FORMULIR PEMBUKAAN REKENING INDIVIDU CIPTADANA SECURITIES ACCOUNT OPENING FORM INDIVIDUAL CIPTADANA SECURITIES
NAMA NASABAH / ACCOUNT NAME
SALES / ACCOUNT EXECUTIVE
CABANG / BRANCH
PT Ciptadana Ciptadana Securities
Plaza ASIA Office Park Unit 2 JL. Jend. Sudirman Kav.59 Jakarta 12190, Indonesia
T +62 21 25574800 F +62 21 25574842 E
[email protected] www.ciptadana.com
KETENTUAN - KETENTUAN UNTUK TRANSAKSI SAHAM DI PT CIPTADANA SECURITIES GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF STOCK TRADING IN PT CIPTADANA SECURITIES I.
Persyaratan dan Kewajiban Kewajiba n Nasabah 1. Sesuai dengan Peraturan Bapepam-LK No. V.D.10 sebagaimana dimuat dalam Keputusan Ketua Bapepam-LK No. Kep-313/BL/2007 tanggal 28 Agustus 2007, Perusahaan Efek, Pengelola Reksa Dana dan Bank Kustodian wajib menerapkan Prinsip Mengenal Nasabah, berdasarkan Peraturan Bapepam-LK No. V.D.3 Pengendalian Intern dan Penyelenggaraan Pembukuan oleh Perusahaan Efek sebagaimana dimuat dalam Keputusan Bapepam-LK No. Kep-28/PM/1996 tanggal 17 Januari 1996, Nasabah wajib mengisi dan melengkapi Formulir Pembukaan Rekening yang diminta dengan tepat dan benar dan dapat di pertanggung jawabkan. 2. Melampirkan dokumen–dokumen yang diperlukan.
I.
Conditions / Obligations of Clients 1. In accordance with Regulation of Bapepam-LK No. V.D.10 as regulated in Decree of the Head of Bapepam-LK No. Kep-313/BL/2007 dated 28 August 2007, Securities Company, Mutual Fund Manager, and Custodian Bank are obligated to implement Know Your Customer Principle, according to Regulation of Bapepam-LK No. V.D.3 Internal Control and Book Keeping of Securities Company as regulated in Decree of the Head of Bapepam-LK No. Kep28/PM/1996 dated 17 January 1996, Clients should fill out the complete Account Opening Form accurately and appropriately and accountably. 2. The required documents should be attached.
II.
Persyaratan Perdagangan / Transaksi 1. Nasabah di wajibkan untuk melakukan setoran awal/Deposit awal sebesar 100 % dari nilai transaksi beli atau menjaminkan saham-saham yang dianggap likuid oleh PT.Ciptadana Securities, sebelum transaksi beli dilakukan. 2. Setoran awal tersebut akan digunakan sebagai dasar penentuan batasan transaksi. 3 Efek dan/atau dana dalam rekening Efek nasabah dapat digunakan sebagai jaminan penyelesaian kewajiban hanya untuk nasabah yang bersangkutan terhadap PT. Ciptadana Securities, kecuali diperjanjikan khusus dalam perjanjian yang terpisah dengan kontrak pembukaan rekening efek. 4. Minimum fee dikenakan sebesar Rp. 20.000 per hari.
II.
Terms of Trading 1. Clients are obligated to deposit 100% of the buy transaction value in good fund and/or pledge some shares which categorized solely by PT.Ciptadana Securities as a liquid shares before the transaction can be executed. 2. The deposit and/or the collateral, will be used as the trading limit. 3. Share and/or funds in the client's account can be used as collateral for the settlement of the customer concerned only against PT. Ciptadana Securities, unless specifically agreed in a separate agreement with the securities account opening contract. 4. A minimum fee of Rp. 20,000,- will be charged per day.
III.
Penyelesaian Dana dan Saham Dana A. • Penyelesaian Transaksi adalah Pembelian T+3 dan Penjualan T+3 (tiga hari bursa setelah tanggal transaksi) • Paling lambat pada akhir hari Bursa ke-5 sejak Transaksi Bursa dilakukan atau satu hari setelah tanggal penyelesaian yang disepakati untuk transaksi di luar Bursa, Perusahaan akan menginformasikan kepada nasabah mengenai posisi saldo dana negatif pada rekening Efek reguler dan meminta nasabah untuk menutup posisi saldo negatif dimaksud. • Apabila pada hari Bursa ke-6 sejak Transaksi Bursa dilakukan atau dua hari setelah tanggal penyelesaian yang disepakati untuk transaksi diluar Bursa, nasabah masih belum memenuhi kewajibannya, maka PT. Ciptadana Securities akan melakukan penjualan Efek secara paksa atas Efek nasabah tersebut di pasar reguler. • Denda keterlambatan akan dikenakan dari nilai transaksi dan berdasarkan denda keterlambatan yang berlaku.
III. Share and Fund Settlement A. Fund • Transaction Settlement is Purchase T+3 and sale T+3(three days after the transaction date) • No later than the end of the day 5 since the exchange transaction is done or one day after the agreed settlement date for transactions outside the Exchange, The Company shall inform the customer about the negative fund balance position on a regular securities account and ask the customer to close a position negative balance. • If on the day 6 since the exchange transaction conducted or two days after the agreed settlement date for the transaction outside of Exchange, the customer still has not fulfilled its obligations, then the PT. Ciptadana Securities will perform forced sale of securities on the client's securities on the regular market. • Late penalty will be based on the prevailing market rate. There are two types of accounts in PT. Ciptadana Securities:
Sistem Rekening yang ada di PT Ciptadana Securities, yaitu: a. Rekening Reguler Reguler 1. SistemPembayaran: Untuk pembelian saham adalah T+3 (good fund) di PT.Ciptadana Securities dan pembayaran kepada nasabah adalah T+3. 2. Denda Keterlambatan Pembayaran: Untuk keterlambatan pembayaran dikenai denda yang berlaku. b.
Rekening Roll Over 1. Sistem Pembayaran: Dana dari hasil penjualan akan dikreditkan ke rekening nasabah pada T+3, dan dana untuk pembayaran pembelian akan didebet dari rekening nasabah pada T+3. Jika ada kekurangan dana, nasabah diwajibkan membayar selisihnya, Apabila kekurangan dana tsb tidak di terima oleh PT.Ciptadana Securities pada saat jatuh tempo, maka pada T+4 PT.Ciptadana Securities berhak
1
a.
Regular Account 1. Payment System: Clients are advised to make their payments at T+3 (good fund) to PT. Ciptadana Securities. Likewise PT Ciptadana Securities will transfer payment to Clients at T+3. 2. Penalty for late payment: Based on the prevailing market rate.
b.
Roll Over Account 1. Payment System: Proceeds from selling transactions will be credited to Client’s account at T+3 whereas the buying transaction payment will be debited from Client’s account at T+3. In Case of any deficit fund, clients are obligated to pay therefore. In the event the deficit fund is not received by PT.Ciptadana Securities on its due date, then at T+4 PT. Ciptadana Securities has the rights to
paraf / initial
sell shares equal to the unpaid deficit fund. Clients are responsible for all administrative fees, late payment penalties and charges incurred in connection with the sale.
melakukan penjualan saham-saham sesuai dengan kekurangan dana yang belum disetor, Semua biaya administrasi, beban denda keterlambatan pembayaran dan kerugian akibat penjualan saham menjadi tanggung jawab nasabah 2.
3.
4.
5.
Denda keterlambatan pembayaran : Untuk keterlambatan pembayaran dikenai denda sesuai dengan kondisi yang berlaku dan denda akan didebit dari rekening nasabah. Dana Positif : Untuk dana positif akan diberikan insentif (semacam jasa giro) sesuai dengan kondisi yang berlaku dan insentif tersebut akan dikreditkan ke rekening nasabah pada akhir setiap bulan. Penarikan Dana : Nasabah diwajibkan memberikan instruksi tertulis kepada PT. Ciptadana Securities melalui fax atau surat selambat-lambatnya pada jam 16.00 sehari sebelumnya. Penutupan Account : Bila penutupan account dilakukan sebelum transaksi, maka client dikenakan biaya administrasi sebesar 10% dari insentif (jasa giro) yang didapat selama deposit, atau serendah– rendahnya Rp 50.000,-
B.
IV.
Saham 1. Penyelesaian Saham T + 3 (untuk pembelian dan penjualan) 2. Saham tsb ditempatkan di custodian Ciptadana Securities di Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI), atas nama sub rekening nasabah masing-masing. 3. Nasabah diwajibkan untuk membuka Sub Rekening di KSEI melalui Ciptadana Securities. 4. Perpindahan Saham ke custodian/broker lain: Nasabah diwajibkan memberikan instruksi tertulis kepada PT.Ciptadana Securities melalui fax dan asli kami terima selambat-lambatnya pada jam 16.00 sehari sebelumnya. 5. Biaya perpindahan saham ke custodian/broker lain: Sebesar Rp. 22.000 per saham
1. 2.
4. 5. IV.
2.
3.
4.
5.
2
3.
Surplus Fund: Incentives will be provided based on the prevailing market rate and will be credited to Client’s account at the end of each month.
4.
Withdrawal Fund: Written Instructions must be received by PT.Ciptadana Securities through fax or letter by 04.00 PM one day before.
5.
Account Termination: In case of account termination before any transaction is done, Clients will be charged with an administration fee of 10% of interest earned on the deposit, or a minimum of Rp 50.000,-
Share Settlement T+3 (for purchase and sale) The share will be placed in the custodian of Ciptadana Securities in Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI) in the name of each client’s sub account. Clients are obligated to open a Sub Account with KSEI through Ciptadana Securities. Share transfer to other custodians/brokers: Written instructions must be received by PT.Ciptadana Securities by fax by 04.00 PM one day before. Cost of share transfer to other custodians / brokers: Rp. 22,000 per share
Reporting
1.
Pelaporan 1. PT.Ciptadana Securities akan melaporkan posisi portfolio dan keuangan nasabah secara periodik (Bulanan) dan laporan transaksi secara harian 2. Apabila nasabah tidak menyetujui isi laporan periodik yang dikirimkan PT.Ciptadana Securities maka nasabah harus memberikan pemberitahuan tertulis dalam waktu 24 (dua puluh empat) jam setelah dikirimkannya laporan periodik tersebut. Apabila dalam waktu 24 (dua puluh empat) jam nasabah tidak mengirimkan pemberitahuan keberatan maka nasabah dianggap menyetujui isi laporan periodik tersebut. 3. PT.Ciptadana Securities akan memberikan konfirmasi transaksi perdagangan saham (order yang matched) yang terjadi pada setiap hari bursa melalui email, faksimili atau cara lain yang dianggap baik oleh PT.Ciptadana Securities 4. Apabila nasabah tidak menyetujui isi konfirmasi transaksi yang dikirimkan PT.Ciptadana Securities maka nasabah harus memberikan pemberitahuan tertulis dalam waktu 24 (dua puluh empat) jam setelah dikirimkannya konfirmasi tersebut. Apabila dalam waktu 24 (dua puluh empat) jam nasabah tidak mengirimkan Pemberitahuan keberatan maka nasabah dianggap menyetujui isi konfirmasi tersebut. 5. PT.Ciptadana Securities akan mengirim konfirmasi transaksi mengikuti Penyelesaian proses di back office untuk setiap hari transaksi tertentu, keterlambatan pengiriman konfirmasi tersebut kepada nasabah dengan alasan apapun tidak akan menjadi tanggung jawab PT.Ciptadana Securities.
Penalty for late payment: Based on the prevailing market rate and will be debited from Client’s account.
Share
3. B.
2.
Client’s portfolio position and financial statement will be reported monthly and Client’s transaction statement will be reported daily by PT.Ciptadana Securities If the Client does not approve the periodical report sent by PT. Ciptadana Securities then the client should give a written notice within 24 (twenty four) hours after the periodical report has been sent. If within 24 (twenty four) hours the client does not send a notice of objection then the Client will be deemed to have approved such periodical report. PT.Ciptadana Securities will provide a confirmation on share trading transactions (matched order) occurring on every bourse day by email, facsimile or in other methods deemed good by PT. Ciptadana Securities. If the Client does not approve the transaction confirmation sent by PT. Ciptadana Securities then the client should give a written notice within 24 (twenty four) hours after the periodical report has been sent. If within 24 (twenty four) hours the client does not send a notice of objection then the client will be deemed to have approved such confirmation. PT.Ciptadana Securities will send a transaction confirmation following the Settlement process in the back office for each certain transaction day; any delay in sending such confirmation to the Client for any reasons will not be the responsibility of PT. Ciptadana Securities.
paraf / initial
JENIS REKENING TYPE OF ACCOUNT Pilih salah satu: Please nominate one of the following accounts
o o
Regular
Denda keterlambatan pembayaran Penalty for late payment
: __________
% per tahun per annum
Roll Over
Denda keterlambatan pembayaran Penalty for late payment
: __________
% per tahun per annum
Dana Positif Surplus fund
: __________
% per tahun*) per annum
Syarat & Ketentuan: Ketentuan: Term & Condition •
Untuk nasabah yang memilih jenis rekening Roll Over dan menandatangani Perjanjian Khusus, maka akan mendapatkan bunga For client who selects Roll Over account and signing Special Agreement will earn an interest.
•
25.000.000,-- maka atas saldo tersebut tidak mendapatkan Untuk dana positif yang saldo hariannya kurang dari Rp. 25.000.000, bunga dan akan dipindahkan ke Rekening Dana Nasabah (RDN). For surplus fund with daily balance less than Rp. 25.000.000,- there will not be any interest payment and will be transfer to Customer Fund Account (RDN).
DAFTAR DOKUMEN YANG DIPERLUKAN CHECKLIST OF REQUIRED DOCUMENTS
Untuk Perorangan: Perorangan : For Individual Clients Fotocopy KTP / Paspor* Paspor * / KITAS Copy of Identity Card / Passport* / KITAS Fotocopy KTP / Passpor* / KITAS dari Penerima Kuasa (bila ada) Copy of Authorized Signatory’s Identity Card / Passport* / KITAS (if any) Fotocopy NPWP Pribadi (bila ada) Copy of Tax Registration (if any) Surat Kuasa kepada Siapa yang Berhak Melakukan Transaksi (bila ada) Power of Attorney for the Authorized Persons (if any)
Note : - Fotocopy Paspor harus lengkap dengan memuat Halaman Foto, Halaman Alamat dan Halaman TandaTanda- Tangan Copy of The Passport must be complete by including Photo Page, Address Page & Signature Page
3
paraf / initial
DATA NASABAH CLIENT DETAILS Nama sesuai identitas : ___________________________________________________________________________________________________ Name in accordance to identity card Jenis kartu identitas Type of identity card
:
KTP ID Card
Paspor Passport
KIMS KIMS
Nomor Identitas : _________________________________ Berlaku s/d : Identity Number Valid through day month year Alamat Rumah : ___________________________________________________________________________________________________ Home Address Kota : _________________________________ Kode Pos : _________________________________ Pos City Postal Code Alamat Rumah Saat ini (bila beda dengan KTP) : ___________________________________________________________________________________________________ Current Home Address (If different with ID Card) Kota : _________________________________ Kode Pos : _________________________________ Kota City Postal Code Milik Keluarga Family Property
Milik Sendiri Own Property
Status Rumah Tinggal Residential Status
:
No. Telepon Rumah Home Telephone Number N o. Telp. Genggam Handphone Number
: _________________________________
No. Fax Rumah Home Fax Number No. NPWP Pribadi Tax Reg. Number
: _________________________________
Tempat Lahir Place of Birth Alamat Email Email Address Status Perkawinan Marital Status
: _________________________________
Jenis Kelamin Gender
:
LakiLaki-laki Male
Agama Religion
:
Islam Islam
Kewarganegaraan Citizenship
:
WNI Indonesian Citizenship
Pendidikan Education
:
SMA Highschool
Milik Istri / Suami Spouse’s Property
Sewa/Kontrak Lease/Contract
: _________________________________ : _________________________________
Tanggal Lahir Date of Birth
:
Nama Pasangan Spouse Name
:
Perempuan Female
Nama Ibu Kandung Mother’s Maiden Name
: _________________________________
Kristen Christian
Katolik Catholic
day
month
year
: _________________________________ : _________________________________
_________________________________
Buddha Buddha
Hindu Hindu
WNA. Jika ya, asal Negara _________________________________ Foreign Citizenship, country of origin
Akademi Academy
S1 Bachelor
S2 Masters
S3 Doctorate
Lainnya ___________ Others
DATA PEKERJAAN EMPLOYMENT STATUS Pekerjaan / Job
:
Pegawai Negeri Civil Servants
Pegawai Swasta Private Employee
Wiraswasta Enterpreneur
Ibu Rumah Tangga Housewife
Mahasiswa College Student
Pensiunan Retiree
TNI / Polri Guru LainLain-lain ________________ Armed Forces / Police Teacher Other Catatan / Note : Untuk Ibu Rumah Tangga, Mahasiswa & Pensiunan tetap melengkapi data dibawah ini sesuai data Suami, Orang Tua atau Tempat Terakhir Bekerja For Housewife. College Student & Pension still have to complete this below data according to Husband, Parents or Last Place of Work. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nama Perusahaan Company Name Jabatan Title Alamat Kantor Company Address Kota & Kode Pos City & Postal Code Nomor Telepon Kantor Office Telephone Number
: __________________________________________________________________________________________________ : __________________________________
Bidang Usaha : __________________________________ Nature of Business : __________________________________________________________________________________________________ : __________________________________ : __________________________________
4
Lama Bekerja Period of Service Nomor Fax Kantor Office Fax Number
: __________________________________ : __________________________________
paraf / initial
Penghasilan per Tahun (Rp)
:
Annual Earnings (Rupiah)
Kekayaan Bersih
:
Net Asset Value Keterangan sumber dana Fund resources
:
< 10.000.000
> 100.000.000 – 500.000.000
> 10.000.000 – 50.000.000
> 500.000.000 – 1.000.000.000
> 50.000.000 – 100.000.000
> 1.000.000.000
< 100.000.000
> 100.000.000 – 500.000.000
> 500.000.000 – 1.000.000.000
> 1.000.000.000
Gaji Salary
Hasil Usaha Business yield
Pensiunan Pension Fund
Warisan Inheritance
Orang Tua Lainnya …………………………………………….. Parent Support Others ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SURAT MENYURAT MAILING INSTRUCTIONS Harap kirim : Please send A.
Konfirmasi transaksi harian (contract (contra ct note) dan pemberitahuan lainnya ke: (pilih salah satu) Daily transaction confirmation (contract note) and other publication to: (please select one) Email ..................................................................................................... ............................................................................................... ...... Email
B.
Laporan Bulanan ke: Monthly report Email .....................................................................................................
TUJUAN INVESTASI INVESTMENT OBJECTIVES Kenaikan Kenaikan Harga Capital Gains
Pembagian Keuntungan Dividend
Investasi Jangka Panjang Long-term Investment
Lain – lain (sebutkan) __________________________________________________________________________________________________________ Others (please specify)
INSTRUKSI PEMBAYARAN PAYMENT INSTRUCTION Rekening Atas Nama Account Name
: ________________________________________
No. Rekening Account No.
: ________________________________________
Nama Bank Bank
: ________________________________________
Cabang Branch
: ________________________________________
PERNYATAAN DECLARATION Kami dengan ini mengajukan permohonan pembukaan Rekening Efek atas nama kami yang akan dioperasikan oleh kami secara tegas sesuai dengan SyaratSyarat-syarat Umum Pembukaan Rekening Efek pada Perseroan yang akan ditentukan ditentukan dari waktu ke waktu. Kami dengan ini menegaskan kebenaran dan ketepatan informasi yang kami berikan dan menguasakan Perseroan untuk memeriksa perihal kebenaran kebenara n dan ketepatan informasi tersebut dari setiap sumber yang layak. We hereby request Company to open a Securities Account in our name which will be operated by us strictly in accordance with the General Terms and Conditions of the Securities Account Opening with Company as may be determined from time to time. We hereby declare that the information given by us is true and correct and authorize Company to verify the above mentioned information from any sources as Company may in its sole discretion deem appropriate.
Materai 6.000 Stamp Duty 6.000
Tanda Tangan Signature
5
PERSETUJUAN ATAS KETENTUANKETENTUAN -KETENTUAN UMUM PEMBUKAAN REKENING TRANSAKSI (”PERSETUJUAN”) CONSENT TO GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SECURITIES ACCOUNT OPENING (“CONSENT”) 1.
Dengan ini kami memberikan kuasa yang tidak dapat ditarik kembali kepada PT.Ciptadana Securities (“Perseroan Perseroan”) Perseroan untuk, atas tanggungan kami, the proceeds of the sale shall be applied to the unpaid amount.membeli dan atau menjual saham, obligasi, surat pengakuan utang, surat berharga komersial, tanda bukti utang, unit penyertaan kontrak investasi kolektif, kontrak berjangka atas efek, dan setiap derivatif dari efek (“Efek Efek”) Efek yang kami tentukan sesuai dengan instruksi lisan atau nota tertulis kami dari waktu ke waktu. Pelaksanaan kuasa tersebut di atas dilakukan oleh Perseroan dengan cara:
1.
We hereby irrevocably authorize and empower PT Ciptadana Securities (the “Company”) to, on our account and risk, buy and/or sell shares, bonds, promissory notes, commercial paper, evidences of indebtedness, participation units of collective investment contracts, and all derivatives of securities (“Securities”) designated by us in accordance with oral or written instructions given by us from time to time. The execution of such powers and authorizations may be undertaken by the Company by:
a. untuk efek yang diperdagangkan secara fisik tanpa penitipan kolektif di Lembaga Penyimpanan Penyelesaian (“LPP LPP”) LPP yang didirikan menurut Peraturan Perundang-undangan dibidang Pasar Modal : - melaksanakan instruksi jual/beli dari kami dari waktu ke waktu baik oleh Perseroan sendiri maupun melalui perusahaan efek lain, bilamana dianggap perlu oleh Perseroan; - dalam rangka melaksanakan instruksi jual, melakukan penyerahan efek dan menandatangani seluruh dokumen yang terkait dengan penyerahan efek tersebut, dan menagih, menerima dan mengumpulkan dana hasil transaksi jual, untuk kepentingankami; - dalam rangka melaksanakan instruksi beli, menagih, menerima dan mengumpulkan efek hasil transaksi beli, untuk kepentingan kami; - menagih, menerima, mengumpulkan, untuk kepentingan kami, efek/dana hasil tindakan perusahaan (Corporate Action), termasuk namun tidak terbatas pada bonus, deviden, Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu, dan lainnya; - mengkredit setiap hasil penjualan, penukaran atau penyerahan efek milik kami ke dalam rekening kami pada Perseroan (“Rekening Rekening Efek”) dan mendebit setiap Efek pembayaran komisi, biaya, bea, ganti rugi, denda, dan pelunasan kewajiban kami lainnya kedalam Rekening Efek; - membuka rekening efek atas nama kami pada kustodian yang ditunjuk oleh otoritas Pasar Modal dan atau Bursa Efek untuk melaksanakan penyerahan dan penyelesaian efek yang ditransaksikan di Bursa tersebut, dan melakukan pengalihan rekening tersebut sesuai dengan nota transaksi dan atau instruksi lisan atau tertulis khusus dari kami;
a. In respect of securities traded physically and without collective custody at the Central Securities Depository company (“CSD”) established in accordance with the capital market laws and regulations in Indonesia: - to carry out the buy/sell instruction given by us from time to time, or to carry out such buy/sell instruction through another securities company, if deemed necessary by Company; - in conjunction with the sell instruction, to carry out the delivery of the securities and to sign all documents relating to the delivery of the securities, and to claim, receive and collect the proceeds of the sale transaction, for our benefit; - in conjunction with the buy instruction, to claim, receive and collect the securities related to the buy transaction, for our benefit; - to claim, receive, collect, on our behalf, securities/funds resulted from corporate actions, including without limitation to bonus distribution, dividend distribution, interest distribution, Pre-emptive Rights and others; - to credit each of the sale proceeds, exchange or delivery of our Securities into our Securities account with the Company (the “Securities Account”), and to debit each of the commission fee, charges, costs, indemnity, penalty, and satisfaction of our other obligation into the Securities Account; - to open a securities account in our name with a custodian designated by the authority in the Capital Market and or the Stock Exchange for the purpose of delivery and settlement of the Securities transacted in such Stock Exchange, and to conduct transfer from such account in accordance with the transaction note or our specific oral or written instruction;
b. untuk efek yang disimpan dan diadministrasikan dalam penitipan kolektif pada LPP dan diperdagangkan secara tanpa warkat (Scripless) dan/atau dititipkan secara kolektif pada LPP: - melaksanakan instruksi jual/beli dari kami dari waktu ke waktu, baik oleh Perseroan sendiri ataupun melalui perusahaan efek lain, bilamana dianggap perlu oleh Perseroan; - membuka dan memelihara Rekening Efek, sub (-sub) Rekening Efek atas nama kami pada LPP (“Sub Sub Rekening Efek”) Efek dan/atau rekening lain pada LPP sesuai peraturan yang berlaku di bidang Pasar Modal, yang dimiliki manfaatnya oleh kami (atau secara kolektif dengan pemegang Rekening Efek ainnya) selaku pemegang Rekening Efek, untuk menampung (secara kolektif) Efek dalam rangka penjualan/pembelian efek dan/atau Efek hasil Corporate Action; - Membuka dan memelihara Single Investor Identification (SID) atas nama kami pada LPP sesuai peraturan yang berlaku di bidang pasar modal; - membuka dan memelihara Rekening Dana Nasabah (RDN) atas nama kami pada bank pembayar yang ditetapkan otoritas pasar modal dan yang telah melakukan kerja sama dengan PT Ciptadana Securities untuk menampung dana penjualan/pembelian efek dan/atau dana hasil corporate action, untuk kepentingan kami (atau secara kolektif dengan pemegang Rekening Efek lainnya);
b. in relation to Securities being kept and administered in a collective custody with the relevant CSD and scriptlessly traded and/or collectively custody with the relevant CSD; - to carry out the buy/sell instruction given by us from time to time either by the Company or through another securities company, if deemed necessary by the Company; - to open and maintained Securities Account, Securities sub account(s) under our name with CSD (“Securities Sub Accounts”) and/or other accounts with CSD in accordance with the prevailing regulations in Capital Market, in which we shall be the beneficiary (or collectively with the other Securities Account holders, be the beneficiaries) as the holder of the Securities Account, to pool (collectively) the Securities in relation to the securities bought/sold and/or Securities deriving from Corporate Action; - to open and maintained Single Investor Identification (SID) on our behalf in LPP in accordance with applicable rules in the capital market; - to open and maintained the Customer Fund Account (RDN) on our behalf at the paying bank specified capital market authority and that has established cooperation with PT Ciptadana Securities for the purpose of pooling the funds of the sale/buy of securities and/or funds from Corporate Action, for our benefit (or collectively with the other Securities Account holders);
6
paraf / initial
- to Publish and submit data Securities ownership and our fund balance to the LPP in accordance with the applicable provisions in the capital market; - to deliver purchase and/or sale confirmation of the Securities on the day Securities sale and/or purchase transaction is carried out; - to credit each of the proceeds from the sale, exchange or delivery of our Securities into the Securities Account, and to debit each payment for commission, charges, costs, reimbursement, penalty, and satisfaction of our other obligations to the Securities Account; - to issue and submit a monthly report of the Securities Account both on the assets and liabilities ledgers in the Securities Account; - to issue and submit data of our Securities holding to the CSD in relation to certain Corporate Action or other interest in accordance with the Capital Market regulations; - to claim, receive, collect, on our behalf, Securities/funds resulted from Corporate Action into the account of the Company with the relevant CSD for our benefit; - make available evidence of Securities ownership in the collective custody in form of Securities custodial receipt evidence, confirmation of Securities record in the Securities account with the relevant CSD, report on the Securities account, or other ownership evidence as designated by the relevant CSD with whom the Securities are collectively kept, at any time if we request any report and/or to verify the balance of the Securities Account in the administration of the Company with the balance of the Securities Sub Account.
- Menerbitkan dan menyampaikan data kepemilikan Efek dan saldo dana kami kepada LPP sesuai dengan ketentuan yang berlaku di bidang Pasar Modal. - mengirim konfirmasi pembelian dan/atau penjualan Efek pada hari transaksi pembelian dan/atau penjualan Efek tersebut dilaksanakan; - mengkredit setiap hasil penjualan, penukaran atau penyerahan efek milik kami ke dalam Rekening Efek, dan mendebit setiap pembayaran komisi, biaya, bea, ganti rugi, denda, dan pelunasan kewajiban kami lainnya ke dalam Rekening Efek; - Menerbitkan dan menyampaikan laporan rekening Efek bulanan atas debit dan kredit pada Rekening Efek; - Menerbitkan dan menyampaikan data kepemilikan Efek kami kepada LPP dalam rangka Corporate Action atau keperluan lainnya sesuai dengan ketentuan yang berlaku dibidang Pasar Modal; - menagih, menerima, mengumpulkan, untuk kepentingan kami, Efek/dana hasil Corporate Action ke dalam rekening Perseroan pada LPP untuk kepentingan kami; - menunjukkan bukti kepemilikan Efek dalam penitipan kolektif berupa tanda penerimaan penyetoran Efek, konfirmasi pencatatan Efek dalam rekening Efek pada LPP, laporan rekening Efek, atau bukti kepemilikan lain yang ditetapkan oleh LPP tempat efek tersebut disimpan secara kolektif. Sewaktu-waktu apabila kami meminta laporan dan/atau menguji kesesuaian antara saldo Rekening efek dalam pembukuan Perseroan dengan saldo Efek dalam Sub Rekening Efek.
2.
3.
Perseroan dapat melaksanakan setiap tindakan yang dipercayakan kepadanya berdasarkan ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam surat ini melalui pialang, agen atau pihak lain yang ditunjuknya, termasuk tetapi tidak terbatas pada setiap tindakan yang berdasarkan ketentuan hukum atau peraturan yang berlaku, yang mencakup pula ketentuan yang dikeluarkan oleh Otoritas jasa Keuangan (“OJK”) ataupun bursa efek, Lembaga Kliring dan Penjaminan menurut peraturan Pasar Modal (“LKP”) dan LPP yang berkaitan, di mana Perseroan menjadi anggota, diwajibkan atau dapat diambil oleh Perseroan, dengan ketentuan bahwa hal demikian tidaklah mengakibatkan Perseroan menjadi bertanggung jawab kepada kami atas kerugian yang kami derita, yang disebabkan oleh hal apapun, sebagai konsekuensi dari tindakan atau kesalahan pialang, agen dan pihak lain tersebut. Kami berjanji untuk sebelum dilakukannya suatu transaksi tertentu menyediakan dana/efek, membayar secara penuh kepada Perseroan seluruh harga pembelian, biaya komisi, biaya jasa transaksi, dan pengenaan biaya lainnya, termasuk pajak, jika ada sesuai dengan hukum dan peraturan pemerintah yang berlaku, sehubungan dengan transaksi tersebut, dengan cara menyediakan warkat efek dalam transaksi efek yang diperdagangkan secara fisik, dan/atau efek tanpa warkat dalam Rekening Efek, dan/atau menyediakan dana-dana tersebut selambat-lambatnya 1 (satu) hari sebelum dilaksanakannya transaksi dan/atau setelah timbulnya biaya-biaya tersebut pada rekening giro milik Perseroan yang akan diumumkan secara tertulis dari waktu ke waktu.
2.
The Company may carry out any of the matters entrusted to it hereunder by or through such brokers, agents or other persons as it may select, including without limitation any act which under the prevailing laws and regulations, inter alia regulations of the Indonesian Financial Services Auhtority (“OJK”) or the Stock Exchange, Clearing Guarantee Institution in accordance with the Capital Market regulations (“CGI”), and the relevant CSD, at which the Company is a member, which must be or may be taken by the Company, provided that such event shall not result in the Company being liable to us for any loss or damage suffered, howsoever caused, in consequence of any act or default of any such brokers, agents and other persons.
3.
We undertake to make available to Company, prior to any transaction hereunder, the relevant funds/Securities, full payment of purchase price, commission charges, transaction fee, and other charges, including taxes, if any, according to the prevailing laws and regulations, relating to the transaction, by making available the securities certificate in relation to Securities transaction physically traded, and/or the scripless securities registered in our Securities Account, and/ or make available the funds at the latest 1 (one) day prior to the execution of the transactions and/or after the occurrence of such costs to the clearing account of the Company that shall be designated in writing from time to time. If we fail to comply with such provision, and notwithstanding to that, the Company in its good faith continue to implement our order/instruction, the Company is hereby authorized to buy at its option and discretion, Securities for the account of the Securities Account if there are any short positions in the Securities Account or to sell at the Company option and discretion Securities purchased or ordered to be purchased by the Company in conjunction with the provisions hereunder, which price has not been paid by us in accordance with the foregoing sentence, and the proceeds of the sale shall be applied to the unpaid amount.
Dalam hal kami lalai dalam mematuhi ketentuan tersebut di atas, dan meskipun demikian Perseroan atas itikad baik tetap melaksanakan perintah/instruksi kami, maka Perseroan dengan ini diberi wewenang untuk, atas pilihan dan kebijaksanaannya sendiri, membeli Efek-Efek atas tanggungan rekening kami jika terdapat posisi ketidakcukupan efek (short) pada Rekening Efek atau menjual Efek-Efek yang dibeli oleh atau diperintahkan untuk dibeli oleh Perseroan berdasarkan surat ini, yang belum kami bayar sesuai dengan ketentuan kalimat di atas, dengan ketentuan bahwa hasil penjualannya akan digunakan untuk membayar jumlah uang yang terhutang tersebut.
7
paraf / initial
Jumlah terhutang tersebut akan dibebankan bunga dengan tingkat suku bunga yang berlaku dipasar yang akan diperhitungkan sampai seluruh jumlah uang yang terhutang tersebut dinyatakan lunas. Dengan mengesampingkan ketentuan tersebut di atas, Perseroan dengan ini diwenangkan untuk memotong dari Rekening Efek, seluruh jumlah uang yang dari waktu ke waktu wajib dibayar kepada Perseroan berdasarkan surat ini dan untuk membebankan bunga atas setiap jumlah terhutang pada rekening kami sesuai dengan tingkat suku bunga dan dengan cara sebagaimana dianggap baik oleh Perseroan. Segala aktiva yang dipegang oleh Perseroan yang terdapat pada Rekening Efek dari waktu ke waktu akan dibebankan untuk pembayaran hutang dan bunga yang diperhitungkan atas hutang tersebut.
Interest will be charged on any unpaid amount at the prevailing market rate until such unpaid amount is fully settled. Notwithstanding the above provision, the Company is hereby authorized to debit our Securities Account, all sums which may from time to time become due and payable to the Company hereunder and to charge interest upon any debit balance on the Securities Account at such rate or rates and in such manner as the Company may from time to time think fit. All assets held by the Company for the Securities Account from time to time shall be the security for the payment of any such debit balance and accrued interest thereon.
Pemberian kewenangan ini tidak akan membatasi Perseroan untuk memperoleh pembayaran atas jumlah hutang dalam rekening kami, dan selama masih ada kewajiban kami kepada Perseroan maka seluruh dana/efek yang ada dalam Rekening Efek, menjadi jaminan atas pelunasan seluruh kewajiban kami kepada Perseroan, atau apabila Perseroan menganggap baik (namun hal ini tidaklah karenanya dianggap menjadi suatu kewajiban bagi Perseroan untuk melakukan hal tersebut) Perseroan dapat dan dengan ini secara tidak dapat ditarik kembali diberi kuasa untuk, menggunakan efek dalam Rekening Efek sebagai jaminan atas kredit bank atau lembaga keuangan lainnya, untuk memenuhi kewajiban pembayaran kami tersebut. Dalam hal ini, kami mengerti dan menyetujui bahwa segala beban biaya dan atau bunga yang berkaitan dengan pembiayaan bank dan atau lembaga keuangan tersebut akan menjadi tanggungan kami, dan kami juga akan menanggung (dan karenanya tidak akan memintakan pertanggungjawaban Perseroan dalam bentuk apapun juga sehubungan dengan tindakan eksekusi tersebut) segala tindakan eksekusi jaminan/penjualan paksa yang dilakukan oleh bank atau lembaga keuangan tersebut terhadap Efek kami dalam hal kelalaian kami untuk melaksanakan kewajiban pembayaran kami tersebut.
This authority shall not limit the Company from obtaining payment for the debit balance in the Securities Account, and for so long as there is still any obligation of ours to the Company then all the funds/Securities in the Securities Account shall be the security for the satisfaction of our obligation to the Company, or if deemed necessary by the Company (nevertheless this shall not be considered as an obligation to the Company to conduct such action), the Company may and hereby is irrevocably authorized to, use the Securities in the Securities Account as security for credits from bank or other financial institution, to fulfil such payment obligation. In this event, we understand and agree that all costs and/or interests related to such bank and/or financial institution financing shall be our responsibility, and we will bear (and therefore, we will not hold the Company to be resposible in any other kind whatsoever, in relation to such execution/enforcement) all execution/sale enforcement of the Securities by the said banks or financial intitutions in the event we fail to fulfil such payment obligation.
4.
Kami membebaskan Perseroan dari segala biaya, kerugian, bunga, gugatan, dan/atau tuntutan yang terkait dengan pelaksanaan hak dan kewajibannya berdasarkan Persetujuan ini dan berjanji untuk melunasi segala biaya dan/atau bunga yang wajib atau telah dibayarkan oleh Perseroan kepada pihak lain untuk kepentingan kami termasuk namun tidak terbatas pada penghapusan pencatatan (delisting) Efek, pencatatan kembali (relisting) Efek, penghentian sementara perdagangan Efek (suspensi) pengiriman Efek oleh LPP, kegagalan Perseroan dalam memenuhi kewajibannya berdasarkan Persetujuan ini termasuk melaksanakan instruksi kami tetapi tidak terbatas pada kejadiankejadian seperti perubahan peraturan oleh Bursa Efek Indonesia, perang, pemberontakan, huru-hara, bencana alam (banjir dan gempa bumi), sabotase, pemogokan, kegagalan teknis (baik perangkat lunak maupun perangkat keras Bursa Efek Indonesia) yang mengakibatkan JATS (Jakarta Automated Trading System) dan/atausistem perdagangan Bursa Efek Indonesia tidak dapat berfungsi sebagaimana layaknya dan/atau terhentinya perdagangan di Bursa efek Indonesia, penundaan penyelesaian transaksi bursa atas Efek tertentu yang dilakukan oleh pihak yang berwenang (OJK, PT. Bursa Efek Indonesia, PT. Kliring Penjaminan Efek Indonesia, PT. Kustodian Sentral Efek Indonesia, dan/atau pihak lain yang berwenang) yang akan mengakibatkan terjadinya penundaan penyerahan efek, dan/atau kejadian atau sebab-sebab lain diluar kendali atau kekuasaan Perseroaan (force majeure) baik secara langsung atau tidak langsung atas terjadinay suatu peristiwa atau keadaan dimana Perseroan dan/atau kami tidak dapat mencegahnya seperti keadaan darurat, kekacauan Negara, tindakan terorisme, bencana alam, huru-hara, pemogokan kerja, dan/atau peperangan.
4.
We discharge the company from all cost, damage, interest, lawsuit, and/or claim relating to the performance of its rights and obligations hereof and promise to pay all cost and/or interest obligated to pay or that have been paid by the Company to any party on our behalf including but not limited to the Securities delisting, Securities relisting, Securities suspension, Securities delivery by CSD, Company‘s failure in fulfilling its obligations hereof including to performing our instruction but not limited to the events namely any change of regulations by Indonesian Stock Exchange, war, insurrection, riot, natural disaster (flood and earthquake), sabotage, strike, technical failure (both software and hardware of the Indonesian Stock Exchange) that causes the Jakarta Automated Trading System (JATS) and/or the trading system of the Indonesian Stock Exchange cannot function as deserved as it has to be and/or the cease of trading in Indonesian Stock Exchange, postponement of the stock exchange transaction settlement towards certain Securities conducted by the authority (OJK, PT. Bursa Efek Indonesia, PT. Kliring Penjaminan Efek Indonesia, PT Kustodian Sentral Efek Indonesia, and/or any other authorised party) that will cause any delay of Securities delivery, and/or any other events or causes that are out of Company‘s control (force majeure) either directly or indirectly from any event or circumstance whereby the Company and/or us cannot prevent it namely emergency circumstance, state riot, terorism action, natural disaster, riot, strike, and/or war.
5.
Perseroan dapat mempercayai instruksi, komunikasi atau dokumen yang menurutnya asli, dan terutama, mempercayai semua pemberitahuan, permintaan atau komunikasi dari kami untuk hal sehubungan dengan surat ini apabila pemberitahuan, permintaan atau komunikasi tersebut terlihat seperti ditandatangani atau dikirim oleh atau atas nama kami.
5.
The Company may rely upon any instruction, communication or document believed by it to be genuine, and in particular, rely upon any notice, request or other communication of us for the purposes of this letter if such notice, request or other communication purports to be signed or sent by or on behalf of us.
8
paraf / initial
Apabila Perseroan dalam pendapat wajar merasa ada ketidakjelasan atau ambiguitas dalam pemberitahuan atau instruksi berdasarkan surat ini,
Where the Company is of the reasonable opinion that there is uncertainty or ambiguity in any notices or instructions set out or contemplated in this letter the Company shall be entitled to query us in writing to give such notice or instruction.
Perseroan berhak untuk bertanya secara tertulis kepada kami untuk memberi pemberitahuan atau instruksi tersebut. Kami dengan ini berjanji untuk menggantikan Perseroan atas segala kerugian, biaya dan pengeluaran yang diderita atau ditanggung Perseroan sebagai akibat dari dilakukannya atau tidak dilakukannya suatu tindakan mengenai hal-hal yang disebutkan dalam surat ini, baik sehubungan dengan instruksi kami ataupun, dalam hal tidak ada instruksi yang demikian, sesuai dengan kewenangan yang diberikan kepada Perseroan berdasarkan surat ini.
We indemnify the Company against all losses, hereby indemnify the Company against all losses, costs, expenses and damages suffered or incurred by the Company arising out of its acting or refraining from acting in connection with any of the matters referred to hereunder whether in accordance with our instructions or, in the absence of any such instructions, in accordance with any authority given to the Company hereunder.
6.
Perseroan berhak memperlakukan semua sertifikat saham dan dokumen sehubungan dengan saham dari jenis tertentu, dengan dominasi yang sama, dan yang diterbitkan oleh Emiten yang sama, sebagai sertifikat atau dokumen yang sederajat dan homogen (sejenis). Dalam rangka perdagangan efek tanpa warkat (scripless) yang diadministrasikan pada LPP, maka efek milik kami yang berada dalam penitipan kolektif pada LPP tersebut adalah Efek yang sepadan, sederajat dan homogen (sejenis).
6.
The Company shall have the right to consider as homogeneous and equal all share certificates and documents as to shares of same type, same denomination and same issuer. In conjunction with the scripless trading of securities administered by the relevant CSD, then our securities kept with the collective custody in such the relevant CSD shall be securities which are equal andhomogeneous.
7.
Seluruh transaksi yang dilakukan secara semestinya melalui dan diakui oleh Bursa Efek akan tunduk pada peraturan Bursa Efek terutama yang berkaitan dengan transaksi dan penyelesaian transaksi di Pasar Modal dan akan mengikat kedua belah pihak.
7.
All transactions duly concluded through and recognized by Stock Exchange are governed by the Stock Exchange regulation relating to trading and settlement of transaction in Capital Market in particular and shall bind the Company and us.
8.
Dalam hal Efek yang kami miliki dan tercatat pada Rekening Efek ditetapkan oleh otoritas Pasar Modal sebagai Efek yang harus diperdagangkan secara tanpa warkat (scripless) dengan penitipan kolektif pada LPP lewat periode konversi tertentu, maka: selambat-lambatnya 5 (lima) hari sejak pengumuman oleh otoritas Pasar Modal tersebut di atas, Perseroan akan menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada kami mengenai pengumuman konversi dan periode konversi tersebut; kami memberikan kuasa kepada Perseroan untuk melakukan penyerahan warkat Efek kepada LPP, Emiten, atau Biro Administrasi Efek, sebagaimana relevan, jika Perseroan telah menerima dari kami formulir Penyerahan Efek pada Penitipan Kolektif yang ditetapkan oleh Perseroan dari waktu ke waktu dan warkat Efek yang bersangkutan; apabila Efek yang kami serahkan tersebut diatas, ditolak registrasinya oleh LPP, Emiten, atau Biro Administrasi Efek, sebagaimana relevan dan sebelumnya warkat Efek tersebut tidak sedang disimpan pada Perseroan atau pada rekening milik Perseroan pada kustodian lain, maka kami akan menyediakan warkat Efek pengganti atau menyediakan dana yang cukup untuk membeli warkat Efek pengganti.
8.
If the event that Securities which we own and registered in the Securities Account are designated by the authority of the Capital Market as the Securities which must be traded in scripless and be kept in collective custody with the relevant CSD through certain conversion period, then: at the latest 5 (five) days since such announcement by the authority of the Capital Market as mentioned above, the Company shall inform in writing to us regarding such conversion announcement and the conversion period; we shall authorize the Company to carry out the delivery of the Securities certificate to the relevant CSD, issuer, or the Share Registrar, as relevant, if the Company has received from us the Form for the Securities Delivery to the collective custody as designated by Company from time to time and the relevant Securities certificate; if the Securities which we deliver as above is rejected for registration by the relevant CSD, issuer, or Share Registrar and prior to such date such Securities certificates are not being kept with the Company or with the account of the Company at any other custodian, then we shall make available substitute securities certificates or make available sufficient funds to purchase such substitute Securities certificate.
9.
Jika kami hendak menarik Efek dan/atau dana yang kami miliki pada penitipan kolektif LPP,maka kami akan menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada Perseroan,dan Perseroan akan mengajukan permohon penarikan Efek dan/atau dana kepada LPP sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku di Pasar Modal.
9.
If we intend to withdraw Securities and/or fund which we own in the collective custody with the relevant CSD, then we shall notify in writing to the Company, and the Company shall submit application for withdrawing of Securities and/or fund to the relevant CSD in accordance with the prevailing Capital Market regulationngan ketentuan hukum yang berlaku di Pasar Modal.
10. Dalam hal Efek berupa obligasi, jika kami hendak (i) melaksanakan hak pelunasan obligasi lebih awal (apabila hak tersebut ada) atau (ii) mengkonversi obligasi menjadi saham, maka kami akan menyampaikan pemberitahuan/instruksi tertulis kepada Perseroan perihal tersebut dan Perseroan akan mengajukan permohonan pelaksanaan hak pelunasan obligasi lebih awal atau menyampaikan instruksi pelaksanaan konversi obligasi menjadi saham kepada LPP sesuai ketentuan hukum yang berlaku di Pasar Modal.
10. As to Securities in the form of bonds, if we intend to (i) exercise
11. Jika kami hendak mengagunkan Efek kami dalam Sub Rekening Efek, maka kami akan menyampaikan permohonan tertulis agunan Efek kepada Perseroan dan Perseroan akan mengajukan permohonan agunan Efek kepada LPP sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku di Pasar Modal.
11. If we intend to encumber our Securities in the Securities Sub
early repayment of bonds (in the existence of such right) or (ii) convert the bonds into shares, then we shall deliver a written notification/instruction to the Company regarding the aforementioned and the Company shall request for the exercise of early repayment of bonds or deliver the instruction to exercise the conversion of bonds into shares to the relevant CSD in accordance with the prevailing Capital Market regulation.
Account, we shall deliver a written application on Securities encumbrance to the Company and consequently the Company will deliver an application on Securities encumbrance to the relevant CSD in accordance with the prevailing regulation in Capital Market.
9
paraf / initial
12. Jika dan bila Perseroan bermaksud untuk memberikan fasilitas kepada kami dalam bentuk perpanjangan jangka waktu penyelesaian transaksi (sejauh dimungkinkan oleh hukum dan peraturan yang berlaku), maka transaksi tersebut akan dibuat berdasarkan suatu kontrak yang terpisah dan dimasukkan ke dalam suatu rekening yang terpisah pula. Rekening dan kontrak yang terpisah tersebut harus telah dibuka dan ditanda tangani sebelum transaksi dilakukan.
12. If and when the Company intends to extend a personal credit
13. Perseroan akan memberikan kepada kami konfirmasi tertulis atas setiap transaksi yang dilakukan Perseroan sehubungan dengan Rekening Efek.
13. The Company will provide us with written confirmation of each
14. Perseroan berhak meminta kepada kami semua dokumendokumen yang berkaitan dengan pengalihan hak dan/atau kewajiban kami dalam Persetujuan ini kepada pihak lain setiap waktu sebagaiman diperlukan oleh Perseroan, dan kami berjanji akan memberikan dokumen-dokumen tersebut kepada Perseroan.
14. The Company shall have the right to request us all documents
15. Untuk keperluan identifikasi tanda tangan kami dalam surat-surat sehubungan dengan perintah atau dokumen lainnya, perujukan dapat dilakukan pada contoh tandatangan (-tandatangan) sebagaimana terdapat dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek, yang merupakan bagian integral dari Persetujuan ini. Perseroan dapat mengambil tindakan berdasarkan tandatangan yang secara nyata terlihat sebagai tandatangan kami dan Perseroan tidak akan bertanggungjawab kepada kami sebagai akibat dari tindakan Perseroan tersebut.
15. For the purpose of identification of our signature(s) on letter of
16. Segala sesuatu yang belum diatur dalam surat ini akan diatur lebih lanjut oleh Perseroan. Perseroan berhak mengubah, mengakhiri, memperbaiki surat ini dengan melakukan pemberitahuan terlebih dahulu kepada kami.
16. Anything or any matter that has not been regulated by this letter
17. Perseroan dan kami dengan ini mengesampingkan berlakunya pasal 1266 Kitab Undang-undang Hukum Perdata sepanjang mengenai perlunya putusan pengadilan untuk mengakhiri surat ini.
17. The Company and us hereby waive the applicability of article
18. Ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam surat ini akan mengikat dan berlangsung bagi kepentingan kedua belah pihak dan masing-masing pengganti atau wakil mereka (sebagaimana keadaanya) dan penerima haknya. Meskipun demikian kami tidak akan mengalihkan, mendelegasikan, menyerahkan atau dengan cara lain melepaskan hak dan kewajiban kami berdasarkan surat ini tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Perseroan.
18. The terms and conditions hereof shall be binding upon and inure
19. Kami dengan ini memberikan instruksi kepada Perseroan untuk, sewaktu-waktu bilamana diperlukan menurut pertimbangan Perseroan, memberikan sebagian/seluruh informasi mengenai Rekening Efek, RDN dan/atau data/informasi lainnya berkaitan dengan pembukaan Rekening Efek ini, untuk kepentingan: validasi pembelian/penjualan Efek; memenuhi permintaan otoritas Pasar Modal, termasuk OJK, Bursa Efek,LKP,LPP,dan instansi lainnya,sesuai dengan Peraturan perundang-undangan yang berlaku.
19. We hereby instruct the Company to, from time to time as deemed
20. (a)
20. (a)
All notices, instructions or other communications to or upon the Company or us shall be given in writing (including by facsimile, telex, telegram, cable or letter) or oral.All such notices, instruction, or other communications, if made in writing: (i) to the Company, shall be sent to it at the address and/or telex number as shown in the Securities Account Opening form herein; (ii) to us, shall be sent to us at the address and/or telex number as shown in the Securities Account Opening Form herein; or at such other address as we or the Company may hereafter specify for such purpose to other by notice in writting.
(b)
Proof of delivery or dispatch by the Company to us at the address and/or telex number referred to above shall be conclusive evidence of receipt by us on the following date:
(b)
semua pemberitahuan,instruksi dan komunikasi kepada Perseroan atau kepada kami dapat diberikan secara tertulis (termasuk,melalui facsimile, telex, telegram, kabel, atau surat) atau lisan. Setiap pemberitahuan, instruksi, atau komunikasilainnya, jika dibuat secara tertulis: (i) kepada Perseroan, akan dikirimkan kepada Perseroan pada alamat dan/atau nomor telex sebagaimana tertulis dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek ini; (ii) kepada kami, akan dikirimkan kepada kami pada alamat dan/atau nomor telex sebagaimana tertulis dalam Formulir Pembukaan Rekening Efek ini; atau pada alamat lainnya sebagaimana kami akan selanjutnya beritahukan secara tertulis kepada Perseroan. bukti penyerahan atau pengiriman oleh Perseroan kepada kami pada alamat dan/atau nomor telex yang dirujuk di atas akan merupakan bukti yang mengikat mengenai telah diterimanya hal tersebut oleh kami pada tanggal sebagai berikut:
beyond the normal time for settlement (as far as it is possible according to the prevailing regulation), then the said transaction shall be made by a separate contract and entered into a separate account as well. The said separate contract and account shall be implemented before the transaction takes place.
transaction which the Company has effected in relation to the Securities Account. relating to any transfer or assignment of right and/or obligation hereof to any party at any time as required by the Company, and we promise to grant those documents to the Company.
instruction or other documents, please refer to our specimen signature(s) on the Securities Account Opening Form which forms an integral part of this Consent. The Company may act upon any signature(s) appearing on its fact to be that of us and shall be under no liability whatsoever to us in consequence of the Company so acting.
shall be regulated further by the Company. The Company reserves all rights to amend, terminate, revise or modify this letter by provide prior notice to me. 1266 of the Indonesian Civil Code to the extent judicial decision is needed to terminate this letter.
to the benefit of both parties and their respective successors or personal representatives (as the case may be) and assigns, provided that we shall not assign, delegate, transfer or otherwise dispose of our benefits and obligations hereunder without the Company’s prior written consent.
necessary by the Company, give part/all information regarding the Securities Account, RDN and/or other data/information relating to this Securities Account opening, for the purpose of: validation of Securities sale/purchase; compliance with the request of the Capital Market authority, including OJK, Stock Exchange, CGI, the relevant CSD and other agency, in accordance with the prevailing laws and regulations.
10
paraf / initial
(i) (ii)
dalam hal surat, pada satu hari setelah tanggal pengiriman; dalam hal facsimile, telex, telegram atau kabel, pada tanggal pengiriman.
(i)
in the case of a letter on one day after its dispatch;
(ii)
in the case of facsimile, telex, telegram or cable on the day of dispatch.
(c) Semua pemberitahuan, instruksi atau komunikasi lainnya yang dibuat secara lisan harus dikonfirmasikan secara tertulis.
(c) All oral notices, instructions, or other communications should be confirmed in writing.
21. Ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam surat ini akan tunduk pada dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia.
21. The terms and conditions hereof shall be governed by and
22. Kami dengan ini menyatakan setuju bahwa rekaman pembicaraan melalui telepon (voice recording) direkam oleh Perseroan dan rekaman order/pesanan tersebut sebagai bukti order/pesanan yang sah, pembukuan-pembukuan, catatan-catatan serta dokumen-dokumen lain yang dikeluarkan oleh Perseroan merupakan bukti yang lengkap dan seluruh transaksi dan kewajiban kami kepada Perseroan berdasarkan surat ini dan mengikat kami. Kata-kata yang didefinisikan dalam suatu bagian dari Surat ini, terkecuali apabila terdapat pengertian yang berlawanan atau ketidak-konsistenan dengan konteks dari kalimat yang bersangkutan, akan mempunyai pengertian yang sama di manapun digunakan dalam ketentuan-ketentuan yang tercantum dalam surat ini.
22. We hereby agrees that telephone conversation between us and
23. Untuk keperluan apapun juga, termasuk sehubungan dengan suatu gugatan hukum, pernyataan seorang pejabat Perseroan mengenai jumlah uang atau tanggung jawab yang pada suatu saat jatuh tempo dan/atau wajib dibayar kepada Perseroan akan merupakan bukti yang mengikat bagi kami.
23. For all purposes, including any legal proceedings, a certificate by
24
Kami dapat melakukan penutupan rekening Efek dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis terlebih dahulu kepada Perseroan, namun penutupan rekening Efek tersebut tidak akan membebaskan kami dari tugas, tanggung jawab dan kewajibannya, termasuk tetapi tidak terbatas pada pesanan atau penyelesaian transaksi yang belum diselesaikan, imbal jasa dan biaya-biaya lain yang belum dibayar, dan kerugian yang terjadi akibat penutupan rekening ini. Dengan penutupan rekening Efek ini, maka sub rekening Efek di KSEI dan RDN akan secara otomatis ditutup. Untuk menghindari rekening dormant di KSEI maka Rekening Efek kami akan ditutup oleh Perseroan apabila rekening Efek tersebut kosong/tidak ada transaksi selama 6 (enam) bulan berturut-turut (tidak ada Efek atau dana). Dengan penutupan rekening Efek ini, maka sub rekening Efek di KSEI akan secara otomatis ditutup.
construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia. the Company will be recorded and such record is evidence of our instruction along with notes, letter and other documents prepared by the Company are complete evidence of and record of my transaction according to this letter and I am bound by such record and evidence. Terms defined in any part of this letter, unless a contrary meaning appears or such meaning is inconsistent with the context of the sentence, shall have the same meaning wherever used.
any of the Company’s officers as to the monies and/or liabilities for the time being due and/or incurred to the Company by us shall be conclusive evidence thereof against us. 24
We may close the Securities account by giving a prior written notice to the Company, notwithstanding this, Such closing shall not relieve us of any of its duties, liabilities and obligations, including but not limited to the order and settlement transaction which has not been settled yet, broker fees and expenses that has not been paid, and any losses caused by such closing. By closing this Securities account, Securities Sub Account at KSEI and RDN will be closed automatically. To avoid dormant accounts in KSEI, our Securities Account will be closed by the Company if the account is empty/no transaction for 6 (six) consecutive months (no Securities or funds). By closing this Securities account, Securities Sub Account at KSEI will be closed automatically.
25. Semua kuasa tersebut di dalam Persetujuan ini bersifat tetap dan tidak dapat ditarik kembali, serta tidak berakhir karena sebabsebab yang tercantum di dalam Pasal 1813, 1814 dan 1816 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, maupun karena alasan atau sebab apapun selama kami masih mempunyai kewajiban pembayaran kepada Perseroan.
25. All the above-mentioned authorization hereunder are permanent
26. Ketentuan-ketentuan dalam surat dibuat dalam bahasa inggris dan bahasa Indonesia. Kami dan Perseroan setuju bahwa dalam hal terjadi ketidaksesuaian atau pertentangan antara teks bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris, teks bahasa Indonesia yang dianggap benar dan berlaku
26. The terms and conditions hereof are drawn up in English and in
27. Setiap hak dan kewajiban yang tercantum dalam surat ini harus dianggap sebagai ketentuan-ketentuan yang berbeda dan terpisah, sepanjang apabila satu atau lebih hak dan kewajiban tersebut harus atau telah dinyatakan atau menjadi batal atau tidak dapat dilaksanakan maka hak dan kewajiban lainnya akan tetap berlanjut dan berlaku.
27. Each of the rights and obligations contained in this letter shall be
28. tidak satupun dari ketentuan dalam surat dianggap dikesampingkan oleh Perseroan kecuali pengesampingan tersebut dilakukan secara tertulis oleh Perseroan. Tidak ada pengesampingan tersebut yang merupakan pengesampingan dari cidera janji, pelanggaran atau perubahan dari syarat, ketentuan, persyaratan atau kesepakatan para pihak, baik yang telah lampau ataupun di kemudian hari, kecuali secara tegas tercantum dalam pengesampingan tersebut.
28. None of the provisions of this letter shall be considered waived
and irrevocable, and shall no be terminated upon the provision in Article 1813, 1814 and 1816 Indonesian Civil Code (KUH Perdata), or any other reason whatsoever as long as we still have a payment obligation to the Company.
Indonesian texts. We and the Company agree that in the event that there is any inconsistency or contradiction between the Indonesian and English texts, the Indonesian text shall govern and prevail. deemed to be distinct and severable terms to the extent that if one or more of such rights and obligations shall be or be declared or become void or unenforceable then the remaining rights and obligations shall continue in force and effect.
by the Company unless such waiver is given in writing by Company. No such waiver shall be a waiver of any past or future default, breach or modification of any of the terms, provisions, conditions or covenants of the Contract unless expressly set forth in such waiver.
11
paraf / initial
29. Segala sengketa, kontroversi atau tuntutan, yang mungkin timbul antara para pihak dari atau disebabkan oleh pelanggaran dari surat ini, akan diselesaikan secara damai oleh para pihak. Apabila sengketa, kontroversi, ataupun tuntutan tidak dapat diselesaikan secara damai dalam waktu 30 (tiga puluh) hari maka kami dan Perseroan sepakat untuk menyelesaikan Sengketa melalui Badan Arbitrase Pasar Modal Indonesia (BAPMI). Ketentuan di atas tidak mengurangi hak Perseroan untuk mengajukan gugatan terhadap kami di badan peradilan lain.
29. All disputes, controversies or claims, which may arise between
the parties in relation to this letter, shall be decided amicably by the parties. If such dispute, controversy or claim cannot be settled amicably within thirty (30) days, we and the Company to agree to finally settle the case to the Indonesian Capital Market Arbitration (BAPMI). The provision above shall not limit the right of the Company to submit claim to any other court of competent jurisdiction.
______________________ , _____________________________________ kota Tanggal city date Hormat Kami, Yours faithfully
Dihadiri oleh : In the presence of
______________________________________________________________ Tanda Tangan Signature
______________________________________________________________ Tanda Tangan Sognature Name
: _____________________________________________
Name Jabatan
: _____________________________________________
Position
Contoh Tanda Tangan & Paraf Nasabah Signature & Initial Specimen of Client Nama Name
Tanda Tangan Signature
12
Paraf Initial
SURAT KUASA UNTUK CIPTADANA POWER OF ATTORNEY FOR CIPTADANA Yang bertandabertanda- tangan di bawah ini: The undersigned Nama Name Alamat Address
:
_____________________________________________________________________________________________
:
_____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
No. KTP / Paspor : _____________________________________________________________________________________________ Identity Card / Passport No. (selanjutnya disebut “Pemberi Pemberi Persetujuan dan Kuasa”) Kuasa (Hereinafter referred to as the “Approver Approver of consent and authority”) Dengan ini memberikan persetujuan dan kuasa kepada PT Ciptadana Securities berkedudukan di Jakarta Selatan (selanjutnya disebut “Penerima Penerima Persetujuan dan Kuasa”) Kuasa khusus untuk:
Hereby give consent and authority to PT Ciptadana Securities located in South Jakarta (Hereinafter referred to as the “Recipient Attorney”) especially for: Recipient of Consent and Power of Attorney
i
Melakukan pemindahbukuan atau pendebetan atas Rekening Dana Nasabah (RDN) pada bank sebesar jumlah kewajiban terutang untuk keperluan transaksi efek nasabah yang belum terpenuhi oleh pemberi persetujuan dan kuasa;
i
To perform the transfering or debiting of the Customer Fund Account (RDN) in the bank for outstanding obligations of the purposes of customer securities transactions which has not been fulfilled by the approver of consentand authority;
ii
Memberikan informasi mengenai mutasi dan/atau saldo dari Rekening Efek Nasabah, RDN dan/atau data informasi lainnya untuk memenuhi permintaan Otoritas Pasar Modal termasuk PT Bursa Efek Indonesia (BEI), PT Kustodian Sentral Efek Indonesia (KSEI), PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia (KPEI) dan Otoritas Jasa Keuangan (OJK) untuk tujuan yang dinilai wajar dan diperlukan sesuai dengan Peraturan perundang-undangan Pasar Modal yang berlaku;
ii
Provide information about the mutation and / or the balance of the Client's Securities Account, RDN and / or other information data to meet the demand of the Capital Market Authority including the Indonesia Stock Exchange (IDX), Indonesian Central Securities Depository (KSEI), PT Indonesian clearing and Guarantee Corporation (KPEI) and the Financial Services Authority (FSA) for a purpose which is considered reasonable and necessary in accordance with the laws and regulations applicable Capital Market;
Pemberi Persetujuan dan Kuasa akan bertanggung jawab secara penuh atas tindakan-tindakan tersebut.
Approver of consent and authority shall be fully responsible for any acts thereof.
Demikian Surat Kuasa ini dibuat untuk dapat dipergunakan bilamana diperlukan.
This Power of Attorney is made to be used if necessary.
__________________ , ______________________________ Tanggal/Date Kota/ City Pemberi Kuasa,
For and on behalf of
Materai 6.000
Stamp Duty 6.000
_________________________________________________ Tanda Tangan
Signature
13
SURAT KUASA RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM POWER OF ATTORNEY FOR GENERAL MEETINGS OF SHAREHOLDER Yang bertandabertanda- tangan di bawah ini: The undersigned Nama Name Alamat Address
: _____________________________________________________________________ : _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
No. KTP / Paspor Identity Card / Passport No.
: _____________________________________________________________________
(Selanjutnya disebut sebagai “Pemberi Kuasa”) (Hereinafter shall be referred to as the “Authorizer”) Pemberi Kuasa dengan ini menunjuk dan memberikan kuasa kepada: The Auhtorizer hereby appoint and authorize to PT. Ciptadana Securities (“Company”) Plaza ABDA Office Park Unit 2 Jl. Jend. Sudirman Kav.59 Jakarta Jakarta 12190 (Selanjutnya disebut sebagai ”Penerima Kuasa”) (Hereinafter shall be referred to as the”Attorney-in-Fact”) Untuk mewakili dan bertindak untuk dan atas nama Pemberi Kuasa sebagai pemegang saham dalam menghadiri dan memberikan suara di segala dan seluruh rapat umum pemegang saham perseroan tahunan dan luar biasa (“Rapat”), atas seluruh saham perseroan atas nama Pemberi Kuasa dimana Pemberi Kuasa berhak untuk memberikan suara atas segala dan seluruh maksud yang ditentukan oleh pemegang saham dan pengurus perseroan sesuai dengan Anggaran Dasar perseroan dan suara yang akan diberikan oleh Penerima Kuasa tersebut akan sepenuhnya sama apabila diberikan sendiri oleh Pemberi Kuasa;
To represent and to act for and on behalf of the Authorizer as a shareholder in attending and voting at any and all annual and extraordinary general meetings of shareholder of the company (“Meeting”), with all of the shares of the company standing in the name of the Authorizer for which the Authorizer may be entitled to vote for any and all purposes determined by the shareholders and management of the company pursuant to the Articles of Association of the Company and the votes given by the Attorney-in-Fact will be as fully as if the Authorizer could personally give;
Pemberi Kuasa akan bertanggung jawab secara penuh atas tindakan-tindakan tersebut.
Attorney-in-Fact shall be fully responsible for any acts thereof. This Power of Attorney is made to be used if necessary.
Demikian Surat Kuasa ini dibuat untuk dapat dipergunakan bilamana diperlukan.
This Power of Attorney is made to be used if necessary.
__________________ , ______________________________ Tanggal/Date Kota/City Pemberi Kuasa,
For and on behalf of
Materai 6.000
Stamp Duty 6.000
_________________________________________________ Tanda Tangan
Signature
14
SURAT PERNYATAAN DECLARATION
Yang bertanda tangan di bawah ini : The undersigned Nama Name Alamat Address
:
______________________________________________________________________________________
:
______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
No. KTP / Paspor : ______________________________________________________________________________________ Identity Card / Passport No.
Menyatakan bahwa saya tidak memiliki Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP). Declare that I do not hold a Tax Registration No. Surat Pernyataan ini saya buat dengan sebenarsebenar - benarnya dan tidak berada di bawah paksaan / tekanan apapun. I hereby declare that the information given by me is true and correct and has been provided freely without any force or coercion whatsoever.
________________ , _______________________ kota tanggal city date
________________________________________ Tanda Tangan Signature
15
PERSETUJUAN KOMITE COMMITTEE APPROVAL
1.
Jenis Rekening
: Regular / Roll Over (pilih salah satu / please select one)
Account Type
2
Kode Nasabah
: ___________________________________________________________________________
Client Code
3.
Cash Deposit
Deposit Tunai
: Rp ________________________________________________________________________ ( _________________________________________________________________________ )
Deposit Saham
:
Shares Deposit
Nama Nama Saham
Jumlah (Lembar)
Harga Pasar pada tanggal: ______________
Shares Name
Amount of Shares
Market Price on
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
______________________
___________________________
________________________________________
Total 4.
Rekomendasi
:
________________________________________
: ________________________________________________________________________________
Recommendation
5.
Tingkat Komisi
: Beli : _________ %
Commision Rate
6.
Batas Perdagangan Trading Limit
Jual : _________ %
Buy
Sell
: Rp ________________________________________________________________________ ( _________________________________________________________________________ )
............................, ....................................... Kota/City Kota
Tanggal/Date Tanggal
Diajukan oleh,
Penanggung Jawab, Jawab,
Diperiksa oleh, oleh,
Diperiksa oleh, oleh,
Proposed by
Person In Charge
Review by
Review by
_____________________
_____________________
_____________________
_____________________
Sales
Branch Manager
Customer Relation
Risk Management
Diketahui & Disetujui oleh, Acknowledge & Approved by
_____________________
Director
16
