Francouzský jazyk pro začátečníky

Vysoká škola polytechnická Jihlava 2010

Francouzský jazyk pro začátečníky

Mgr. Marcela Novotná

Vysoká škola polytechnická Jihlava

1. Výslovnost francouzštiny

Francouzská abeceda a [a]

b [be]

c [se]

d [de]

e [ø]

f [ɛf]

g [ʒe]

h [aʃ]

i [i]

j [ʒi/]

k [ka]

l [ɛl]

m [ɛm]

n [ɛn]

o [o]

p [pe]

q [ky]

r [ɛʀ]

s [ɛs]

t [te]

u [y]

v [ve]

w [dubləve]

x [iks]

y [igrɛk]

z [zɛd]

Mezinárodní transkripce Transkripční znak

Příklad

[i] [y] [u] [e] [ε] [ø] [œ] [o] [ɔ] [a] [ə]

vidéo lune tour café mètre feu coeur mot

Samohlásky nosové

[ē] [ã] [õ] [o ]

vin plan bon brun

Polosouhlásky

[j] [ɥ] [w]

bien nuit Louis

Souhlásky

[p] [b] [t] [d] [k] [g] [m] [n] [ŋ] [f] [v] [s] [z] [ʃ] [ʒ] [l] [r]

Paris base total dame coq glace maman nature vigne fleur visite signal zone chat jour lac rouge

Samohlásky ústní

robe

carte dehors

2

Výslovnost ve francouzštině je v porovnání s výslovností v češtině pevnější, energičtější, vyžaduje nepřetržité napětí mluvidel, velkou pohyblivost rtů, přesné tvoření hlásek. Vyznačuje se plynulým spojováním slov a též výraznou melodií. Grafická podoba francouzštiny je důsledkem historického vývoje jazyka výrazně odlišná od podoby zvukové.

Samohlásky Vokalický (samohláskový) systém francouzštiny je oproti češtině velmi bohatý, francouzština má 12 samohlásek ústních a 4 nosové. Charakteristické znaky francouzských samohlásek jsou: kvalita – otevřenost, zavřenost labializace - zaokrouhlenost, nezaokrouhlenost nosovost

1. Samohlásky ústní 1.1

[i]

grafické označení:

Italie f. [itali], style m. [stil], 1.2

[y]

1.3

[u]

critique [kritik], île f. [il],

grafické označení:

une [yn],

u,û

lune f. [lyn],

grafické označení:

tour m.,f.[tur],

i, y, î, ï

samohláska s výraznou napjatostí pratique [pratik], naïf [naif]

samohláska zaokrouhlená rue f.[ry],

ou, où, oû, aou, aoû

amour m.[amur],

actif [aktif],

unir [ynir],

sûr [syr]

samohláska zaokrouhlená

bijou m.[biʒu],

ragoût m.[ragu]

1.3.1 Výjimkou je grafické spojení : souhláska + ou + samohláska, které se většinou vyslovuje s polosouhláskovým [w] Louis [lwi], douane f.[dwan] 1.4

[ə]

e caduc (instable, muet, intermittant – nestálé, němé, „střídavé“)

E caduc je vyslovováno častěji ve velmi kultivovaných projevech. Avšak v řadě slov a slovních spojení je jeho realizace nutná i v běžně mluvené francouzštině, a to pro správnou srozumitelnost nebo pro správnou rytmickou stavbu promluvy. E caduc je krátká nepřízvučná zaokrouhlená ústní samohláska.

3

1.4.1 e caduc v koncové slabice slova E caduc, kterému předchází jen jedna vyslovovaná hláska, se nevyslovuje. Předchozí hláska je plně vyslovována, u znělých souhlásek je nutno dodržet znělou výslovnost. tribune f.[tribun], place f.[plas], radicale [radikál],

tulipe f.[tylip], atome m.[atom[, visuelle [vizyεl],

robe f.[rob], perspective f.[perspekti:v], bête [bεt], rue f.[ry], Marie [mari], progressive [progresi], adulte [adylt]

E caduc, kterému předcházejí dvě vyslovené souhlásky, se obvykle vyslovuje, ne však důsledně. porte f.[portə],

carpe f.[karpə],

parle [parlə], veste f.[vεstə],

marche [marʃ ə] 1.4.2 e caduc na začátku rytmické skupiny a) Jestliže -e caduc předchází na začátku rytmické skupiny jen jedna vyslovená souhláska, -e caduc se obvykle nevyslovuje. petit [pti],

venez ici [vne isi],

demi [dmi]

b) E caduc se obvykle nevyslovuje ve spojeních začínajících jednoslabičnými výrazy – je, ne, le, ce, me, te, se je trouve [ʒ tru:v],

ne calcule pas [n kalkyl pa], le type [l tip], ce bus [s bys]

1.4.3 e caduc uprostřed rytmické skupiny Předchází-li pouze jedna vyslovená souhláska, -e caduc se též zpravidla nevyslovuje. promenade f.[promnad], 1.5

[ε]

avenue f.[avny]

(e ouvert - otevřené )

V zavřené slabice (zakončena vyslovenou souhláskou) se realizuje -e, ať je graficky vyjádřeno jakýmkoliv grafémem, vždy jako otevřené [ε]. e

terre f.[tεr],

merci [mεrsi],

chef m.[ʃ εf], belle [bεl]

è ê ei ai

père m.[pεr], fête f.[fεt], neige f.[nε:ʒ], air m.[εr],

accès m.[aksε], forêt f.[ forε] beige [bε:ʒ] aire f.[εr]

chère [ʃ ər]

aî

naître [nεtr],

chaîne f.[ʃ εn]

4

V otevřené slabice (zakončena vyslovenou samohláskou) je třeba rozlišovat, jakým grafickým znakem je samohláska -e označována. [ε]

(e ouvert - otevřené)

è et

mètre m.[mεtr], buffet m.[ byfε],

ai, aie, aid, ait, ais, aix ais, ait, aient (slovesné tvary) 1.6

[e]

accès m[aksε], cadet[kadε]

modèle m.[modεl]

abstrait [abstrε],

mais [mε],

(e fermé - zavřené)

é ée er

aéroport m.[aeroport] arrivée f.[arive], terminer[termine],

café m.[kafe] idée f.[ide] décider [deside]

ez ied

cherchez [ʃ erʃ e], pied m.[pje]

nez m.[ne]

ai (slovesné tvary) j´ai [ʒe] les, des, mes, tes, ses + složené tvary é/e + sc, e + zdvojená souhláska s výjimkou r Exercice 1:

Procvičte výslovnost

bagage m., culinaire, minute f., débuter, autobiographie f., défaite f., fête f., itinéraire m.,

1.7

oe

[ø]

cathédrale f., reprise f. Calais, Madelaine, premier, détester, désirer,

caduc, ouvert, fermé.

Olivier , consultez, attitude f., affaire f. marié, conifère m., alphabet m. dictionnaire m, chandelle f., Grenoble, cabinet m., anniversaire m., première, dermatologie f., réforme f., probable, anémie f., écosystème terrestre m.

eu, eû, oe, oeu

V otevřené slabice se vyslovuje oe jako zavřené. deux [dø],

b)

-e

essayer [eseje]

- [ø] zaokrouhlená ústní samohláska zavřená - [oe] zaokrouhlená ústní samohláska otevřená

Grafické označení:

a)

paix f.[pε]

fameux [famø]

[oe] V zavřené slabice před koncovým vysloveným [r, j, f,v, vr, pl] vyslovujeme oe jako otevřené. neuf [noef], coeur m.[koer], poeple m.[poepl], sénateur m.[senatoe:r]

5

1.8

o

zaokrouhlená ústní samohláska

Grafické označení:

o, ô, au, eau, um, aô, os

V otevřené slabice se o vyslovuje jako zavřené. [o]

mot m.[mo],

faux[fo],

beau [bo]

V zavřené slabice jako o otevřené [ɔ]. robe f.[rɔb], 1.9

[a]

homme m.[ɔm],

vogue f.[vɔg],

Grafické označení:

a, â, oi, oî, oy

chocolat m.[ʃ okola], phrase f.[fra:z], Bâle [bal], fantastique [fantastik], 1.9.1 Grafické spojení trois[trwa],

pomme f.[pɔm]

marché m.[marʃ e], carte f.[ka:rt],

page f.[pa:ʒ], parfait [parfε]

oi, oy se většinou vyslovuje jako [wa]

soir m.[swa:r],

moi [mwa],

royal [rwajal]

U ústních samohlásek dochází k jejich prodloužení, následují-li souhlásky [r, v, z , ʒ, vr]. jour m.[ʒu:r], bagage m.[baga:ʒ],

Exercice 2:

positive [poziti:v], livre m.[li:vr]

blouse f.[blu:z],

garage m.[gara:ʒ],

Procvičte výslovnost ústních samohlásek.

Babette, Amélie, Madelaine, Alizé, Julie, Lucie, Suzanne, Claire, Irène, Raphaëlle, Claude, Pierre, Paul, Manuel, Marceau, Frédéric, Adalbert, Yves, Luc, Stéphane, auto f., planétaire, niveau m., mode m./f., reportage m., actualité f., égalité f., affaire f., au contraire, robe rouge f., où téléphones-tu?,

bébé m., zèbre m., mimer, école f., culture f., disponible, forme f., poudre m., code postal m., consultez le dictionnaire,

gomme f., secrétaire m./f., voyage m., douche f., manière f., manipuler, poupée f., créer, pot pourri m., carte (f.) de visite, aimez-vous le français?

6

2. Samohlásky nosové Při výslovnosti nosových samohlásek ve francouzštině nesmí zaznít souhlásky [n, m], které pouze graficky označují nosovost předcházející samohlásky. 2.1

[ ]

Grafické označení:

jardin m.[ʒard ], instinct m.[ st ], point m.[pw ]

im, in, în, yn,ym, aim. ain, ein, eim, en, ien, oin, ient

vin m.[v ], simple [s pl], bain m.[b ], gain m.[g ],

importer [ porte], peindre [p dr],

2.1.1 Grafické spojení en se pravidelně vyslovuje pravidelně [ã ]. Avšak stojí-li tento grafém na konci slova, vyslovuje se [ ]. examen m.[ekzam ], moyen m. [mwaj ], européen [ørəpe ], Sébastien [sebastj ] 2.1.2 Grafické spojení bien [bj ],

ien se vyslovuje [ ].

rien [rj ],

2.1.3 Grafické spojení

chrétien [kretj ],

il vient [il vj ]

ym, yn se vyslovuje téʒ [ ].

olympique [ol pik], sympathique [s patik],

symphonie f.[s foni]

2.1.4 Slova začínající in/im + následující samohláska, in + n, im + m se vyslovují s počátečním [in/im] inactif [inaktif], inadapté [inadapte], imaginaire [imaʒinε:r], innover [inove], immédiat [media], immigrer [imigre], immobile [mobil]

2.2

[ã]

Grafické označení:

plan m.[plã], centre m.[sãtr],

2.3

[õ]

ambassade f.[ãbasad], température f.[tãperaty:r],

Grafické označení:

ballon m.[balõ], compte m.[kõt]

an,am, en, em, aen, aën, aon, ean enfant m.[ãfã], Rouen [rwã],

moment m.[momã], Jean [ʒã]

bonbon m.[bõbõ],

nom m.[nõ],

on, om

chanson f.[ʃ ãsõ],

7

2.4

[o ]

Grafické označení:

un, um, eun

un [o ],

lundi m.[lo di],

Grafické spojení

um

Humbert [o bε:r]

brun [bro ],

se vyslovuje jako [o ] v koncové slabice jen ve slově parfum m.[parfo ].

2.4.1 V ostatních případech se koncové um vyslovuje jako [ɔ]. album m.[albɔm],

calcium m.[kalsjɔm],

rhum m.[rɔm]

V přízvučné zavřené slabice bývají nosové samohlásky zpravidla dlouhé. bande f.[bã :d],

blonde [blõ:d],

grande [grã:d],

Exercice 3:

Procvičte výslovnost nosových samohlásek.

contente [kõtã :t]

accent m., apparence f. symphonie f., Cendrillon, instant m., appartement m., lundi m., peinture f., assistant,e m./f., défense f., immatriculation f., distinguer, bilingue, bain m., désarmement m., concours m., compétence f., commun, Martin, attention f., langue f., brun, branche f., compenser, alliance f., chagrin m., impliquer, thym m., septembre m., instant m., patient,-e sang m., addition f., dent m., sang m., concentrer, présentation f., instrument m., talent m., initier, Berlin, Alain, Lyon, information f., africain, orienter, médecin m., Michelin, train m., compliment m., émissions aériennes f., changement (m.) de température, un bon vin blanc

3. Polosouhlásky

[j

w

ɥ]

Polosouhlásky netvoří slabiku, ae spojují se s následující samohláskou.

3.1

[j]

Grafické označení:

i/y + samohláska

papier m.[papje],

bien [bj ],

3.2

Grafické označení:

ou/oi/oin/oy + samohláska

douane f.[dwan],

glorie f.[glwa:r],

Grafické označení:

u/ui + souhláska

pluie f.[plɥ i], ruine f.[rɥ in]

nuit f.[nɥ i],

[w]

Louis [lwi], 3.3

[ɥ]

nuage m.[nɥa:ʒ], Suède f.[sɥεd],

pied m.[pje], lion m.[ljõ]

employer [ãplwaje]

saluez [salɥe],

8

4. Souhlásky Všechny francouzské souhlásky se vyslovují s větší napjatostí a přesností než souhlásky české. Rozdílná výslovnost se projevuje výrazně v rozlišování znělých a neznělých souhlásek na konci slov. Žádná souhláska ve francouzštině není slabikotvorná. 4.1

[p]

Grafické označení:

p, pp

Paris [pari], prestige m.[prεsti:ʒ], grippe f.[grip]

capitale f.[kapital],

apporter [aporte],

V některých případech se grafém -p před následným [t] nevysloví. compte m.[kõ:t],

sculpter [skylte]

Koncové –p se většinou nevyslovuje. trop [tro], 4.2

[b]

beaucoup [boku], Grafické označení:

baguette f.[bagεt], 4.3

[t]

coup m.[ku]

débarquer [debarke],

abbé m[abe]

b, bb

base f.[ba:z],

Grafické označení:

champ m.[ʃ ã],

t, tt, th

terre f.[tε:r], testament m.[testamã], littérature f.[literaty:r],

total [total], théâtre m.[teatr],

attirer [atice], rytme m.[ritm]

Koncové –t se ve většině francouzských slov nevyslovuje. présent [prezã], sujet m.[syʒε], komplet [kõplε] 4.4

[d]

Grafické označení:

d, dd, dh

identité f.[idãtite],

dance f.[dã.s],

Koncové –d se většinou nevyslovuje. regard m.[rəga:r], accord m.[ak: ɔr], 4.5

[k]

Grafické označení:

kayak m.[kajak], coq m.[kok], disque m.[disk], article m.[artikl], amical [amikal], crocus m.[krokys],

admirer [admire],

addition f.[adisjõ]

lourd [lu:r]

k, q, qu, ch, x, c/cc před souhláskou + před a,o, u

kilomètre m.[kilomεtr], cinq [s k], indiquer [ dike], créer [kree], concorde f.[kõkord], occasion f.[okaziõ],

ski m.[ski], basket m.[baskεt], qui [ki], quoi [kwa], fabrique f.[fabrik], Canada m.[kanada], cube m.[kyb], occuper[okype]

9

4.5.1 Koncové –c se často vyslovuje. arc m.[ark], lac m.[lak], sac m.[sak],

parc m.[park]

4.5.2 Koncové –c se ale většinou nevyslovuje po nosové samohlásce. blanc [blã], banc m.[bã], franc m.[frã] 4.5.3 ch cch orchidée f[orkide],

se vyslovuje jako [k] většinou ve slovech přejatých z řečtiny chronique [kronik], chrétien [kreti ], Christ m.[krist]

4.5.4 x vyslovujeme jako [ks] ve slovech začínajících ex + souhláska expert m.[εkspε:r], exposition f.[εkspozisjõ], extrême [εkstrεm], expérience f [εksperjã:s], expirer [εkspire], express m.[εksprεs] 4.6

[g]

Grafické označení:

glace f.[glas], griller [grije], gai [ge], gomme f.[gom], guide m.[gid], Guy [gi],

g/gg před souhláskou + před a,o,u élégance f.[elegã:s], intérrogatif [ terogatif], lagune f.[lagun], Gustave [gusta:v], guerre f.[gε:r]

4.6.1 –gu před koncovým e-caduc vyslovujeme jako [g] Prague [prag], drogue f.[drog], longue [lõ:g] 4.7

[m]

Grafické označení:

m/mm, mn

métal m.[metal],

maman f.[mamã],

charmant [ʃ armã],

gymnastique f.[ʒimnastik],

4.8

[n]

Grafické označení:

naturel [natyrεl], Seine f. [sεn], 4.9

[ŋ]

Grafické označení:

[f]

remarque f.[rəmark],

omnibus m.[omnibus]

n/nn

Normandie f.[normãdi], année f. [ane]

champignon m.[ʃ ãpiŋõ], 4.10

dame f.[dam],

rénovation f.[renovasjõ],

gn, ign

vigne f.[viŋ], Champagne f.[ʃ ãpaŋ],

Grafické označení:

règne m.[rεŋ]

f/ff, ph

France f.[frã:s],

fleur f.[flo :r],

café m.[kafe],

buffet m.[byfε],

Tartuffe [tartyf], philtre m.[filtr]

chef m.[ʃ εf],

phrase f.[fra:z],

alphabet m.[alfabε],

4.11. [v]

Grafické označení:

v,w

vie f.[vi], vue f.[vy], visite f.[vizit], conversation f.[kõvεrsasjõ], inviter [ vite], interviewer [ tεrvjuve]

service m.[sεrvis], vagon m. [vagõ], collective [kolεkti:v], cave f.[ka:v],

10

4.12

Grafické označení:

[s]

s, ss, sc, c, cc, ç, x, ti

4.12.1 Na začátku slova + uprostřed slova před souhláskou + uprostřed slova po souhlásce a též nosovce vyslovujeme grafém –s vždy jako [s]. Grafém – ss je vyslovován taktéž [s]. sentiment m.[s timã], liste f.[list],

similaire [similε:r], signer [siŋe], respecter [rεspεkte], restituer [rεstitye],

satisfaire [satisfε:r],

psychologie f.[psikoloʒi], ressort m.[rəso:r],

valse f.[vals], chanson f.[ʃãsõ], assurance f.[asyrã:s]

danser [dãse],

4.12.2 –s mezi ústními samohláskami je vyslovováno jako [z] base f.[ba:z], visage m.[viza:ʒ], réaliser [realize], musique f.[myzik], visa m.[viza], reprise f.[rəpri:z] 4.12.3 Koncové –s se většinou nevyslovuje. Paris [pari], bras m.[bra], bois m.[bwa], cas m.[ka],

vers m.[vε:r]

4.12.4 c / sc + e, i vyslovujeme jako [s] citron m.[sitrõ], cent [sã], cérémonie f.[seremoni], cité f.[site], civil [sivil], cigarette f[sigarεt], piscine f.[pisin], science f.[sjã:s], scène f.[sεn], sceptique [sεptik[ 4.12.5 cc + e, i vyslovujeme jako [ks] accident m.[aksidã], succès m.[syksε], accélérer [akselere], accent m.[aksã] 4.12.6 ç před samohláskou a,o,u vyslovujeme [s]. français [frãsε], façade f.[fasad], ça [sa], leçon f.[ləsõ] Exercice 4:

Vyslovte následující slova:

cercle m., campagne f., Béatrice, équilibre m., circuler, créateur m., déclaration f., recruter, pacifique, baccalauréat m.

acclamer, comédie f., Cécile, cicatrice f. découvrir, tactique, occasion f., vaccin m., principe m.,

4.13

Grafické označení:

[z]

zéro m.[zero], azur m. [azy:r],

choral m., bloc m., civilisation f., crocus m., qualifier, marquer, quartier m., quatre, Christiane, Jacques, Pascal, François, africain, crédit m., document m., concentrer, carrière f., prononcer, claire, capitale f., garçon m., race f., occident m., croix f., décoder, encyclopédie f., sculpture f., vacances f.pl., victoire f., microcosme m., recycler, sucer, tricolore,

z, zz, s, x

zoo m.[zoo], zèbre m.[zεbr], Suzanne[syzan]

4.13.1 Koncové –z se obvykle nevyslovuje. riz m.[ri], nez m.[ne], visitez [vizite],

bazar m.[baza:r],

présentez [prezãte]

11

4.13.2

-s mezi ústními samohláskami: viz 4.12.2

4.13.3 -x vyslovujeme [gz] ve slovech začínajících ex + samohláska exercice m.[εgzεrsis], examen m.[εgzam ], exemple m.[εgzã:pl], exiler [εgzile], exercer [εgzεrse], existence f.[εgzistã:s] 4.14

[ʃ ]

Grafické označení:

chercher [ʃerʃe],

chic [ʃik],

chat m.[ʃa],

architecte m.[arʃitεkt],

riche [riʃ],

schisme m.[ʃism]

4.15

[ʒ]

ch, sh, sch

chauffer [ʃofe],

Grafické označení:

château m.[ʃato], achever [aʃve],

j, g + i/y, g + e

Jésus [ʒezy], Jean [ʒã], Japon m.[ʒapõ], jour m.[ʒu:r], justice f. [ʒystis], jasmin m.[ʒasm ], conjuguer [kõʒyge], ajuster [aʒyste], trajet m.[traʒε], subjectif [sybʒektif], sujet m.[syʒε], girafe f.[ʒiraf], Gisèle [ʒizεl], gymnastique f.[ʒimnastik], gingembre m.[ʒ ʒã:br], Genève f.[ʒənε:v], genre m.[ʒã:r], géographie f.[ʒeografi], beige [bε:ʒ], garage m.[gara:ʒ], étage m.[eta:ʒ], village m.[vila:ʒ] Grafické označení:

l, ll

lac m.[lak], lune f.[lyn], balle f.[bal], querelle f.[kərεl], alliance f.[aljã:s],

laïque [laik], solaire [solε:r], belle [bεl], ville f.[vil], allergène m.[alεrʒεn]

lampe f.[lã:p], velours m.[vəlu:r], aller [ale], village m.[vila:ʒ],

4.17

Grafické označení:

r, rr

4.16

[l]

[r]

langue f.[lã:g], tolérent [tolerã], salle f.[sal], Montpellier [mõpelje],

V současné době ve francouzštině převažuje výslovnost tzv. pařížského -r. Při jeho výslovnosti se špička jazyka volně opírá o dolní řezáky. rich [riʃ], rang m.[rã], zéro m.[zero], mer f[mε:r],

réversible [revεrsiblə], souffrir [sufrir], terre f.[tε:r], ver m.[vε:r],

résistance f.[rezistã:s], variété f.[varjete], verbe m.[vεrbə] cour f.[ku:r], air m.[ε:r], tour m./f.[tu:r]

4.17.1 Koncové –r se nevyslovuje u infinitivů na –er a dále u některých substantiv a adjektiv zakončených na –er, -eur, -rs. risquer [riske], représenter [rəprezãte], monsieur m.[məsjø], étranger [etrãʒe],

valider [valide], léger [leʒe],

déranger [derãʒe], danger m.[dãʒe]

12

4.18

Grafický znak: h není ve francouzštině vyslovován, v písmu jsou však rozlišována dvě h.

h muet (němé) H muet je ve slovech latinského a řeckého původu. herbe f. [erb], hôpital m.[opital], hôtel m.[otεl], humour m.[ymu:r], hygiène f.[iʒjεn], hydratation f.[idratasjõ], humanitaire [ymanitε:r] 4.18.1

h aspiré (dyšné) H aspiré je ve slovech pocházejících z germánských jazyků. Zabraňuje vázání a v psané formě elizi. le hangar [ləãga:r], le héros [ləero], la Hongrie [laõgri], le handicap [ləãdikap], le hautbois [obwa], le hérisson [erisõ] 4.18.2

Exercice 5:

Vyslovujte následující slova a slovní spojení:

l´horloge astronomique, l´heure du dîner, le hockey sur glace, l´hôtel de ville, la représentation graphique, le roman d´aventure, les crèmes solaires, la législation européenne, les règles d´autorisation et de sécurité, la compréhension de la question, l´interview d´une personne célèbre, le yoga du rire est populaire Martin, Martine, Cannes, Cean, le poisson, le poison, la vogue, les Vosges, le père, la peur,

Jean, Jeane, le président, la présidence, romain, roman, le vin, le vent, la vie, la vue

Les virelangues,

les inprononçables

Antoine, Antoinette, le dessert, le désert, le magasin, le magasine, importer, emporter,

Son chat chante sa chanson. Lily lit le livre dans le lit. As-tu été à Tahiti? Poissons sans boisson,c´est poison. Je suis ce que je suis et si je suis ce que je suis, qu´est-ce que je suis? Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

C´est beau, le français? Oui?

Oui.

13

Seznam použité literatury a zdrojů informací Knižní monografie 

Dolanská, M., Schulzová, O. : Fonetika francouzštiny, Praha, Státní pedagogické nakladatelství 1991

Internet 

http://www.colby.edu/lrc/projects/phonetique.php



www.lepointdufle.net/phonetique.htm

14

Vysoká škola polytechnická Jihlava

2. Vybraná slovesa angličtina – francouzština – čeština

15

Úvod Tato práce, věnující se anglickým a francouzským slovesům pocházejícím ze stejného latinského základu, je koncipována jako podpůrný učební materiál pro začátečníky ve francouzštině, kteří ovládají na dobré úrovni anglický jazyk. Jejím cílem je usnadnit a urychlit studium francouzštiny, coby dalšího cizího jazyka, díky srovnání anglické a francouzské slovní zásoby. Pro rozšíření slovní zásoby francouzštiny jsou u většiny vybraných sloves uvedeny ještě jejich synonymní výrazy. Historický vývoj anglického a francouzského jazyka je spjat s výraznými dějinnými událostmi, kdy, zejména po dobytí Anglie Normany (1066), angličtina začala přebírat značné množství francouzských slov a obratů a kdy se francouzština na několik století stala v Anglii jazykem aristokracie, soudů a církve. Mnoho slovní zásoby bylo přejato angličtinou tak, že si mluvčí původ vůbec neuvědomují.

16

A abdicate abolish absorb abstain abstract abuse accede accelerate accent accept acclaim accomodate accompany accomplish accord accumulate accuse achieve acquire acquit adapt address administer admire admit

abdiquer abolir absorber s´abstenir (de faire qc) syn. éviter, se priver abstraire abuser accéder ( à qc) syn. avoir accès, parvenir accélérer syn. presser, stimuler accentuer syn. intensifier,souligner accepter syn. accuellir, agréer, recevoir acclamer accomoder syn. accorder, adapter, ajuster accompagner syn. conduire, assister, suivre accomplir syn. achever,réaliser, terminer (s´)accorder syn. attribuer, donner, offrir accumuler syn. amasser,collectionner accuser syn. dénoncer, inculper, poursuivre achever syn. aboutir, accomplir, finir acquérir syn. obtenir, recevoir acquitter syn. amnistier, gracier, libérer (s´)adapter (à qc) syn. s´acclimater, s´habituer (s´)adresser (à q, qc) syn. envoyer, expédier, appeler administrer syn. diriger, gérer, réglementer admirer syn. apprécier, se passionner admettre syn. accepter, autoriser

odstoupit, abdikovat, zrušit pohltit,vstřebat, absorbovat zdržet se čeho, vzdát se čeho, odříci si oddělit, odejmout, zobecnit, abstrahovat zneužívat, zmást, oklamat přistoupit (na co), souhlasit zrychlit, uspíšit zdůraznit, stupňovat, označit přízvukem přijmout, uznat, schválit zdravit, provolávat slávu přizpůsobit,vybavit, opatřit doprovázet dokončit, dosáhnout, provést shodovat se, odpovídat si, korespondovat s čím hromadit, kupit vinit, obžalovat dosáhnout,dokončit, docílit nabýt, získat, dosáhnout,osvojit si zaplatit, vyrovnat, zprostit viny přizpůsobit, upravit poslat, oslovit, obrátit se spravovat, řídit, udělit obdivovat připustit, přijmout, schválit

17

adopt adore advance advert affect affirm affict aggrandize aggravate agree aid ally alter alternate amass ameliorate amortise amuse animate annex annotate announce annul anticipate

adopter syn. approuver,élire, prendre adorer syn. aimer, honorer avancer syn. évoluer, progresser avertir syn. annocer, prévenir affecter syn. émouvoir, toucher affirmer syn. assurer, attester,, montrer affliger syn. consterner, désoler, attrister agrandir syn. ajouter, développer, allonger aggraver syn. augmenter, exciter agréer syn. accepter, admettre, recevoir aider (q à faire qc) syn. appuyer, assister, favoriser allier (à, avec qc) syn. associer, harmoniser, unir altérer syn. corrompre, dénaturer alterner syn. se substituer, se remplacer amasser syn. accumuler, empiler améliorer syn. embellir, perfectionner amortir syn. diminuer, modérer, affaiblir (s´)amuser syn. (se) divertir, (se) réjouir animer syn. promouvoir, motiver, stimuler annexer syn. unir, coaliser, joindre annoter syn. inscrire, noter, marquer annoncer syn. dire, avertir, déclarer annuler syn. révoquer, supprimer anticiper syn. prévenir, prévoir, pronostiquer

osvojit, přijmout, schválit zbožňovat, uctívat, mít hodně rád urychlit, postupovat, dělat pokroky upozornit, zmínit působit, zasáhnout, postihnout, dojímat (po)tvrdit, ujistit, prohlásit postihnout, zasahovat zvětšit, rozšířit, zvelebit zhoršit, zostřit, přitížit přijmout, schválit, souhlasit, shodovat se pomáhat, přispívat spojit, sloučit, spříznit změnit, porušit střídat (se) hromadit, kupit zlepšit utlumit, umořovat bavit (se), povyrazit se oživit, podnítit, povzbudit připojit, obsadit, anektovat opatřit poznámkami, komentovat oznámit, ohlásit zrušit, prohlásit za neplatné, anulovat předjímat,anticipovat

18

appear appertain applaud apply appreciate apprehend approach appropriate argue arm arrange arrest

arrive aspire assay assemble assign assimilate assist assist at associate assort assure attach

apparaître objevit se, ukázat se syn. arriver, se manifester, survenir appartenir (à q, qc) patřit, náležet, příslušet syn. être à, faire parti de applaudir tleskat, schvalovat syn. acclamer, approuver appliquer přiložit, přistavit, syn. placer, poser,utiliser pokládat,užít, týkat se apprécier ocenit, ohodnotit, vážit si syn. estimer, évaluer appréhender obávat se , bát se, zatknout syn. avoir peur, craindre, emprisonner approcher (de q, qc) (při)blížit (se), přistoupit syn. aborder, joindre approprier (q à qc) přizpůsobit, přisvojit syn. accomoder, ajuster, accorder argumenter (de qc) uvádět důvody, (fr.) syn. démontrer, développer vyvozvat závěry armer vyzbrojit, ozbrojit syn. fortifier, garnir, munir arranger uspořádat, urovnat, upravit, syn. aménager, disposer, ranger sjednat, hodit se arrêter zastavit, zadržet, zatknout syn. retenir, immobiliser, fixer arrêter de faire qc (fr.) přestat dělat co arriver přijet, přijít, dosáhnout, syn. venir, parvenir, surgir stát se aspirer (à qc) toužit, usilovat oč, syn. désirer, vouloir, inspirer (fr.) dýchat, sát essayer (de faire qc) zkusit, pokusit se syn. tester, s´efforcer, chercher à assembler spojovat, sestavit, syn.ajuster, associer, réunir shromáždit, svolat assigner přidělit, vyhradit, syn. appliquer, attribuer, délimiter určit, poukázat, stanovit assimiler (q, qc à q, qc) přizpůsobit, asimilovat syn. identifier, intégrer assister (q de qc) pomáhat (komu, čím), syn.aider, soigner, soutenir přispět assister (à qc) účastnit se, být přítomen syn. suivre, être présent associer (qc à qc) sdružovat, spojovat(co s syn. unir, allier, assembler s čím), připojit s´assortir hodit se k sobě, snášet se syn. correspondre, convenir assurer zajistit, upevnit, pojistit syn affirmer, certifier, confirmer attacher (qc à qc) připojit, připevnit, syn.fixer,lier uvázat, přidělit, poutat

19

attack attain

attenuate attest attract attribute augment avenge avow

attaquer syn. surprendre, insulter atteindre syn. arriver à, rejoindre, rallier atteindre à qc atténuer syn. adoucir, apaiser,réduire attester syn. affirmer, certifier, garantir attirer syn. charmer, plaire attribuer syn. donner, offrir augmenter syn. accentuer, agrandir,amplifier venger avouer syn. admettre, confier, reconnître

napadnout, útočit udeřit, postihnout dostihnout

.

dosáhnout čeho mírnit, zmenšit, tlumit dosvědčit, potvrdit, ověřit přitahovat, vábit přidělit, propůjčit, přisoudit zvětšit, rozmnožit, přidat mstít, pomstít přiznat, uznat, doznat

B banish baptise base bathe batter benefit blame boil bronze brush

bannir syn. chasser, exiler, déporter baptiser baser (qc sur qc) syn. établir, installer, poser baigner syn. tremper, imprégner, laver battre syn. frapper, taper bénéficier (de qc) syn.profiter, toucher, obtenir blâmer (q de/ pour q) syn. désapprouver, incriminer bouillir bronzer brosser

vypovědět, vyhostit, vyhnat křtít, pokřtít založit, opírat oč, stavět koupat bít, mlátit, třískat, tlouci mít prospěsh, těžit, dostat dávat vinu, (fr.)vytýkat vřít, vařit, kypět opálit, zhnědnout kartáčovat, vykartáčovat

C calculate

calculer syn. compter, évaluer, estimer

počítat, vypočítat, spočítat rozvažovat

20

capitulate capture cease cede

celebrate certify change

chastise choose circulate clarify climb coincide collaborate collect colour combine command

commemorate commend commit communicate compare compensate

capituler vzdát se, kapitulovat syn. renoncer,abdiquer, se rendre capturer chytit, ukořistit, zajmout syn. arrêter, prendre cesser (de faire qc) přestat, ustat ,zastavit syn. stopper, abandonner, interrompre céder ustoupit, syn. abandonner, livrer céder qc à q postoupit (co komu) célébrer slavit, oslavovat, sloužit syn. commémorer, fêter, certifier potvrdit, dát osvědčení syn. affirmer,constater, garantir changer de (bez členu) měnit, změnit syn. convertir, échanger, virer changer qc contre qc vyměnit (co za co) se changer převléci se châtier trestat, kárat choisir vybrat (si), zvolit (si) syn. adopter, opter pour,trier circuler obíhat, kolovat, syn. se déplacer, se mouvoir (fr.) jezdit, pohybovat se clarifier vyčistit, čeřit, vyjasnit syn. purifier, éclaircir, expliquer grimper lézt, šplhat syn. escalader, gravir, monter coïncider shodovat se časově, být syn. concorder, correspondre shodný, krýt se colaborer (à qc) spolupracovat (na čem) syn coopérer, participer collecter sbírat syn. amasser, recueillir colorer, colorier barvit, zbarvovat combiner spojit, slučovat, skládat syn allier, assembler,associer commander nařídit, přikázat, velet, syn. diriger, donner l´ordre ovládat commander qc à q (fr.) objednat si (u/od koho) commémorer vzpomínat, připomínat (si) syn. rappeler, célébrer recommander doporučit syn. appuyer, conseiller, suggérer commettre dopustit se, spáchat syn accomplir, exécuter communiquer sdělit, oznámit, předávat syn. dire, faire savoir, transmettre comparer (à/avec q, qc) srovnávat, přirovnávat syn. analyser,confronter, balancer compenser vyrovnat, vyvážit, nahradit syn. corriger, équilibrer, réparer

21

complain comport comport oneself compose

compound comprehend compress compromise compute concede conceive concetrate concern conciliate conclude concur condemn confess confirm confiscate conform confound confront congratulate connect

se plaindre (de q, qc) stěžovat si,(fr.) žalovat syn. se lamenter, protester comporter připouštět, dovolovat syn. admettre, supporter se comporter chovat se syn. agir, se conduire, vivre composer vytvořit, skládat syn. arranger, assembler, créer composer un numéro (fr.)vytočit tel číslo composer složit, vyrovnat se syn. combiner,concorder comprendre q,qc chápat, rozumět, zahrnovat, syn. concevoir, réaliser, trouver obsahovat comprimer stlačovat, zhušťovat syn. presser, serrer, tasser compromettre urovnat, ustoupit, ohrozit syn. discréditer, affaiblir pověst, kompromitovat compter počítat, vypočítat syn. calculer, chiffrer, évaluer concéder povolit, připustit syn. accorder, donner, admettre concevoir pojmout, chápat, syn. découvrir, trouver, élaborer formulovat, koncipovat concentrer soustředit, koncentrovat syn. rassembler, accumuler, réunir concerner týkat se syn. viser, se rapporter concilier usmířit, získat si syn. mettre d´accord, harmoniser conclure uzavřít, ukončit, usuzovat syn. achever, terminer concourir napomáhat, sbíhat se syn. collaborer, converger, être en concurrence condamner odsoudit, zavrhnout syn.maudire, punir, réprimander confesser přiznat, vyznávat, zpovídat (se) confirmer utvrdit, potvrdit, stvrdit syn. assurer, garantir, prouver confisquer zabavit, konfiskovat conformer (qc à qc) přizpůsobit, podřídit syn. accorder, ajuster confondre splést, zmást, zhatit syn. tromper, consterner confronter srovnávat, konfrontovat syn. opposer, objecter, mesurer congratuler (q sur qc) gratulovat, blahopřát( komu syn. féliciter, complimenter k čemu) connecter spojit, připojit syn. mettre en rapport, brancher

22

conquer consecrate consent conserve consider consist console consolidate conspire constitute constrain construct consult consume contain contaminate contemplate content continue

contract contradict contrast contribute control controvert converge

conquérir syn. vaincre, s´emparer consacrer syn. accorder, affecter consentir syn. accepter, adhérer, accéder conserver syn. détenir, garder, maintenir considérer (q, qc comme q, qc) syn. apprécier, examiner, juger consister (dans/ en qc)

dobýt, vybojovat zasvětit, posvětit souhlasit, povolit udržovat, zachovávat uvážit, považovat (koho, co za koho,co) spočívat v čem, skládat se z čeho utěšit, zmírnit

consoler syn. adoucir, apaiser, calmer consolider utužit, zpevnit syn. affermir, renforcer, stabiliser conspirer spiknout se, konspirovat syn.intriguer, comploter constituer tvořit, ustavit, jmenovat syn. élaborer, faire, former contraindre (q à qc) nutit (koho k čemu), syn. obliger, pousser omezovat construire stavět, budovat, sestrojit syn. bâtir, édifier, consulter radit se, podívat se syn. s´informer, se renseigner, interroger consommer požít, jíst, strávit, spotřebovat, konzumovat contenir obsahovat, mít, ovládnout syn. comprendre, englober, maîtriser contaminer znečistit, zamořit, nakazit contempler pozorovat, rozjímat contenter spokojit se syn. combler, satisfaire continuer pokračovat, prodloužit syn. durer, poursuivr continuer (à faire qc) dál dělat co contracter uzavřít, ujednat, stahovat syn. acquérir, gagner contredire odporovat, popřít syn. contrarier, démentir contraster stavět do protikladu contribuer( à qc) přispívat čemu syn. aider, collaborer, concourir contrôler kontrolovat, ovládat syn. critiquer, examiner, inspecter controverser přít se, vyvracet syn. débattre, argumenter, contester converger sbíhat se, směřovat

23

converse convert convict cooperate co-opt correct correspond corrupt cost count counterfeit cover crack create crochet cross crunch cry cuddle culminate cultivate cummulate

converser syn. dialoguer, discuter, causer convertir syn transformer, changer convaincre syn. persuader, prouver coopérer syn. participer, contribuer, aider coopter corriger syn. améliorer, modifier, revoir correspondre (à q,qc) syn. aller avec, convenir, s´écrire corrompre coûter compter contrefaire couvrir syn. cacher, garantir, soutenir craquer syn. se déchirer, se rompre créer syn. réaliser, faire, constituer crocheter croiser syn. traverser,franchir, rencontrer croquer crier câliner culminer cultiver syn. exploiter, entretenir, former cumuler

rozmlouvat, hovořit změnit, přeměnit, (círk.) obrátit na víru přesvědčit, usvědčit spolupracovat přibrat, kooptovat opravit, napravit odpovídat komu, čemu, dopisovat si kazit, porušit, podplatit stát, mít cenu počítat, považovat napodobit, padělat krýt, pokrýt, (fr.) oblékat roztrhnout, prasknout, (fr. fam.) zkrachovat tvořit, stvořit, vytvořit háčkovat křížit, potkávat chroupat, křoupat křičet, volat, (angl.) plakat přitisknout, (fr.) mazlit se vrcholit, kulminovat obdělávat, pěstovat hromadit, kumulovat

D damn dance decide decipher declare decompose

damner syn. punir, châtier danser décider (de faire qc) syn.résoudre, conclure, déterminer déchiffrer syn. décrypter, décoder déclarer syn. affirmer, annoncer, proclamer décomposer syn. analyser,désagréer

zatratit, zavrhnout tančit rozhodnout (se) rozluštit, dešifrovat prohlásit, oznámit, sdělit rozkládat, rozložit

24

decorate decrease dedicate deduct deduce defend define deform defraud degradate delegate deliberate deliver demand demolish demonsrate denominate denounce deny depart depend derange desabuse descend describe desert

décorer syn. embellir, orner, parer décroître syn. diminuer, baisser, descendre dédier déduire syn. enlever, décompter déduire (de qc ) syn. argumenter, démontrer défendre (q de qc, q de qc) syn. protéger, secourir définir syn. expliquer, déterminer, préciser déformer syn.altérer, défigurer,modifier frauder syn. tricher, abuser, escroquer dégrader syn. destituer, dévaluer déléguer syn. envoyer, madater, confier délibérer syn. débattre, discuter, examiner délivrer syn. dégager, remettre demander syn. exiger, réclamer démolir démontrer dénommer syn. appeler, désigner dénoncer syn. dévoiler, révéler, annuler dénier syn. nier, s´opposer, contester partir syn. quitter, s´en aller, s´absenter, dépendre (de q, qc) syn. reposer sur, découler déranger syn. bouleverser, désorganiser désabuser syn. détromper, démystifier descendre syn. baisser, tomber, dévaler décrire déserter syn. quitter, abandonner

vyzdobit, vyznamenat zmenšovat (se), ubývat věnovat, zasvětit odečíst,odpočítat odvodit, usuzovat, dedukovat hájit (koho před čím), bránit (komu,aby..) chránit určit, stanpovit, vymezit přetvořit, znetvořit, zkreslit podvádět, šidit zbavit hodnosti, snižovat, poškodit zmocnit, pověřit, vyslat radit se, zvažovat, rokovat vysvobodit, vydat žádat, ptát se, tázat se zbořit, zničit dokázat, prokázat, předvádět pojmenovat, nazvat odhalit, udat, (fr.) vypovědět popírat, upírat odejít, odjet, odcestovat záviset (na kom, čem), záležet uvést v nepořádek, rušit,, obtěžovat vyvést z omylu sestoupit, klesat, (fr.)sejít, vyjít, pocházet popsat, vylíčit opustit, zběhnout

25

design designate desire despair destabilise destine destroy detach detain detect deteriorate determinate detest detrone detonate detoxicate devalue devastate develop deviate dictate differ diffuse digest diminish dine disaggregate disappear disappoint

dessiner syn. tracer, esquisser, croquer désigner syn. indiquer, signifier, élir désirer syn. espérer, souhaiter, aspirer à désespérer déstabiliser destiner syn. attribuer,appliquer, déterminer détruire syn. anéantir, démolir, défaire détacher syn. dénouer, libérer, envoyer détenir syn. garder, emprisonner, posséder détecter syn. révéler, dépister détériorer déterminer syn. définir, délimiter, causer détester détrôner syn. destituer, déposséder, priver de détoner, faire détoner désintoxiquer dévaluer syn. dégrader, déprécier dévaster syn.détruire, ravager, abattre développer syn. étaler, croître, élargir dévier dicter différer (de q, qc) syn. se différencier,se distinguer diffuser syn. propager, répandre, transmettre digérer syn. absorber, transformer diminuer syn. déprécier, baisser, apaiser dîner

nakreslit, načrtnout označit, určit, stanovit přát si, toužit zarmucovat, ztrácet naději narušit, destabilizovat určit zničit, zbořit odpojit, oddělit, (fr.) vyslat, přidělit držet, držet ve vězení (fr.) mít v majetku, v moci odhalit, detektovat poškodit, kazit určit, stanovit, (fr.) způsobit, mít vliv nesnášet, ošklivit si sesadit, svrhnout vybuchnout, explodovat odstranit jed, léčit z otravy znehodnotit, devalvovat zpustošit, zničit rozvinout (se) rozvíjet, vyvíjet, fot. vyvolávat odvést, odchýlit, odbočit (na)diktovat, nařídit lišit se (od koho,čeho) (fr.) odložit, otálet rozšiřovat, rozptylovat (fr.) vysílat, distribuovat (s)trávit, zažívat (jídlo, informace) zmenšit, snížit, oslabit (fr.) večeřet, (angl.) jíst – obědvat/večeřet rozložit (se), rozpadnout se

désagréger syn. décomposer,, séparer, diviser disparaître zmizet, zaniknout syn. se dissimuler, se cacher, s´éclipser désappointer zklamat, (fr.) otupit syn. décevoir, désenchanter, tromper

26

disapprove disarm disarrange

disavow disburse discern discharge disconcert disconnect discourage discourse discover discredit disciminate discuss disdain disembark disengage difigure disguise disgust disinherit desintegrate disjoin dislocate

désapprouver syn. déplorer, critiquer, réclamer désarmer syn. pacifier, neutraliser déranger syn. déplacer, troubler

neschválit, zamítnoout odzbrojir (z)přeházet, uvést ve zmatek, (fr) vyrušovat, obtěžovat popřít, neuznat, (fr) odvolat, vzít zpět vydat, vyplatit

désavouer syn. nier, refuser, contester débourser syn. régler, payer, rembourser discerner rozeznat, rozlišit, poznat syn. découvrir, distinguer, repérer décharger složit, vyložit,( jur.)zprostit, syn. débarquer, descendre, libérer (elektr.) vybít déconcerter splést, rozrušit syn. dérouter, désorienter déconnecter odpojit, vypnout décourager odradit, brát odvahu,chuť syn. démoraliser, déconseiller, détourner discourir rozmloouvat, povídat syn. dialoguer, discuter découvrir odkrýt, objevit, vypátrat syn. trouver, dévoiler, apprendre discréditer připravit o důvěru, syn. sous-estimer, médire o dobrou pověst discriminer rozlišovat, odlišovat, syn. séparer, différencier, classer rozdílně nakládat discuter ( de q, qc) hovořit(o kom, čem), syn. débattre, traiter projednávat, rokovat dédaigner pohrdat, přezírat syn. mépriser, négliger, faire fi débarquer vylodit se, vystoupit, syn. descendre, débarder (fr) vyložit, složit dégager vyprostit, uvolnit syn. débarrasser, débloquer, isoler défigurer znetvořit, zohyzdit syn. déformer, dénaturer déguiser změnit, přestrojit, tajit syn. camoufler, travestir dégoûter zošklivit, zhnusit, syn. décourager,déplaire (fr.) brát komu chuť k čemu déshériter vydědit syn. déposseder, priver, disgracier désintégrer rozpadnout, rozložit syn. décomposer, détruire,briser disjoindre rozdělit, odloučit syn. écarter, isoler, désunir disloquer rozmístit ,med.vykloubit. syn.défaire, séparer, démettre (fr.)rozebrat, rozpustit

27

dismiss

dismount disobey

disoblige dispense disperse displace display displease dispose

disqualify dissect dissimulate dissipate dissociate dissolve dissuade distend distinguish distract distribute diverge diversify divide divorce

démettre syn. destituer,licencier, disloquer se démettre de démonter désobéir (à q, qc) syn.contrevenir, s´opposer

odvolat, zamítnout, propustit, (fr.) med.vymknout vzdát se čeho rozebrat, odmontovat, nebýt poslušen neuposlechnout( koho, čeho) dotknout se, urazit

désobliger syn. peiner, vexer, blesser dispenser (q de qc) udílet, rozdílet, syn. accorder, distribuer, libérer osvobodit (od koho, čeho) disperser rozptýlit, rozehnat, syn. diffuser,rayonner rozprášit déplacer přemístit, přestavit, přeložit syn. transporter, remuer déployer projevit, ukázat, stavět na syn. montrer, affecter, déplier odiv, (fr.) rozvinout déplaire nelíbit se, netěšit disposer uspořádat, upravit, syn. ranger, aménager, inciter přimět,mít k použití, utiliser (fr.) jur. působit se disposer (à qc) chystat se, připravit se disqualifier diskvalifikovat disséquer rozebírat, (med.) pitvat dissimuler tajit, skrývat, zastírat syn.cacher, masquer, déguiser dissiper rozptýlit, rozhazovat syn. disperser, répandre promarnit dissocier rozdělit,odloučit, rozpojit syn. décomposer,séparer,disjoindre dissoudre rozpustit, zrušit syn. faire fondre, annuler, mettre fin dissuader (de faire qc) odradit (od čeho) syn. décourager, détourner, déconseiller distendre roztahovat, napínat, syn. déplier, étendre, tirer (fr.) uvolnit, povolit distinguer rozeznávat, rozlišovat, syn. spécifier, repérer, exceller vyznačovat, vyznamenat distraire pobavit, rozptýlit, syn. amuser, déconcentrer, séparer zneklidnit,(fr.) oddělit distribuer rozdělit, rozdat, roztřídit syn. partager, donner, diviser diverger rozbíhat se, rozcházet se syn. différer, se séparer, s´opposer diversifier obměňovat, střídat diviser (qc de/d´avec qc) (roz)dělit, oddělit (co od syn. séparer, désunir, fragmenter čeho) divorcer (avec/d´avec q) rozvést se, rozejít se syn. rompre, se séparer, se désunir (s kým)

28

divulge dominate doubt dramatize

divulguer syn. propager, répandre, annoncer dominer syn. commander, diriger, maîtriser douter (de q, qc) syn. hésiter, suspecter dramatiser syn. exagérer, amplifier

prozradit, rozhlásit ovládat, vládnout pochybovat (o kom, čem) přehánět, dramatizovat

E eclipse edit educate efface effect eject elaborate elect elevate eliminate elude emancipate embarq embarrass embellish embrace embroider emerge emigrate

éclipser syn. cacher, dissimuler, voiler éditer syn. publier, imprimer, diffuser éduquer syn. former, cultiver, instruire effacer syn. gommer, enlever, réparer effectuer syn. faire, réaliser, créer éjecter élaborer syn. préparer, concevoir élire syn. désigner, nommer, voter élever syn. soulever, cultiver, construire éliminer syn. écarter, éloigner, expulser éluder syn. éviter, détourner émanciper syn. délivrer, libérer, affranchir embarquer prendre, emporter embarrasser syn. déranger, obstruer, gêner embellir syn. enjoliver, orner, réussir embrasser syn. serrer, entourer, opter broder émerger syn. flotter, ressortir, se montrer émigrer syn. s´exiler, s´expatrier, partir

zastínit, zakrýt, zatemnit vydat, vydávat vychovávat, vzdělálvat vymazat, zahladit uskutečnit, provést vyhodit, vyrazit, vymrštit vypracovat zvolit, vyvolit zdvihnout,zvýšit, povýšit, (fr.) vychovávat, stavět vyloučit, odstranit obejít, vyhnout se, vykroutit se osvobodit (se), zrovnoprávnit, vymanit se nalodit, naložit zahradit, překážet, ztížit, uvést do rozpaků zkrášlit, ozdobit, (fr) zkrásnět, zlepšovat se obejmout, políbit, pojmout, obsáhnout vyšívat, okrášlit vynořit se, vyjít najevo vystěhovat se, emigrovat

29

emit employ encash enchain enchant encircle encourage encumber endanger endure enfranchise engage

engrave enjoin enjoy enlarge enquire / inquire enrich ensue ensure enter enumerate envelop envisage envy

émettre syn. difuser, dégager, propager employer syn. utiliser, user, appliquer encaisser syn. recevoir, gagner, toucher enchaîner enchanter syn.plaire, charmer, séduire encercler syn. entourer, border encourager (à faire qc) syn. exciter, stimuler, pousser encombrer syn.embarrasser, déranger, obstruer mettre en danger endurer syn. souffrir, subir, supporter affranchir (q de qc) syn. libérer, délivrer, taxer engager syn. recruter, embaucher,inviter

vysílat, vyzařovat, dát do oběhu užít, upotřebit, zaměstnat proplatit, inkasovat, (fr.) dávat do beden, sevřít spoutat, podmanit, spojovat, řetězit očarovat, okouzlit obklíčit, (fr.) zarámovat, lemovat povzbudit, podporovat, vybízet (k čemu) zahradit, zatarasit, zatížit ohrozit trpět, snášet osvobodit, (fr.) oprostit (koho od čeho), ofrankovat zavázat (se), najmout, zaměstnat, (fr.) vyzvat, pozvat,zahájit rýt, vtisknout (si)

graver syn. tracer, sculpter, marquer enjoindre nařídit, přikazovat syn. ordonner, exiger, demander jouir (de qc) těšit se, radovat se (z čeho) syn. prendre plaisir à, apprécier élargir rozšířit, zvětšit syn. agrandir, développer, augmenter enquêter dotázat se, zeptat se, syn. s´informer, se renseigner (fr.) vést vyšetřování enrichir obohatit, (fr.) zkrášlit, syn. améliorer, élargir, orner, ozdobit s´en suivre následovat, vyplývat, syn. procéder de, découler, dériver assurer zajistit, zaručit, zabezpečit syn. garantir, affirmer, couvrir (fr.) potvrdit, pojistit entrer vstoupit, vejít, vjet, syn. accéder, venir, enfoncer vniknout énumérer vypočítávat, vyjmenovat syn. chiffrer, calculer, formuler envelopper obalit, zabalit, obklopit, syn. emballer, couvrir, camoufler (fr.) oklamat, obalamutit envisager hledět vstříc, uvažovat, syn. voir, estimer, songer počítat s čím envier závidět syn. jalouser, désirer, prétendre à

30

equalise equip erect escape escort establish

estimate evacuate evaluate evaporate evoke evolve exaggerate exalt examine exasperate excavate exceed excel except exchange excite exclaim exclude

égaliser syn. aplanir, ajuster, harmoniser équiper syn. fournir, donner, armer ériger construire, établir, monter, échapper fuir, glisser, éviter éscorter syn. conduire, convoyer, suivre établir syn. installer, créer,instituer

vyrovnat, rovnoměrně rozdělit vybavit, opatřit, vystrojit, vyzbrojit vystavět, zřídit, vztyčit unikat, ujít, vyváznout, (fr.) vypadnout, vymykat se doprovázet zřídit, zavést, postavit,ustavit, prokázat, (fr.) umístit, zaopatřit ocenit, odhadnout, (fr.) domnívat se, považovat vyprázdnit, vyklidit

estimer syn. apprécier,évaluer, considérer évacuer syn. vider, se retirer, faire sortir évaluer ohodnotit, ocenit, (fr.) syn. déterminer, expertiser, juger posoudit s´évaporer vypařovat se, odpařit, syn. se vaporiser, se dissiper zmizet évoquer vyvolávat, připomínat syn. aborder, rappeler, remémorer évoluer vyvíjet (se), rozvíjet (se), syn. changer, se transformer (fr.) točit se, otáčet se exagérer přehánět, nadsazovat syn.amplifier, surestimer, dramatiser exalter zdůraznit, vynášet, syn. animer, complimenter povznést examiner zkoumat, prohlížet, syn. analyser, inspecter, interroger vyšetřovat, zkoušet exaspérer rozčílit, popudit, podráždit syn. énerver, irriter, impatienter excaver vyhloubit, vykopat syn. creuser, fouiller, percer excéder převyšovat, překročit, syn. dépasser, franchir, énerver přesahovat, (fr.) rozčilit exceller vynikat, předčit syn. briller, surpasser, triompher excepter vyjmout, vyloučit syn. éliminer, exclure, mettre à part échanger vyměnit, směnit syn. substituer, négocier, dialoguer exciter dráždit, rozrušovat, syn. agiter, impatienter, stimuler rozčilovat, (fr.) podněcovat s´exclamer vykřiknout, zvolat syn. s´écrier, crier exclure vyloučit, vyjmout syn. destituer, dégrader, éliminer

31

excuse execute exercise exhale exhibit exist expatriate expect expire explain explode exploit explore export expose extend extract

excuser (q auprès de q) syn. pardonner, disculper, justifier exécuter syn. accomplir, effectuer, tuer exercer syn. entrîner, cultiver, pratiquer exhaler syn. dégager, émettre,diffuser exhiber syn. montrer, exposer, faire voir exister syn. être, vivre, subsister expatrier syn. exiler, expulser, déporter escompter syn. prévoir, espérer, croire expirer syn. soufler, décéder, mourir expliquer syn. éclairer,décrire, commenter, exploser syn. éclater, détoner, s´emporter exploiter syn. utiliser, profiter, abuser explorer syn. sonder, examiner, parcourir exporter syn. fournir, livrer, vendre exposer syn. étaler, montrer, raconter (s´) étendre syn. élargir, étaler, (a)grandir extraire syn. arracher, enlever, retirer

omluvit (koho u koho), prominout provést, vykonat, popravit cvičit, vykonávat, (fr.) zkoušet, zkoumat vydechovat ukázat, předložit být, žít, trvat, (fr.) vyskytovat se vyhnat z vlasti počítat s čím, očekávat vydechovat, zanikat, umírat, uplynout vysvětlit, vyložit, objasnit vybuchnout využít, zneužít, těžit, vykořisťovat, zužitkovat prozkoumat, probádat, prohledat vyvážet vystavit, fot. exponovat, (fr.) vykládat, vysvětlovat táhnout (se), rozprostírat se, zvětšit, prodloužit vytáhnout, dobývat, těžit

F fabric face facilitate fail falsify

fabriquer syn. faire, produire, confectionner faire face (à q, qc) syn, affronter faciliter syn. favoriser, avantager, simplifier faillir syn. manquer, échouer, rater falsifier syn. truquer, fausser, contrefaire

vyrábět, vymýšlet čelit (komu, čemu), odolávat usnadnit, ulehčit nedostávat se, chybět, selhat padělat, falšovat

32

fascinate fatigue favour feign figure

film filter finance finish fix flatter flower fluctuate force forfeit forge form fortify found furnish fuse/fuze

fasciner syn. étonner, surprendre, séduire fatiguer syn. peiner, épuiser, lasser favoriser privilégier, préférer, avantager feindre syn. simuler, jouer, faire semblant figurer syn. représenter, symboliser, être filmer syn. enregistrer, tourner, prendre filtrer syn. purifier, contrôler, s´échapper financer syn. subventionner, payer finir (de faire qc) syn. terminer, achever, compléter fixer syn. placer, statuer, observer flatter syn courtiser, embellir, caresser fleurir syn. éclore, prospérer, orner fluctuer syn. balancer, varier forcer syn. briser, démolir, obliger forfaire (à qc) syn. perdre, commetre une faute forger syn. fondre, fabriquer, inventer former syn. composer, réaliser, instruire fortifier syn. renforcer, affermir, protéger fonder syn. créer, instaurer, réaliser fournir syn. dispenser, livrer, garnir fusionner syn. réunir, unir, coaliser

okouzlit, oslnit unavit, vyčerpat prokázat přízeň, podporovat, přát předstírat, dělat jako by… zobrazit, naznačit, znázornit, představovat, (fr.) vyskytovat se natáčet, filmovat filtrovat, prosáknout poskytovat peněžní prostředky ukončit, dokončit, dodělat, přestat (dělat co) připevnit, upevnit, stanovit, určit,dívat se lichotit, zkrášlit, (fr.) hladit kvést, vyzdobit květinami kolísat, proudit vyrazit, vylomit,přinutit, nutit,přimět ztratit, pozbýt, provinit se (čím) kovat, kout, vymýšlet tvořit, vytvořit, utvářet, (fr.) vychovávat, vzdělávat posilovat, upevnit, opevnit založit, zřídit opatřit, dodat, vybavit, zařídit slučovat, splynout, fúzovat

33

G gain germinate graduate

guarantee guard guide

gagner syn. obtenir, atteindre, toucher germer syn. pousser, naître, se former graduer syn. échelonner, diviser garantir syn. gager, cautionner, assurer garder syn. surveiller,protéger, retenir guider syn. diriger, présider, accompagner

získat, obdržet, dosáhnout, (fr) vydělávat klíčit, vznikat udělit akademickou hodnost, (fr) dělit na stupně, zvyšovat ručit, zajistit střežit, chránit, (fr) hlídat, uchovat, zůstat řídit, vést, provádět, směrovat

H habituate hate hesitate honour/honor humidify humiliate

habituer (q àqc) syn. accoutumer, initier, apprendre haïr syn. détester, maudire, abominer hésiter (à faire qc) syn. attendre, balancer, douter honorer,faire honorer syn. adorer, rendre hommage humidier syn. humecter, mouiller, arroser humilier syn. dégrader, abaisser, dévaluer

zvykat, navykat (koho na co) nenávidět, protivit si váhat, rozpakovat se ctít, vzdát čest, splnit, dodržet, honorovat (z)vlhčit ponížit, pokořit

I illuminate illustrate imagine immerse

illuminer syn. éclairer, briller, luire illustrer syn. figurer, donner un exemple imaginer syn. se figurer, supposer, croire immerger syn. inonder, plonger, dévaster

osvětlit, osvítit, ozářit osvětlit, vysvětlit, ilustrovat představit si, pomyslit si ponořit, potopit

34

immigrate implant implicate imply import importunate impose impregnate impress imprison impute incarnate incinerate incise incite incline include incorporate inculpate indemnify indicate indispose induct infect

immigrer přistěhovat se syn. s´établir, s´installer, venir implanter zasadit, vštípit syn. fixer, placer, disposer impliquer (q dans qc) zaplést (koho do čeho) syn. être mêlé à impliquer naznačit, vést k závěru, syn. insinuer, supposer znamenat, implikovat importer dovážet, mít význam syn. amener, commercer, implanter importuner obtěžovat, dotírat syn. vexer, peiner, déranger imposer (qc à q) vnutit, uložit (co, komu) syn. forcer, dicter, taxer imprégner nasytit, napustit, syn. imbiber, pénétrer, (angl.oplodnit) impressionner zapůsobit, ovlivnit syn. affecter, émouvoir, toucher emprisonner uvěznit, (fr.) tisknout, svírat syn. détenir, incarcerer, enfermer imputer připisovat, klást za vinu syn. attribuer, accuser, incriminer incarner vtělit, ztělesnit syn. réaliser, symboliser, créer incinérer spálit, zpopelnit syn. brûler, calciner, incendier inciser naříznout syn. ouvrir, percer, couper inciter (q à qc) podněcovat, nabádat syn. pousser, exciter, engager (koho k čemu) incliner naklonit (se), sklonit (se) syn. courber, baisser, pousser inklinovat inclure zahrnovat, obsahovat, syn. impliquer, mettre, insérer (fr.) vložit incorporer vtělit, začlenit, (fr.) vmíchat syn. recruter, engager, mélanger inculper (q de qc) obvinit (koho z čeho) syn. accuser, porter plainte, suspecter indemniser nahradit škodu, odškodnit syn. dédommager, payer, compenser indiquer naznačit, ukázat syn. signaler, désigner, montrer indisposer učinit neschopným, syn. gêner, énerver, déplaire znechutit induire (q à / en qc ) uvést, (fr.) vést(koho, syn. engager,conduire,conclure k čemu, vyvozovat infecter nakazit, zamořit, infikovat syn. empoisonner, intoxiquer, polluer

35

infiltrate inflame inflect inflict influence inform inhabit inhale inherit inhibit innovate inquire (about) inscribe insert insist inspect inspire install institute instruct insulate insult insure intend intensify interact

infiltrer vsakovat syn. entrer, accéder, pénétrer enflammer zapálit, vznítit (se) , (med.) syn. allumer, brûler, séduire zanítit se, rozohnit infléchir ohýbat, (fr.) ovlivnit, syn. courber, plier, influencer odchýlit infliger uložit, uvalit, vnucovat syn. dicter, ordonner, imposer influencer ovlivnit , (za)působit syn. influer, peser sur, suggestionner informer (q de/sur qc) zpravit (koho o čem), syn. renseigner, mettre au courant informovat habiter bydlet, obývat syn. demeurer, loger, résider inhaler vdechovat, med. inhalovat syn. aspirer, inspirer, absorber hériter (qc de q) zdědit (co po kom), podědit inhiber překážet, zapovědět,bránit, syn. entraver, interdire, défendre tlumit innover zavádět (něco nového) syn. réformer, transformer s´enquérir (de q, qc) dotazovat se (na koho, co) syn. demander, interroger, enquêter inscrire napsat, zapsat, nadepsat, syn. noter, faire entrer, écrire vepsat insérer vložit, vsunout, zařadit syn. ajouter, introduire, inclure insister (sur q, qc) naléhat (na koho, na co), zdůrazňovat, trvat inspecter dohlížet, dělat prohlídku syn. contrôler, examiner, découvrir inspirer vdechovat, vnuknout, syn. inhaler, conseiller, séduire nadchnout, inspirovat installer uvést, zařídit, umístit, syn. mettre, ranger, abriter instalovat instituer ustanovit, založit, zřídit, syn. faire, créer, réaliser zavést instruire (de qc) poučit (o čem), informovat, syn. informer, renseigner vyučovat isoler odloučit, odděllit, izolovat insulter urazit, (po)hanět syn. injurier, outrager, blesser assurer pojistit se, zabezpečit, syn. couvrir, garantir, attester (fr.)zajistit, upevnit, zaručit avoir l´intention (de faire qc) zamýšlet, mít v úmyslu(dělat co) intensifier zesílit, vystupňovat syn. renforcer, augmenter, accentuer interagir vzájemně na sebe působit

36

interchange interdict interest interpret interrogate inerrupt intervene intimidate intrigue introduce inundate invade invalidate inveigh invent invest invite irradiate irritate isolate

échanger (qc contre/pour qc) syn. substituer, convertir interdire syn. défendre, prohiber, obstruer intéresser (q à/dans qc) syn. concerner, toucher, attirer interpréter syn. expliquer, commenter interroger syn. demander, questionner interrompre syn. briser, suspendre, rompre intervenir (dans qc) syn. secourir, opérer, arriver intimider intriguer syn. comploter, conspirer, étonner introduire syn. mettre, insérer, présenter inonder syn. submerger, envahir, arroser envahir syn. pénétrer, entrer, occupper invalider syn. annuler, rompre, supprimer invectiver syn. éclater, injurier, offenser inventer syn. découvrir, créer, imaginer investir (q de qc) syn. mettre, placer, assiéger inviter ( q à faire qc) syn. convier, inciter, engager irradier syn. rayonner, répandre, émetrre irriter syn.agacer, énerver, indigner isoler syn. séparer, détacher, enfermer

zaměnit, vyměnit, (fr.) směnit (co zač) zakázat, zapovědět zainteresovat (koho v čem), vzbudit zájem, zajímat vyložit, vysvětlit, tlumočit (fr.) předvádět, hrát ptát se, tázat se, vyslýchat, (fr.) zkoušet (pře)rušit zakročit, zasáhnout (v čem), přihodit se zastrašovat pletichařit, intrikovat, upoutat, zaujmout uvést, zavést, vložit, zahájit zaplavit, zavodnit vtrhnoout, vniknout, přepadnout zrušit platnost, (fr.) zmrzačit obořit se, (fr.) nadávat, spílat vynalézt, vymyslit udělit (co komu), vložit, investovat, obklíčit pozvat, vyzvat (koho, aby dělal co) ozářit, (fr) vyzařovat, podráždit, popudit odloučit, oddělit, izolovat

J join judge

joindre syn. relier, connecter juger syn. arbitrer, estimer,évaluer juger (qc +adj)

spojit, připojit, (fr.) zastihnout, přiléhat (roz)soudit, (po)soudit, odhadnout pokládat (co za jaké) 37

L lament legitimize liberate localize / locate

se lamenter (sur qc) légitimer syn. légaliser,justifier,excuser libérer syn. délier, affranchir, délivrer localiser syn. situer, repérer, cerner

naříkat, bědovat (nad čím) prohlásit za zákonné, ospravedlnit osvobodit, propustit, (fr.) zprostit, uvolnit zjistit místo, umístit, lokalizovat

M macerate magnify maintain manage manipulate mark

marry mass masticate menace merit militate

mime miscalculate misgovern misinterpret mobilize mock

macérer magnifier syn. glorifier, honorer, grandir maintenir syn. entretenir, garder, supporter mener syn. diriger, manager,conduire manipuler syn. manier, traiter, utiliser marquer syn. indiquer, noter, montrer (se) marier masser syn. grouper, concentrer, réunir mastiquer menacer (q de qc) syn. défier, provoquer mériter syn. être digne de, valoir, risquer militer (contre q, qc) syn. lutter, se battre, agir mimer syn. imiter, copier, parodier mal calculer mal gouverner mal interpréter mobiliser syn. appeler, recruter, embrigader se moquer (de q, qc) syn. rire de, blaguer, se ficher

máčet, nakládat, macerovat velebit, zvětšovat udržovat, podporovat vést, řídit, spravovat, (fr.) vést, vodit, vézt,vozit zacházet,manipulovat označit, poznamenat (si), určit, vyznačovat, dát najevo,(sport.) zaznamenat oženit (se), vdát (se), oddat hromadit, koncentrovat žvýkat, (fr) zatmelit hrozit (komu čím), ohrožovat zasloužit si bojovat, mluvit, svědčit (proti komu, čemu), (fr.) aktivně pracovat napodobit, karikovat špatně vypočítat, přepočítat se špatně vládnout, spravovat chybně vysvětlit, vykládat povolat do zbraně, mobilizovat vysmívat se (komu, čemu), (fr.) nedbat (čeho)

38

moderate modify moralize mystify

modérer mírnit, krotit syn. adoucir, atténuer, diminuer modifier pozměnit, upravit syn. transformer, changer, restructurer moraliser umravňovat, moralizovat mystifier klamat, zmást syn. abuser, duper, tromper

N navigate neglect negotiate nominate note number

naviguer syn. voguer, croiser, piloter négliger syn. manquer, omettre, oublier négocier parlementer, discuter, commercer nommer syn. appeler, désigner, indiquer noter syn. marquer, observer, apprécier numéroter syn. chiffrer, dénombrer, paginer

plout, plavit se, řídit loď, letadlo zaned(báv)at, opominoout vyjedn(áv)at, sjednat jmenovat, určit poznamenat (si), všimnout si, (fr.) ohodnotit číslovat, opatřit čísly

O oblige obscure observe obsess obstruct obtain occupy

obliger (q à faire qc) syn. engager, forcer, aider obscursir syn. assombrir, voiler, cacher observer syn. regarder, examiner, respecter obséder syn. tourmenter, poursuivre obstruer syn. bloquer, barrer, paralyser obtenir syn. gagner, acquérir, recevoir occuper syn. envahir, s´emparer, résider, s´occuper (de q,qc)

zavázat, nutit (koho dělat co), prokázat laskavost zatemnit, skrýt pozorovat, sledovat, zachovávat být posedlý čím, (fr.) obtěžovat, trápit zatarasit, zahradit, zacpat získat, obdržet, dostat obsadit, obývat, zaměstnávat, (fr.) zaujímat, zastávat starat se, pečovat (o koho,co), zabývat se

39

offend offer omit operate oppose oppress opt order organize ossify outrage overestimate

offenser syn. injurier, insulter, scandaliser offrir syn. proposer, présenter, donner omettre syn. négliger, oublier, s´abstenir opérer syn. effectuer, réaliser, agir opposer (q, qc à q,qc) syn. confronter, objecter, contredire oppresser syn. opprimer, torturer, étouffer opter syn. choisir, prendre, élire ordonner syn. commander, exiger, classer organiser syn. arranger, constituer, préparer ossifier outrager syn. injurier, offenser, invectiver surestimer

urazit, pochybit nabídnout, poskytnout, (fr.) dávat opominout, zanedbat, zapomenout působit, účinkovat, operovat postavit (koho, co proti komu, čemu), (fr.) namítat utiskovat, utlačovat volit, rozhodnout se přikázat, nařídit, uspořádat uspořádat, zařídit, upravit, organizovat (z)kostnatět urazit, potupit přecenit

P pacify pack pain paint pale palpitate paralyse/paralyze participate particularise

pacifier smířit, utišit, uklidnit syn. apaiser, calmer, rasséréner empaqueter (za)balit syn. emballer, encaisser, envelopper peiner působit bolest, trápit attrister, désoler, affecter peindre malovat, natřít, zobrazit, syn.décrire, représenter, recouvrir vylíčit pâlir (z)blednout palpiter tlouci, bušit, třást se syn. battre, trembler, frémir paralyser ochromit, paralyzovat syn. immobiliser, bloquer, neutraliser participer (à qc) úšastnit se (čeho), podílet syn. collaborer, coopérer, aider se (na čem) particulariser udat podrobnosti, syn. différer, diverger, se spécifier konkretizovat

40

pass

passer syn. se rendre, circuler, franchir

se passer (de q, qc) pay peel penalize penetrate perceive

perfect perish permit pesecute persevere persist in persuade perturb pertain phone pile pilot place plan plant plead please

payer syn. rémunérer, récompenser, régler peler syn. éplucher, décortiquer pénaliser punir, senctionner, frapper pénétrer syn. s´introduire, percer, perforer percevoir syn. saisir, comprendre, remarquer

jít, jet, (pro/pře)jít/jet, podat, předat, přihrát, (u)plynout, trávit (čas ap.), udělat (zkoušku ap.) stát se, přihodit se, obejít se (bez koho, čeho) (za)platit, vyplácet se (o)loupat pokutovat, trestat proniknout, vniknout vnímat, chápat, postřehnout, všimnout si, (fr.) pobírat zdokonalit, (fr.) dokončit, doplnit (za)hynout, zemřít, zaniknout dovolit (komu dělat co)

parfaire syn. perfectionner, achever périr syn. s´éteindre, partir, succomber permettre (à q de faire qc) syn. accorder, admettre, cosentir persécuter pronásledovat, perzekvovat syn. martyriser, tourmenter, oppresser persévérer vytrvat, setrvat syn. résister, tenir, continuer persister (à faire qc) trvat, pokračovat, trvat (na syn. rester, subsister, insister čem) persuader (q de faire qc) přesvědčit (koho, aby dělal syn. convaincre, décider, pousser co) perturber rušit, znepokojovat syn. dérégler, troubler, émouvoir appartenir (à q, qc) patřit, náležet (komu, syn. être à, dépendre, revenir à čemu) téléphoner telefonovat syn, appeler, communiquer, joindre empiler hromadit, nakupit syn. mettre, placer, ranger piloter pilotovat, řídit syn. conduire, diriger, guider placer umístit, postavit, položit, syn. poser, ranger, investir uložit, investovat planifier plánovat syn. organiser, classer, programmer planter sázet, zasadit, postavit, syn. semer, piquer, monter umístit, vztyčit plaider vést při, soudit se, hájit (se) plaire líbit se, potěšit syn. charmer, seduire, ravir

41

plunge point poison polemize polish pollute pose possess post postulate powder practise pray preach precede precipitate predestinate, predestine predict predispose predominate prefabricate preface prefer

premeditate preoccupy

plonger ponořit, potopit, pustit se syn. enfoncer, tremper, (s´)immerger pointer zaostřit, ukázat kam, syn. marquer, orienter, diriger (na)mířit, ukazovat empoisonner otrávit, (z)kazit syn intoxiquer, infecter, ennuyer polémiquer polemizovat syn. discuter, répondre, argumenter polir uhladit, leštit, zušlechtit syn.raffiner, faire briller, adoucir polluer znečistit, znesvětit syn. salir, infecter, souiller poser klást, položit, postavit, syn. installer, placer, formuler umístit posséder mít, vlastnit, ovládat syn. disposer de, bénéficier, détenir poster poslat, odeslat poštou, syn. expédier, envoyer, mettre (fr.) postavit, umístit postuler žádat, požadovat, syn. solliciter, demander, supposer postulovat poudrer poprášit, napudrovat soupoudrer posypat, poprášit pratiquer vykonávat, provozovat, syn. exercer, exécuter, réaliser provádět, praktikovat prier prosit, žádat, modlit se syn. convier, implorer, supplier prêcher kázat, zvěstovat syn. enseigner, instruire, évangéliser précéder předcházet, předejít syn. devancer, aller devant, anticiper précipiter shodit, svrhnout, syn. jeter, lancer, accélérer uspíšit, urychlit prédestiner předurčit syn. déterminer, dédier, vouer prédire předpovídat, (fr) věštit, syn. prévoir, pronostiquer prorokovat prédisposer učinit náchylným, syn. incliner, porter, favoriser predisponovat prédominer mít převahu, převládat syn. triompheer, exceller, primer préfabriquer předem vyrobit, prefabrikovat préfacer opatřit předmluvou préférer (q, qc à q, qc) dávat přednost (komu, syn. élire, choisir, aimer mieux čemu před kým, čím), mít raději préméditer uvážit, promyslit syn. concevoir, calcuer, projeter préoccuper upoutat pozornost, syn. poursuivre,soucier, troubler (fr.) působit starosti

42

prepare prescribe present preside press pretend prevail over prevent price proceed proclaim procure produce profess profit prognosticate progress project prolong promise promote promulgate pronounce propagate propose

préparer připravit, chystat syn. apprêter, disposer, organiser prescrire předepsat, nařídit, ustanovit syn. ordonner, décider, exiger présenter představit, ukázat, předložit syn. faire part, formuler, exposer présider (à qc) předsedat, řídit (co) syn. être à la tête, diriger presser tlačit, tisknout, svírat syn. comprimer, pousser, inciter prétendre činit si nároky, zamýšlet, syn. déclarer, désirer, réclamer dělat se… prévaloir převládat, vítězně obstát syn. dominer, primer, surpasser prévenir (q de qc) předejít, zabránit, syn. devancer, avertir, informer (fr.) zpravit (koho o čem) déterminer le prix ocenit, stanovit cenu syn. fixer un prix, évaluer procéder (à qc) postoupit, provádět, syn. exécuter, effectuer, marcher přistoupit (k čemu) proclamer provolat, vyhlásit, syn. annoncer, déclarer, publier proklamovat procurer obstarat, opatřit syn. distribuer, livrer, apporter produire vyrobit, produkovat, syn. élaborer, former, créer plodit professer vyznávat, hlásit se, syn. pratiquer, déclarer, enseigner přednášet profiter vydělat, mít zisk, prospěch syn. exploiter, se servir de, bénéficier pronostiquer předpovídat syn. prédire, annoncer, prévoir progresser postupovat, pokračovat, syn. avancer, se propager, marcher dělat pokroky projeter navrhnout, plánovat, syn. lancer, envisager, planifier projektovat, promítat prolonger prodloužit, prolongovat syn. faire durer, continuer, ajouter promettre slibovat syn. donner sa parole, garantir promouvoir (q à qc) podporovat, povýšit (koho syn. encourager, nommer, soutenir na co) promulguer vyhlásit (veřejně) syn. décréter, édicter, déclarer prononcer vyslovovat, vynést, syn. articuler, exprimer, formuler prohlásit propager rozšiřovat, propagovat syn. diffuser, faire connaître proposer navrhnout, předložit syn. offrir, présenter, suggérer

43

proscribe prosper protect protest prove provide provoke publish pump punish purify pursue

proscrire syn. chasser, exclure, refuser prospérer syn. se développer, grandir, réussir protéger syn. abriter, couvrir, prémunir protester syn. s´opposer, nier prouver syn. montrer, attester, confirmer pourvoir syn. assurer, doter, procurer provoquer syn. agresser, inciter, déclancher publier syn. annoncer, proclamer, sortir pomper syn. prendre, tirer, absorber punir syn. condamner, réprimer, venger purifier syn. filtrer, laver, désinfecter poursuivre syn. pourchasser, persécuter

zavrhnout, vypovědět, postavit mimo zákon prospívat, vzkvétat, prosperovat chránit, krýt, podporovat odporovat, ohrazovat se dokázat, prokázat, osvědčit se opatřit, obstarat, vybavit popudit, dráždit, provokovat uveřejnit, oznámit, publikovat čerpat, pumpovat trestat čistit sledovat, pronásledovat, pokračovat

Q qualify queue

qualifier syn. désigner, appeler faire la queue

označit, pojmenovat, kvalifikovat stát, čekat ve frontě

R ratify ravage raze realize reassure rebel

ratifier syn. agréer, vérifier, valider ravager syn. dévaster, ruiner, anéantir raser syn. détruire, briser, couper réaliser syn. effectuer, voir, saisir rassurer syn. apaiser, calmer rebeller syn. réagir, résister à, protester

schválit, potvrdit, ratifikovat zpustošit srovnat se zemí, strhnout, (fr.) oholit uskutečnit, provést, pochopit, uvědomit si uklidnit vzbouřit se

44

receive recognize recommend recompense reconcile recreate recruit rectify reduce refer refuse refute regard regenerate regret regulate reign reinforce reject rejoice relate relax release relegate remark

recevoir syn. acquérir, agréer, héberger reconnaître syn. examiner, découvrir, admettre recommander syn. ordonner, avertir, engager récompenser syn. remunérer, primer, honorer réconcilier syn. raccomoder, rapprocher récréer syn. amuser, divertir, faire rire recruter syn. engager, embaucher rectifier syn. corriger, réviser, épurer réduire syn. diminuer, résumer, forcer se référer se rapporter, s´appuyer refuser syn. contester, éliminer, interdire réfuter syn. démentir, objecter, se défendre regarder syn. observer, considérer, toucher régénérer rénover, relancer, renouveler regretter se reprocher, être désolé réguler syn. établir, adapter, liquider régner syn. diriger, gouverner, durer renforcer syn. soutenir, fortifier, accentuer rejeter syn. refuser, exclure, relancer (se) réjouir syn. enchanter, être heureux relater raconter, exposer, citer (se) relaxer syn. libérer, détendre, se reposer relâcher syn. libérer, relaxer, affranchir reléguer syn. exclure, exiler, renvoyer remarquer syn. découvrir, voir, observer

dostat, obdržet, přijmout poznat, uznat, připustit doporučit odměnit, odškodnit smířit, urovnat rozptýlit, pobavit, osvěžit získávat nováčky, verbovat, (fr.) provádět nábor napravit, zlepšit, (fr.) přečistit zmenšit, snížit, redukovat, podmanit odvolávat se, vztahovat se odmítnout, odepřít vyvrátit, překonat dívat se, hledět, pohlížet obnovit, regenerovat litovat přizpůsobit, uspořádat, regulovat, (fr.) zaplatit vládnout, panovat, převládat posílit, zpevnit, utvrdit odmítnout, zamítnout, zavrhnout radovat se, bavit se vypravovat, objasňovat, týkat se povolit, uvolnit, relaxovat propustit, uvolnit, osvobodit vypovědět, vyhostit odsunout zpozorovat, všimnout si

45

remunerate render renew renounce repair repeat replace reply report represent reprimand reproach repudiate request, require research reserve reside resist respond restore restrain, restrict, result resume resuscitate retain

rémunérer odměnit, zaplatit, nahradit syn. récompenser, payer, dédommager rendre splácet, vrátit, syn. rembourser, remettre, exprimer vydat, vyjádřit rénover obnovit, opravit, syn. renouveler, remanier, raviver renovovat renoncer zříci se, popírat, syn. se défaire, résigner, quitter vzdát se, ustoupit réparer opravit, spravit, syn. reprendre, rajuster, refaire napravit répéter opakovat, opětovat redire, recommencer, relater replacer dát znovu na místo, syn. ranger, remettre, loger přemístit, umístit répliquer odpovědět, odvětit, syn. répondre, objecter, raisonner namítnout rapporter hlásit, oznámit, přednést, syn. dénoncer, citer, restituer (fr.) odevzdat, zrušit représenter představovat, znázorňovat, syn. montrer, décrire, personnifier zastupovat réprimander vytýkat, kárat syn. reprendre, gronder,disputer reprocher vytýkat, vyčítat syn. accuser de, reprendre répudier zříci se, odmítnout, syn. renvoyer, abandonner zapudit requérir žádat, požadovat syn. demander, exiger, réclamer faire des recherches zkoumat, bádat, syn. étudier, analyser, examiner pátrat réserver zachovat, vyhradit si, syn. conserver, garder, retenir rezervovat résider (dans qc) bydlit, usadit se, spočívat syn. demeurer, habiter, siéger résister odporovat, postavit se, syn. s´opposer, se révolter, tenir bránit se répondre odpovídat, reagovat syn. dire, réagir, correspondre restaurer opravit, obnovit, refaire, rénover, nourrir restaurovat, (fr.) posilnit restreindre omezit, snížit syn. limiter, diminuer, réduire résulter (de qc) vyplývat, vzejít (z čeho) syn. suivre, ressortit, s´ensuivre résumer shrnout, zrekapitulovat syn.faire la synthèse, abréger resusciter oživit, vzkřísit, syn. réanimer, raviver, renaître resuscitovat retenir držet, zadržet, zajistit (si) syn. dominer, prendre, se rappeler (fr.) pamatovat si

46

retard retire return reunite reveal revere rewiew revoke revolt

roast roll ruin

retarder syn. remettre, ralentir, reporter se retirer (de qc) syn. s´en aller, s´écarter, quitter retourner syn. renvoyer, rentrer, bouleverser (se) réunir syn. relier, associer, concentrer révéler syn. découvrir, dévoiler, montrer révérer syn. honorer, respecter, estimer revoir syn. réviser, relire, réparer révoquer syn. dégrader, priver de, dégager révolter se révolter syn. s´opposer, s´insurger rôtir syn. griller, cuire, brûler rouler syn. dévaler, circuler, transporter ruiner syn. détruire, démolir, appauvrir

zdržet, zpozdit, oddálit odejít, ustoupit, upustit (od čeho) vrátit (se), obrátit, (fr.) dojmout, otřást spojit, sloučit, setkat se odhalit, odkrýt, zjevit vážit si, ctít znovu vidět, posoudit, zrevidovat odvolat, sesadit, zrušit vzbouřit, pobouřit postavit se na odpor, vzbouřit se péci, opékat, pražit válet, kutálet, stočit, (fr.) jet zničit, přinést na mizinu

S sacrifice satisfy saturate save seduce seize sense

separate serve

sacrifier syn. consacrer, donner, résigner satisfaire syn. convenir, plaire, répondre saturer sauver syn. tirer de, préserver, protéger seduire syn. abuser, charmer, attirer saisir syn. prendre, choquer, concevoir sentir syn.comprendre, deviner, flairer sentir bon/mauvais séparer syn. diviser, partager, écarter servir syn. aider, assister, faire office

obětovat, zasvětit uspokojit, vyhovět, splnit nasytit, naplnit, saturovat zachránit, spasit svádět, okouzlit uchopit, uchvátit, vzít, (fr.) vnímat cítit, tušit, mít smysl, být cítit vonět, zapáchat oddělit, odloučit sloužit, posloužit, obsluhovat, být k potřebě

47

sign signify simplify simulate solicite specify speculate stimulate subject submerge submit subordinate subsist substitute subtract succeed succumb suck suffer suffice suffocate suggest supervise support suppose

signer syn. parapher, souscrire, approuver signifier syn. faire savoir, annoncer simplifier syn. faciliter, réduire, abréger simuler syn. jouer, faire semblant solliciter syn. réclamer, exiger, exciter spécifier syn. indiquer, préciser, définir spéculer syn. méditer, réfléchir, miser sur stimuler syn. encourager, pousser, aider assujettir syn. soumettre, opprimer, imposer submerger syn. inonder, envahir, plonger soumettre syn. dominer, opprimer, asservir subordonner syn. assujettir, dépendre subsister syn. tenir, rester, persister substituer syn.remplacer, changer, convertir soustraire syn. déduire, protéger de, voler succéder (à q) syn. suivre, hériter, prendre place succomber syn. expirer, capituler, se rendre sucer syn. aspirer, tirer, téter souffrir syn. éprouver, permettre, tolérer suffir syn. satisfaire, contenter suffoquer syn. étouffer, étonner, indigner suggérer syn. conseiller, susciter, inspirer superviser syn. diriger, contrôler, inspecter supporter syn. soutenir, défendre, tolérer supposer syn. admettre, croire, réclamer

podepsat(se), označit znamenat, označit, dát najevo zjednodušit předstírat, simulovat žádat, prosit, vybídnout přesně(ji) uvést, specifikovat hloubat, teoretizovat, spekulovat povzbudit, podněcovat, stimulovat podrobit (si), podmanit (si) zaplavit, ponořit, zavalit podmanit, pokořit, podřídit podřadit, podřídit trvat, být, existovat, uživit se nahradit, zaměnit, substituovat odečíst, (fr.) zachránit, odcizit následovat, nastoupit, přijít (po někom) podlehnout, podřídit se sát, vysát, cucat trpět, dovolit, snést stačit, postačit dusit, (fr., hov.) vyrazit dech vnuknout, naznačit, vsugerovat dohlížet, kontrolovat podepřít, podporovat, pomáhat, snášet předpokládat, domnívat se, připouštět

48

surcharge surpass surprise suspect suspend sustain

surcharger syn. remplir, peser, excéder surpasser syn. devancer, surmonter, gagner surprendre syn. étonner, saisir, capter suspecter syn. douter de, se méfier suspendre syn. accrocher, couper, destituer soutenir syn. supporter, aider, attester

přetížit, přetěžovat překonat, předčít, přesahovat překvapit, přepadnout, podezřívat, mít pochybnosti zavěsit, upevnit, přerušit, suspendovat podpírat, podporovat, pomáhat, tvrdit

T tax telephone temper tempt tend to terrify test tolerate torture touch trace trail transfer transfigure transform treat

taxer zdanit, odhadnout, syn. tarifier, charger, qualifier stanovit hodnotu téléphoner telefonovat syn. appeler, communiquer tempérer mírnit, tlumit syn. modérer, freiner, réduire tenter pokusit se, zkusit, syn. essayer, risquer, séduire svádět, lákat tendre směřovat, vést, chercher, viser, conduire (fr.) napnout, natáhnout terrifier děsit, strašit syn. effrayer, inquiéter, paralyser tester testovat, zkoušet syn. éprouver, essayer, sonder tolérer snášet, strpět syn. permettre, autoriser, accepter torturer mučit, trápit syn. persécuter, tourmenter, martyriser toucher dotknout se, dotýkat se, syn. palper, caresser, affecter dojmout tracer nakreslit, načrtnout, syn. dessiner, esquisser, montrer (fr.) vytyčit, vyznačit traîner táhnout, vléci, syn. amenr, durer, subsister (fr.) způsobovat transférer přenést, převézt, syn. transmettre, déplacer, passer přemístit transfigurer přeměnit, proměnit, syn. transformer, remanier, modifier přetvořit transformer proměnit, předělat, syn. changer, réformer, refaire transformovat traiter jednat, projednávat, syn. négocier, concerner, soigner zacházet, léčit, zpracovat 49

tremble trouble turn type

trembler syn. frémir, osciller, craindre troubler syn. embarasser, déranger tourner syn. se rendre, remuer, réaliser taper à la machine

třást se, chvět se, bát se obtěžovat, dělat starosti, točit (se), obrátit (se), zahnout psát na stroji

U unite use

unir syn. joindre, associer, allier user syn. utiliser, consommer,abîmer

spojit, sloučit, sjednotit, (fr.) urovnat užívat, upotřebit, (fr.) opotřebit

V vanquish vaporize ventilate verify vex vibrate violate visit vote

vaincre syn. triompher, battre, écraser vaporiser syn. dissiper, répandre, atomiser ventiler syn. aérer, répartir vérifier syn. analyser, revoir, justifier vexer syn. blesser, offenser, indigner vibrer syn. trembler, agiter, osciller violer syn. contrevenir, désobéir, forcer visiter syn. voir, fréquenter, examiner voter syn. choisir, décider, élire

zvítězit, porazit, přemoci vypařovat větrat, ventilovat ověřovat, zkoumat, zkoušet, kontrolovat trápit, ranit, obtěžovat chvět se, rozechvívat, kmitat, vibrovat porušit, přestoupit znásilnit navštívit, prohlížet si hlasovat, odhlasovat,

50

Seznam použité literatury a zdrojů informací Knižní monografie 

Poldauf, I. – kolektiv: Anglicko-český a česko - anglický slovník, Praha, SPN 1971



Neumann, J., Hořejší, V. – kolektiv: Velký francouzsko-český slovník, Praha, Academia 1974



Walterová, H.: Francouzština známá i neznámá, Praha, JK 1993

Počítačový program - slovník 

Lingea Lexicon 2000

Internetový slovník http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_français

51