INTERNATIONAL NL/FR – EUR
INLINE SYSTEM
INLINE Michel Charlot, 2014 InLine is een verfijnde tool voor lineaire verlichting: InLine stuurt het licht precies in de gewenste richting in plaats van het alleen diffuus in de ruimte te verspreiden. Op deze manier creëert InLine compleet nieuwe mogelijkheden voor lineaire lichtsturing en biedt nieuwe creatieve mogelijkheden voor de lichtadviseurverlichtingsplanner ondersteund. InLine est une solution ingénieuse du guidage de la lumière linéaire: InLine oriente la lumière précisément dans la direction souhaitée, au lieu de la projeter seulement de manière diffuse dans la pièce. InLine offre ainsi de nombreuses nouvelles possibilités du guidage de la lumière au service de la créativité des concepteurs.
1 INLINE-D Voor diffuus, homogeen licht. Pour une lumière diffuse et homogène.
2 INLINE-F-ASYMM Voor een homogene verlichting van muren. Pour un éclairage homogène des murs.
3 INLINE-S-BACKWARD De achterwand wordt door middel van strijklicht belicht. Le mur d’appui est éclairé par une lumière rasante. 4 INLINE-S-FORWARD Het licht komt aan de zijkanten naar buiten en wordt schuin naar voren de ruimte in gestuurd. La lumière est émise par les côtés et est dirigée en oblique vers l’avant dans la pièce. 5 INLINE-F-40° Voor smalle stroken accentlicht. Pour des faisceaux étroits produisant des accents de lumière.
2
1
3
2
4
5
3
VERFIJNDE LICHTSTURING VOOR ELKE SITUATIE UN GUIDAGE DU FLUX INGENIEUX POUR TOUTE SITUATION InLine is een bijzonder verlichtingstool dat een groot aantal verlichtingsscenario’s mogelijk maakt: van diffuus algemeen licht tot homogeen indirect licht of direct accentlicht. Dit wordt mogelijk gemaakt door de lichtsturingstechniek die gebaseerd is op het samenspel van twee lenzen en waarvoor octrooi is aangevraagd. Hierbij wordt het LED-licht door een primaire lens gebundeld en vervolgens door een secundaire lens naar de gewenste plaats gestuurd. Verder is er een diffusor beschikbaar die het licht gelijkmatig verdeelt. InLine est une solution d’éclairage exceptionnelle qui permet de réaliser un grand nombre de concepts d’éclairage : d’une lumière générale diffuse à une lumière indirecte homogène ou un accent lumineux direct. Cette polyvalence résulte de la technique du guidage du flux lumineux qui est basée sur la conjonction de deux optiques et fait l’objet d’une demande de brevet. En résumé, la lumière des LED est focalisée par une optique primaire puis est orientée dans la direction souhaitée par une optique secondaire. De plus, un diffuseur est disponible, assurant une distribution uniforme de la lumière.
INLINE-S
S-BACKWARD
S-FORWARD
F-80°
F-40°
Lichtuittreding via de zijkant Emission latérale de la lumière
INLINE-F Lichtuittreding via de voorzijde Emission latérale de la lumière
INLINE-D Diffuse lichtuittreding Emission de lumière diffuse
4
D-DIFFUSE
F-ASYMM
1 2
1
2
INLINE-S Door de primaire lens (1) InLine-S wordt het licht in gelijke delen naar de zijkant gestuurd. Twee verschillende secundaire lenzen (2) maken het mogelijk om het licht vervolgens naar voren (S-Forward) of naar achteren (S-Backward) te verspreiden. INLINE-S L’optique primaire (1) InLine-S dirige la lumière vers les côtés à parts égales. Deux optiques secondaires (2) différentes permettent ensuite de diffuser la lumière vers l’avant (S-Forward) ou vers l’arrière (S-Backward).
INLINE-F Door de primaire lens (1) InLine-F wordt het licht naar de voorkant toe gebundeld. Drie verschillende secundaire lenzen (2) maken het mogelijk om het licht vervolgens smal (F-40°), breed (F-80°) of asymmetrisch (F-Asymm) te verspreiden. INLINE-F L’optique primaire (1) InLine-F focalise la lumière et la dirige vers l’avant. Trois optiques secondaires (2) différentes permettent ensuite de diffuser la lumière en un faisceau étroit (F-40°), large (F-80°) ou asymétrique (F-Asymm).
INLINE-D De lens (1) D-Diffuse verdeelt het licht naar alle kanten. INLINE-D L’optique (1) D-Diffuse diffuse la lumière dans toutes les directions.
1
5
INLINE-S: LICHTEMISSIE VIA DE ZIJKANT EMISSION DE LUMIERE LATERALE FUNCTIEPRINCIPE EN LICHTEFFECTEN PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET EFFET D’ÉCLAIRAGE
De primaire lens InLine-S werkt volgens het principe van een straalsplitser: de lens stuurt het licht in gelijke delen beide kanten op. Twee verschillende secundaire lenzen maken het mogelijk om het licht vervolgens naar voren (S-Forward) of naar achteren (S-Backward) te verspreiden. De voorzijde van de twee secundaire lenzen is afgesloten met een profiel van geëloxeerd aluminium. InLine-S wordt toegepast aan het plafond, op de muur of als hanglamp. L’optique primaire InLine-S fonctionne selon le principe d’un séparateur de faisceau: l’optique dirige la lumière en quantités égales dans deux directions. Deux optiques secondaires différentes permettent ensuite de diffuser la lumière vers l’avant (S-Forward) ou vers l’arrière (S-Backward). La face avant des deux optiques secondaires est couverte d’un profil en aluminium éloxé. La solution InLine-S peut s’utiliser au plafond, en applique ou comme lustre.
S-BACKWARD Zijwaarts naar achteren gerichtet Éclairage par les côtés et orientée vers l’arrière De achterwand resp. het plafond wordt door middel van strijklicht belicht. Le mur porteur ou le plafond est éclairé par une lumière rasante.
900 750 600 450 300
S-FORWARD Zijwaarts naar voren gerichtet Éclairage par les côtés et orientée vers l’avant Het licht komt aan de zijkanten naar buiten en wordt schuin naar voren de ruimte in gestuurd. La lumière est émise par les côtés et est dirigée en oblique vers l’avant dans la pièce.
6
400 300 200 100
INLINE-D: INLINE-F: LICHTEMISSIE VIA DE VOORZIJDE DIFFUSE LICHTEMISSIE EMISSION DE LUMIERE FRONTALE EMISSION DE LUMIERE DIFFUSE De primaire lens InLine-F werkt volgens het principe van een verzamellens: De lens bundelt het licht en stuurt het naar voren. Drie verschillende secundaire lenzen maken het mogelijk om het licht vervolgens smal (F-40°), breed (F-80°) of asymmetrisch (F-Asymm) te verspreiden. De zijkanten van de drie secundaire lenzen zijn afgesloten met een profiel van geëloxeerd aluminium. L’optique primaire InLine-F fonctionne selon le principe d’une lentille convexe: La lentille focalise la lumière et la dirige vers l’avant. Trois optiques secondaires différentes permettent ensuite de diffuser la lumière en un faisceau étroit (F-40°), large (F-80°) ou asymétrique (F-Asymm). Les côtés des trois optiques secondaires sont couverts d’un profil en aluminium éloxé.
InLine-D zorgt voor diffuus, homogeen licht naar alle richtingen. Dankzij een gepatenteerd systeem kunnen ook kleur- en correctiefilters op eenvoudige manier worden toegepast. InLine-D émet une lumière diffuse et homogène dans toutes les directions. Grâce à un système breveté, des filtres de couleur et des filtres correcteurs peuvent être facilement insérés dans le luminaire.
F-80°
D-DIFFUSE
Brede lichtspreiding Diffusion large
Diffuse lichtuittreding Lumière diffuse
Voor directe, brede lichtspreiding. Pour une diffusion directe et large de la lumière.
500 400 300 200 100
Het licht wordt homogeen in de ruimte verspreid. La lumière est diffusée dans la pièce de manière homogène.
240 200 160 80
F-40° Smalle lichtspreiding Diffusion étroite Voor smalle stroken accentlicht. Pour des faisceaux étroits produisant des accents de lumière.
300 450 600 750 900
F-ASYMM Asymmetrische lichtspreiding Diffusion asymétrique Voor een homogene verlichting van muren. Pour un éclairage homogène des murs.
800 600 400 200
7
INLINE SYSTEM
InLine System is een flexibel, op de architectuur gericht modulair systeem. Het systeem biedt plafond-, wand- en pendelmontage voor lineair licht zonder onderbrekingen, met alle zes de lichtsturingen. Het InLine System kan verder naar wens worden aangepast met lege profielen, kleurenfilters en opschriften. Plan ook uw verlichting met de interactieve InLine Systemconfigurator op www.belux.com/inline (zie achterpagina). InLine System est un système de construction flexible et modulaire inspiré de l’architecture. Mural, suspendu ou en plafonnière, il offre une luminosité linéaire ininterrompue dans six directions. Des profilés creux, filtres colorés et inscriptions permettent d’individualiser votre luminaire InLine. Réalisez vos plans avec le configurateur InLine System sur www.belux.com/inline (voir au verso).
* % @
( & #
#
)
^ @
! Lichtlijnsysteem armatuur (5 lengtes) / @ # $ %
8
Luminaire pour système de chemin lumineux (5 longueurs) Profiel verbinding / Jonction Framehoek verbinding / Jonction angle de cadre Buitenhoek verbinding / Jonction angle extérieur Eindkap / Embout
!
$
^ Tussenvoeding / Alimentation médiane & Voedingskabe / Câble d’alimentation * Staaldraad / Câble de suspension ( Plafondkap / Cache-piton ) Kleurfilters / Filtres de couleur
PRODUCTOVERZICHT APERÇU DES PRODUITS LICHTLIJNSYSTEEM ARMATUUR LUMINAIRE POUR SYSTÈME DE CHEMIN LUMINEUX Type Type
Lenssysteem Système optique
INLINE-52
Lengte Longuer
W
Bedrijfsmodus Mode de fonct.
1123 S-Backward Zijwaarts naar achteren gericht Éclairage par les côtés et 1404 orientée vers l’arrière
23
On/Off Dim DALI On/Off
1685
35
1966 2247 INLINE-51
S-Forward Zijwaarts naar voren gerichtet Éclairage par les côtés et orientée vers l’avant
1123 1404 1685 1966 2247
INLINE-53
F-80°
1123 1404 1685 1966 2247
INLINE-54
F-40°
1123 1404 1685 1966 2247
INLINE-55
1123 F-Asymm Asymmetrische lichtspreidingd Diffusion asymétrique 1404 1685 1966 2247
INLINE-50
Diffuse Diffuse lichtuittreding Lumière diffuse
1123 1404 1685 1966 2247
28
40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45 23 28 35 40 45
Bestelnummer * N° de commande*
CHF incl. MwSt/TVA
EUR excl. MwSt/VAT
52125002-112-00-..
788.40
608.00
52125002-112-DD-..
826.20
639.00
52125002-140-00-..
869.40
670.00
Dim DALI
52125002-140-DD-..
907.20
701.00
On/Off
52125002-168-00-..
1004.40
778.00
Dim DALI
52125002-168-DD-..
1134.00
881.00
On/Off
52125002-196-00-..
1134.00
886.00
Dim DALI
52125002-196-DD-..
1269.00
989.00
On/Off
52125002-224-00-..
1269.00
994.00
Dim DALI
52125002-224-DD-..
1404.00
1097.00
On/Off
52125001-112-00-..
788.40
608.00
Dim DALI
52125001-112-DD-..
826.20
639.00
On/Off
52125001-140-00-..
869.40
670.00
Dim DALI
52125001-140-DD-..
907.20
701.00
On/Off
52125001-168-00-..
1004.40
778.00
Dim DALI
52125001-168-DD-..
1134.00
881.00
On/Off
52125001-196-00-..
1134.00
886.00
Dim DALI
52125001-196-DD-..
1269.00
989.00
On/Off
52125001-224-00-..
1269.00
994.00
Dim DALI
52125001-224-DD-..
1404.00
1097.00
On/Off
52125003-112-00 -..
788.40
608.00
Dim DALI
52125003-112-DD-..
826.20
639.00
On/Off
52125003-140-00-..
869.40
670.00
Dim DALI
52125003-140-DD-..
907.20
701.00
On/Off
52125003-168-00-..
1004.40
778.00
Dim DALI
52125003-168-DD-..
1134.00
881.00
On/Off
52125003-196-00-..
1134.00
886.00
Dim DALI
52125003-196-DD-..
1269.00
989.00
On/Off
52125003-224-00-..
1269.00
994.00
Dim DALI
52125003-224-DD-..
1404.00
1097.00
On/Off
52125004-112-00-..
788.40
608.00
Dim DALI
52125004-112-DD-..
826.20
639.00
On/Off
52125004-140-00-..
869.40
670.00
Dim DALI
52125004-140-DD-..
907.20
701.00
On/Off
52125004-168-00-..
1004.40
778.00
Dim DALI
52125004-168-DD-..
1134.00
881.00
On/Off
52125004-196-00-..
1134.00
886.00
Dim DALI
52125004-196-DD-..
1269.00
989.00
On/Off
52125004-224-00-..
1269.00
994.00
Dim DALI
52125004-224-DD-..
1404.00
1097.00
On/Off
52125005-112-00-..
788.40
608.00
Dim DALI
52125005-112-DD-..
826.20
639.00
On/Off
52125005-140-00-..
869.40
670.00
Dim DALI
52125005-140-DD-..
907.20
701.00
On/Off
52125005-168-00-..
1004.40
778.00
Dim DALI
52125005-168-DD-..
1134.00
881.00
On/Off
52125005-196-00-..
1134.00
886.00
Dim DALI
52125005-196-DD-..
1269.00
989.00
On/Off
52125005-224-00-..
1269.00
994.00
Dim DALI
52125005-224-DD-..
1404.00
1097.00
On/Off
52125000-112-00-..
583.20
449.00
Dim DALI
52125000-112-DD-..
621.00
479.00
On/Off
52125000-140-00-..
664.20
510.00
Dim DALI
52125000-140-DD-..
702.00
541.00
On/Off
52125000-168-00-..
799.20
618.00
Dim DALI
52125000-168-DD-..
928.80
721.00
On/Off
52125000-196-00-..
928.80
727.00
Dim DALI
52125000-196-DD-..
1063.80
830.00
On/Off
52125000-224-00-..
1063.80
835.00
Dim DALI
52125000-224-DD-..
1198.80
938.00
2015 NL/FR – EUR
9
PRODUCTOVERZICHT APERÇU DES PRODUITS VERBINDINGEN JONCTIONS Type Type
Lengte Longuer
Lenssysteem Système optique
Bestelnummer N° de commande
CHF incl. MwSt/TVA
EUR excl. MwSt/VAT
66.95
52.00
253.80
196.00
253.80
196.00
253.80
196.00
INLINE-60
Profiel verbinding met doorbedrading Jonction avec passage en coupure
0 mm
Voor alle lenzen Pour tous optiques
54120201
INLINE-61
Framehoek verbinding met doorbedrading Jonction angle de cadre avec passage en coupure
50 mm
S-Forward
54120401-61-SF
S-Backward
54120401-61-SB
F-80°
54120401-61-F80
F-40°
54120401-61-F40
F-Asymm-in
54120401-61-FAS-I
F-Asymm-out
54120401-61-FAS-O
D-Diffuse
54120401-61-D
S-Forward
54120402-62-SF
S-Backward
54120402-62-SB
D-Diffuse
54120402-62-D
S-Forward
54120403-63-SF
S-Backward
54120403-63-SB
D-Diffuse
54120403-63-D
000.00
S-Forward
54121001-66-112-SF
000.00
S-Backward
54121001-66-112-SB
000.00
F-80°
54121001-66-112-F80
000.00
F-40°
54121001-66-112-F40
000.00
F-Asymm
54121001-66-112-FAS
000.00
D-Diffuse
54121001-66-112-D
000.00
155.00
S-Forward
54121001-66-224-SF
000.00
454.00
S-Backward
54121001-66-224-SB
000.00
F-80°
54121001-66-224-F80
000.00
F-40°
54121001-66-224-F40
000.00
F-Asymm
54121001-66-224-FAS
000.00
D-Diffuse
54121001-66-224-D
INLINE-62
INLINE-63
INLINE-66
Binnenhoek verbinding met doorbedrading Jonction angle intérieur avec passage en coupure
70 mm
Buitenhoek verbinding met doorbedrading Jonction angle extérieur avec passage en coupure
70 mm
Lege profile incl. secondaire lens en twee 6-polige stekker voor doorvoerbedrading teer plaatse Profilé creux y compris optique secondaire et deux fiches à 6 pôles pour passage en coupure sur site
1123 mm
2247 mm
54121101
258.00
248.00
Lege profiel gesneden op maat Couper le profilé creux sur mesure
Elke snede Chaque coupe
000.00
114.00
Eindkap voor INLINE-D Embout pour INLINE-D
5 mm
1 stuk 1 pc.
54120501
33.50
26.00
Eindkap voor INLINE-S Embout pour INLINE-S
5 mm
1 stuk 1 pc.
54120502
33.50
26.00
Eindkap voor INLINE-F Embout pour INLINE-F
5 mm
1 stuk 1 pc.
54120503
33.50
26.00
Begin-/eindvoeding (6 × 2,5 mm 2 max.) Alimentation en extrémité (6 × 2,5 mm 2 max.)
1 stuk 1 pc.
54120601
31.30
24.00
Tussenvoeding (6 × 2,5 mm 2 max.) Alimentation médiane (6 × 2,5 mm 2 max.)
1 stuk 1 pc.
54120602
96.10
75.00
Opbouwmontage Montage en saillie
Eccentric schijf en afstandsbus Disque excentrique et entretoiser
Set à 2 stuk Set à 2 pcs.
54120701
17.30
14.00
Hangmontage Montage en suspension
Staaldraad (1 stuk); afstand max. 1.4 m Câble de suspension (1 pc.); distance max. 1.4 m
2m
54120801
33.50
26.00
5m
54120802
48.60
38.00
3 × 0.75 mm 2
54120901
32.40
25.00
5 × 0.75 mm 2
54120902
42.10
32.00
3 × 0.75 mm 2
54120903
57.25
45.00
5 × 0.75 mm 2
54120904
77.75
60.00
54000101
60.50
44.00
000.00
ENDKAPPEN EMBOUTS INLINE-70
MONTAGE ACCESSOIRES ACCESSOIRES POUR MONTAGE Electrificatie Électrification
Voedingskabel, transparant Câble d’alimentation, transparent
2m 5m
Plafondkap, wit, 108 mm Cache-piton, blanc, 108 mm
10
2015 NL/FR – EUR
PRODUCTOVERZICHT APERÇU DES PRODUITS OPSCHRIFT INSCRIPTION Type Type
Lengte Longuer
Lasergravure in aluminium afdekprofiel van INLINE-S (lamp apart te bestellen) Gravure laser dans le profilé frontal en aluminium de INLINE-S (luminaire à commander séparément)
Elke lamp Chaque luminaire
Kleur Couleur
Bestelnummer N° de commande 54121102
CHF incl. MwSt/TVA
EUR excl. MwSt/VAT
480.60
371.00
41.05
28.00
77.75
38.00
28.10
24.00
52.90
28.00
54.00
43.00
99.35
56.00
KLEURFILTERS FILTRES DE COULEUR INLINE S-Filter
Set van kleurfilters voor INLINE-S Ensemble de filtres de couleur pour INLINE-S
1500 mm
3000 mm
INLINE F-Filter
Kleurfilter voor INLINE-F Filtre de couleur pour INLINE-F
1500 mm
3000 mm
INLINE D-Filter
Set van kleurfilters voor INLINE-D Ensemble de filtres de couleur pour INLINE-D
1500 mm
3000 mm
900 750 600 450 300
300 200 100
54121202-S-150-BL
GE
54121202-S-150-GE
OR
54121202-S-150-OR
BL
54121202-S-300-BL
GE
54121202-S-300-GE
OR
54121202-S-300-OR
BL
54121203-F-150-BL
GE
54121203-F-150-GE
OR
54121203-F-150-OR
BL
54121203-F-300-BL
GE
54121203-F-300-GE
OR
54121203-F-300-OR
BL
54121201-D-150-BL
GE
54121201-D-150-GE
OR
54121201-D-150-OR
BL
54121201-D-300-BL
GE
54121201-D-300-GE
OR
54121201-D-300-OR
Kleurtemperatuur LED *Voeg de gewenste lichtkleur aan het bestelnummer toe Température de couleur LED *Ajoutez la température souhaitée au numéro de commande
500 400 300 200 100
400
BL
..-27K (2700 Kelvin) ..-30K (3000 Kelvin) ..-40K (4000 Kelvin) 90 lm/W @ 4000 K INLINE-52
83 lm/W @ 4000 K INLINE-51
Stroom *Voeg de gewenste milliampèrewaarde aan het bestelnummer toe Courrant *Ajoutez le courant désiré au numéro de commande.
87 lm/W @ 4000 K INLINE-53
..-LO 350 mA ..-HI 700 mA 240
300 450
800
200
600 750
600
160
400
80
900
200
100 lm/W @ 4000 K INLINE-54
83 lm/W @ 4000 K INLINE-55
Nota Lichtlijnsysteem armatuur met doorvoerbedrading (6 × 1,5 mm2); de LED driver is in het armatuur geïntegreerd; levensduur van de LED: 55 000 uur (L90/F10); CRI > 80, 3 SDCM Remarque Luminaire pour système de chemin lumineux avec passage en coupure (6 × 1,5 mm 2); le convertisseur est intégré au luminaire; durée de vie des LED: 55 000 heures (L90/F10); CRI > 80,3 SDCM Dim DALI Dimbaar via DALI protocol of TouchDim; vereist aanvullende besturingsdraden Dim DALI Variable via protocole DALI ou TouchDim; requiert des câbles de commande complémentaires
97 lm/W @ 4000 K INLINE-50
Materiaal Aluminium geëloxeerd; PMMA Matériaux Aluminium éloxé; PMMA 40
40
40
IP20
48
INLINE-S
20
24
20
64
60
60
A+
40
INLINE-F
40
INLINE-D
2015 NL/FR – EUR
11
INLINE SYSTEM CONFIGURATOR CONFIGURATEUR INLINE SYSTEM Met slechts enkele stappen configureert u met de interactieve InLine-configurator op www.belux.com/inline uw eigen InLine System. U ontvangt uiterst eenvoudig schetsen op maat, stuklijsten en, indien u een geregistreerde gebruiker bent, ook catalogusprijzen. En quelques étapes seulement, vous configurez votre propre InLine System sur www.belux.com/inline. Une fois enregistré en tant qu’utilisateur, vous obtenez sans aucune difficulté des croquis, des listes de pièces détachées et des prix catalogue.
Technische en inhoudelijke wijzigingen voorbehouden. © Belux AG 01/2015
www.belux.com/inline
Sous réserve de modifications techniques et du contenu. © Belux AG 01/2015
Belux AG Klünenfeldstrasse 22, CH-4127 Birsfelden Tel. +41 61 316 74 01, Fax +41 61 316 75 99 www.belux.com,
[email protected]
