új évad kezdetét! Akik szeptember 18-án ellátogatnak a Radnóti Színházba, találkozhatnak a színészekkel, és a színház munkatársainak vezetésével bepillanthatnak a kulisszák mögé, bejárhatják az öltözőket, irodákat, és megtekinthetik évadnyitó műsorunkat, melyet külön erre az alkalomra készítettünk. A műsorban a 2009/2010-es évad bemutatóiról Bálint András igazgató beszélget az előadások alkotóival, és egy kis ízelítőt adunk a készülő előadásokból is. Minden érdeklődőt szeretettel várunk szeptember 18-án, péntek délután 5 órakor. www.radnotiszinhaz.hu

2009. szeptember 13. 20.00 Gálaest, ahol fellépnek a Vígszínház művészei és Presser Gábor, valamint vendégeik: Zorán, Bródy János, Dés László, Geszti Péter, Másik János, Várkonyi Má2009. szeptember 26. szombat tyás, Darvas Ferenc, Melis László, Rúzsa Magdi, Könnyű Esti Sértés színészTalálkozzunk a Nemzeti Színház parkjában, belső tereiben és titkos zugaiban! zenekar Jelmezpróba; gyermekprogramok; autogramvadászat; koncertek, előadások, szakmai beszélgetés; kulisszajárás társulatunk tagjainak vezetésével; kedvezményes jegy- és bérletvásárlás; meglepetés… 2009. szeptember 20. A belépés ingyenes! Kornis Mihály Kozma c. előadásának vetítése Részletes program szeptembertől a www.nemzetiszinhaz.hu oldalon. Beszélgetés Kornis Mihállyal, Eszenyi Enikővel és Pap Verával Molnár Ferencre, mint a Vígszínház legnépszerűbb háziszerzőjére Marton László, Open theatre days – Behind the scenes Horváth Ádám és Vitray Tamás emlékezik The varied programmes include guided backstage walks, participating in Márton Lászlót az Othello újrafordítása kapcsán Lőrinczy Attila kérdezi rehearsals, children’s programmes, rehearsed readings and discussions with the Bartis Attilával Romlás c. új darabjáról Szikora János beszélget artists and many more. Felolvasószínház – Erdős Virág: Kalocsa, rendező: Néder Panni For full details of the programmes visit the theatres’ websites (see below). A részletes műsorokat a www.vigszinhaz.hu oldalon olvashatják!

NEMZETI SZÍNHÁZ – Nyílt nap

Magyar Dráma Napja a Pesti Színházban

Nagymező utcai sétány

A hagyományt teremtő, immár hatodik alkalommal megrendezésre kerülő és a nagyközönség körében rendkívül kedvelt ingyenes szabadtéri programokból álló kétnapos fesztivál a színház új évadának műsorát hivatott reprezentálni, egyrészt, hogy felkeltse az érdeklődést az új bemutatók iránt, másrészt, hogy ízelítőt adjon a gazdag operett- és musicalrepertoárból. Az előadók, közreműködők természetesen a színház közkedvelt művészei, de a programsorozat jó alkalom arra, hogy az újonnan szerződtetett társulati tagok, végzett stúdiósok, operettakadémisták is bemutatkozhassanak a nyilvánosság előtt. Az eseményekben gazdag, a klezmertől a pop-rockon és musicalen keresztül az operáig, a moderntől a klaszszikusokon átívelő széles zenei skálát kínáló programsorozatban minden korosztály, a gyermek és ifjúsági, a felnőtt és az idős generáció, sőt külföldi érdeklődő is egyaránt megtalálja a neki tetsző produkciót. A magyar operett méltán világhírű, a műfaj a nemzetközi közönség körében is rendkívül kedvelt és népszerű, igazi „hungarikumként” könyvelik el. A Budapesti Operettszínház mára a világszínvonalú magyar operett- és musical-előadások hazai és nemzetközi szinten is rangos képviselőjévé vált. Fesztiválunk alatt e két nagyszerű műfaj népszerűsítésével igyekszünk a magyar hagyományokat továbbvinni.

Szeptember 18. péntek 16.00 A modern kor zenés népszínháza – kivetítőn Részletek a Budapesti Operettszínház nagysikerű operett és musical előadásaiból. 16.30 Operett felsőfokon! A színház akadémistáinak operettkoncertje népszerű művekből – többek között Lehár Ferenc: A mosoly országa és Ábrahám Pál: Viktória című operettjeiből. 17.00 Szép nyári nap – Neoton musical az Operettben Részletek a színház legutóbbi, nagysikerű nyári bemutatójából. 17.45 Megnyitó 18.00 Operett Hungarikum 2010-ben emlékezünk meg a magyar operett megteremtőjének, Huszka Jenő halálának

50. évfordulójáról, illetve ekkor mutatja be a Budapesti Operettszínház a magyar zenés színpad egyik örökbecsű képviselőjének, Zerkovitz Bélának dalaival Molnár Ferenc A doktor úr című vígjátékát. Részletek hangzanak el a Bob herceg, a Lili bárónő, a Mária főhadnagy című operettekből, illetve a Csókos asszony és A doktor úr című zenés játékokból. 19.00 Sztárok új szerepben Geszthy Veronika, Homonnay Zsolt, Janza Kata, Mészáros Árpád Zsolt, Nádasi Veronika, Szabó Dávid, Vörös Edit a színház régi sikereinek új beállói. Szeptember 19. szombat 14.00 Suli musical Lakner Bácsi Gyermekszínházának előadása. 14.30 A színház zenekarából alakult Big Band

műsora – Bíró Péter vezetésével. 15.00 Dorian Gray és Anna Karenina A Pesti Broadway Stúdió növendékeinek műsora. 16.00 Free Backstage A Budapesti Operettszínház Musical Együttesének műsora. 17.00 Először Magyarországon! Lévay Szilveszter – Michael Kunze: Rebecca Részletek a színház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál 2010. márciusi közös nagy musicalbemutatójából. 18.00 Az Operett királynői Részletek A Csárdáskirálynőből és A Bajadérból, valamint Leo Fall Madame Pompadour című művéből, melyet a színház 2010 áprilisában mutat be koprodukcióban a Szentpétervári Zenés Komédia Színházzal. 19.00 Musical Duett Bereczki Zoltán és Szinetár Dóra koncertje.

Budapest Operetta and Musical Theatre’s Broadway Festival The two-day long festival takes place for the sixth time. The programmes include the performances of the theatre’s next season with the biggest stars of the Hungarian musical world. Venue: in front of the main entrance of Budapest Operetta and Musical Theatre on Nagymező Street

5

Az elmúlt évekhez hasonlóan 2009-ben is lesz Gyalogosok utcája. Bár a helyszín ezúttal változik, mi továbbra is azon dolgozunk, hogy minél több ember „éljen” és minél több művész alkosson a rendelkezésére álló térben. A városokban sem az autóké a főszerep, hanem az emberé. Az Á-tjárás pedig nemcsak a Mikszáth és a Lőrinc pap tér, a különféle helyszínek, hanem a különböző művészeti ágak, kreatív gondolatok és megvalósításuk között is SZABAD! No meg az ismerkedés ezzel a szabadsággal... SzínHÁZonkívül a Mikszáth és a Lőrinc pap teret összekötendő 14.00 és 18.00 között: Versautomata Egy szoborgép, amiből dől a vers! Ismert és leendő színművészek előadásában ismert és kevésbé ismert költők sorai, versei kelnek életre – negyedóránként más kedvenc verseiért dobhatjuk be az érmét. Művészek a gépben: Csákányi Eszter, Dányi Krisztián, Gyabronka József, Holl Zsuzsa és még sokan mások. A versautomatát tervezte és készítette: Babos Zsili Bertalan festőművész, Fock Máté grafikus-szobrászművész Szanaszét az utcán 11.00-től Ethnosound hangszersimogató 14.00 Trambulin Színház gólyalábas felvonulása 20.00 TérTársulat és Barátai tűzkontakttánc Fergereg-Forgatag: Egész nap pantomimszobrok, flaskaxilofon, utcazene. Kirakatba rakjuk 11.00 és 14.00 között: Ökosztüm: Divat vs Környezetvédelem – recycled fashion a kirakatban 14.00 és 17.00 között: TakTaDaMi Társulat: Bábakvárium 17.00 és 19.00 között: Góbi Rita Társulat: Tachyton – táncperformansz 19.00 Boglart a vitrinben 20.00 Szöveg Színház: Eső – wajang technikán alapuló árnyszínház TakTaDaMi

6

Ne csak egy kávéra térj be a Darshan udvarba! 15.00 zenés búcsúlevél kávézóra írva: Nincs szexibb a kesztyűnél (csak te) az Interakció Társulattal 17.00 Bácskai Juli Pszichoszínház ‘Best of vetítés‘, közben könyvbemutatók és beszélgetések színházról, pszichológiáról napestig

GYALOGOSOK UTCÁJA BONTÁS A–Z Patrícia, Jordán Adél, Börcsök Enikő, Létay ALKALMI KAPCSOLATOK TÁRSULÁSA: (A.K.T.)

Sum, sum – olasz slágerrepertoár Az Alkalmi Kapcsolatok Társulása 2005 tavasza óta működő, szabadon alakuló független színházi társulás. Az alkalom az öszszetalálkozásra Noelle Renaude Mádám Ka című sanzonos groteszkje volt. Azóta az A.K.T. szokatlanul széles műfaji skálán hoz létre produkciókat a rádiójátéktól a divatshow-ig, avagy a fanyar abszurdtól a zenés bohózatig. Hol egy színházteremben, hol a Duna-parton, hol egy kiállításon, hol a margitszigeti víztoronyban, vagy épp a Mikszáth téren. Nyár, nemcsak vénasszonyoknak! A zenekar tagjai: Nemes Szabina, Palóc Eszter, Takács Paulina (vokál), Harmati Máté/ Rick Róbert (zongora), Beöthy Árpád (dob), Nemes Janó (szaxofon), Rontó Lili/Németh Krisztina (szaxofon, fuvola) www.aktszinhaz.hu

Alkotók és terek találkozója, többek között 14.00-től performaszok, koreográfiák a Mikszáth téren és környékén, szabadon – Boglart, Góbi Rita Társulat, VAN Csoportosulás, Zadam, Zéró Balett 16.00 Zene-Bona: Hólyagcirkusz Társulat és Honvéd Színház bemutatkozó színpadon kívül 18.00 Ladjánszki Márta és Varga Zsolt helyszínspecifikus performansza a Zappa Caffe felett 19.00 A.K.T. Sum, sum – koncert olasz slágeBÁCSKAI JULI rekkel a Mikszáth téren ‘Best of Pszichoszínház‘ 20.30 Kompánia Angara projekt koncertválogatásvetítés színház a Zappa Caffe színpadán A Pszichoszínház 10. évadjának kezdőprojektje, közben sztorimesélés és beszélgetés pszichológiáról, színházról A felvételek az első 10 év 190 előadásaiból készültek. Színészeink az író-rendező-pszichológus forgatókönyveire improvizálnak: így Közvetít a Radio Q 99.5 és a KultúrPart.hu Botos Éva, Pokorny Lia, Hegyi Barbara, Kovács

Dóra, Csákányi Eszter, illetve Csányi Sándor, Tóth Jocó, Fenyő Iván, Rudolf Péter, Scherer Péter, Nagy Ervin, Hevér Gábor, Szabados Mihály, és persze a nézők. közbehegedül: Bóna János, író-rendező: Bácskai Júlia pszichológus „szabadszóműves” „Nem a te életedet boncolgatjuk, de beletrafálhatunk. Nem a mi életünket teregetjük, de nagyon ott leszünk.” www.pszichoszinhaz.hu BOGLART urban action Kötéltánc vagy Vitrin-szóló? Kiderül aznap! koncepció, koreográfia: Böröczffy-Farkas Boglárka [email protected]

ETHNOSOUND Hangszersimogató – népek zenéi és hangszerei. Sípok, dobok, nádihegedűk a világ minden tájáról az Ethnosound Világzenei Hangszerbolt jóvoltából. Furulyázott már az orrával? Feküdt már hangágyon? Hegedült már fűrészen? Legyen az planetáris gong, hangtál, kristálytál, konga, darbuka, doromb, kínai varázstál, hapidrum, ausztrál didgeridoo vagy afrikai djembe, minden megérinthető, kipróbálható. www.ethnosound.hu

GÓBI RITA TÁRSULAT Tachyton A Góbi Rita Társulat Tachyon című táncperformanszának koncepciója Tresz Zsuzsa extravagáns és multifunkcionális jelmezein alapszik. A táncosok és a zenész a jelmezek védelmező burka alatt közlekednek a tömegben és incselkednek a gyanútlan közönséggel. Uralják a teret, izegnek-mozognak, lenyűgöző voltuk teljes tudatában szabadon táncolnak, ámulatba ejtenek, és vidám hangulatot teremtenek. Majd hirtelen ezek a furcsa figurák levedlik burkaikat, és kiderül, hogy a burok alatt még furcsább alakok rejtőznek. A „forgatókönyv“ idáig tart, az előadás végkimenetele mindig más. alkotók: Egyed Beáta, Orosz Anna, Székely Szilveszter, Turai Katalin zene: Gáspár József, ének: Gyurity István, jelmez: Tresz Zsuzsa, koreográfia: Góbi Rita www.gobirita.hu HONVÉD SZÍNHÁZ A Honvéd Színházban folyó sajátos műhelymunka része, hogy a színészek adott témákra improvizálnak a próbákon. Ezekből az improvizációkból sok elem belekerül az előadásokba is, de bőven vannak olyan önmagukban egyébként érdekes ötletek, amelyek különböző okokból „nem férnek” bele a produkcióba. Ezen a délutánon ezeket a „kimaradt jeleneteket” (mint a dvd-k extrái esetében) lehet látni egy interaktív játék keretében, ahol a nézőknek is lehetősége nyílik tevékenyen bekapcsolódni. Ez persze nem kötelező, lehet csak „kukkolni” is… www.honvedart.hu

HÓLYAGCIRKUSZ TÁRSULAT A Hólyagcirkusz Társulatot komoly zenei, színházi és részben képzőművészeti múlttal rendelkező független művészek alapították 1997ben, módszerük legfontosabb eleme a rendező szerepkörének kiiktatása a próbafolyamatból. A szövegkönyvek a kiválasztott zenei és irodalmi anyagok alapján csak az adott előadásra jellemző dramaturgiai szerkesztéssel készülnek, az így létrehozott bemutatók anyaga elidegeníthetetlen az alkotók személyétől. Előadásaik a kamaraopera, a cirkusz, a performance, a zenés dráma és a különös hangszerekből álló látványszínház határmezsgyéin egyensúlyoznak – ebből az sajátos egyensúlyból látunk-hallunk ízelítőt. fellépők: Csák Zsolt, Eszes Fruzsina, Kuncsner Monika, László Lilla, Nádasi László, Rácz Attila, Szabó Domokos, Székely B. Miklós, Szőke Szabolcs, Tóth Evelin www.holyagcirkusz.hu INTERAKCIÓ TÁRSULAT Nincs szexibb a kesztyűnél (csak te) – zenés búcsúlevél kávézóra írva A Nincs szexibb a kesztyűnél (csak te) főhőse Masnis, aki a történet kezdetén már éppen egy hónapja nincs az élők sorában. Megölte magát, és hátrahagyott egy levelet, amit a címzettek csak egy hónappal később kapnak meg. Senki nem akarja elolvasni, senki nem akarja magára vállalni a felelősséget. Pedig a Masnis nem hibáztat senkit, csak éppen elmeséli, hogy rájött: a kamaszkor „dús, zilált kertjein” túl a felnőttség száraz és keserű útjai kezdődnek. szereplők: Hollai-Heiser Anna (Masnis), Gáspár Kata (Szobatárs), Krausz Gábor (Kölyök), Kis-Kovács Luca (Luca) zene: Simon Attila, írta-rendezte: Szalay Álmos

Góbi Rita: Tachyton

Cie. Boglart: Vitrin (fotó: KNI)

KOMPÁNIA STÚDIÓSZÍNHÁZ Angara projekt – színházkoncert Az Angara zenekar a lanttól, az ütőgardonon és a gitáron keresztül a nylonzacskóig mindent felhasználva ad egy teljes bemutatókoncertet. Szalay Henrietta, Kemény Rozália (ének), Lukács László (gitár, koboz), Heppes Miklós (basszusgitár), Debreczeni Márton (ritmusgitár, dorombének), Mayer Zita (furulya, kaval), Mózes Zoltán (ritmus), Csepregi Gyula (szaxofon), Bussy Gábor (gitár, dorombének) www.kompaniastudio.eu KULTÚRPART A KultúrPart.hu navigációjával kiköthetsz a Gyalogosok utcájában is már pár nappal a rendezvény előtt, meg persze utána! Hátha „felveszünk” Téged is! www.kulturpart.hu ÖKOSZTÜM Divat vs Környezetvédelem – recycled fashion a kirakatban A MERLiN Színház és az Országos Színház történeti Múzeum és Intézet közös pályázatának dínyertes munkáit tanuló és pályakezdő textiltervezők, iparművészek, képzőművészek, formatervezők alkották meg. A megújuló energiaforrások, az újrahasznosíthatóság és a természetbarát anyagok mentén újragondolt kreációkat színészek, táncosok, és civil modellek mutatták be több ruhademonstráción. A kollekció ötleteit most nem csak a kifutón leshetjük el!

LADJÁNSZKI MÁRTA ÉS VARGA ZSOLT Felettem az ég, oh mily kék Ladjánszki Márta klasszikus balett, szertorna, jazz és modern tánc tanulmányait Magyarországon és Bécsben folytatta, majd 1996 végén alapítója volt a KOMPmÁNIA Kortárs Táncszínháznak, ahol táncosként és társkoreográfusként dolgozott, 2001-ben csatlakozott az L1 Független Táncművészek Társulása munkájához. Önálló alkotói munkája során elsősorban szólócentrikus koreográfiákat hoz létre, melyek specifikusan a fizikumból, annak határaiból építkeznek, előadásaiban „mindig figyelmet szentel a testnek, a fizikai kapcsolatnak és az érzelmeknek – őszinte tisztasággal.“ Ladjánszki Márta évek óta együtt dolgozik Varga Zsolttal, aki mozgásművészként és zeneszerzőként szintén az előadások szereplője, kitalálója. Mindketten kutatják és figyelik a zene és mozgás élő találkozását, egymásra való figyelmét, mert egyik nincs a másik nélkül – soha! www.ladjanszki.hu RÁDIÓ Q 99.5 A téma az utcán hever. Ha nem tudsz végigsétálni, hallgasd! Egész nap tudósítások, interjúk a gyalogosok utcájáról a Radio Q 99.5 műsorán onair és online. www.radioq.hu. SZÖVEG SZÍNHÁZ Eső – wajang technikán alapuló árnyszínház A ’dō’ latin szó, azt jelenti „adni, megajándékozni”. A szöveg színház ifjúsági cso7

TakTaDaMi CSOPORT A TakTaDaMi Társulat 2008 februárjában alakult kortárs táncosokból, zenészekből, színészekből és zsonglőrökből. Aktuális darabunkban részt vevő kortárs táncosok (Erdős Zsuzsanna, Mócsay Éva, Furulyás Dóra, Koncz Judit, Kaprinyák Renáta, Torda Kata) egymásra találását a közös mondanivaló hívta életre: alapötlete egy speciális jelmezre épül, ami az ‚együtt‘ szót szimbolizálja, méghozzá olyan formában, hogy bármilyen térben csak közösen, egymásra utalva, egymás erőit, energiáit felhasználva tudunk táncolni egy egybevarrt ruhában. www.myspace.com/taktadami TÉRTÁRSULAT happening jellegű térspecifikus performansz, utána tűzkontakttánc A városi idő ellenében a belső időt teszszük érzékelhetővé a „gyalogosok“ közt való mozgás által – mi lehet erre alkalma-

sabb helyszín, mint a Krúdy Gyuláról elnevezett utca? alkotók: Csepi Márton, Csuday Dóra, Horváth Zsóka, Időtlen Tamás, Kormos Éva, Ádám, Szabó Kisanna TRAMBULIN SZÍNHÁZ Mézeskalács huszárok, gólyalábas ficere Piros, fehér, zöld gólyalábas vitézek masíroznak. Nóta, toborzás, a mézeskalács újoncok katonás beképzése, vagyis az arra kószáló léhűtő gyerekeknek és szüleiknek némi aprósüteménnyel a tarisznyában. www.trambulinszinhaz.hu VAN CSOPORTOSULÁS A Van Csoportosulást elsősorban a nyitottság, az egyéniség, a sokféleség, és a sokoldalúság jellemzi. Budapesten dolgozó, egymás munkáját ismerő szabadúszó táncosokat gyűjtöttünk össze egy nagy közös performance erejéig. A munka izgalmasnak ígérkezett, és maradandónak bizonyult. 2005 májusában döntöttünk úgy, hogy a csapat egy laza szövetséget alkotva együtt marad, ami sokféle lehetőségre nyitott – szólók, duók és nagyobb darabok létrehozására is. Nyitott mindenre és mindenkire. Egy fontos szabály van: a lelkes munka, önmagunk átadása. A darabok megszületéséhez mindenki 100%  -ig beleadva önmagát benne VAN az alkotásban. A tánc mellett mindenkinek van egy másik élete is, ami gazdagabbá teszi eszközeink tárházát; VAN közöttünk zenész, irodalmár, képzőművész, filmes, tanár, informatikus is.

ZADAM I’m pro Vagy kontra? Ez lesz itt a kérdés... www.zadam.hu ZÉRÓ BALETT (Berger Gyula Társulata): Heveny Ész A ZÉRÓ koncepcióját a történelmi feljegyzések tanúsága szerint India adta a világnak. A hindu bölcsek számára a ZÉRÓ nem egyszerűen egy számot jelentett, hanem mindennek a kezdetét, kiindulását, a magot, amelyből minden származik. Ennek megfelelően eredeti jele sem a mai kör, vagy ovális volt, hanem egyszerűen egy pont: • A ZÉRÓ Balett előadásaiban egy csepp Kelet és Nyugat is találkozik, miközben igyekszik művészileg hiteles, korszerű és gondolatébresztő módon megfogalmazott darabokkal válaszolni a modern életvitel és életszemlélet mély ellentmondásaiból fakadó kihívásokra. Célja az emberi személyiség bonyolultságának és irracionalitásának minél hívebb tükrözése olyan produkciók létrehozásával, amelyek vállalják a kockázatot, és elhagyják a járt utat a járatlan kedvéért. Erre a szemléletmódra ugyanakkor jellemző a játékosság, és a humor is megcsillan az előadásokban, amelyek mindig szórakoztató és izgalmas szellemi kalandra hívják a közönséget. előadók: Gajárszki Márton, Kiss Melinda, Kókai Andrea, Kókai János, Szamosi Judit kosztümtervező: Sebő Rózsa, koreográfus: Berger Gyula, támogató: L1 Független Táncművészek Társulása www.l1.hu

Cie. Boglart: Kötéltánc (fotó: KNI)

portjának, a dō csoportnak első bemutatkozó előadása az Eső, Szántai Edina rendezésben. Történetek a japán mesék, mondák világából. Az előadás előtt az előadók egy interaktív, nyilvános próba keretében mutatják be, hogyan készültek fel az előadásra. résztvevők: Bándi Ágnes, Boda Péter Gábor, Hajek Csilla, Laboda Tímea, rendező: Szántai Edina Az előadás támogatója a Mozdulatművészeti Stúdió. www.szovegszinhaz.hu

Pedestrians’ Street Dancers, atrists and pedestrians occupy the exciting and unusual spaces of Krúdy Gyula Street. Today everything is possible no matter how much we trespass the boundaries of arts. Feel free to join. Venue: the houses and yards of Krúdy Gyula Street (VIII. district)

8

www.pestimusor.hu

A SZÍNVONAL

ZENE ART

NAP BUDAPEST KULTÚRA PROGRAM

Válogatás a színházak nagy sikerű előadásaiból és a következő évad bemutatóiból. Ismerős arcok, hangok, dal, öröm, nevetés, meglepetés, kicsiknek és nagyoknak, reggeltől estig. Induljon a 2009/2010-es évad! Együtt. 10.00–10.30 KOLIBRI GYERMEK - ÉS IFJÚSÁGI SZÍNHÁZ Részletek a Gyermekjátékok (id. Pieter Brueghel festménye alapján) c. előadásból A reneszánsz azért volt jó, mert a reneszánszban mindig sütött a nap. És ha nem sütött, akkor a festők olyan képeket festettek, mintha mégis sütne. És azóta a reneszánsz képeken süt a nap. És mindenki szép volt. És aki nem volt szép, a szobrászok arról is olyan szobrot faragtak, mintha szép volna. És nem hazudtak, csak szép szobrokat faragtak. És a reneszánsz zene mindig vidám, még akkor is, ha valami szomorúságról énekelnek. A mai színházi hagyományok is ott kezdődtek, a reneszánszban. fellépők: Török Ágnes, Szívós Károly (báb, ének); Fülöp Tímea, Hasznos Dóra, Samantha Kettle, Balkányi Kitty, Vati Tamás, Gombai Szabolcs, Vislóczki Szabolcs (tánc) zenészek: Kecskeméti Gábor – fuvola, Novák János

– ének, gitár, cselló, Bornai Szilveszter – ének, szintetizátor, derbuka, guiro, csörgődob, Polczer Szonja - gitár www.kolibriszinhaz.hu 10.45–11.15 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ Budapest Táncszínház: Csokoládé (részlet) táncolják: Ács Adrienn, Forró József, Hegedűs Tamás, Nagy Zoltán, Réti Szilvia, Sághy Alexandra, Stáry Katalin, Szabó Antal, Ur Annamária koreográfus: Földi Béla www.nemzetitancszinhaz.hu 11.30–12.00 CENTRÁL SZÍNHÁZ Részletek a Mi utcánk – Avenue Q című musicalből www.avenueq.hu A mi utcánk – Avenue Q az utóbbi évek egyik legnagyobb színpadi sikere, sokszoros Tony-díjas

Bárka: Piaf

10

musical. A provokatív, szemtelen és végtelenül szórakoztató előadásban a színészek a Muppet Show figuráihoz hasonló bábokkal a kezükben játszanak. Az előadás remek bemutatkozási lehetőséget kínál a színház fiatal színészeinek. Balogh Anna, VáriKovács Péter, Serbán Attila, Simon Kornél, Radnay Csilla, Janicsek Péter és Andrádi Zsanett neve talán még nem cseng ismerősen, de állíthatjuk, hogy ők a hazai zenés színjátszás legkiválóbb, legtermészetesebb és legeredetibb színészei. www.centralszinhaz.hu 12.15–12.45 BUDAPEST BÁBSZÍNHÁZ The Obrazcovs-koncert A Budapest Bábszínház fiatal művészeiből álló zenekar koncertje fellépők: Kovács Judit, Ács Norbert, Bercsényi Péter, Pethő Gergő, Teszárek Csaba www.budapest-babszinhaz.hu

A selection of the most memorable and successful performances of the past seasons and some new productions scheduled for the next season with many surprises and with familiar faces, voices, songs. Programmes all day long for both children and adults. Let’s get the next theatre season started. Together. Venue: PORT.hu Stage in front of the State Opera House

13.45–14.15 ÖRKÉNY SZÍNHÁZ Az Örkény István Színház műsora most is meglepetés. Ami biztos: idén is köze lesz hozzá Máthé Zsoltnak, avagy… Zsákbakutya II. www.orkenyszinhaz.hu 14.30–15.00 BUDAPESTI KAMARASZÍNHÁZ Részletek a Berlin blues c. darabból fellépők: Jánosi Dávid, Fekete Linda, Hajdu István, Kerekes József, Szűcs Péter Pál, Varga Klári, Maday Gábor, Haás Vander Péter, Majzik Edit, Karácsonyi Zoltán www.budapestikamaraszinhaz.hu 15.15–15.45 MAGYAR ÁLLAMI OPERAHÁZ Hamupipőke meseoperácska a Magyar Állami Operaház művészeinek közreműködésével. www.opera.hu 16.00–16.30 HONVÉD SZÍNHÁZ Nem is gondolnád! – a Honvéd Színház meglepő zenés műsora A Honvéd Színház produkcióiban mindig fontos szerepe van a zenének, most is élő zenei kísérettel hallgathatjuk a honvédos színészeket, amint közismert, népszerű dalokat meghökkentő felfogásban, merész stílusváltásokkal adnak elő. A meghökkentésben a Honvéd Színház színészeinek segít a Honvéd Férfikar is, negyven érces hangú torokból jönnek elő olyan dallamok, amelyekre senki sem számítana... www.honvedart.hu 16.45–17.15 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZZ Bozsik Yvette Társulat: Halál és a lányka (részlet) előadja: Bozsik Yvette Társulat koreográfus: Bozsik Yvette www.nemzetitancszinhaz.hu HARM DIK HARMAADIK IGYYEL ELMEZZTETÉ FIG TETÉS

17.30–18.00 MAGYAR SZÍNHÁZ Dalok a 60-as évektől tegnapig, azoknak, akik ma hallgatják úgy, ahogy a Harmadik Figyelmeztetés játssza… Egy darabot a szívemből, Honky Tonk Woman, Élj vele boldogan, Mindenki valakié, Still Got the Blues,

Kétszázhúsz felett, Zene nélkül mit érek én stb. a Harmadik Figyelmeztetés, a Magyar Színház színészzenekarának előadásában: Fillár István szólógitár, Cserna Antal ének, gitár, szaxofon, Gémes Antos ének, Horváth Zoltán basszusgitár, Puskás Péter billentyűs, Pető Gergő dob, Pánczél Lajos hangmester www.magyarszinhaz.hu 18.00–18.30 AZ ÖRÖKÖS TAGOK LÁBNYOMAINAK ELÁRVEREZÉSE 18.30–19.00 VÍGSZÍNHÁZ Dalok Stedron–Malkova–Tosovszky A nő vágya című radikális musicaljéből egy konferanszié közreműködésével fellépők: Kútvölgyi Erzsébet, Sarádi Zsolt, Kovács Patrícia, Hegedűs D. Géza, Hegyi Barbara, Bata Éva, Csőre Gábor, Lajos András, Fesztbaum Béla, Kovács Martina www.vigszinhaz.hu

Nemzeti Táncszínház: Duna Művészegyüttes: Örökkön-örökké (fotó: Dusa Gábor)

13.00–13.30 NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ Duna Művészegyüttes: Örökkön-örökké előadja: a Duna Művészegyüttes tánckara társkoreográfus: Mihályi Gábor, rendező-koreográfus: Juhász Zsolt www.nemzetitancszinhaz.hu

19.15–19.45 JÓZSEF ATTILA SZÍNHÁZ Zenés műsor a József Attila Színház társulatának előadásában fellépők: a József Attila Színház társulata www.jozsefattilaszinhaz.hu 20.00–20.30 BÁRKA SZÍNHÁZ Részletek a Piaf Piaf c. előadásból fellépők: Varjú Olga, Varga Anikó, Spolarics Andrea, Telekes Péter, Ilyés Róbert, Ladányi Andrea, Kálid Artúr, Pásztor Tibor, Réti Adrienn www.barka.hu 20.45–21.15 RADNÓTI SZÍNHÁZ A Radnóti Színház művészei a Vodku zenekar közreműködésével vidám, nyárbúcsúztató dalokat adnak elő. Némelyik sláger talán ismerősen fog csengeni egy-egy régi előadásból vagy koncertről, de elhangzanak új dalok is a színház készülő zenés mesejátékából. A műsor tartogat néhány meglepetést is, és nemcsak a közönség, de a radnótis színészek számára is könnyed, önfeledt perceket ígér. fellépők: Vodku zenekar, Martin Márta, Kováts Adél, Szávai Viktória, Marjai Virág, Adorjáni Bálint, Klem Viktor www.radnotiszinhaz.hu

Vígszínház

Centrál Színház: Avenue Q

11

Alternatív produkciók, független társulatok, színházi alternatívák, reggeltől estig, határok nélkül! Mesebábkabaréimprovizációperformanszárnyszínházkoreográfiazenefilm – kinek mi. Ugye mindenre kíváncsi? 10.05–10.50 TÉRSZÍNHÁZ: Pinkó, az ördög fia – bukovinai székely népmese előbemutató élő zenével Pinkó, az ördög fia nagy árat fizet azért, mert torkosságában megette a szegény ember puliszkáját. Varázslatos erejével szolgálja három évig, és így busásan megtérül a kár. fellépők: Balázsi István, Kovács J. István, Nagy Zsolt Kálmán, Szamosvári Gyöngyvér, Zanotta Veronika kellék: Kovács J. István, jelmez: Zanotta Veronika, bábok, maszkok: Perger László, rendező: Bucz Hunor www.terszinhaz.hu 11.05 DAJKA SZÍNHÁZ: Mosonyi Aliz: Illemtan gyerekeknek – Kamilla bohóccal „Nehéz dolog jól viselkedni. De a papa is megtanulta, amikor még gyerek volt, és a mama is. És a papa papája, és a mama mamája is. És a papa mamája, és a mama papája is. És még a papa papájának a papája, és még a mama mamájának a…” fellépő: Vági Zsuzsa, a zongoránál: Darvas Kristóf www.dajkamargit.org, www.bohoc.info

PR-Evolution Dance Company (fotó: Erdélyi Gábor)

11.40–12.00 FIGURINA ANIMÁCIÓS KISSZÍNPAD: Grim/m/aszok – tárgyjáték Ebben a műsorban közönséges használati tárgyak adnak elő két Grimm-mesét, bizonyítván, hogy a fantázia segítségével minden életre kelhet; így Piroska és a farkas és Hófehérke is. fellépők: Fers Klára, Siklósi Gábor www.figurina.hu

12

12.15–12.35 ALKALMI KAPCSOLATOK TÁRSULÁSA (A.K.T. ): Egy kis déli sanzon... – koncertszínház Ismert és kevésbé ismert dalok, táncdalok, sanzonok hangzanak el franciául, olaszul és magyarul, a 20-as évektől napjainkig három színésznő tolmácsolásában. Nosztalgikus-egzotikus hangulat! fellépők: Palóc Eszter, Nemes Szabina, Takács Paulina (ének), Harmati Máté/Tóth Gábor (zongora), Rontó Lili/Német Krisztina (szaxofon), Beöthy Árpád (dob) www.aktszinhaz.hu 12.50–13.10 DUNA TÁNCMŰHELY: Metszetek – koreográfia (részlet) A Duna Táncműhely legújabb előadása „ősmaradványokat” hoz felszínre, az eredendő, titokzatos „férfiasságra” fókuszálva. Az évadnyitó fesztiválon a koreográfiametszetek utolsó képe lesz látható, amelyben az önmagával szembenéző, önmagára támadó hős mítosza elevenedik meg. táncolják: Bednai Nikolett, Soós Gyula András rendező-koreográfus: Juhász Zsolt www.dunatancmuhely.hu 13.25–13.45 MAGYAR MOZDULATMŰVÉSZETI TÁRSULAT: Karnevál: Az Állatok Farsangja – mozdulatművészeti mesejáték (részlet) „...Történt egyszer egy eset, a délutánból este lett. Ez még nem egy nagy dolog, hisz a világ így forog, De aznap 4 és 8 között valami nyugtalanság költözött A szöge nincs ősbükkös amúgy sem csendes életébe…” szereplők: Fenyves Márk, Copek Péter, Kocsis Andrea, Mizinskaya Mariya koreográfus: Fenyves Márk, Pálosi István www.mozdulatszinhaz.hu 14.00–14.20 HOLDVILÁG KAMARASZÍNHÁZ: Megvan minden kerekünk! – zenés összeállítás a nosztalgia jegyében Képzeletbeli utazásra hívjuk a Nagyérdeműt Pesten és Budán. Száguldunk autón, villamoson és trolibuszon, vagy buszon, olykor lábbuszon… Persze aggodalomra semmi ok! Ezen a kiránduláson senki nem fárad el! fellépők: Farkas Erik, Haik Viktória, Jeges Krisztián, Koltai Judit, Kókai Andrea, Kókai János zongoránál: Varga Zoltán www.holdvilag.hu

14.35–14.55 PR-EVOLUTION DANCE COMPANY: 2ME – filozófiai koreográfia (részlet) Jelenthet-e mást az ember teremtése – „Isten képére és hasonlatosságára” –, mint hogy az emberből is csak egy „van”, mint Istenből? Miért vagyunk akkor még mindig párban, ilyen-olyan viszonyokban, kettőségekben? A fenti kérdésekről szól előadásunk, már amenynyire a zene és a tánc „megszólalni” képes.   fellépők: Nemes Zsófia, Jónás Zsuzsa, Tonhaiser Tünde, Baranyai Balázs, Katonka Zoltán, Tuza Tamás www.pr-evolution.hu 15.10–15.30 SZKÉNÉ SZÍNHÁZ (PICARO-SZKÉNÉ PRODUKCIÓ): A tizennégy karátos autó – Rejtő Jenő – adaptáció (részlet) Álkortárs operarészlet, melyben Vanek úr elnyeri identitástudatát egy csipetnyi török folklór kíséretében... fellépők: Szabó Attila Ferenc, Zöldhegyi Sarolta, Robin László, Dióssi Gábor, Ficzere Béla, Regős János zongora: Simon Attila www.szkene.hu 15.45–16.05 RADIKÁLIS SZABADIDŐ SZÍNHÁZ: Arc-poétika – performansz A társulat tagjai különféle módokon vallanak a művészethez való viszonyukról. fellépők: Béres Miklós, Beczásy Áron, Császár Dávid, Formanek Csaba, Daniel Hall, Hodászi Ádám, Ilyés Lénárd, Kása Tímea, Kovács D. Dániel,

Pokorny Szilárd, Szabó Emese, Szitás Balázs, Varga Bence http://egyetemiszinpad.blogspot.com 16.20–16.45 MOMENTÁN TÁRSULAT: Mi sem tudjuk, mit teszünk öt perc múlva! – 100% impró Interaktív előadás, ahol a közönség ötletei elevenednek meg egy pillanat alatt: különös vagy éppen hétköznapi szituációk, jól ismert, avagy megdöbbentő karakterek, váratlan és frappáns megoldások – s mindez végig rögtönözve. szereplők: Boldoghy Borbála, Bódy Gergely, Harsányi Bence, Kiskovács Attila, Molnár Levente, Nemes Takách Kata, Pirisi László, Simonyi Balázs, Tóth Barnabás, Várady Zsuzsi www.momentantarsulat.hu 17.00–17.20 KOMPÁNIA SZÍNHÁZI MŰHELY: Angara projekt – színházkoncert Az Angara zenekar nevét a hatszázezer éves szibériai ősföldrészről kapta. Célja, hogy az autentikus népzenét kiegészítse a jazz improvizációs technikájával és modern harmóniavilágával, kísérletezzen a különféle zenei formákkal. Így a hangszerek között a lanttól, az ütőgardonon és a gitáron keresztül a nylonzacskóig minden megtalálható. fellépők: Szalay Henrietta, Kemény Rozália (ének), Lukács László (gitár, koboz), Heppes Miklós (basszusgitár), Debreczeni Márton (ritmusgitár, dorombének), Mayer Zita (furulya, kaval), Mózes Zoltán (ritmus), Csepregi Gyula (szaxofon), Bussy Gábor (gitár, dorombének) mbének) www.kompaniastudio.eu 17.35–17.55 KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ (KET): Carneval – kortárs tánc (részlet) A Közép-Európa Táncszínház 20. jubileumi évadának záró produkciója az átváltozás témakörét kutatja, mozgalmas, látványos kortárstánc-jelenetekkel: cirkusz, attrakció,

Szöveg Színház

Fringe programmes include theatre performances, contemporary dance, films, improvisations, concerts and surprises in Liszt Ferenc Square for all age-groups.

rikító kavalkád, bizalomjáték, beavatás egyben. táncolják: Asztalos Dóra, Gulyás Anna, Hargitai Mariann, Katonka Zoltán, Kiss Róbert, Major László, Palcsó Nóra, Ruza Tamás koreográfia: Duda Éva www.cedt.hu 18.10–18.30 HÓLYAGCIRKUSZ TÁRSULAT: Hólyagcirkusz a Korzón – utcaszínházi performansz Zenei részletek, dalok hangoznak el az elmúlt tizenkét év legsikeresebb előadásaiból: figyelemfelkeltő idézetek, jellegzetes látványelemek, különleges hangszerek, valamint furcsa bábok és maszkok adnak ízelítőt a Hólyagcirkusz jellegzetes stílusából. fellépők: Csák Zsolt, Eszes Fruzsina, Kuncsner Monika, László Lilla, Nádasi László, Rácz Attila, Szabó Domokos, Székely B. Miklós, Szőke Szabolcs, Tóth Evelin www.holyagcirkusz.hu 18.45–19.05 ESTI MEGLEPETÉS: Fellép a Debreceni Alternatív Színházi Szemle díjazottja 19.20–19.35 GERGYE KRISZTIÁN TÁRSULATA: Danse Macabre – haláltánc-koreográfia (részlet) Gergye Krisztián haláltánc-koreográfiája „a maga számtalan körtáncával olykor egyenesen megelevenedett ornamentikára hasonlít, végtelenített frízekre, máskor középkori vándorkomédiások vicces, harsány, obszcén mutatványait idézi, de viszszaköszönnek a koreográfustól megszokott furcsa kentaurok, mitológiai lények és a töb szereplős erotikus formációk is.” (Tóth Ágnes Veronika, Kultúra.hu) előadók: Frigy Ádám, Horváth Adrienn, Hoffmann Adrienn, Dorota Łęcka, Mádi László, technikus: Fogarasi Zoltán, koreográfia: Gergye Krisztián www.gergye.org 19.50–20.10 LADJÁNSZKI MÁRTA: love to give – [helyzetjelentés folyt. köv.] – élő akció, real time kapcsolódás „Ez valami más! A szereplők nem csak egymás társai. Az esemény területén lődörgő, meg-megálló, vagy kifejezetten az előadásra kíváncsian megje-

KET: Carneval (fotó: Dusa Gábor)

lenő nézők is részesei a születő pillanatnak. Ahogyan az 1 után a 2 jön, úgy haladunk egy találkozásban is: előbbre lépünk. Előre mutat minden, mégis mindig az elmúlásban vagyunk!” fellépők: Ladjánszki Márta, Varga Zsolt kosztüm: Pillangó, koncepció-rendezés: Ladjánszki Márta www.ladjanszki.hu, www.L1.hu 20.30–20.50 SZÖVEG SZÍNHÁZ (DŌ CSOPORT): Eső - wajang technikán alapuló árnyszínház A ’dō’ latin szó, azt jelenti „adni, megajándékozni”. A szöveg színház ifjúsági csoportjának első bemutatkozó előadása az Eső, Szántai Edina rendezésben: történetek a japán mesék, mondák világából. résztvevők: Bándi Ágnes, Boda Péter Gábor, Hajek Csilla, Laboda Tímea rendező: Szántai Edina www.szovegszinhaz.hu 21.00–21.20 TÜNET EGYÜTTES: Vizit Montázsfilm a Tünet Együttes eddigi munkáiról www.tunetegyuttes.hu 21.40–22.00 HYPNOSIS PUPPET COMPANY: Timeloop Revival – bábszínpad/i/buli A Hypnosis Bábszínház három kolosszális elem találkozása: az újiskolás bábjáték, a giccses zenei show és szemet szúró videovetítés alkot itt szörnyűséges egészt a nézői lélek felvillanyozására. A darab időutazás a javából: furcsán kavargó (zenei) korszakok adnak villódzó hátteret a melódiák, a tánc és az „emberállat” diadalútjának. Vajon irreverzibilis a folyamat? bábosok: Bars Melinda, Kaposi Balázs, Király Márton, Mátyás Károly, Rózsa János zene: Scheuring Ádám, Gyutai „9b0” Balázs, VJ: Prókai Ádám, producer: Szőcs Gergő, rendező: Bodnár Andrea www.hypnosis.hu 13

A 2009/2010-es évadnyitó színházi rendezvényen ismét különleges programokkal és meglepetésekkel várjuk hűséges, és/ vagy leendő nézőinket!

A tavalyi évhez hasonlóan az idén is lezárjuk és zöldövezetté nyilvánítjuk az Új Színházhoz vezető Dalszínház utcát. Az Állatkertből erre a napra ideköltöző gyönyörű Hattyút közösen etethetik a királyi család tagjaival, Bánsági Ildikóval és Takács Katalinnal. Egy csodálatos old mobilon eljuthatunk Gáspár Sándorral az Édentől keletre is, ahol mindig történik valami korszakalkotó. Itáliából érkezik Almási Sándor Casanova, aki megjelenésével és lényével kápráztatja el a nagyérdemű publikumot, de főleg a hölgyeket, akiket budoárja megtekintésének lehetőségével hoz izgalomba. Végül, de nem utolsósorban Ahogy tetszik ötperceket tart Rudolf Péter és a társulat. A kicsiket abajgatva A Világszép nádszál kisasszony bőrébe bújva mesesarkozik Fodor Ancsa és Pokorny Lia.

14

bolhapiac Fodor Ancsával. Az idén is biztosítunk lehetőséget arra, hogy színművészeinket örökbe fogadhassák. Huszár Zsolt, a Színészek Örökbefogadási Irodájának (SzÖI) vezetője, ügynöke egész nap várja a lelkes nevelőszülőket. Újra lesz Színész Simogató Széll Attilával. A Group ’n Swing együttes fergeteges koncertjével és utcabáljával zárjuk a Rezervátumot. Az Új Színházban hagyománya van, hogy ezen a napon megemlékezünk a Magyar Dráma Napjáról az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézettel és a Színházi Dramaturgok Céhével közösen. Kortárs drámákból tartunk felolvasást, beszélgetést szervezünk a magyar dráma helyzetéről, és helyt adunk a magyar dráma kiemelkedő képviselői jutalmazására. A következő évadra szóló Bubik István-bérlet, Bennfentes-bérlet, NégyÚjas Kedvezménykártyák és Egyszer Kettecskén ajándékkártya egész nap kapható lesz az évente egyszeri Rezervátumunkban.

Vendégünk lesz Carlos, a tavaly örökbe fogadott alpaka (láma), aki újfent várja a simogatásokat és a fotózkodni vágyókat.

www.ujszinhaz.hu

A színház épülete melletti romházban (Paulay Ede utca 33.) megnyitja kapuit az egyedi hangulatú Rom-Társalgó, ahol neves művészekkel múlathatják az időt. Lesz még főzőshow Vass Györggyel, színészeink által dedikált relikviákból

Új Theatre Reservation The artists of Új Theatre greet the audience in the green area around the theatre where a beautiful swan, Carlos the llama, an old mobile, Casanova and many more wait for the visitors…

A színházak, társulatok, alkotók saját installációs pulttal költöznek ki ebből az alkalomból az Andrássy útra. Elég végigsétálni a Színházi Korzón, hogy megtudjuk, milyen új bemutatókkal várnak bennünket a 2009-2010-es évadban. Színházak: Bárka, Budapest Bábszínház, Budapesti Fesztiválközpont, Budapesti Kamaraszínház, Budapesti Operettszínház, Centrál Színház, Gózon Gyula Kamaraszínház, Játékszín, József Attila Színház, Honvéd, Színház Katona József Színház, Kolibri Gyermek és Ifjúsági Színház, Madách Színház, Magyar Színház, Magyar Állami Operaház, Nemzeti Színház Alföldi Róberttel, Nemzeti Táncszínház, Örkény Színház, Pécs 2010, Pinceszínház, Radnóti Színház, Thália Színház, Új Színház, Vígszínház Alternatív színházak, társulatok: Ágens, Bakelit Multi Art Center, Élőkép Társulat, Góbi Rita Társulata, Holdvilág Kamaraszínház, Kompánia Színházi Műhely, Magyar Mozdulatművészeti Társulat – Orkesztika Alapítvány, Maladype Társulat, Momentán Társulat, MERLiN Színház, MU Színház, Műhelymunka Társulat, PR Evolution Dance Company, Radikális Szabadidő Színház, Spinoza Ház, Stúdió K, Térszínház, Trafó Kortárs Művészetek Háza, TÁP Színház (Bázis), Tünet Együttes Szavazzon a Színházi Korzó legötletesebb installációjára! A nyertes színház egyik előadására meghívunk két iskolai osztályt! A szemlélődésen kívül számos standnál az akciókban való részvételre is lehetőség nyílik majd. A Színházi Korzó minden órában más és más eseménytől lesz hangos, csak győzzük követni, mi szem-fülnek ingere... 12.00 és 18.00 között Focizz velünk! – kihívó a MALADYPE TÁRSULATA Évadnyitó kondíciófelmérő futballmeccsek a Színházi Korzón. Szeretettel várunk minden érdeklődőt egy közös bemelegítésre – nem csak szurkolóként! www.maladype.hu 14.00–16.00 és 17.00–19.00 között TÁP-SZÍNHÁZI BÁZIS a Hajós utcánál: Egyperces Színház A TÁP Színház Egyperces Színháza: egy exkluzív előadás egy percben egy nézőnek egy helyszínen „Ha valaki egy percig csak téged néz, zavarba jössz. Képzeld el, milyen lehet, ha több ember kizárólag csak neked és érted játszik egy percben! Ahol kevesebb a néző, mint az előadó, ott valószínűleg mindenki arra gondol: ezek valamit nagyon rosszul csinálnak. Ha viszont mindez a TÁP Színház előadásában manifesztálódik, megnyugodhatunk: itt ugyanis a rosszat csinálják kiválóan.” Közben váratlan események, meglepetések, akciók és performanszok… támogató: MasterCard a felbecsülhetetlen pillanatok támogatója! www.tapszinhaz.hu 16.00 ÁGENS TÁRSULAT: utcai akció/minidráma a gyűlöletről az Ágens standnál 1. akció: Az állam őreinek a nevelése 

A minidráma az aktuálpolitikai vonatkozásokat szem előtt anyagokból vagy éppen az újrahasznosított háztartási tartva a magyar társadalom gyűlöletközpontú megnyilathulladékokból kreált kollekciókat fiatal, zömében pályakozásait állítja pellengérre: az ’akolmeleg’ biztonságában kezdő iparművészek és öltözéktervezők tervezték. meghúzódó személyiség, s a belőle kitörő, csoporttól bátorságot kapó ember támadását, amelyet számára isme- Egész napos programok: retlen ’valakik’ ellen intéz. A megnyilvánulásokkal foglal- VERSAUTOMATA – Dobj egy verset! kozva a megfélemlítés mikéntjét próbáljuk fülön csípni. Mi az Opera és a Dobó utca között a félelem? S honnan ered a gyűlölet? Egy nagy meglepeReggeltől estig tartó verselés több tucat színésszel téssel zárjuk utcai harcosaink akcióját, melyet csak ezen a Hegedűs D. Géza, a MASZK Országos Színészegyesület és a napon, csak a helyszínen tapasztalhatnak meg a látogatók. MERLiN szervezésében. Csak legyen elég apród! Munkánkat Platon: Az állam című munkája ihleti és segíti. A versautomatát tervezte és készítette: Babos Zsili Bertalan résztvevők: Madák Zsuzsanna, Ágens, Simán Éva, Károlyi festőművész, Fock Máté grafikus szobrászművész Balázs, Philipp Judit, Fogarasi Gergő, Lenz Tünde www.agens.hu MAI MANÓ HÉTVÉGE a Nagymező utcában a Kulturális Örökség Napjai rendezvényhez kapcsolódóan 16.30, 17.30 és 18.30 TERMÉSZETES VÉSZEK KOLLEKTÍVA: Szeptember 19. FIP – A te pártod a MERLiN Energia Dimenzió mellett 11.00–17.00 Korabeli jelmezes fotografálás Laczkó Péter és A tavalyi évhez hasonlóan a Természetes Vészek KollektíZalka Imre vándorfényképészek közreműködésével a Napva idén nyáron is szeretné megszólítani az utca emberét. fényműteremben. A 2008-as évben a FIXA-IDEA-val előtérbe állítva a reklá- 12.00, 14.00 és 16.00 Mai Manó túra – a Mai Manó Ház törtémok és tömegtermékek elbutító hatását, a TVK olyan enernete, bemutatása képzett vezetővel giaitalt kísérletezett ki, amely minden helyzetre megoldást 17.00 Tárlatvezetés a Mai Manó Ház aktuális kiállításaihoz kaphozott. Most a TVK a politikai csatározások színterét kiszecsolódóan melve olyan pártot ’alapít’, amely minden krízishelyzet- Szeptember 20. re – legyen az politikai, gazdasági, társadalmi vagy (főkép- 11.00–17.00 Korabeli és mai jelmezes fotografálás Kassay pen) kulturális eredetű – tud megoldást. FIXA IDEA PÁRT Róbert és Zalka Imre közreműködésével a Napfényműte(FIP), a te pártod! remben. A korabeli és mai fényképezési technikák összealkotók: Árvai György, Imre Zoltán, Katona László, hasonlítása. Kulcsár Viktória, Lenz Tünde, Szirtes Attila, Szűcs Edit 12.00, 14.00 és 16.00 Mai Manó túra – a Mai Manó Ház törtéwww.artdisasters.com nete, bemutatása képzett vezetővel 18.00 Múltidéző koncert. 17.00 VAN CSOPORTOSULÁS: LostIn/Elveszve 21.00–00.02 Állórajt 2 – Szabadtéri slideshow a Mai Manó – helyszínspecifikus akció az Oktogonnál, föld alatt (is) Ház előtt felállított óriásvásznon „Metróaluljárók termeszarctalanjait festjük meg testekből, www.maimano.hu színtelen színekből, mozgó-nyüzsgő mozdulatlanságból. Minél többen jönnek és jönnek, annál élesebbek lesznek SZABAD EURÓPA TÁRSASÁG (SZET) a kontúrok. Merthogy ebben a ritmusra hömpölygő iszoMit hoznál be Európából? Milyen egy élhető nagyváros? nyatban is van valami szép. Hogyan nem beszélegy európai polgár? Mit gondolnak A Lost/In egyfajta „öröm az ürömben” típusú elgondolás. rólunk a külföldiek? Melyik könyvetadjuk a gyerek kezéA közönytáncban megbúvók alakulnak ugyan a nagy közös be? Melyek az igazi magyar sikertörténetek? Ilyen és ehhez hömpölygésben, érző egyénivé azonban nem válhatnak hasonló konkrét kérdésekre keresi a választ a Szabad Eurómozdulataik – csak egymástól független léptek sorozatápa Társaság (SZET). A közélet iránt érdeklődő magánszevá, sajátosan csámcsogó, lökdösődő ritmusokká alakulnak. mélyek által létrehozott, nonprofit civil szervezet úgy véli: A bennük lakozó személyes, egyedi embert keressük – bengyakran találkozunk olyan gondokkal, amelyek nem spenünk, többes egymagunkban.” ciálisan magyar problémák. Sőt a legtöbb esetben valahol szereplők, alkotótársak: Biharvári József, Botos Kíra, Ciceri már megtalálták rájuk a megoldást, csak mi nem tudunk Klári, Jobbágy Bernadett, Kiss Melinda, Kovács Noémi, róla. A SZET célja, hogy az Európában, a világban már sikerLakat Andrea, Németh Szilvia rel kipróbált ötletek, módszerek közül minél többet megiszene: Petrényi Viktor, rendezés: Lakat Andrea mertessen a közvéleménnyel, hogy végre Magyarország és támogató: NKA, L1 Budapest hasznosíthassa őket. www.szet.eu 18.00 ÖKOSZTÜM – élőkép-ruhademonsráció Theatre Passage a MERLiN Energia Dimenzióban Demonstráljunk az öltözködésünkkel a környezetvé- Theatres move to Andrássy Street with their own instaldelem, az újrahasznosítás, az energiatakarékosság, az lations to present their new productions for the next season. Buy your tickets now for the 2009/2010 theatre egészséges életmód érdekében! A környezetbarát alap-

season.

15

11.00, 13.00, 15.00, 17.00 CSODÁK PALOTÁJA

Andrássy úti Show-szóró a Csodák Palotája fizikusaival – látványos, interaktív fizikai kísérletek Megmutatjuk mindenkinek, hogy a világ érdekes, képletek nélkül pedig szórakoztatóbb a fizika! Látványos kísérletek a hőtan, mechanika, hangtan témákból Zsiros László Róberttel és Korán Péterrel.

www.csodapalota.hu 20.00

BAD – Biciklis divatbemutató (biciklis márkák bemutatkozása: bagaboo, cangira, felvarrom, musu, rota, serin) „A többség elszántan kapaszkodik a meglévőbe; a haladás kerekét mindig egy kisebbség lendíti tovább.” Bertrand Russell Esetleg biciklikerekét…mert a társadalmi és kulturális változások egy tandemen ülnek. 2008. szeptemberében Kerro Zsuzsanna Serin (Serinsapi) összefogta azokat az alkotó embereket, akik az általuk tervezett öltözékekkel, kiegészítőkkel szolgálják a biciklisták kényelmét és pazar megjelenését, illetve még nagyobb kedvet csinálnak azoknak az embereknek a biciklire pattanásához, akik eddig bizonytalanok voltak. Az összefogás eredménye eddig több nagy sikerű divatbemutató (Moszkvicsban, Szódában, MERLiN Színházban), ahol népszerűsíthették a biciklis életformát és azokat a termékeket, melyek jobbá, ízlésesebbé, biztonságosabbá, vidámabbá tehetik a kerékpározást. Az érdeklődők képet kaphatnak a biciklis témában alkotók egy piciny mustármagjának munkásságáról.

Egész napos programok: MAGYAR MADÁRTANI EGYESÜLET (MME)

Madárhang-felismerés, képfelismerés. Kiadványok, prospektusok, adománygyűjtés, valamint a Madárbarát Kert népszerűsítése. A Magyar Madártani és Természetvédelmi Egyesületet (MME) 1974-ben hozta létre 200 alapító tag. Az MME politikától független társadalmi szervezet, amelynek fő célja a természet – ezen belül elsősorban a madarak – védelmének társadalmi támogatása. Az egyesület céljai elérése érdekében elősegíti a természeti értékek és a természetvédelem célkitűzéseinek megismerését, népszerűsítését. Növeli a természetvédelem támogatóinak körét, aktívan részt vesz az ifjúság természetvédő szemléletének kialakításában, természetvédelmi kutatásokat és védelmi programokat szervez és hajt végre, szaktanácsadással segíti az állami és önkormányzati szervek, valamint a gazdálkodó és társadalmi szervezetek természetvédő tevékenységét, együttműködik más nemzeti és nemzetközi természetvédelmi szer-

16

vezetekkel a Föld biológiai sokféleségének megőrzése Foundation, Fresh Start Foundation) világszerte aktív munkájáról is. érdekében.

www.mme.hu VEGYÉL VISSZA!

Egész napos érdekes, figyelemfelkeltő játék: Pylos vagy Jenga. A játék keretein belül hívjuk fel a figyelmet a klímaváltozás fontosságára. A Pylost, azaz a „golyópiramist” vagy a Jengat a saját szabályai szerint játszuk, ám óriás méretben. Minden egyes óriás golyóra vagy fahasábra klímás információkat írunk. Az óriás mérettel mobilizáló erejűvé, érdekessé, s egyben klímatudatosságra nevelővé tesszük játékunkat. A felírt információk szakmailag hitelesek, egyben közérthetően, néhol humorosan vannak megfogalmazva, pl. egy-egy klímabarát okosság, tények, energiatakarékossági tippek, ötletek, akár fogadalmak, komoly tényekkel, tanácsokkal, tippekkel.

www.vegyelvissza.hu VÉDEGYLET

A Fair Trade és a Védegylet általános bemutatkozása könyvekkel, tárgyakkal, fotókkal. Nem a hatalmat akarjuk megragadni, hanem az emberek képzeletét! A Védegylet jelszavában ott a felismerés, hogy remélni csak azt lehet, amit el is tudunk képzelni. Azt szeretnénk, ha élhető várost és vidéket teremtenénk és hagynánk utódainkra. Feladatunknak tekintjük a közvélemény tájékoztatását, a döntéshozók meggyőzését, a Jövő Nemzedékek képviseletét. A Védegylet sokszínű ökopolitikája komplett világnézetet, ökofilozófiát takar, a pártpolitikai frontvonalakon túlra mutat. Túllép a hagyományos „zöld” környezetvédelmen, tevékeny a Zengőtől a nemzetközi kereskedelem témájáig, a fenntartható mezőgazdaságtól az egészségügyig, azért küzd, hogy Magyarországon a demokrácia ne csak papíron létezzen. A Védegylet 2000-ben jött létre, amikor a tiszai ciánszennyezés országszerte sokkolta az embereket, és sokakat ébresztett annak tudatára, hogy nem így képzeltük a magunk és gyermekeink jövőjét. Szakértünk és lobbizunk, de ha kell, utcai akciókat szervezünk vagy köztársasági elnököt javaslunk, ott vagyunk mindenhol: nyakkendőben, utcán, fán.

MERLiN Energia Dimenzió díszletterv: Kinter Alexandra, kivitelező művészek: Babos Zsili Bertalan, Fock Máté, Kis Márton, Kinter Alexandra, Mezei Ildikó, Nyirán Márton

AZ A SZÉP ZÖLD GYEP

A 2009. szeptember 16–22. között megrendezésre kerülő Európai Mobilitási Hét keretében meghirdetett pályázat célja, hogy elősegítse az Andrássy út előkerttel és belső udvarral rendelkező házainak megszépülését és a lakóközösség építését. A lakóközösségek házuk előkertjének és / vagy belső udvarának szépítésével, komfortosabbá tételével pályázhattak.

Díjak:

Fődíj: vásárlási utalvány, mely kertészeti termékekre váltható be, és a nyertes ház az udvarának további szépítéséhez használhatja fel. A nyertes pályázók kertjét a Zeneakadémia művészei „megzenésítik” – élő klasszikus zenei koncerttel díjazzák. További díjak: a szervezők további virágokkal, örökzöldekkel, padokkal és más hasznos kerti eszközökkel díjazzák a pályázókat. A pályázatra a jelentkezés online formában történt (2009. augusztus 15-ig), a cím és a pályázó társasház, lakóközösség vagy a lakosok névsorának megadásával. A kiíró a kivitelezés technikájára és minőségére nem tett kikötést, de a jelentkezés időpontjához képest változtatásokat vár el. A változtatásokat megfelelő minőségű fotóval vagy videóval kellett dokumentálni. A zsűri a szeptember 19-én járja végig a pályázó házakat és a helyszíni értékelés után még aznap délután döntést hoz a díjazottakról. Zsűritagok: Bálint György, „Bálint gazda”, Bojár Iván András építési tanácsnok, Fővárosi Önkormányzat, Érdi Krausz György, Terézvárosi Polgármesteri Hivatal, Magács László igazgató, MERLiN Színház A pályázat kiírói: Budapest Főváros Önkormányzata, Terézváros Polgármesteri Hivatal, MERLiN Színház

www.vedegylet.hu LUSH

A Lush az idén is szeretettel várja a gyerekeket, hogy játékos formában hívja fel figyelmüket a városi környezetvédelem fontosságára; a felnőtteket pedig beszélgetésre invitálja, melynek témája: ’A klímaváltozás nem piknik!’ Szó lesz még a nemzetközi Lush és a különböző környezet- és állatvédő szervezetek (többek között a Climate Rush, Sea Sheperd Conservation Society, Rainforest

MERLiN Energy Dimension Spectacular scientific experiments, bicycle fashion show and many interesting games with civil organizations in the name of fair trade and environmental protection. Venue: on the corner of Andrássy and Nagymező Street

www.pestimusor.hu

A SZÍNVONAL

ZENE ART

NAP BUDAPEST KULTÚRA PROGRAM

Ezen a napon minden házba színt viszünk: a befogadó helyszínek, független alkotói műhelyek, társulatok nyílt nappal-estével várnak minden érdeklődőt. Ismerkedés egymással és az évaddal a színház, tánc, zene, játék nyelvén… A programok többnyire – ahol nincs külön belépő feltüntetve – ingyenesek, és éjfél után is lesz miből válogatni. Érdemes tehát előre megtervezni az útvonalunkat! csolatnak és az érzelmeknek – őszinte 20.00 Kortárs táncház latú gyárbarangolással, majd azt köveARANYTÍZ MŰVELŐDÉSI KÖZPONT tően a Hermész 13 című előadással nyittisztasággal.” Részletek epikus darabokból – based on (1051 Budapest, Arany János utca 10. ja meg a stúdió. youtube Tel.: 1.354.3400, www.aranytiz.hu, tánc: Garai Júlia és Varga Zsolt Ráhangolódásképp ajánljuk Goda GáMottó: Bárki lehet kortárs táncos! [email protected]) zene: montage by Varga Zsolt, kosztüm: bor társulatvezető gondolatait: „…az ősz Házigazda: Várnagy Kristóf 21.00 A szegedi Focus Műhely vendégjátéPillangó, koreográfia: Ladjánszki Márszámomra a legintenzívebb, a legizgalDress code: kényelmes ruházat ka: LightMagyarMix – mocskosul szelíd ta és a szereplők, koncepció-rendezés: masabb évszak. Tele van energiával, kreaA Flórián Műhely – a kortárs színház és magyarságparódia – Vörösmarty Mihály: Ladjánszki Márta tivitással, újrakezdéssel és elmélyült gontánc produkciós háza - rendhagyó esttel Csongor és Tündéje, Madách Imre: Az fő támogató: L1 Független Táncművészek dolkodással. S míg a természet tavasszal nyitja meg kapuit és táncba hívja a Fügember tragédiája és Katona József: Bánk Társulása Egyesület, támogatók: NKA, Bakel életre, az iskola, a színház és még sok getlenek Éjszakája látogatóit. Bánja nyomán kelit M.A.C. minden más ősszel. Ha a tavasz a fizikai, az Várnagy Kristóf táncos több éve dolgo„Üdv a nagy magyar karakterpiacon! A limitált nézőszám miatt bejelentkezés ősz a szellemi ébredés és találkozások évzik francia és magyar társulatokban, töbEzek maradtak csak raktáron: íme Bánk szükséges telefonon (1.358.1005) vagy a szaka. Nálunk az Artus Stúdióban új bemubek között olyan neves alkotókkal, mint bán, a becsület megszállottja, a [email protected] címen! tatók és új kiállítások időszakának kezdete. Josette Baiz, Jorma Uotinen és Angelin fiasság idolja és bojóti Melinda, aki beBETHLEN KORTÁRS TÁNCMŰHELY Az alkotások, amiket létrehozunk, Preljocaj. Láthattuk már Frenák Pál koreleőrült, majd belehalt Bánk hajthatat(1071 Budapest, Bethlen G. tér 3. Tel./fax: tükörként mutatják meg, kik vagyunk ográfiáiban (Fiúk, Frisson, Instinct), illetlan becsületszajkózásába. Ott meg Cson1.342.7163, www.cedt.hu, [email protected]) valójában, ugyanakkor mégsem a mi ve vendégszerepelt a világhírű Cirque du gor, akit beszippantott az Örök Szerelem, Közép-Európa Táncszínház/CEDT – New saját értékünket növelik, hiszen az igazi Soleil Delirium c. produkciójában. és Tünde, aki lemondott Tündérhonról és Generation. Bemutatkozik a Közép-Euróalkotás nem az alkotóé. Ki kell lépnünk Most itt a lehetőség, tőle tanulhatunk! új hazát választott: Magyarhont, Csongopa Táncszínház alkotói csapata: Duda Éva, a nyilvánosság elé, meg kell mutatnunk, rért, az Örök Boldogságért. És Ádám? Igen, Virág Melinda, Hámor József és Gergye GÖDÖR KLUB min dolgoztunk olyan sokat, és az emÁdám, aki most sem nem küzd, sem nem (1051 Budapest, Erzsébet tér, www. Krisztián berek, akik látják, majd eldöntik, hogy bízik. Nem messze tőle Éva, derekán kí16.00 Hámor József nyitott workshopja godorklub.hu, [email protected]) ami megszületett, az jelent-e számukra gyó tekergőzik, és igen, igen, igen: most 21.30 Három az egyben - három helyszí17.15 Duda Éva nyitott workshopja bármit is. Mert értékké csakis akkor válik.” harapott bele az almába. (...) Az irodalom nen és a KLUB teraszán – előtte néhány 18.30 Gergye Krisztián nyitott ismét visszavág, néhány nem túl divatos 20.00 Hermész 13 ’villám performace’. workshopja modellel. A színház talán arcul legyint Létrehozta és bemutatja az Artus társulaHárom az egyben – ez a kifejezés igen 20.00 Fotókiállítás-megnyitó (Gergye saját magunkkal, de az is lehet, hogy ta: Bodóczky Antal, Gergely Attila, Goda gyakran előfordul felgyorsult életszemléKrisztián, Duda Éva, Hámor József, Virág finoman ránk lehel egy ország szájszaga. Gábor, Kocsis Gábor, Lőrinc Kriszta, Nagy letünk, nemtörődöm világképünk szimbóMelinda KET-es bemutatóiból) A ’nagy kánon’ összemixelte a jelent, a Csilla, Oldal István, Réti Anna, Samu Benlumaként. Hétköznapi, éppen ezért szol20.30 Gangaray Impro Band koncert múltat, s jövendőt. S hol vagyunk mi ebce (m.v.), Téri Gáspár, Virág Melinda gált forrásul a Gödör Klubban működő (Hámor József és barátai) ben, kiktől vagyunk mi azok, akik? Mi, BAKELIT MULTI ART CENTER Willany Leó Improvizációs Táncszínház kü21.00 Szájbanforgó – koreográfus: Vimint önmagunk paródiái? És Ti?” lönkiadásához a Függetlenek Éjszakáján. – L1 Táncművek (1095 Budapest, Sorokrág Melinda játsszák: Czene Zoltán, Csorba Kata, Szer- sári út 164. Tel.: 1.358.1005, www.L1.hu, 21.30 Aréna – táncfilm, rendező-koreog- Tuza Tamás szólójával indul az est, aki südahelyi Mátyás, Markó Brigitta, Erlauer www.bakelitstudio.hu, www.ladjanszki.hu) ketnéma koldusként Három az egyben ráfus: Duda Éva Balázs, Barta Zsuzsa, Seres István Pipu kávékat hagy az asztalokon, mellettük 20.00 Ladjánszki Márta: still /németül: 22.00 Gergye Krisztián és Duda Éva dramaturg: Csikós Ildikó, fény: Szabó egy kis lapot, amelyen ez áll majd: csendes, angolul: még/ – HelyzetjelentésM improvizál Gábor, rendező: Benkő Imola Orsolya „Én nem hallok! Kérlek csönddel „A Stillnek már a címe is ötletes, hiszen FIGURINA BÁBSZÍNHÁZ Belépő: 1000 Ft adakozz!” A csöndet nem lehet megköpontosan elkapja a totális passzivitás és (1026 Budapest, Retek u. 17. Fillér utcai olTovábbi információ: vetelni, a csöndet csak kiérdemelni lehet. kommunikáció-nélküliség asszociációs dal, tel.: 20.530.1595, www.figurina.hu, www.focusmuhely.hu A társadalomba való beilleszkedésünk körét... A Still sokkal inkább á[email protected]) nehézsége, Sziszüphosz mítosza az én rajz, egy furcsa, egyenlőtlen dinamiARTUS KORTÁRS MŰVÉSZETI STÚDIÓ 18.00 Microcircus és a világ közötti áthidalhatatlan szakán alapuló helyzet felmutatása, egy (1116 Budapest, Sztregova u. 7. A kora esti porondon a kezeké a főkadékban manifesztálódik. – Beszélni olyan helyzeté, melyben az aktív fél Tel.: 1.204.3755 szerep: ők játsszák (a maguk módján) szeretnénk, de most hallgatnunk kellene. a semmibe küldi az összes üzenetét, www.artus.hu, [email protected]) a cirkuszi artisták szerepét, kellékeik és – Nem a csöndet szeretnénk hamvában érintését, simogatását, indulatát anél18.00 Évadnyitó klubdélután produkcióik tartalma a tárgyak világáholt kísérletünkkel elérni, hanem a szokül, hogy bármilyen választ remélhetne Az Artus Kortárs Művészeti Stúdió 1997 ból ismerős. Nagyobbacska kicsiknek és cializálódás nehézségét, a nemtörődöm a másiktól. Ráadásul ez az állapot nem óta működik egy hatalmas és elhagyatott ’ kicsinyke’ nagyoknak egyaránt! világ érdektelenségét kívánjuk érzékelátmeneti, hanem végleges és visszafordél-budai gyárépületben. Táncosok, koreelőadják: Fers Klára és Siklósi Gábor tetni, melyben így maga a publikum is díthatatlan.” ográfusok, díszlet- és jelmeztervezők, zeneszerzők, festők, építészek és szobrászok dolgoznak együtt a 2000 m2-es területen. Az őszi évadot egy klubdélután hangu-

18

FLÓRIÁN MŰHELY (Tóth Ágnes Veronika) „Ladjánszki Márta előadásaiban mindig (1033 Budapest, Flórián tér 3. www. figyelmet szentel a testnek, a fizikai kap- mozgohaz.hu, [email protected])

szereplővé válik. Három helyszínen, három különböző akció, mind-mind a hétköznapokból táplál-

kozva, azok élményértékéből, Tuza Tamás, Egyed Bea, Gulyás Anna, Újvári Milán és Grecsó Zoltán előadásában. Absztrakt kortárstánc improvizáció, mely a struktúráját is a mindennapi életből meríti. Szép és nehéz. Könnyű és rossz. Szomorú és vicces. HOLDVILÁG KAMARASZÍNHÁZ (1161 Budapest, Ságvári u. 3. Tel.: 1.405.8759, www.holdvilag.hu, szinhaz@ holdvilag.hu) 20.00 Megvan minden Kerekünk! – zenés összeállítás a nosztalgia jegyében Ma este képzeletbeli utazásra hívjuk a Nagyérdeműt Pesten és Budán. Száguldunk autón, villamoson és trolibuszon, vagy buszon, olykor lábbuszon… Persze aggodalomra semmi ok! Ezen a kiránduláson senki nem fárad el! fellépők, stáb: Farkas Erik, Haik Viktória, Jeges Krisztián, Koltai Judit, Kókai Andrea, Kókai János zongoránál: Varga Zoltán Írók boltja (1061 Budapest, Andrássy út 43. Tel.: 1.322.1645, 1.342.4336, www.irokboltja.hu, [email protected]) 20.30 Ágens Társulat-Ódium – Art Produkció: A szerelem mint önélmény szereplők: Ágens, Szakács Ildikó, Fogarasi Gergely, Madák Zsuzsanna, Nagy Bernadett, Hományi Péter, Simán Éva, Boudny Lídia Ágnes További információ: www. agens.hu MERLiN SZÍNHÁZ (1052 Budapest, Gerlóczy u. 4. Tel.: 1.317.9338, 1.318.9844, www.melinszinhaz.hu, [email protected]) 18.00 Hólyagcirkusz Társulat: Csődcsicsergő – avagy művésznő a csúcsponton, áriákkal terhelt komédia szöghegedű kísérettel (angol felirattal) Thomas Bernhard, Kosztolányi Dezső és Márai Sándor művei alapján „A művészet és minden, ami összefügg vele, egészében véve roppant idegfeszültség.” / Thomas Bernhard/ Mint annyi korábbi Hólyagcirkusz-produkcióban, ebben a produkcióban is, olyan figurák jelennek meg, akik szinte előadásról előadásra mindig „ugyanazok”. Sokszor rekvizitumaikat is magukkal cipelik, mint az igazi bohócok. Mindig ugyanazok a sze-

mélyek, mindig más és más történetben. Lelkiállapotuk változhat, személyazonosságuk nem. Ilyen a díva, a mindig az utolsó pillanatban érkező énekesnő. Ilyenek a zenekari tagokat alakító mániákus zenebohócok, akik az előadás folyamán tölcsérhegedűn, üvegxilofonon és különböző hangolású szöghegedűn játszanak. De néha olyanok, mint egy szinkronzajbrigád. A dívára várva megszólal egy tragikomikus zenekar és kórus idegfeszültségtől vibráló operája. A művet levezénylő karmester egy ember nagyságú metronóm ingájához kikötve irányítja nem mindennapi zenekarát. Az inga néha váratlanul kileng. Olyan irányokba is, amire a legkevésbé számíthatunk előre. játsszák: Székely B. Miklós, Szőke Szabolcs, Eszes Fruzsina, Rácz Attila, Nádasi László, Szabó Domokos, Tóth Evelin, Székely Rozi zene: Szőke Szabolcs, fény: Hlinka Mónika, díszlet-hangszer: Balla Gábor, Petrovics Zoltán, Szőke Szabolcs, az énekesnő ruháját Németh Anikó MANIER tervezte www.holyagcirkusz.hu 20.00 Kiyo-Kito taiko koncertje (első magyar japándob-csoport) A taiko jelentése japán dob. Mai fogalma ugyanakkor a csoportos dobolást is jelenti. Habár ez a csoportos formátum alig fél évszázados múltra tekint vissza, e rövid idő alatt is csak Japánban több mint 5000 taiko csoport alakult. Hangzásvilág tekintetében a taiko alapvetően nyitott, koreografikus elemeit tekintve pedig igen látványos színpadi műfaj. Mindemellett a japán dob, ill. a japán zene hagyományainak ismerete és ápolása a közös gyökereket is segít megőrizni, és irányt ad az egységességhez. Közép-Kelet-Európa első japándob-csoportjának repertoárjában egyaránt szerepelnek saját szerzemények, klasszikus japán számok, illetve átiratok. www.taiko.hu 21.00 Scallabouche Company: Scalla Impro (angol nyelvű előadás) Mindannyian mesemondók vagyunk. Mindannyiunknak vannak történetei, olyan történetek, amelyeket el kell mesélni, még akkor is, ha nem is tudunk róluk. Minden este más történet kerül terítékre – nem tudjuk, hogy az esti história hova visz bennünket, de a néző jelenlétének ereje, továbbá minden, amit magával visz, az emlékei,

egy-egy tárgy, egy ruhadarab vagy bármi, amit úgy ítél, hogy lendületet adna a színpadon munkálkodó színészeknek, mindmind segítenek megtalálni a mesénket. szereplők: Alexis Latham, Ruszina Szabolcs, Szalontay Tünde, rendezte: Alexis Latham www.scallabouche.com 20.00 SIMdependent birthday 30’ – emelkedett hangulat Simmel és barátaival 3 évtized zenéi, DJ-i + haverok, 1979-től a jelenlegi állapotig www.merlinbudapest.org MU SZÍNHÁZ (1117 Budapest, Kőrösy J. u. 17. Tel.: 1.209.4014, 1.466.4627, www.mu.hu, [email protected]) 20.00 Előéletek A Függetlenek Éjszakáján Előéletek címmel a MU lehetőséget nyújt minden alternatív, független színházi társulatnak, színházi alkotónak, színházi embernek, hogy a Pecha Kucha stílusában mutassa be a 2009/2010-es évadra vagy akár későbbre tervezett munkáit, de lehet ez egy esemény, kreatív ötlet is. A Pecha Kucha (japánul locsi-fecsi) olyan nyilvános esemény, amelynek keretében alkotók, tervezők, művészek ismertetik megvalósult vagy megvalósításra váró munkájukat, projektjüket, méghozzá a következő szabállyal: minden előadó 20 képet vetíthet, mindegyiket 20-20 másodpercig, tehát minden előadó összesen 6 perc 40 másodperccel gazdálkodhat. Emellett az egész éjszaka remek alkalmat adhat arra, hogy az alternatív, független színházi élet képviselői találkozhassanak egymással, megismerhessék vagy újraértelmezzék egymás terveit, gondolatait. A műsorhoz várjuk az érdeklődő alkotó, társulatok jelentkezését a szinhaz@ mu.hu címre. A jelentkezési határidő szeptember 15. NEW ORLEANS CLUB (1066 Budapest, Lovag u. 5. Tel.: 1.269.4951, www.neworleans.hu) 22:00 Jaross Viktória és társulata: MM avagy Mindent Magamról „Nevem Patthy Diphusa és az a fajta nő vagyok, aki szimbolizálja a kort, amelyben él. Hogy mivel foglalkozom? Nemzetközi szexszimbólum vagy nemzetközi pornó-

sztár vagyok, ahogy tetszik...” Jaross Viktória harmadik önálló produkcióját a spanyol filmrendező, Pedro Almodóvar művészete ihlette. Főszereplője egy cinikus, kiégett pszichológus, akinek sorsa mások történetein át vezet. Páciensei szembesítik valódi önmagával, elfojtott vágyaival, bűneivel. A darab stílusára jellemző a szürreális játékosság, a valóság és az álom határán mozgó történet, táncban, zenében, erős képekben történő kifejezés – szabad és asszociatív, bonyolult és erős érzelmi hatások. Összművészeti ’spirituális kabaré’, kellemes, színházi hagyományoktól eltérő formában, lokáli hangulatban, egy pohár pezsgő mellett... szereplők: Hernádi Judit, Szanitter Dávid, Király Attila, Kovács Vanda, Fodor Annamária, Erdei Júlia, Berki Mónika, Kakasy Dóra, Huszár Anita, Jánosházi Péter, Johnson & Jaross Viktóra, táncosok: Biri Márti, Eisenbacher Balázs, Kertész Julianna, Kocsis Andrea, Placskó Emese, Recskó Árpád filmrészletek: Bernáth Szilárd, Szőke Péter, zene: Kunert Péter, jelmez: Kisprumik Ádám, díszlet: Daróczi Sándor, produkciós vezető: Gáspár Anna, rendező-koreográfus: Jaross Viktória Belépő: 1500 Ft ORKESZTIKA ALAPÍTVÁNY – MOZDULATMŰVÉSZETI STÚDIÓ (1097 Budapest, Tagló u. 11-13. Tel.:1.321.9745, 20.361.7821, www.mozdulatmuveszet.hu, [email protected]) A Függetlenek Éjszakája meglepetés estje Az Orkesztika Alapítvány 1999-ben indította el táncelőadásokat befogadó programját a Józsefvárosi Pódiumon, amelyet 2004-től új próbaterem-komplexumunkban, a Mozdulatművészeti Stúdióban Meglepetés Esték néven folytatunk. A programsorozat minden alkotó számára lehetőséget ad a megmutatkozásra, így tapasztalt koreográfusok bátran mutatják be stúdiónkban kísérleti munkáikat, a kezdő fiatal alkotók pedig sokszor életük első egész estés munkáját mutatják be az Esték keretében. 19.00 Mozdulatművészeti Stúdió tanfolyami csoportjainak performanszai

19

20.00 a Még 1 Műhely új bemutatója (a Magyar Mozdulatművészeti Társulat tagjainak önálló kísérleti munkái) 22.00 Szöveg Színház: Békakirály OROSZ KULTURÁLIS KÖZPONT (1062 Budapest, Andrássy út 120. Tel.: 1.332.2154, www.ruscenter.axelero. net, [email protected]) 19:00 Badarságok – variációk Gogol: A revizor, Háztűznéző és más darabjai nyomán Az előadás nyelve orosz; az előadás előtt magyar nyelvű rövid leírást adunk. Idén ünnepeljük az orosz föld híres klasszikusa – Nyikolaj V. Gogol születésének 200. évfordulóját. Gogol vígjátékai – A revizor, illetve a Háztűznéző – az orosz drámairodalom ’aranyoldalain’ foglalnak helyet. A budapesti Orosz Stúdiószínház azért fordult ezekhez a művekhez, mert hősei ma is életszerűek – felismerhetőek és fellelhetőek bennünk, orosz emberekben… szereplők: Igor Vovk, Tatjána Kákonyi, Bánhegyi Emese, Wizner Balázs, Csörgő Dániel, Bartal Dániel, Szopper Zsófia, Marina Mironova, Kátya Maziar, Zicherman Zoltán, Sárai Norbert, Maria Háber és mások rendező: Zicherman Zinaida Belépő: 1000 Ft További információ: 1.208.2753, 30.230.2853, www.színhaz.hu/ rusteatr, [email protected], [email protected])

SIRÁLY (1061 Budapest, Király u. 50. Tel.: 20.437.2125, www.siraly.co.hu, [email protected]) 22:30 TÁP Színház: Alatta felette, kintről be bentről ki Miről? Van egy tucat színész, mindenkinek van egy története. A történetek körbe járnak, megszakadnak. Nem kell vigyázni, úgyis csalás. A téma: Pályázat

SÍN Kulturális Központ – Duna Táncműhely (1139 Budapest, Gyutacs u. 10-18. www.sinarts.org) 19.00 Duna Táncműhely: A tizedik vőlegény – a Tíz éves a Duna Táncműhely című eseménysorozat keretében … beavatás … ünnep … révület … kábulat … rítus … szavak … üzennek … ősi társadalmak … voltak, lesznek … férfiak … most … legénybúcsú … mámor … talán … barátok … esküvő előtt … A férfi élet hagyományvilágában az egyik legszertartásosabb pillanat a férfivá avatás rítusa volt, hogy a fiatal legény férfiként foglalhassa el helyét a közösségben. Az ősi beavatási szertartások, férfivá avatási rítusok mára szinte teljesen eltűntek, az esküvő előtti legénybúcsú az egyetlen olyan esemény, amelyben még fellelhető a régi rítusok révülete és kábulata. A Duna Táncműhely e féktelen rítusokat eleveníti meg néptánc alapokra épülő kortárs táncelőadásában. szereplők: Antonopoulos Georgios, Balogh Csaba, Bonifert Katalin, Soós Gyula András, Szabó Csaba, Vámos LászRÁDIÓ Q ló, Végh Tamás, Vincze Levente , zene: Kiss (1051 Budapest, József Attila u. 12. – Ferenc, Korom Attila, Küttel Dávid, rendeJaguár-szalon, tel.: 1.505.3990, www. ző-koreográfus: Juhász Zsolt radioq.hu, [email protected]) További információ: 16:00-22:00 A Baltazár Színház nyílt www.dunatancmuhely.hu napja – élő adásban A rádió műsorvezetői és a Balta- TÉRSZÍNHÁZ zár Színház művészei szeretettel vár- (1033 Budapest, Fő tér 1. Zichy-kastély ják mindazokat a stúdióba, akik szíve- Tel.: 1.388.4310, www.terszinhaz.hu, sen rész vesznek egy nagy közös szín- [email protected]) házrádiózásban! Rajongók és vállal- 20.00 Hommage á Hrabal – kiállítás és kozó szellemű szimpatizánsok szereppeformansz hez is juthatnak, de autogramhoz, köBalogh László 1986-ban színészi feladatzös fotóhoz mindenképp. Hangszertunak választotta Bohumil Hrabal: Túlságodás – hozott hangszeren –, valamint san zajos magány című kisregényének megtanult vers, rövid monológ vagy elmondását. próza előny. Tanuláskor a színészek gyakran alkalmazA nagymamának meg tessenek szólzák az előadandó szöveg leírását. Balogh ni, hogy hallgassa otthon: FM 99.5. László először A4-es írólapokra másolta Radio Q – nyitottan a világra! le Hrabal művét töltőtollal. Azóta ki-

20

sebb-nagyobb megszakításokkal folyamatosan foglalkoztatja a szöveg megjelenítése szóban és írásban. Az eltelt több mint húsz év alatt kézírással – tollal, ceruzával – füzetbe, papírtekercsekre, régi komputerszalagra, kockás lapokra és 100x70 centiméteres kartonokra másolta át Hrabal szövegét. A Függetlenek Éjszakáján Balogh László ismételten kísérletet tesz arra, hogy Bucz Hunor rendezővel együttesen megossza velünk Bohumil Hrabal ’túlságosan zajos’ magányát. TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA (1094 Budapest, Liliom u. 41. Tel.: 1.456.2040, 1.215.1600, www.trafo.hu, [email protected]) 20.00 The Tiger Lillies (UK) – koncert Bizarr humor, rendkívüli hang: Az ördögien angyali The Tiger Lillies ismét Budapesten! Alig egy évvel legutóbbi magyarországi koncertjük után a „kasztrált bűnöző anarchista brechti blues-triója“ visszatér, hogy viktoriánus, teátrális, szürreális rémálomba ringassa-rázza a hazai közönséget. Belépő: elővételben 3000 Ft, aznap 3500 Ft THÁLIA SZÍNHÁZ ÚJ STÚDIÓ (1060 Budapest, Nagymező u. 22-24. Tel.: 20.957.4949, 1.331.0500 www.maladype.hu, [email protected]) 20.00 Maladype Társulat – Georg Büchner: Leonce és Lena Egy mulatságos nevű, parányi ország tétlen királyfija a szabad akarat tételére hivatkozva elfut az államérdek diktálta kényszerházasság bilincsei elől, és némi bolyongás után önszántából, ismeretlenül, tehát mégis szabad akaratából belefut eredetileg kijelölt menyasszonya karjaiba… Különleges játékra invitálja a nézőket a Maladype Színház társulata. Színészeink a próbák során ugyanis lehetőséget kaptak arra, hogy Büchner: Leonce és Léna című klasszikus darabjának jeleneteit és szerepeit önállóan, több változatban is megfogalmazhassák, teret nyitva ezzel saját kreativitásuknak és játékkedvüknek. Hogy az így elkészült jelenetvariációkból – követve a történet pontos fonalát – melyek kerülnek színpadra az adott estén, az nagymértékben függ a mindenkori közönségtől... előadják: Orosz Ákos, Lendváczky Zoltán,

Páll Zsolt, Tompa Ádám, Fátyol Hermina, Fátyol Kamilla, Simkó Katalin ütőhangszerek: Mogyoró Kornél, díszlet és jelmez: Gombár Judit, dramaturg: Góczán Judit, asszisztens: Mátrai Mirella, rendező: Balázs Zoltán Belépő: 2000 /1200 Ft TŰZRAKTÉR (1067 Budapest, Hegedű u. 3. www.tuzrakter.hu, www.tuzrakterszinhaz. blogspot.com, [email protected]) Különkiadás Tűzraktér-függőknek és -függetleneknek...hogy ne csak egy éjszaka legyen 17.30 Apró Színház: Mostohák – gyerekelőadás 19.00 ARTatlanok (az ELTE egyetemi színháza) – Szophoklész: Oidipusz Az előadás korunk Oidipusz-történetét keresi. Kísérletet tesz arra, hogy a természetes emberi viselkedést az istenek nézőpontjából szemléljük: a tragikus hős eszerint megérdemli a rá mért büntetést, nem csupán elszenvedi azt. 21.00 Radikális Szabadidő Színház: Gyros-töredékek 1.0 – Rövidzárlat Helsingőrben 60’ Matematikai-filozófiai thriller Shakespeare: Hamlet és Tom Stoppard: Rosencrantz és Guildenstern halott című darabjainak inspirációjára. Figyelem: Az előadás során a nézőket a nyugalom megzavarására alkalmas hang- és fényhatások érhetik! 23.00 Kuli-Sokk – Strindberg: A pelikán – játék 71 percben „De gonosz vagy, mondták mindig, ha elmagyaráztam, hogy valami miért rossz. Így hát megtanultam hallgatni. Akkor megdicsértek, hogy jól viselkedem: aztán megtanultam, hogy olyasmiket mondjak, amiket nem is gondolok…” További táplálékként TÁP Színház – részletek: www.tapszinhaz.hu Független filmek vetítése 18.00-tól egész este: animációs filmek, válogatás az elmúlt évek legjobb független rövidfilmjeiből és a Borderline Pictures munkáiból.

Night of Fringe Theatres Contemporary theatres, dance, performances, visual arts, parties and concerts taking place at several venues all over Budapest.

2010-ben Pécs – a Ruhr-vidék és Isztambul mellett – Európa Kulturális Fôvárosaként ünnepel. A határtalan város a kultúra határok nélküliségét érzékeltetve mutatja meg értékeit a nagyvilágnak – kulturális örökségét, mûvészeti sokszínûségét, összeurópai kultúrát gazdagító tapasztalatait, csakúgy, mint nyitottságát az új iránt. Látogasson el Pécsre! Európa Kulturális Fôvárosa az év minden napján számos kikapcsolódási és mûvelôdési lehetôséget kínál Önnek.

Pécs a határtalan város szeretettel várja! > Ünnepélyes nyitóünnepség 2010. január 10. www.pecs2010.hu

> III. Ördögkatlan Összmûvészeti Fesztivál 2010. augusztus 2-8. www.ordogkatlan.hu

> Pécsi Tavaszi Fesztivál 2010. március 15 – április 9. www.pecsitavaszifesztival.hu

> Pécs Cantat 2010. augusztus 15–22. www.pecscantat.hu

> Fringe 2010 Fesztivál 2010. április 2-4.

> Magyarok a Bauhausban 2010. augusztus 15. – október 30.

> Pécsi Egyetemi Napok 2010. április 21–24. www.pecsiegyeteminapok.hu

> XV. Pécsi Nemzetközi Felnôtt Bábfesztivál 2010. augusztus 23-28.

> Nemzetközi Cirkuszés Utcaszínház Fesztivál 2010. május – június > Sétatér Fesztivál 2010. június 12-21. www.setaterfesztival.hu > Magyar Fúvószenei Nagydíj, Nemzetközi Zenei Verseny és Fesztivál 2010. július 1-14.

> IV. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozó 2010. szeptember 20-25. > A „Nyolcak” Európája 2010. október 18. – 2011. április 31. > Kelet-Nyugati Átjáró Balkán Világzenei Fesztivál és IV. Találkozó a Balkán Kapujában 2010. november 11-13. www.keletnyugati.hu

TOVÁBBI PROGRAMOK >>> WWW.PECS2010.HU

1996 óta minden január végén összeül egy neves művészekből és közéleti személyiségekből álló kuratórium, amely kijelöli kategóriánként – színész, színésznő, operaénekes, táncművész – azt a négy-négy művészt, akiknek a neve felkerül a szavazólapra, melyet több napi- és hetilap, illetve internetes portál közöl. A nézők szavazatai alapján kategóriánként két-két művésszel bővül a Halhatatlanok Társulata. Ők lesznek örökös tagok, akik elhelyezik lábnyomukat a Pesti Broadway-n, az Operettszínház előtt. Tiszteletükre május végén Magyarország legkiválóbb színházi együtteseinek részvételével nagyszabású zenés, szórakoztató gálaműsort láthatnak a nézők a Nemzeti Színházban és a Magyar Televízió 1-es csatornáján, csakúgy, mint a díjazottakról készülő portréfilmeket. Manapság gyakorta hallani: világunk nem kedvez a művészeteknek. Nyilván van benne igazság, de az Örökös Tagság c. műsorsorozat alkotói (Érdi Sándor, Szegvári Katalin, Henye Andrea) azt vallják, hogy ez csak része – s talán nem is a fontosabb része – a teljes igazságnak, mert a művészetet nemcsak a pénz tartja életben, hanem az alkotókedv, a tehetség, az igény és a szeretet. A művészet szeretete. S ez olyan ősi és annyira az ember lényegéhez tartozó érzés, mely még a gazdaság racionális világán is mozdítani képes. Bizonyíték kell? Gondoljanak arra a sok tízezer emberre is, akik szavazataikkal hozzájárulnak ehhez a játékhoz, mert fontosnak tartják, hogy kifejezzék szeretetüket, megbecsülésüket azok iránt, akiktől életük meghatározó élményeit kapták. Hisszük, hogy örökös tagok ők is. Egy nagy társaság örökös tagjai, akik már tudják: művészet nélkül talán lehet élni, csak nem érdemes. S akik örökké hálásak azoknak, akik e csodával megajándékozták őket. Az eddigi örökös tagok névsora a www.orokostagsag.hu weboldalon olvasható, ahol a művészek lábnyomai is megtalálhatók.

22

A Ács János: Casanova Nuovo (Új Színház) Almodóvar – S. Adamson: Mindent anyámról (Pesti Színház) A Kakas / Halál és a lányka (Győri Balett, Nemzeti Táncszínház) Andrejev: Kutyakeringő (Kamra) A 22-es csapdája (Spidronműhely, MERLiN) B Bambi (Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház) Bánk bán – junior – (a Nemzeti Színház és a Szentendrei Teátrum közös produkciója) Howard Barker: Győzelem (Bárka) Barlang (Duna Táncműhely, Nemzeti Táncszínház) Bartis Attila: Romlás (Vígszínház) Benedek Elek nyomán Litvay Nelli: Világszép nádszál kisasszony Koprodukcióban a Neptun Brigáddal (Új Színház) Thomas Bernhard: Kant a tengeren (Hólyagcirkusz Társulat, MERLiN) R. Bloch: Psycho (Budapesti Kamaraszínház) Blöffcomedy (meridián42, MERLiN) Boldogság 69:09 (ExperiDance – Román Sándor Társulata, Nemzeti Táncszínház) Hindi Brooks: Társkereső.com (József Attila Színház) C Brian Clark: Mégis kinek az élete? (Centrál Színház) Evelyne de la Cheneliere: Eper januárban (Pinceszínház) Cseresznyéskert / Menyegző (Bozsik Yvette Társulat, Nemzeti Táncszínház) Csoportterápia (felújítás - Bozsik Yvette Társulat, Nemzeti Táncszínház) D Jurij Dacsev: Kutyapanzió (Budapesti Kamaraszínház) Dallos Szilvia: Utószinkron (Budapesti Kamaraszínház)   Dés László – Nemes István – Koltai Róbert-Nógrádi Gábor: Sose halunk meg (Magyar Színház) Dejan Dukovski: A puskaporos hordó (MERLiN) E Esterházy Péter: Harminchárom változat Haydn koponyára - mai revü (Bárka) F Leo Fall: Madame Pompadour (Budapesti Operettszínház) Fejes Endre: Jó estét, nyár, jó estét, szerelem! (Radnóti Színház) Jon Fosse: Őszi álom (Bárka) G Grimm testvérek – Lackfi János: Csipkerózsika (Budapest Bábszínház) H Halhatatlanok (Dream Team Színház, Nemzeti Táncszínház) Hamvai Kornél: Sztálinváros (József Attila Színház) Jaroslav Hasek: Svejk (Budapesti Kamaraszínház)

Jaroslav Hasek – Spiró György: Svejk (Magyar Színház) Joseph Haydn: Aki hűtlen, pórul jár (Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház) Horváth Péter – Mihály Tamás: Ifi park (József Attila Színház) I Henrik Ibsen – Arthur Miller: A nép ellensége (Magyar Színház) Ödön von Horváth: Mesél a bécsi erdő (Katona József Színház) J Alfred Jarry: Übü király (Maladype Színház) K Karnevál – Az állatok farsangja (felújítás - Magyar Mozdulatművészeti Társulat, Nemzeti Táncszínház) Erich Kästner: Emil és a detektívek (Kolibri Gyermek- és Ifjúsági Színház) Katona József – Spiró György: Jeruzsálem pusztulása (Budapesti Kamaraszínház) Kiss Márton: Foglalkoztató (munkacím, MERLiN) Georg Kreisler: Lola Blau (Pinceszínház) L Lázár Ervin: Berzsián és Dideki (Nemzeti Színház) Lévay – Kunze: Rebecca (Budapesti Operettszínház) Jeremy Lloyd – David Croft: Hallo, hallo! (József Attila Színház) M Márai Sándor: Zendülők – Gyarmati Kata adaptációja (Bárka) Marék Veronika: Kippkopp és Tipptopp (Kolibri Gyermekés Ifjúsági Színház) Molnár Ferenc: A hattyú (Új Színház) Molnár Ferenc: Egy, kettő, három – Az ibolya (Pesti Színház) Molnár Ferenc: Játék a kastélyban (Vígszínház) Molnár Ferenc: Liliom (Magyar Színház) Molnár – Zerkovitz: Doktor úr (Thália Színház, Budapesti Operettszínház) Monty Python: Spamalot (Madách Színház) Móricz Zsigmond: Úri muri (Nemzeti Színház) Christian Morgenstern: A biitódalok (Budapest Bábszínház) Alfred de Musset: Lorenzaccio (Maladype Színház, Thália Színház) Chloe Moss: Mr Pöpec (Pinceszínház) W. A. Mozart: A varázsfuvola (Vígszínház) Slawomir Mrozek: Tangó (Budapesti Kamaraszínház) Mika Myllyaho: Pánik (Nemzeti Színház) N Nádas Péter: Találkozás (Bárka) Oidipusz gyermekei - Euripidész: Phoiníkiai nők, Aiszkhulosz: Heten Théba ellen, Szophoklész: Antigoné című művek nyomán színpadra alkalmazta: Szálinger Balázs, Morcsányi Géza és Valló Péter (Radnóti Színház)P

Charles Perrault: Csizmás kandúr (Budapest Bábszínház) P Pinceszínház: Pince Cabaret (Pinceszínház) R Ravel-est (Budapest Táncszínház, Nemzeti Táncszínház) Rejtő Jenő: Láthatatlan Légió (Szkéné Színház) Jokum Rohde: Pinocchio hamvai (Bárka) Edmond Rostand: Cyrano de Bergerac (Magyar Színház) Salman Rushdie: Hárún, avagy a mesék tengere (Budapest Bábszínház) S Sakti (Sivasakti Kalánanda Táncszínház, Nemzeti Táncszínház) Pierre Sauvil – Erich Assous: Add kölcsön a feleséged! (József Attila Színház) Friedrich Schiller: Ármány és szerelem (Művészetek Palotája, Nemzeti Színház) Bruno Schulz: Értekezés a próbabábukról (Hólyagcirkusz Társulat, MERLiN) Schwartz – Spolarics: Girlspell (Bárka) Seven (Frenák Pál Társulat, Nemzeti Táncszínház) Shakespeare: Ahogy tetszik (Új Színház) Shakespeare: Hamlet (József Attila Színház) Shakespeare: Lear (Nemzeti Színház) Shakespeare: Othello (Vígszínház) Martin Sperr: Vadászjelenetek Alsó-Bajorországból (Nemzeti Színház) M. O. Stedron – L. Malkova – J. Tosovsky: A nő vágya (Pesti Színház) J. Stein – J. Bock – S. Harnick: Hegedűs a háztetőn (Vígszínház) John Steinbeck: Édentől Keletre - Spiró György adaptációja (Új Színház) Simon Stephens: Pornography (MERLiN) Szabó Magda: Bárány Boldizsár (Radnóti Színház) Szerelem szerelem (Magyar Fesztivál Balett, Nemzeti Táncszínház) T Tábori György: Mein Kampf (Nemzeti Színház) Tasnádi istván – Jeli Viktória: Rozi az égen (Budapest Bábszínház) Tenkes kapitánya (Honvéd Táncszínház, Nemzeti Táncszínház) Lars von Trier – Christian Lollike: Dogville (Bárka) V, W Boris Vian: Mindenkit megnyúzunk (Budapesti Kamaraszínház) Arnold Wesker: Annie Wobbler (Pinceszínház) Tennessee Williams: Orfeusz alászáll (Nemzeti Színház) Z Valentyin Zorin: Varsói melódia (Pinceszínház)

New productions for the 2009/2010 theatre season. 23

BEMUTATÓK: 2009. november 2. hétfő / 19.30 (Kamara) Dejan Dukovski: A puskaporos hordó rendező: Csizmadia Izabella 2009. november 16. hétfő / 19.00 (Színházterem) Simon Stephens: Pornography (angol nyelvű előadás) szereplők: Matt Devere, Mike Kelly, Alexis Latham, rendező: Magács László 2009. november 19. csütörtök / 19.30 (Kamara) Hólyagcirkusz Társulat: Kant a tengeren 2009. január 20. szerda / 19.00 (Színházterem) MERLiN Színház & Spidronműhely Társulat közös produkciója

Joseph Heller: A 22-es csapdája szereplők: Spidronműhely Társulat, rendező: Tompa Ádám

szereplők: Honvéd Színház társulata, rendező: Magács László

2009. október 2. / 19.00 Theatre Office Natori: Double Nora – Ibsen: Babaház című műve nyomán (japánul, magyar felirattal)

JAPÁN ELŐADÁSOK A JAPÁN–MAGYAR ÉVAD 2009. október 6. és 7. / 20.00 TPS: Téli Beyer (japánul, magyar KERETÉBEN felirattal) 2009. szeptember 14. és 15. / 19.00 2009. október 21. és 22. / 19.00 Theatre du Sygne - Euro-Japan Theatre 2010. tavasz Okinawa Music ’Ryuin’ concert MERLiN Színház & Honvéd Színház közös Organization: Shakespeare: Periklész (japánul, angol felirattal) produkciója 2009. október 28. és 29. / 19.00 Georg Kreisler: Lola Blau (musical) szereplő: Fazakas Júlia, rendező: Magács 2009. szeptember 23. és 24. / 19.00 Yoko Nishi koto koncertje Chungwoo Társulat (Korea): László Lábnyomokban (koreai nyelven, magyar 2009. november 10. és 11. / 19.00 J-Art Company: Neo Japanesque felirattal) 2010. tavasz MERLiN Színház & Honvéd Színház közös New productions of MERLiN in the produkciója 2009. szeptember 30. 2009/2010 theatre season: premiers and és október 1. / 19.00 Schikaneder: Varázsfuvola Japanese guest performances from dance Konnyakuza: Opera the Metamorphosis to opera. (némaszínház) 2010. március 11. csütörtök / 19.30 (Kamara) Kiss Márton: Foglalkoztató író-rendező: Kiss Márton

Az Évadnyitó Színházi Fesztivál főszervezője / Theatre Season Opening Festival is organised by: MERLiN Színház, www.merlinszinhaz.hu, [email protected] és a Befogadó Színházak Társulása (BESZT) Főszervező: Magács László // Munkatársak: Garai Judit, Márton Zsuzsa, Számel Judit, Vágó Marianna Rita // Társszervező: Konkam Stúdió // Layout, grafika: Koncz Gabriella // Tördelés: Puskás Gergely, Dömötör Lajos Támogatók/supported by: Budapest Főváros Önkormányzata, Oktatási és Kulturális Minisztérium, Nemzeti Kulturális Alap // Médiatámogatók/ media support: Pesti Est, PORT.hu, szinhaz.hu, Pesti Műsor

BEFOGADÓ SZÍNHÁZAK TÁRSULÁSA

A színházak internetes hálózata: SoftXpand - az energiatakarékos, költség hatékony ’zöld hálózat’. www.edusys.hu 24

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.