Der KulturerbeFührer Uw gids in Les Andelys Für ein harmonievolles Entdecken von Les Andelys
Voor een diepgaand bezoek aan een historisch stadje
Ausweiskarte Name: Les Andelys Geboren am: Die ersten aufgezeichneten menschlichen Spuren in Les Andelys sind die einer gallischen Völkerscha , die VELIOCASSER. Die „Villa“, die sich in dem heu gen konzer erten Erschließungsgebiet (ZAC) La Marguerite befindet, zeugt ebenfalls von einer regen Ak vität während der galloromanischen Periode. Durch die Anwesenheit Clothildes, die ein Kloster bauen lässt, gewinnt die Stadt im 5. Jh. an Bedeutung, macht sich aber erst mit dem Bau des Château-Gaillard 1197 durch Richard Löwenherz und der Geburt von Le Pe t Andely einen besonderen Namen. Jedoch muss bis zur Französischen Revolu on gewartet werden, um den Zusammenschluss von Le Grand und Le Pe t Andely zu einer Gesamteinheit zu erleben und damit die Entstehung des Mo os „Fecit utraque unum“, die Zwei sind eins.
Größe: Die Stadt Les Andelys zählt 9 000 Einwohner auf einer Fläche von 4 062 Hektar (Stadtgebiet mit den 11 Weilern).
Gewicht: Les Andelys ist eine Unterpräfektur des Departements Eure. Äußere Merkmale: Der Standort Les Andelys ist klassifiziert: • Grand site na onal (bedeutende geschützte Natursehenswürdigkeit Frankreichs) • Natura 2000 Schutzzone • ZNIEFF (schützenswerter Naturraum von ökologischem, faunis schem und
floris schem Interesse) Type 2 • Mit Blumenpreis ausgezeichnete Stadt (3 Blumen) • Anerkannter Fremdenverkehrsort seit 1921 • Mehrere denkmalgeschützte historische Bauwerke (Château-Gaillard, S
skirche,
Kirche Saint-Sauveur, eins ge Festungsmauern, Paugé-Turm…) • Ein Pferderennen (Preis der Stadt Les Andelys) • Eine lokale Pferderennbahn • Kle ersport-Felsen, die einer Schutzvereinbarung unterliegen • Wanderwege
Inhaltsverzeichnis
2
Ein Schloss ..................................................................................................................................... 4-5 Das religiöse Kulturerbe ........................................................................................ 6-8 Ein schmuckes Kulturerbe ........................................................................................ 9 Die Persönlichkeiten von Les Andelys ............................................. 10 Ein Museum .................................................................................................................................. 11 Ak vitäten im Freien ........................................................................................... 12-14 Die Höhepunkte ..................................................................................................................... 15
Identiteit Naam: Les Andelys Geboortedatum: De eerste aanwijsbare sporen van menselijke aanwezigheid gaan terug tot de Gallische stam Veliocasses. De Romeinse villa in de huidige commerciële zone (ZAC de la Marguerite) getuigt van een sterke ac viteit in de Gallo-Romeinse periode. De stad wordt in de zesde eeuw belangrijk als Clothilde er een klooster laat bouwen. De plaats geniet pas echt bekendheid in 1197 jdens de bouw van de burcht door Richard Leeuwenhart en het ontstaan van Pe t-Andely. Tijdens de Franse Revolu e smelten Grand-Andelys en Pe t-Andelys samen tot één gemeente: Les Andelys. De leuze ‘Fecit utraque unum’ (twee worden één) steekt de kop op. Formaat: Les Andelys telt 9.000 inwoners op een oppervlakte van 4.062 hectaren (dorpskern met de omringende elf gehuchten).
Gewicht: Les Andelys is een onderprefectuur van het departement Eure. Fysieke kenmerken: labels van Les Andelys en omgeving: • Na onaal erkend gebied (Grand Site) • Natura 2000 • ZNIEFF-gebied (natuurgebied met flora en fauna van ecologisch belang type 2) • 3 Bloemen in de Na onale Bloemenwedstrijd • Toeris sch label sinds 1921 • Verschillende historische monumenten (Château Gaillard; collegiale kerk, kerk
Saint-Sauveur, oude stadsmuren, toren Paugé) • Paardenrace (prijs van Les Andelys) • Eigen renbaan • Beschermde rotswanden, geschikt voor klimsporten • Wandelpaden
INHOUD De burcht ......................................................................................................................................... 4-5 Religieuze monumenten ....................................................................................... 6-8 Stadsgezichten ............................................................................................................................. 9 Belangrijke figuren uit Les Andelys ...................................................... 10 Het museum ................................................................................................................................. 11 Recrea e ................................................................................................................................... 12-14 Sterke momenten ............................................................................................................... 15
3
Ein Schloss Ich bau ne Stadt für dich... Man kann sie nicht übersehen, majestä sch wie ein Wachhund auf der Lauer, dominiert die Burg Château-Gaillard Les Andelys. Zwischen 1196 und 1198 von Richard Löwenherz, König von England, Herzog von Aquitanien, Herzog der Normandie und Graf von Poi ers, errichtet mit dem alleinigen Ziel, die Seine und die Stadt Rouen vor den französischen Ansprüchen zu schützen. Die Festung wurde im September 1203 von Philipp August angegriffen und fällt nach 6-mona ger Belagerung und der Episode der „nutzlosen Münder“ am 6. März 1204 in die Hände der Franzosen. Francis Ta egrain stellt diese Episode in einem wunderschön gearbeiteten Gemälde dar, das im Rathaus besich gt werden kann. Die übrige Normandie (mit Ausnahme der Kanalinseln) folgt im Juni des gleichen Jahres. Aufenthaltsort der französischen Könige (Ludwig IX., Philipp der Kühne), Exilort (David Bruce) sowie Gefängnis (Margarete von Burgund, Karl der Böse, Charles de Melun), wechselt die längst nicht aufgegebene Stä e während des Hundertjährigen Krieges mehrfach den Besitzer. Die Generalstände von 1598 läuten das Ende der prachtvollen Festung des Löwen ein, die während dieser Periode Räubern, Falschmünzern und Verschwörern als Zufluchtsort diente. Kapuziner und Büßermönche (1610) bedienten sich ihrer ab 1603 als Steinbruch. Ihre Schleifung endet im Jahre 1611, jedoch hat die seit 1862 unter Denkmalschutz stehende Burg ihr letztes Wort noch nicht gesprochen.
Von April bis November, täglich, außer dienstags und 1. Mai, von 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Geführte Besich gungen wochentags 16.30 Uhr sowie sonntags 11.30 Uhr und 16.30 Uhr. Neuer Besich gungsrundgang und mi elalterliche Spiele ohne Ende sowie zahlreiche Veranstaltungen im Verlauf des Jahres. Der untere Hof ist das ganze Jahr über kostenfrei zugänglich. Informa onen zu Organisa on von geführten Besich gungen für Gruppen, Schulklassen und Freizeitzentren unter +33 (0)2 32 54 41 93
4
De burcht Nieuws Van Het Kasteel… De show wordt meteen gestolen door de grote, indrukwekkende burcht Château Gaillard die hoog boven Les Andelys torent. Richard Leeuwenhart – koning van Engeland, hertog van Aquitanië en Normandië, graaf van Poi ers – laat de burcht tussen 1196 en 1198 bouwen met als enige doel de bescherming van de Seine en de stad Rouen tegen Franse invallen. In september 1203 bestormt Filips II van Frankrijk de burcht. Na een beleg van zes maanden en de jd van de ‘klaplopers’ valt de burcht op 6 maart 1204 in handen van de Fransen. Een prach g schilderij van Francis Ta egrain, te zien in het gemeentehuis, gee deze episode op uitmuntende wijze weer. De rest van Normandië, met uitzondering van de Kanaaleilanden, volgt drie maanden later. De burcht wordt vervolgens vakan eoord voor de Franse koningen (Lodewijk IX, Filips de Stoute), vluchtoord (David Bruce), gevangenis (Margaretha van Bourgondië, Karel de Slechte, Charles de Melun) en wisselt jdens de Honderdjarige Oorlog regelma g van eigenaar. De Staten-Generaal van 1598 kondigt het einde aan van de grootse burcht van Leeuwenhart die op dat moment huisves ng biedt aan boeven, geldvervalsers en samenzweerders. Vanaf 1603 dient de burcht als ‘steengroeve’ voor kapucijnen en gevangenen (1610). De ontmanteling is voltooid in 1611. In 1862 komt de burcht op de Monumentenlijst.
Dagelijks open van april tot november, van 10 tot 13 en 14 tot 18 uur, behalve dinsdag en 1 mei. Rondleidingen op doordeweekse dagen om 16.30 uur en zondag om 11.30 en 16.30 uur. Nieuw parcours en al jd middeleeuwse spelen. Het hele jaar door entertainment en ac viteiten. Het voorplein is het hele jaar door gra s toegankelijk. Rondleidingen voor groepen, scholen en vakan ekampen. Inlich ngen: +33 (0)232 544 193
5
Das religiöse Kulturerbe Die Glocken von Rom... Im Mi elalter bes mmen Jahreszeiten und die Glocken der Kirchen - zwei davon in Les Andelys - den Lebensrhythmus. Die SƟŌskirche Notre-Dame (seit 1840 unter Denkmalschutz). Die erste Erwähnung einer Notre-Dame (Unsere Liebe Frau) gewidmeten Kirche geht auf das 12. Jh. zurück. Aber schon lange vor dieser Zeit wurde der Ort bereits verehrt: Zunächst als galloromanische Kultstä e vor der Evangelisierung der Region durch den Heiligen Spacius im 4. Jh., worauf dann im Jahre 511 die Gründung eines Frauenklosters folgte - durch die Merowingerkönigin, und Heilige, Clothilde - das 900 durch die Wikinger zerstört wurde. Das Bauvorhaben der heu gen S skirche nimmt seine Anfänge zwischen 1215-1220 mit den beiden Extremitäten des Bauwerks. Der untere Teil der westlichen Fassade erinnert übrigens an die der Kathedrale von Soissons. Die zeitlich stark beeinträch gten Bauarbeiten werden erst gegen 1330-1345 zum Abschluss gebracht. Ende des 15. Anfang des 16. Jh. werden mit dem Bau des südlichen Querhausarmes sowie dem Anbau von Kapellen an das meridionale Seitenschiff des Hauptschiffs, zwei Vergrößerungsmaßnahmen eingeleitet. Ihr spätgo scher Flamboyants l ist aufgrund der Flammen in den Giebelfeldern der Fenster, den Sockeln und Baldachins sowie den spitzenar g durchbrochenen Fialen gut zu erkennen. Der Aufriss des letzten Chorjochs auf der Nordseite ist der einzige, dessen ursprünglicher Aspekt erhalten geblieben ist. Eine allerletzte Umbauphase zwischen 1550 und 1570 betri den Querhausarm im Norden sowie die Kapellen, die sich am seitlichen Rand des Mi elschiffs eröffnen. Auch nicht zu verleugnen, der Renaissances l mit seinen ionischen und korinthischen Säulen, den Pilastern, Karya den und Laubgirlanden. Das Innere des Bauwerkes erfreut sich wahrha iger Eleganz und Werken von höchster Qualität. Sehenswert ist die sich auf der Südseite befindliche, einzigar ge Glasfenster-Reihe aus dem 16. Jh. Die S skirche ist eine der präch gsten Kultstä en des gesamten Departements. Außerdem zu bewundern sind die Werke eines Lehrmeisters von Nicolas Poussin - Quen n Varin – mit den Themen „Mariä Himmelfahrt“ (1612) und „Die Märtyrer von Saint-Clair und Saint-Vincent“ (1612) sowie ein Werk des Freundes von Nicolas Poussin, Jacques Stella „Der zwöl ährige Jesus im Tempel“. Nicht zu vergessen, der Holz geschnitzte Orgelprospekt aus dem Jahr 1573 mit Szenen aus Bibel und Mythologie. Die Orgel wird auch heute noch bei Konzerten genutzt. Kirche Saint-Sauveur (seit 1840 unter Denkmalschutz) Die Entstehungsgeschichte der Kirche Saint-Sauveur ist mit der Festung eng verbunden. Für die Erbauer des Château-Gaillard von 1196-1198 ließ Richard Löwenherz ein Dorf mit dem Namen „La Culture“ (Pe t Andely) errichten und befes gen. Zu dieser Zeit ist Saint-Sauveur nichts weiteres als eine Kapelle. Das go sche Bauwerk, das wir heute vor uns sehen, stammt den Chor betreffend aus den Jahren 12201240. Das Querhaus sowie das Kirchenschiff werden erst ein Jahrhundert später fer g gestellt und am 31. Dezember 1348 wird die Kirche Saint-Sauveur geweiht.
6
Ihr Grundriss bildet ein griechisches Kreuz, dessen Kreuzarme jeweils gleich lang sind (29 m). Die spitz zulaufende Silhoue e der sich im Zentrum befindenden Kirchturmspitze aus Holz und Schiefer ragt mit ihren 47 m beeindruckend hoch empor. 1978 wurde sie nach dem Tornado am 15. September 1973 wieder aufgerichtet. Ein Portalvorbau aus Holz mit steinernem Sockel wurde im 15. Jh. an die westliche Fassade angebaut. Er schützt die polychrome Statue des Segnenden Christus aus dem 13. Jh., die sich am Mi elpfeiler des Eingangportals befindet. Im Inneren bemerkt man auf den ersten Blick den polygonalen Chor in seiner go schen Harmonie. Zu erwähnen ist, dass die hintere Wand des Triforiums, zwischen den großen Arkaden unten und den oberen Fenstern, noch Spuren der polychromen Heiligen-Darstellungen aus dem 15. Jh. aufweist. Im südlichen Querhausarm ist der präch ge Altar mit Altaraufsatz Ludwig XIV. aus der Abtei von Mortemer zu bewundern. Die Grisaillemalerei des Altars, die das Leben der Jungfrau Maria nachzeichnet, erinnert an den S l Quen n Varins. Und schließlich, oben über dem Eingang des Kirchenschiffs, wurde 1793 die von Robert Ingout im Jahre 1674 für die Abtei Le Trésor Notre-Dame in Bus-Saint-Rémi realisierte Orgel eingerichtet, die 1968 restauriert wurde.
Die Kirchen sind das ganze Jahr über geöffnet. Geführte Besich gungen im Winter (Termine sind im Fremdenverkehrsamt zu erfragen). Für Gruppen sind geführte Besich gungen auf Reservierung das ganz Jahr über möglich sowie auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt unter: +33 (0)2 32 54 41 93
Religieuze monumenten Bouw uw kerk, Heer… In de middeleeuwen leefde men in het tempo van de seizoenen en het gelui van de kerkklokken. Les Andelys hee twee kerken.
Collegiale kerk Notre-Dame (Historisch Monument sinds 1840) De eerste vermelding van een aan Onze Lieve Vrouwe gewijde kerk dateert uit de twaalfde eeuw. De gewijde plaats was echter al veel langer in gebruik door de Gallo-Romeinen vóór de kerstening van de streek in de vierde eeuw. De heilige Clothilde, echtgenote van de Merovingische koning Clovis, liet er in 511 een nonnenklooster bouwen, in het jaar 900 verwoest door de Vikingen. De bouw van de huidige kerk begint in 1215-1220 met de twee uiteinden van de kerk. Het lagere deel van de westelijke gevel doet aan de kathedraal van Soissons denken. De steeds onderbroken bouw is voltooid tegen 1330-1345. Tegen het eind van de vij iende/begin zes ende eeuw, wordt begonnen aan twee uitbreidingen: de zuidelijke arm van het
7
transept en de toevoeging van kapellen aan de zuidelijke zijbeuk van het kerkschip. De hooggo sche s jl is te herkennen in de vlammen van de mpanen van de ramen, zuilvoeten, nisgewelven, opengewerkte pinakels. De verhoging van de laatste travee van het koor aan de noordkant is het enige oorspronkelijke element uit die jd. Een laatste verbouwing tussen 1550 en 1570 betre de zijarm van het transept aan de noordkant en de kapellen aan de zijbeuk. De renaissances jl voert de boventoon met Ionische en Korinthische zuilen, pilasters, vrouwenbeelden, slingers van gebladerte. De binnenkant van de kerk straalt elegan e uit met werken van hoogstaande kwaliteit. Te zien: een uitzonderlijke reeks glas-in-loodramen uit de zes ende eeuw aan de zuidkant. Deze kerk is een van de meest rijke godsdiensthuizen in het departement. Een andere bijzonderheid zijn de schilderijen van een leermeester van Nicolas Poussin, Quen n Varin, op de thema’s de Tenhemelopneming (1612), de Martelaars St. Clarus en St. Vincent (1612) en een werk van een vriend van Poussin, Jacques Stella: ‘Jezus, door zijn ouders gevonden in de tempel’. En niet te vergeten de prach g bewerkte orgelkast uit 1573 met mythologische en Bijbelvoorstellingen. Het orgel wordt regelma g gebruikt voor concerten.
Kerk Saint-Sauveur (Historisch Monument sinds 1840) De Saint-Sauveur hoort oorspronkelijk bij de burcht. Richard Leeuwenhart laat in de jaren 1196-1198 een versterkt dorp bouwen voor de bouwers van Château Gaillard dat hij La Culture noemt (Pe t Andely). De SaintSauveur is dan nog een kapel. Het koor van het huidige gebouw dateert uit 1220-1240. Transept en kerkschip zijn een eeuw later af. De kerk wordt op 31 december 1348 ingewijd. De kerk is gebouwd volgens het plan van een Grieks kruis met elke arm van gelijke lengte (29 meter). In het midden een indrukwekkende, ranke torenspits van hout met lei van 47 meter hoog (verhoogd in 1978 na de tornado van 15 september 1973). In de vij iende eeuw wordt een houten portaal op stenen onderbouw toegevoegd aan de westgevel, dat het polychrome beeld van de Zegenende Christus uit de der ende eeuw op de middelste steunpilaar beschermt. Het meerhoekige koor in de kerk blijkt in volle go sche harmonie. Let op de achterste muur van het triforium beneden tussen de grote bogen en de hoge ramen: sporen van polychrome vij iende-eeuwse muurschilderingen met voorstellingen van heiligen. In de zuidelijke arm van het transept staat een prach g Louis-XIV altaarretabel uit de abdij van Mortemer. De grauwschildering van het altaar gaat over het leven van de Maagd in de s jl van Quen n Varin. Tenslo e is boven de ingang naar het kerkschip in 1793 een orgel geïnstalleerd dat in 1674 door Robert Ingout voor de abdij Notre-Dame du Trésor van Bus-Saint-Rémi gebouwd werd, gerestaureerd in 1968.
De kerken zijn het hele jaar door open. Rondleidingen in de winter (zie data bij de VVV). Rondleidingen voor groepen het hele jaar door op afspraak via de VVV op +33 (0)232 544 193
8
Ein schmuckes Kulturerbe Ich wünschte, ich hätte noch ein Souvenir... Beim Bummeln durch die Straßen und Gassen von Les Andelys entdecken und begegnen Sie immer wieder und überall zahlreichen kleinen Überresten aus der Vergangenheit der Stadt. Die meisten von ihnen stehen unter Denkmalschutz und bleiben unbeachtet, so sehr sind sie feste Bestandteile des Stadtbildes. Hier können Sie die einsƟgen Festungsmauern aus dem 12. Jh. mit ihren beiden Türmen, einen hölzernen Glockenturm, der Madeleine gewidmet ist sowie einen der heiligen Clothilde geweihten, wundertäƟgen Brunnen bewundern. Ebenfalls sehenswert, der galloromanische Fries in der MiƩe einer Häuserwand, eine ehemalige Militärschule, Waschhäuser, Fieberkreuze, Gedenktafeln...
Sie finden dieses kleine Kulturerbe in den beiden BesichƟgungsbroschüren „Am Wasser und in den Gassen von Le PeƟt Andely“ und „Am Wasser und in den Straßen von Le Grand Andely“, die kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich sind. ThemaƟsche BesichƟgungen mit Führung in den Schulferien von April bis Dezember. AuskünŌe: +33 (0)2 32 54 41 93
Stadsgezichten Herinneringen, aan zoveel mooie dingen… Al wandelend door de straatjes van Les Andelys ontdekt u talloze sporen uit het verleden die volledig geïntegreerd zijn in het stadsbeeld. De meeste monumenten staan op de monumentenlijst. Neem alleen al de twaalfde-eeuwse stadsmuren met de twee torens, de houten aan Magdalena gewijde beltoren, de fontein met heilzaam water van de Heilige Clothilde, een Gallo-Romeinse sierrand op de gevel van een woonhuis, een oude militaire school, wasplaatsen, de kruisen van de koortslijders, herdenkingsplaten…
Alle grote en kleine monumenten van Les Andelys staan in twee graƟs wandelgidsjes, één voor PeƟt Andely en één voor Grand Andely, beschikbaar bij de gemeentelijke VVV. Themarondleidingen Ɵjdens de schoolvakanƟes van april tot december. InlichƟngen: +33 (0)232 544 193
9
Die Persönlichkeiten von Les Andelys Be, be, berühmt... Sie haben die Geschichte der Stadt geschrieben oder waren ihr Stolz in Frankreich oder im Ausland. In chronologischer Reihenfolge. Jean Gilles ( ?/1408): Kardinal, Probst von Lü ch. Adrien Turnebe (1512/1565): Inhaber des Lehrstuhls für Griechisch und Latein am Collège de France. Nicolas Poussin (1594/1665): Erster Maler des Königs Ludwig XIII. Seine Werke findet man überall in Europa und in Les Andelys. Jean-Pierre Blanchard (1753/1809): Ballonfahrer. 1785 gelang ihm die erste Überquerung des Ärmelkanals zwischen Dover und Calais in einem Heißlu ballon. Adrien Nehou (1790/1862): Ingenieur, Ri er der Ehrenlegion. Er führte umfangreiche Bauarbeiten im Hafen von Calais aus und erfand eine unveränderliche Spachtelmasse. Scipion Dreux-Brézé (1793/1845): Graf von Dreux, Marquis von Brézé, Pair und Großzeremonienmeister von Frankreich. Pierre Gambier (1817/1864): Oberst des 2. Zuaven-Regiments, Ri er der Ehrenlegion. Er nahm teil an der Schlacht von Malakoff, dem Italienfeldzug und der Mexiko-Expedi on. Marcel Lefèvre (1918/1944): Pilot des Geschwaders Normandie-Niemen, das 1942 vom General de Gaulle ins Leben gerufen wurde.
Belangrijke figuren uit Les Andelys Ik ben beroemd, beroemd, beroemd… Zij droegen bij tot de historie van de stad en waren de trots van Frankrijk, ook in het buitenland. (In chronologische volgorde). Jean Gilles (?/1408): kardinaal, domheer van Luik. Adrien Turnebe (1512/1565): professor in oude talen aan het Collège de France in Parijs. Nicolas Poussin (1594/1665): hoofdschilder van koning Lodewijk XIII. Zijn werken zijn over de hele wereld verspreid, te beginnen in Les Andelys. Jean-Pierre Blanchard (1753/1809): ballonvaarder. Hij maakte in 1785 de eerste ballonvaart over het Kanaal, van Dover naar Calais. Adrien Nehou (1790/1862): ingenieur, ridder van het Erelegioen. Hij verrichte grootse werkzaamheden in de haven van Calais en vond een bestendige stopverf uit. Scipion Dreux-Brézé (1793/1845): graaf van Dreux, markies van Brézé, pair en groot ceremoniemeester van Frankrijk. Pierre Gambier (1817/1864): kolonel van het 2e regiment van de Zoeaven, ridder van het Erelegioen. Hij nam deel aan de Slag bij Malakoff, de Slag bij Solferino en de Tweede Ona ankelijkheidsoorlog in Mexico. Marcel Lefèvre (1918/1944): piloot uit het in 1942 door generaal De Gaulle opgerichte eskadron Normandië-Memel.
10
Ein Museum Heute male ich dein Bild... Ein kleines Intermezzo einlegen und im Museum für lokale Geschichte Nicolas Poussin Atem holen... Eingerichtet in einem ehemaligen Gebäude aus dem 18. Jh., einer Gabe des Doktors Giraud an die Stadt, zeichnet dieses Museum mit Hilfe von thema schen Sälen die gesamte Geschichte der Stadt auf, von ihrer galloromanischen Vergangenheit bis hin zur Produk on der Marke Verlys durch Holophane. Sein Meisterstück und Haupta rak on ist das Gemälde von Nicolas Poussin „Coriolanus“, Eigentum der Stadt. Das Museum organisiert regelmäßig Sonderaustellungen und Veranstaltungen.
Täglich, außer dienstags und 1. Mai, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Jährliche Schließungszeit sind die Weihnachtsferien.
Het museum Het leven is soms net een schilderij… Een kort intermezzo in het plaatselijke Historische Museum Nicolas Poussin. Het museum is geves gd in een ach ende-eeuws gebouw, aan de stad geschonken door dokter Giraud. In themazalen komen alle face en van Les Andelys aan de orde: de geschiedenis van de stad van de GalloRomeinse jd tot de glasindustrie Holophane met het beroemde glas ‘Verlys’. Het hoogtepunt is het schilderij van Nicolas Poussin: ‘De Smeekbede aan Corolianus’, eigendom van de stad. Het museum organiseert regelma g jdelijke exposi es en evenementen.
Dagelijks open van 14 tot 18 uur, behalve dinsdag en 1 mei. Tijdens de kerstvakan e gesloten.
11
Aktivitäten im Freien Vogel flieg... Wenn Sie sich dem ChâteauGaillard nähern, wird es Ihnen angesichts der Schönheit der Stä e und der Aussicht auf die Kalkfelsen oder die Seine vor lauter Bewunderung die Sprache verschlagen. Sie werden dann besser verstehen, warum Richard Löwenherz die Festung an genau diesem Ort bauen ließ. Les Andelys haben auf ihrem Gebiet einiges an Natur zu bieten: Landschaftsschutzgebiete (Natura 2000, ZNIEFF) sowie eine außergewöhnliche Fauna und Flora (Biscutella neustriaca). Jedoch muss dieses Erbgut geschützt und bewahrt werden. So gibt es einen Verhaltenskodex, der einzuhalten ist, wie beispielsweise während Ihrer Spaziergänge keine Blumen zu pflücken, nicht in die Höhlen gehen, um die Fledermäuse nicht zu stören und im Verlauf Ihrer Wanderungen nichts auf die Erde oder in die Seine zu werfen. Aber das bedeutet auch, die verschiedenen aus dem Fremdenverkehrsamt mitgenommenen Broschüren in den in der Burg aufgestellten Behälter zur Papierentsorgung zu geben. Um in Les Andelys im Rhythmus zu bleiben, werden verschiedene Rundwanderwege von 4 bis 10 km angeboten, deren Beschreibungen im Fremdenverkehrsamt erhältlich sind. Diese markierten Pfade ermöglichen Wanderungen mit der ganzen Familie und dies in vollkommener Sicherheit. Wenn Sie zu uns ins Verkehrsamt kommen, geben wir Ihnen gerne Auskun zu weiteren möglichen Wanderparcours im normannischen Pays du Vexin. Während der Sommerzeit bietet Ihnen das Fremdenverkehrsamt eine san e und angenehme Fortbewegung zur Entdeckung des Kulturerbes von Les Andelys an: das Fahrrad. Im Juli/August, jeden Dienstag in Englisch und jeden Freitag in Französisch, jeweils um 14 Uhr. Fahrradverleih auf dem Campingplatz „Ile des Trois Rois“. Les Andelys, das bedeutet auch, das sichere Kle ern an Vereinbarungen unterliegenden Felsen (topographischer Führer im Fremdenverkehrsamt kostenpflich g erhältlich). ACHTUNG: Man muss im Besitz des notwendigen Materials sein. Für die Sportlicheren organisiert der Verein L’Amicale Laïque einmal pro Jahr (1. Sonntag im Mai) eine große Abenteuerrallye ( h p://al.andelys.free.fr ).
12
Recreatie Vrij als een vogel… Als u naar de burcht loopt, kunt u zich alleen maar verwonderen over de schoonheid van de plek en het adembenemende uitzicht op de krijtrotsen langs de Seine. U begrijpt ineens een stuk beter waarom Richard Leeuwenhart zijn burcht juist op deze plek bouwde. Les Andelys hee een rijke natuur. Beschermde zones (Nature 2000, ZNIEFF) en een uitzonderlijke flora (biscutella neustriaca) en fauna, die uiteraard met zorg beschermd en ontzien moeten worden. Om deze reden verlangen wij enkele basisprincipes van onze gasten: laat afval niet langs wandelpaden of in de Seine achter, laat jdens een wandeling de bloemen staan en betreed de gro en niet (om de rust van de vleermuizen niet te verstoren). De gebruikte brochures van de VVV kunnen achtergelaten worden op een verzamelpunt bij de burcht.
13
Om in de maat van Les Andelys te blijven lopen, staan u bij de VVV beschrijvingen van veilige wandeltochten ter beschikking: voor het hele gezin, van 4 tot 10 kilometer. Bij de VVV vindt u ook andere wandeltochten in de Normandische Vexin. De VVV organiseert in het zomerseizoen fietstochten met begeleiding door Les Andelys en omgeving. Elke dinsdag in juli en augustus in het Engels en elke vrijdag in het Frans, vertrek om 2 uur ’s middags. Fietsenverhuur bij Camping l’Île des Trois Rois. Les Andelys biedt ook de mogelijkheid tot het beklimmen van de beschermde krijtrotsen (gidsje te koop bij de VVV). Let op: u moet zelf over het nodige materiaal voor een veilige klimpar j beschikken. Op de eerste zondag van mei organiseert een plaatselijke sportvereniging een grote avonturenloop ( h p://al.andelys.free.fr ).
14
Die Höhepunkte Veranstaltungskalender Les Andelys - Jahresprogramm Frühling der Dichter Tag der nachhal gen Entwicklung Museumsnacht Fest der Malerei und großes Frühlingsfest Musikfest Mi elalterliche Festspiele Anima onen auf der Burg (Zeltlager, mi elalterliche Spiele, Schauspiele) Bergrennen Geführte Besich gungen per Fahrrad Flohmarkt Tage des Kulturerbes Herbs est Weihnachtsmarkt We lauf durch Les Andelys
März April Zweites Wochenende im Mai Erstes Wochenende im Juni 21. Juni Letztes Wochenende im Juni Juli/August Juli Juli/August Zweites Wochenende im September Dri es Wochenende im September Oktober November Dezember
Nicht zu vergessen, alle anderen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über vom Fremdenverkehrsamt oder den 84 Vereinen von Les Andelys organisiert werden. Komple es Programm auf der Website des Fremdenverkehrsamtes.
Sterke momenten Evenementenkalender Les Andelys Na onaal Dichtkuns es val ‘Printemps des poètes’ Dag van de Duurzame Ontwikkeling Na onale Museumnacht Schildersfeest en groot voorjaarsfeest Na onaal Muziekfeest Middeleeuws Fes val Les MEDIEVALES Ac viteiten rond de burcht (kampen, middeleeuwse spelen, shows) Autorace Rondleidingen op de fiets Rommelmarkt Na onale Museumdagen Herfs eest Kerstmarkt Foulées andelysiennes (hardloopwedstrijd)
Maart April Tweede weekend in mei Eerste weekend in juni 21 juni Laatste weekend in juni Juli/augustus Juli Juli/augustus Tweede weekend in september Derde weekend in september Oktober November December
En niet te vergeten alle jaarlijkse ac viteiten van de VVV en de 84 verenigingen van Les Andelys. Het volledige programma is te krijgen bij de gemeentelijke VVV van Les Andelys.
15
Office Municipal de Tourisme** 26, rue Philippe Auguste F-27700 LES ANDELYS h p://office-tourisme.ville-andelys.fr
[email protected] Tel/Fax: +33 (0)232 544 193 Maque e : Olivier Bellet - Traduc on allemand : “Übersetzung MOTS”, Marion Hallouet - Traduc on néerlandais : “Vertaling MOTS”, Marijke Olejniczak Impression suivant la norme environnementale ISO 14001 - Encres végétales - Wauquier 01 30 93 13 13
Maque e : Olivier Bellet - Impression suivant la norme environnementale ISO 14001 - Encres végétales - Wauquier 01 30 93 13 13
Office Municipal de Tourisme** 26, rue Philippe Auguste F-27700 LES ANDELYS h p://office-tourisme.ville-andelys.fr
[email protected] Tel./Fax: +33 (0)2 32 54 41 93
