F (Folytatás) fémlik 1. csillog, fénylik; a luci/străluci; glänzen, schimmern. 7634: latam azt hogy uizza tekintek, hogy femlik uala Peter kouaczy kezeben az szekercze [Mv MvLt 291. 28]. 2. villog ; a licări; blitzen. 1745: az Szócs András leánya Katalin ijeszteni kezde, hogy talám sárkány lakik ott, és annak femlik a szeme [Ditró Cs; LLt Litt. D]. fen. E szk-ban; ín această construcţie; in dieser Wortkonstruktion fogat ~ vkire fenekedik vkire; a avea pică pe cineva; einen Zahn auf jn habén. 1582: Cathalin Somogy Paine vallia hogy megh erte Igiarto Georg az Rengeo Anna Zowat, Monda Igiarto Georgy, Ieozte Neste kwrwa vgianys kellez vala, sok wdeoteól fentem fogat reád, Azonkeozben vonny es verny kezde [ K v ; T J k IV/1. 53]. fendrik zászlótartó; stegar; Fähnrich. 1595: Kert Zöcz Mihály Wramis 2 Tyúkot Wendeginek až fö Szalas oszto Nemet Nemeseknek . . . küldet Rosas Ianos Tarsom Wram az Nemet külön külön hadj tisztuîselöknek, ugy mint Fendríchnek és Leútenantoknak, melyek kesebben erkeztek az többinél [ K v ; Szám 6/XVIIa ifj. Heltai Gáspár sp kezével] 1726: ebédre az szamosújvari fendrik jővén hozzám [VasNapl. 532]. fene I. / » 1. ? vmilyen fekélyes betegség; un fel de abces; Art geschwürige Krankheit, Brand | rák; Cancer; Krebs. 1689: azzal is diffamalt hogj az Fiamot is megh ötte â Fene magamot is egjen megh [Kovászna Hsz; HSzjP]. 1765: gr. Bethlen Imre . . . Vadászni járván a csizma egy kisség a lábát feltörte . . . , a fene beleesvén, a lábát térden felül elvágták a borbélyok, de meg nem gyógyult, hanem végit érte [RettE 180]. 1844: (Meghalt) Jákótelki 'Sebe Máténé Vas Kata Fóró nyavaja után, a Fene abrázatjába esvén, - e miatt halt meg [Damos K ; RAk 119]. 1846: (Meghalt) Kalo Ersébet, Csóka Mártonné 24 éves a fene ette a szemit [Nagykapus K ; RAk 12]. - L. még RettE 286. 2. ~ módjára rákfeneként; repede, iute ; schnell, stürmisch. 1702: Látván azon Malom nagy Gáttyának el szakadasat, hanem ha idejen korán megh Orvosoltattyuk, azon szakadasnak fene modgyara való terjedeset [Dés; Jk 321a]. 3. ~ természetű féktelen, veszekedett; desfrínat, zväpäiat; zügellos. 1703: Ardai Sárát . . . , hogy ollyan hallatlan fene természetű infidelis férfiúnak, szánt szándékkal való veszedelmére kŏtŏleségéb(en) mégis továb tarcsuk, . . . jo lelkiismérettel nem cselekedhettyük . . . , hanem kegyetlen hóhér természetű Férjétol divortiállyuk [SzJk 3 4 5 - 6 ] . ? O Hn. 1834: a Fene hegy allyán (k) [Korond U ; EHA].
II. mn 1. vad, szilaj; buiac, neastîmpărat; wild, unbändig. 1737: azon két kánczát kifogattam . . . , és az Szürkét estve ketszer derekasint meg hagattám, az pejt pediglen reggel asztis kétszer, mindeniket az vak menlotol meg mutattam az Bironak kertesznek és az Menes Pasztornak hogy . . . ha csak 40 kancza volna mind meghágná ollyan féne [Nsz; Ap. 4 Székely Elek Apor Péterhez]. 2, becsm kb. veszett; blestemat, afurisit; heillos, verdammt. 1809: az 1662dik Esztendő táján, a midőn Nemes Hazánk ă fene Pogányság markában kegyetlenül hányattatván szintén elviselhetetlen Adózással terheltetnék, ä Vármegyékből és Szász Natiokbol (!) állókat, bizonyos Summa pénzekkel segítették [Asz; Borb. II]. fenék 1. f u n d ; Boden. 1558 k.: Mikor az kozonseges aranyat be tezik az kellaban awagy áz tegelben, Minek előtte Megnem p(ro)baltak volna az touel . . . Jol fel keueriek az fenekerol es wgy ágion p(ro)bat [Nsz; MKsz 1896. 300]. 1588: Az Nagy Pince Palazknak chinalt Lakatos Benedek Egy zárt, keet fogan tott, es az fenekere egy pantott [ K v ; Szám. 4/1. 64]. 1593: Amelj ladaban a' marha vagion Az feneket fel teortek volt lopás tis cheleketek benne, Az fenek zegezesere lecz zeget vettünk p(ro) f - d 1 [ K v ; i.h. 5 / X X . 172]. 1628: Legh alol az lada fenekjn [Bodola Hsz; BLt]. 1672: a Fejeruari lakatosnak az Bŏrŏs láda feneke csináltatására, és az Aszszonyunk cyprus ládája s annak Tokja vasazására Zarostatására haro(m) darab rud vasat 3 [UtI]. 1699: edgj fenék nélkül való hitván kas [Andrásfva U ; LLt Inv. 1 1 5 - 6 ] , 1736: Minekellôtte tehát megindultak, az hintót így rakták meg: az tálakat tették az hintó fenekin az táltartó helyre [MetTr 368]. 1762: Korsot is láttam kettőt, melly is igen szép volt, ă fedele és feneke on volt, ă Ládája fenekin dugatta [Oltszem Hsz; Mk RN I X . 109]. 1816: Egy tsupor fenekén, egy kis el savanyodott méz [Varsolc Sz; Born. IV. 41 Bornemisza Krisztina conscr.]. 1843: Egy otska bötső fenék nélkül [ K v ; EMLt]. 1862: Az alsó Tónál lévő malom . . . a zugo cserefa oszlopfái és gerendái 's fenyő deszka oldalai és feneke (mellybői egy néhány darab deszka hiányzik) használhatok [Mezőbánd M T ; TSb 39]. 2. vminek a földje (alja) ; pămînt, fund; Grund. 1587: Az Kemence feneket hogy wyolan megh wertek, es az zayat megh chynaltattam attam teole f 1 d. 75 [ K v ; Szám. 3 / X X X I V . 7]. 1600: Az király Vchabely kemenche feneke chinaltatasara kett keo soot Attam [ K v ; i.h. 9/XIII. 1]. 1700: Verettem meg az kemencze fenekit fizettem Flor 5 [ K v ; i.h. 40/1. 2 5 - 6 ] . 1750: Bőlõni Istvánnak Sütő kemencze feneke borittásáért HFlor 1 d 14 [ K v ; i.h. 70. VIII. 19]. 3. vminek alsó része/alj a/vége; partea/capätul de j o s ; Unterteil, das untere Ende. 1595: Mikor
fenék az sok loat haitottak vala az közép kapúj kö kertben: Ot az nagy lakatnak vaittak ki az feneket: Attzellyat, feneket, czjnalt Lakatos Benedek rea . . . d. 10 [Kv; Szám. 6/XVIIa. 120 ifj. Heltai Gáspár sp kezével]. 1714: Viola szin barsonnjal borított Tegéz, . . . melljb(en) vágjon 25 Nyil . . . Nyilak(na)k való futralj melljnek a' feneke aranj fonallal ki varott, szerte széllel penig aranj Skofium virágokkal [Szb/Fog.; REkLt II. Apafi Mihály hagy. 51]. asztag ~e asztagalj; fundul stogului; Feimėnboden. 1595: eòt kalongia tized búzát monda hogj vagio(n) az aztagh fenekebe [UszT 10/59]. 1818: Asztagok fenekére, és fedelére avadékok és régik lévén 1 1/2 kazal [Déva; Ks 103]. 1840: Gőrgény Marhassai Asztag fenekire ágat hoztak [Born. G. XXIVb]. - L. még RettE 73. 5. egy ~ kb. egy kalangyaaljnyi; de o claie; ein Mandelboden viel. 1840: Még széna van három kalongyácska 's egy fenék [A.ilosva SzD; Kf]. 6. fenéklap; placă de fund; Bodenblatt, Daubenboden. 1578: Az Idege(n) bornak be hozassa felòl eó kegmek Azt wegeztek warasul hogy biro vram mingiart egy zanon be hozassa a pelenger ala es az feneket ky wagattassa megís kialtassa liogy ky idege(n) bort be hozna, igy lenne dolga [ K v ; TanJk V/3. 157b]. 1596: Három Apró chebret, es egi rakó chebernek az fenekiteol, es egi kadat Bemard Jacob hogi megh keoteot, fizettem f - d 40 [Kv; i.h. 6 / X X I X ~ 71 Bachi Tamas sp kezével]. 1606: Czinaltattam megh az Király vczai Swtŏ hazban az vedernek az feneket vyolan, attam tolle f - d 12 [Kv; i.h. 12a/I. 29]. 1679: Viznek való fa csoboljo, eggyik feneke ki esett, nro 1 [Uzdisztpéter K ; TL. Bajomi János lelt. 80]. 1726: harang félre veréssel a Falut őszve gjŭjték, hogj a hordo fenekit ki vágják [Mezőbánd MT; Berz. XV/14. 3]. 1742: 2 öreg Kád öszve omlolag fenék nélkül [Bh; Told. 25]. 1797: ött száz Hordótskáknak készitettéséhez meg kévántató dongákot, és fenekeket Lipovára egyenessen le szállittatok [Déva; Ks 78. 20/20]. 1818: most közelebbről 12. Vállye Brádi kádár, és a' Dévai Bindér a' Vultsesdi Erdőn Hüttŏ kádaknak, Làjtereknek, Tŏltsérnek, csebreknek, fenekeknek . . . készítettek: négy száz nyoltzvan darab donga fákot [Vályebrád H ; Ks 111 Vegyes ir.]. 1851: Két kád öszve omolva, fenekestől meg vágynák dongái [Erdősztgyörgy MT; TSb 34]. Szk: feneket von (hordó)feneket beilleszt. 1797: A Kadarokra itt Nagy szükség lett volna itt egy ember van tsak aki, valamit tud, de ezis egyebet nem tud hanem egy egy Abrontsot tütul fel ragaszt ha mellette al az ëmber de hogy feneket vonnyon beleje s jo modal meg kösse nem tud [Banyica K ; IB. Gombos István lev.]. 7. (ágy)fenékdeszkázat; scînduri de pat/pentru fundul patului; Bodenbretterwerk. 1701: az Commendans Supollátos ágya fenekére vöttünk két szel apro deszkát [ K v ; Szám. 41/II. 44]. 1774: az Urasag Deszkájából Csináltam Tisztarto Csutak Uramnak égy Ágyat három Szál Deszká-
10 ból, annak fenekire más fel Szál Deszka [Keszü K ; KS Conscr]. 1849: Egy rostéllyos oltska fenyő gyermek ágy — fenék nélkül [Somkerék SzD; Ks 73. 55]. Szk: ágy fenekébe szegez betegágyba dönt. 7766/ — 1800: az Istennek ő Felségének súlyos, és latogato keze engemet az ágy fenekében szegezett [Harasztkerék MT; Told. 30]. 8. dobfenék; fund de tobá; Trommelboden. 1591: Chynaltottam az Dobra keett feneket fyzettem . d 75 [Kv Szám. 5/1. 26]. 1596: Az dob chinalonak attam hogj az Varos dobjanak ket feneket chinalt, es sinort f — d 90 [ K v ; i.h. X X I X / 6 . 83]. 1621: kezittetnenk egy Gialogoknak való Dobot, el kezittetue(n) Tot Martho(n) adot hozzaia a fenekere való pergeot d 16 [Kv; i.h. 15b/XI. 283]. 9. kenyérnek a feneke a kenyér alja/aljrésze; partea de jos a pîinii; der untere Teil des Brots. 1842: az oláhok Husvéttya második napján kenyeret sütvén . . a cseléd kenyeret is az Urakéval egyszerre kellett sütnöm, a' kementze bé fŭttését el nem találva jol, egyik kenyérnek a' feneke kissé lágyan sületlen maradott midőn a' többit ki szedtem [Dés; DLt 1452a]. 10. gyertyartartónak a feneke a gyertyatartó talpa; talpa sfeşnicului; Untersatz des Leuchters. 1634: Egy srofos gyertyatartónak az feneke es hoszszu srofia f - ./. 25 [ K v ; RDL I. 105]. 11. puskatus; patul puştii; Kőiben, Anschlag. 1759: a' Mehes Kértnél lévő hazunkhoz jőve Borgai Pipa György nevű ember és egy kevés Viaszszat kért azért, hogy . . . a' Puskájanak sutuja vagy feneke* ki szakadván abrazattyába nagyon meg rontotta, és a' viaszszal annak Vérit akarja meg állítani [Felsőújfalu BN; BK. — ftPPB : Schwanzschraube]. 12. mederalj; fundul albiei; Bettsohle, Grundbe tt. 1573: Beke gergel vallia hogi . . . Eo zeokellet Be az thoba Es vgi vonta ky feleseget es az vyz fenekereol vonta fely egi leankayat Inmár chiak aleg tátog volt [ K v ; TJk III/3. 270]. 1653: Azt mondja az a rab, hogy mostan is ott lábbog a tengerben mind az a sok tajték kő a víz szinén, nem mégyen fenékre [ETA I, 154 NSz]. 1772: a' Küköllö fenekében valami nagj kövek száraz időben jol látzattak [Adámos K K ; JHb LXVII. 2 8 7 - 8 ] . 1791: å Kozma Árkánál le follyó Arók fenekéig [Szentlászló T A ; EH A]. Hn. 1678: az Too feneken hatul [Fiátfva U]. 1696: az Csorgo fenekiben [Alfalu Cs; GyHn 15]. 1736: A Patak fenekben [Rigmány MT]. 1830: hatarpatak nevezetű patak feneke, a meggyes pataka fenekébe [Híd vég Hsz]. 13. holt meder (kiszáradt mederrész); porţiune uscată a albiei; ausgetrockneter Teil des Flußbetts. 1736: edgy flinta lövésnyire . . . a tó fenekében erigálták a’ 14dik határ Dombot [ K ; BfN Zsuki csomó]. 1740: ezen Controversi ab an forgó Rét, Szamos hely, fenék, és erdős berek vólt, mellyet nagy kölcségemmel, fárattságommal irtogattam, tisztíttattam ki [Dés; Jk 324a]. 1764
11 a' mikor arattatott a To fenekit is koszáltatta [Ne; EHA]. 1781: szároz Lábból lehet járni a fenekin* [Burjánosóbuda*; BHn 43. — *Ti. egy tónak. b Később: Bodonkút K ] . 1786: A ' sok haszontalan fŭzfais elronta a Sántz gyönyörű fenekét; mind kivágatom ö Kegyemeket (így!) és a Gátra hordatom; igy nem azik el a' Sántz feneke, nem terem tsak gurdalyt mint ez esztend ő b e n ) is [Gernyeszeg M T ; TL. Málnási László ref. főkonz-i pap gr. Teleki Józsefhez]. Hn. 1761: egy Csegelj a To Fenekén alol [Komjátszeg TA]. 1805: most pedig a' miolta a' viz ki száradott nyilak (na) k osztatta fel a' Város ezen Meg nevezett Ergét, mivel ennek előtte Szamos Fenék volt [Dés; DLt az 1825. évi iratok közt]. 1807: Kőblős felőli valló Fordulójában az ugy nevezet Gombásné Gödre fenekében égy darabatska iratvanyak [Páncélcseh SzD]. 14. vminek legbelső részé/mélye ; adînc, fund; Sohle, Tiefe. 1757: Virágos nevezetű Bányász Czimborák . . Banyajok tórkátol fogva fenékig tilolomb(an) légyen [Torockó; Bosla]. 1761: A Pintze fenekéb(en) két Ferslogban bé petsételve Buteliákb(an) holmi Tokai Borokis vágynák [Vessződ N K ; JHb XXIII/31. 28]. 1823 láttam a Sir fenekébe a közepén őszve sorvadott bé esett koporsot [Dés; DLt]. Sz: a pokolnak a fenekéb(e) amandál a pokol mélyére/mélységes fenekére küld. 1752: Ngdnakis jobb vólna azon fertelmes asz(szon)t pokolnak ã fenekéb(e), avagy a Tatárok hermetszijjára(!) amandálni, hogy sem maga ki mondhatatlan nagy kárára bestelenségére, veszedelmére . . . manuteneálni [Torja Hsz; Ap. 5 Apor István Apor Józsefhez]. 15. vminek hátsó része/vége; partea din dos, capătul din spate; das hintere Ende. 1783: Nanya . . . a Földes Ura Gabonássát meg Fúrta volt a Fenekin, és onnat búzát lopott volt [Faragó K ; GyL]. 1803: a ház fenekében edjutt discuráltanak, . . . Lármáztanak [Tyéj H ; Ks Vegyes ir.]. 1817: Ezen kertnek fenekében találtunk égy puszta Száraz kutatis [Ördöngösfüzes SzD; önnMúz. 6], 1842: a' Kert fenekében lévő Kert fedél nélkül való, régi, avatég [Felfalu M T ; DE 2]. Hn. 1607: Nagj szegh fenekeben (sz) [Makfva MT]. 1657: Az Telek fenekben (sz) [Fejérd K]. 1676: az Murkos ay fenekin [Gyalu K ] . 1754: A Szénás aly Fenikben [Vizszüvás SzD]. 1768: A Szigetbe a sziget fenekibe (sz) [Somkerék SzD]. 1780: A Cseh pataka fenekében (e) [Aranyosrákos TA]. 1783: A' Kert fenekibe (sz) [Ádámos K K ] . 1788: A Hoszszu-ájj fenekében (sz) [Páncélcseh SzD]. 1795/1807: A ' Nyires fenékbe (sz) [Kispetri K]. 1802: a' Sugo fenékben (sz) [Mezőbánd M T ; Hr 3/14]. 1807: Kűpűs fenekibe a patak . . . vi(cini)t(asában) (sz) [Kászonaltíz]. 1849: Száraz völgy fenekibe (k) [Bözödújfalu Ul. 16. a föld ~ébõl a világ végéről; (şi) din fundul pămîntului; aus dem Erdengrund. 1800: Vennék magam mellé elegedendő Segíttséget, s a föld fenekibölis keresnők fel a kerdett Aszszonyt [Décse S z D ; K s Vegyes ir. 92].
fenyő-almárium 17. ülep, far; şezut; Hintere. 1592: Égikor eiel mikor hazamban volnék, es zep hoduilagh jeoue be ablakomon, Egi darab agiagot hirtelensegel az fenekemhez wtenek [ K v ; TJk V / l . 201a]. 1653: oly nagy deszka lapoczkat csinálának, hogy égtelen volt az, de annak élet és fokot faragtak ; aval kilenczet ütöttek rajta* a laposával de az utolsót az élével vágták oda a fenekére a lapátnak, melyet láttam hogy oly súlyosan esett, hogy a fara csontja mind apróra törött miatta [ETA I, 47 NSz. - *Ti. az elfogott 1596-i székely jb elégedetlenkedőn]. 1681: valaki pásztor eleiben nem agya marhaj átt, első megh intés az lapatt lészen a fenekén [KGy], 1753: (A tiszttartót) levonatáaz hajánál fogva a főidre es meg vereté két Emberivel ugj verték a mentét fel fordították a fenekéről | ugj el verette hogj az Nadrágis le szakadazat az fenekéről [Marossztgyörgy M T ; Ks 48. 67. 31]. 1779: (A jobbágyot) vitték el Csesztvére az hol miképpen bántak véle a feneke meg bizonyítja, mert mostis ollyan mint a fekete vagy a szederjes poszto [M.lapád AF Mk 5/3 Bolha Anniska cons. Tzigány alias Kovács Peti (19) j b vall.]. 1783: Tisztarto Uram meg tevé a' törvényt 's elis ólvastatá fenekeken* olly formán, hogy éggyik égy hétig fekŭtt belé [EMLT. — a Ti. a jb-okén]. 1806: egy ütést kaptam a kefeseprűvel a fenekemre mert ki téptem belölle egy tsomot [Dés; Ks 87 Kornis Mihály naplója 178]. Szk: ~kel fordul vkire (csúfságból) az ülepét/farát mutatja vkinek. 7592: azt mongia vala az felesegenek, Esse kuruaneo, vgi kelle vradat tiztelned, hogi az leant arra tanítod, hogi fenekkel fordullion ream, haliam hogi Niarineis ezt monda az Vranak ha ketelkedel abba, ezennel en magam reád fordulok fenekkel [ K v ; TJk V / l . 294]. Sz. 7793: a panaszkodó jobbágyoknak az instantiat a fenekekre tették, a' mint mondják s ott irtak resolutiot, de Mogyorofa pennával Káprár módjára [MNy X X X V I , 270; SzE 386]. 18. a dolgokat ~kel felforgató a dolgot feje tetejére állító; care întoarce toate cu susu-n j o s ; die Sachen auf den Kopf stellend. 1764: hallám . . . , hogy amaz nagy hírű-nevŭ, minden dolgokat fenékkel felforgató Bukkow generális megholt Szebenben [RettE 166]. 19. 1643: fordítok elmenket az zent ezkŏzŏknek a Ujolagh való épétesenek go(n)dolkodasara, azonba(n) fordulva(n) elŏnkben sok akadaliok insig es nyomorúságos ideo, fogiatkozott allapat, es fenekig való ertektelensigh . . . boczatottunk Ngodhoz mint kgls Vrunkhoz hiteles bizonios embereket, hogy ez szent Vsusra Nagod ha amit akarna conferalni [Dés; DLt 408. - a A villámsújtotta templomnak]. O Hn. 1658: Az fenekben (k) [A.csernáton Hsz]. 1670: az Nagj szilas alat az fenékben [Nagylak AF]. 1684IXVIII. sz. eleje: Az toh fenekében [Komjátszeg TA]. 1716: A Fenékben (st) [Csekelaka AF]. 1725: A Fenék oldalon [Dányán K K ] . 1740: Fenek völgyben (sz) [Csekelaka AF]. 1754: A ' Fenékben (sz) [Sáromberke MT]. 1758: a'
12
fenékbeli Too fenekiben. Az Ōr Domb fenekin (sz) [Sztána K]. 1761: A Fenékben egy darab Erdő cseplesz [Náznánfva MT]. 7773; A Fenekben (k) [Ditró Cs] | A Fenekre menő földek között (sz) [Remete Cs]. 7779: A Bese Fenikbe (k). a Fenékben (sz) [Marossztkirály MT]. 7785: fenék Rétben (r) [Nagyfalu Sz]. 7795/7807: A ' Csepegő fenékbe (sz) [Kispetri K]. 7807: Az Almás Bükkibe a Liget feneke alatt (A.üvegcsűr Hsz]. 1805: A ' Komjátza fenekibe (sz) [Fiátfva U]. 7807: a' Bere szurduk fenekén [Fejérd K]. 1821: Az Almás fenekiben (sz) [Mikóujfalu Hsz]. 1826/1827: A ' Csikós fenekiben (k) [Szamosfva K]. A címszó jelzet nélküli adalékai az EH A-ból valók. tućk BHn 43, 117 GyHn 46; KHn 228.
I*.
fenékbeli kb. völgyfenékbeli; din fundul väii; aus dem Talgrund. Un. 1691/1824: A Fenékbeli Kender föld [Albis Hsz; EHA]. 1718: Az fenekbeli Erdő [Náznánfva M T ; EHA]. fenćkcirkalom rudaskörző ; compas pentru raze mari; Stangenzirkel. 1778 adtam altal Fenék Cirkolmot egyet Abrants vono kapcsot egyet [Agárd M T ; Told. 8], 1786: A Faragó színben Fenék Czirkalom nro 1 [Nagyalmás K ; JHbK XXIX/36J. A jel-re nézve 1. Frecskay
551.
? fenék-csapvályŭ 1674: Szegődtem megh Orosz Vaszillyal hogy az mezőben az Czukas nevű el szokot* Tot megh tölcse Malomra való Valukat, es fenek Czap valukat maga jo modgyával emberül ugy be Czinallya hogy az viz az valuk mellet mindenűt se alol az czap valuk se az mólómra szolgalo valuk mellet el ne fúrja magat a viz [A.szovát K ; Törzs. — »Olv. elszökött]. fenékcsinálás (kád)fenékkészítés; facere/confecţionare de fund pentru putină; (Bottich) Bodenmachen. 1595: Kadar Jakabnak az feredöhazhoz való mueltetese . . . vetettem zámot Kadar Jakabbal, töt az feredös roúassa és az önmaga roúassa szerent, mellyet Karaczo(n)tol fogúan oda müelt: feredö kad, kötés, fenek czynalas es Czöber köttes . . . f 1 d 77 [Kv; Szám. 6/XVIIa. 252 ifj. Heltai Gáspár sp kezével]. fenékdarab fenékdonga ; doagä de fund ; Bodendauben. 1598: hordot mastol keolchen kertünk Eottet Azokba chinaltak tizen niolcz wy darabot dongat es fenek darabot f — /22 [ K v ; Szám. 7/XVI. 65]. fenékdeszka 1. ágyfenékdeszka; scîndurä de p a t ; Bodenbrett. 1671: Csinaltam egy karikas niuzoliat d 80 egy fenek dezkatis attam bele [ K v ; AszCJk 54a]. 1737: Fenyő deszkából való paraszt ágy hozzá való fenék deszkaival èdgjűt tnro 8 [Csákigorbó S z D ; JHbK X X V I / 1 3 . 7].
2. padiódeszka; scîndurä de duşumea; Dielenbíett. 1830: Ezen kis Szobábol . . . ajtó nyillik ki a gangra, melynek oldal, és fenék dészkái kopottak és viseltesek, de hijánosság nélkül valók [ K v ; Somb. II]. 3. ' ?' 1592: Keowetkezik az Waros Towahoz az Siliphez walo fak hordattasa az Meraj Erdŏreöl Chiapo Balas fodor Janossal eozwe fogwan 16 Eòkeòrrel az eòregbik fenek dezkat el hoztak d 80 [ K v ; Szám. 5/XIV 168, 171 Éppel Péter sp kezével]. fenékdeszkázat kb. fenék/mederpadolás; podirea fundului/albiei; Boden/Flußbettbeschalung. 1852: a' zsilipek, és zugo alatt lévő tölgy párna fák, s czŏvekek rothadtak lévén ez okbol nem állyák az oldal és fenék deszkázatott; következőleg a' zsilipek és közben lévő zugó, zápor, tartókkal együtt ujjitást kiván [ K m ; KmULev 2 malomleírás]. — Vö. a fenékpadlás címszóval. fenekecske kb. boglyaaljnyi; de un polog; eine Feimensohle groß. 1810: egy feneketske széna [ K ; KLev]. fenekedé* agyarkodás; pică, ranchiune (pe cineva) Groll, Grimm. 1593: ertiwk Jstennunk^ nek reánk fel geriedet haragiat es Jdegen pogan ellensegwnknek megh indulását, reánk való fenekedeset [ K v ; TanJk 1/1. 218]. fenekedik 1. acsarkodik/agyarkodik vkire; a purta pică, avea pică pe cineva; jn anfeinden. 1652: fenekedek Benedek Janosra Keóncze István [F.volál Hsz; HSzjP Mihalj Molnár (30) vall.]. 7699: én bujdosó vóltam Tőrők országb(an), meg peníg oljkor, mikor az idegen Nemzett, nagj erőtt vett és igen elhatalmazott ebben az mi boldogtalan Erdélyi hazánkb(an) es mikor azon idegenek kőzzûl sokak(na)k elméjek ellenem meg kemenjültek, fenekedtenek és utólsó romlásomra való tanátsokat forraltak [Mk Macskásy Boldizsár végr.]. 1728: Kozma rám fenekedet, de Böjté Istók engem oltalmazott [Szemerja Hsz; HSzjP Franciscus Serester de Szemerja (38) pp vall.] 1780: egy udvari tselegyére is fenekedett volna [Buza S z D ; LLt Csáki-per 113. L. 20]. 1794: ezen két Bätor émberek az Exp(onens)re rég fenekednek [Déva; Ks 79. X X V I . 10]. Szk: vki élete ellen ~ vkinek életére tör. 1843: újra életem ellen fenekedik, — vágy törni [Dés; DLt 947]. 2. fenyegetőzik; a ameninţa; (be)drohen. 1740: néhai Bernad János Uramis fenekedik vala, hogy az ide való Jószágból részit Törvény szerént ki venné [A.csernáton Hsz ; HSzjP Joannes Barrabas de Markosfalva (68) vall.]. fenekedő acsarkodó, agyarkodó; care poartä pică ; (gegen jn) feindselig. 1793: én addig szóllottam a . . . fenyekedő személyeknek, hogy megcsendesitém [Feltorja Hsz; HSzjP Gábriel Köntzei de Karatna (57) vall.]. 1819.ă Kretsun Josziv
13 hásártos, ditsekedŏ és fenekedő volt [Déva; Ks 116 Vegyes ir.].
fenyő-almárium ember is
fenekel. E szk-ban; ín aceastä construcţie; in dieser Wortkonstruktion a teher vkin ~ a teher vkire hárul/nehezedik; a greva/apăsa cuiva; lasten, jm zufallen. 1840: a fennebbi hat pontok alatti fizetés és praestatiok betŏltesére a fenn irt kezesek ezen Contractusnak ehez hasonlo párja vételével s élŏ szóval magokat kötelezvén, ugy ă felhozott fennebbi pontokbeli akármely hijjány vagy az edgyezés nem tellyesitésebeli minden terüli egészben ă kezesekenn fenekel vén edgyŭtt is, kŭlŏn kŭlŏnnis [Torockó; Bosla]. fenekelés (hordó)fenéktétel/tevés; punerea fundului (unui butoi); Bodenmachen. 172 Hunyadi Imrének 4 hordó kötésiért és fenekelésiért fizettem d. 68 [Bh; Told. 25]. fcnekelhet kb. nehezedhetik; a putea greva (asupra) ; lasten können. 1846: A tegnapi napon velem kőzlett irományokat megolvasván múlhatatlanul szűkségesnek látom azt is belé tenni, hogy . . a Zárgondnok B. Bornemisza János Jovain jószágain semmi felelet és tereh, cautio, vagy jot állás nem fenekelhet [Born. F. Br. Bornemisza Pál kezével]. fenekes 1. fenékkel ellátott; cu fund ; mit Boden versehen, (ver)bodmet. 1679: Fenyeő Tonna (:czak egi felől fenekes: ) nro 1 vagyo(n) . . . ket felől fenekes, uj fenyő vanna nro 32. Egj felől fenekes, uj fenyő vanna nro 12 [Uzdisztpéter K ; TL. Bajomi János inv. 65, 101]. 1761: Masocska alkalmas fenekes Hordok kűlőn kűlőn 3 [Branyicska H ; JHb XXXV/39. 21]. 1802: hat fenekes Berbentze bé fenekelve háromba Etzet [Dés ; DLt 4]. 2. fenékben/mélyedésben fekvő; care se întinde în adîncitură; im Grund liegend. 1728: A Nagj uton egj fenekes föld, fecske farkú [Uzon Hsz; ŠVJk]. 1807: egy fenekes bokros keskeny helyjetske [Szentbenedek MT; Told. 37]. 7826: a Szele pataka régi árkától fogva a' Kŭkŭllŏig a' part magossabb, mint azon kívül . . . , a' hol a hely fenekesebb, 's a' kiütéskor a' víz ott elszokott terülni [Msz; GyL]. feneketlen 1. fenék nélküli; färä fund; bodenlos. 1594: Az Somlioy maior hazban. Az felseő Maiorhaz pituaraban vagio(n) . feneketlen altalagh vágjon No. 1 . Altalagh vágjon No 1 [Somlyó Sz; UC 78/7. 17]. 1628: Egy feier feneketlen Ezwzt Czicze (!) [Gyalu/Kv; JHbK XII/44. 4]. 1646: két feneketlen Altalagh [M.bükköâ A F ; KCsl 2]. 1656: őt üres feneketlen hordo [Doboka; Mk Inv. 7]. 1736: Jó Szúszékok 5 feneketlen Szúszék 1 [Földvár T A ; CU XIII/1. 288]. 1761: Kapasztas feneketlen Kad, melyeknek Fenekek mellettek vagyon kûlón kűlőn 4 [Branyicska H ; JHb XXXV/39. 21]. 1783: Székely Szekrény feneketlen [Náznánfva MT; Berz. 13.
VII/24]. 1788: égy feneketlen Líu [Mv; TSb 47]. 1846: hat rósz feneketlen hordó . . . egy feneketlen viz merő vasas veder [Szászerked K ; LLt]. 2. ~ sár térdig érő sár; noroi pînă la genunchi ; grundloser Kot. 1855: Két sovány székely fajú lovát egész ut alatt egj szem abrakban sem részeltette, de a feneketlen sarakban mégis soha fenn nem akadtak [UjfE 153]. 3. fără fund (foarte adînc); sehr tief, bodenlos. 1864: Hordoskut . . az ottan lévő feneketlen kútba el, bele sülyedt egy bivalos szekér Hordoval együt [Vista K ; KHn 273]. Hn. 1652: Az Falu alat Colosvar feleől egy Czikos Tho . . . ezt feneketlen Lapos Thonak hijjak [Kajántó K ; GyU 126]. 1731: Feneketlen to alatt (k) [Bh; KHn 13]. 1737: A feneketlen tónál (sz) [Dámos K ; KHn 43] | A Feneketlen tón innét [Zentelke K ; KHn 139] | A feneketlen Tonal (sz) [Csicsókeresztúr SzD; EHA]. 1740: in Loco a feneketlen kutnal (k) [Boroskrakkó A F ; EHA]. 1744: A Feneketlen Tó nevű hellyben (berek) [Aranyospolyán T A ; EHA]. 1758: a Feneketlen Tónak a follyamja [Bh; BfN]. — L. még KHn Mut. fenékgátacska kb. csapógátacska (vízterelő gátacska) ; prag de fund; kleine Buhne. 1681: Veteményes kert . . az egregi* vízinek sokszori ki áradása ighen el vesztegette es à főidét is ighen le szaggatta; eszt eddighis könnyű lőt volna megh orvosolni, ha ellenező fenék gátaczkát bár csak ket helyen vetettek volna [Vh; VhU 372. — •Később : Cserna. Már Arany is igy írja a Both bajnok özvegyében: Cserna vizén zúg a malom]. fenékhúzó-sróf fenékhúzó, húzóvas; fier cu cîrlig de aşezat/montat fundul; Auszieher. 1749: Az Korodi kádárnál Merk Iuonnál lévő Kádár miv Szerszámok Egyenes kéz vono nu: 2 Horgas kéz vono nu: 2. Kupás szalu nu: 1 Ontora mettző nu: 1 Fenik huzo Soroff nu: 1 [Kóród K K ; Ks 18. XCII. 20]. - A jel-re 1. Frecskay 35, 452. fenékkert hátsó kerítésrész; gardul de dindărăt; hintever Zaunteil. 7680: fellyebb' vagyon egy öreg halas To is, melynek körös körül az mellyeke, nagjob reszént tólgy fa karocskakra rakottya veszŏvel vágjon fel fonva, alol penig a vagy az fenék kert felöl Sŭrŭn ŭltetet fŭsz fakkalis vagyon meg erŏsitve [A.porumbák F ; ÁLt Inv. 3 3 - 4 ] . 1817: Az Orbány Ur Istálojátol fogva a kőz kert végig jo, fedeles Támaszos . . . a fenék kert használható. A Velniczétől fogva való fenek kert mint egy 12 ől hoszszaságra jo fedeles, támaszos, a többi része avatëg rosz állapotban vagyon [Ördöngösfüzes SzD; örmMúz. 4]. fenékpadlás fenékdeszkázat/padolás ; duşumeaua de fund; Bodenbeschalung. 7732: (A malom) Viz szerszámi, a Silipje a zãpor tartó orráig padlott, mely (ne) k mind oldal mind fenék padlása kőté-
fenékpadmaly seivel, gerendáival edgyŭtt igen el sorvadtak [Nagyiklód/Szászsztjakab SzD; TSb 51]. - Vö. a fenékdeszkázat címszóval. fenékpadmaly padmalyfával bélelt sírgödörrész; cavitate lateralá a mormîntului căptuşitå cu lemne; Grundhöhlung, mit Höhlungsbrett beschalter Grabteil. 1823: ha kihányhottyák* hánnyák ki, ha nem pedig tegyék fenék padmollyba | ássonak néki egy fenék padmollyt és tegyék abba [Dés; DLt. — 'Ti. a koporsót]. A régi erdélyi temetkezéskor a sírgödör fenekét v. a verem oldalán vágott gödörrészt keményfából (rendszerint tölgyfából) faragott gerendával (padmalyfa) bélelték ki, majd a koporsó behelyezése után — hogy a föld ne kerüljön rá közvetlenül a koporsóra — fölül is padmalyfával fedték be a rekeszt. E temetésmód késói életére jellemzőül megemlíthető, hogy még 1919-ben is Désen, tehát városi környezetben, a szerk. anyai nagyapját kipadmalyozott sírba temették. Ugyanígy temetkeztek még 1940-ben Héjjasfván (NK) is [Cseh Zoltán közlése].
fenékrekesz hátsó hambár/rekesz; hambar/ladä de cereale de din dindärät; hinterer Kornkasten. 1697: Ott lévén egj sendelyes gabonás ház is . . . ott az Utza felöl való első rekeszb(en) vágjon buza—IIAz masadik rekeszb(en) köles Cub 2// Az fenék rekeszb(en) is köles Cub 7// [Borberek A F ; Mk Alvinczi Péter inv. 5]. fenékszéna] 1. ? (boglya) aljszéna; fîn ín polog; (Feimen)Bodenheu | ? vápában (vizenyős mélyedésben) termett széna; fîn crescut într-un loc apos ; in wässerigem Grund gewachsenes Heu. 1752: A Commendans Rétiről rosz iszopos Fenek szénát el hoztam . . . , Marha sem őtte meg [ K v ; Szám. 69/XXVII. 11]. 2. boglyaaljnyi széna; fîn de un polog; ein Feimenboden großes Heu. 1810: réá akatt a' ház meget lévő kis keritésbenis égy fenek széna mellett Lovai nyomára [ K ; KLev.]. fenekű 1. vmilyen fenekes; cu un fund oarecare ; mit irgendeinem Boden. 1627: Jstoknak Fa szerszámból Jutott Egj Eoregh lapis fenekw Izkabalt medenche d. 3 [Kv; RDL I. 134]. 1671: Hal tartó. Az Kerlecz vize mellet kettő vagyo(n) . . . mind a' kettőnel hasznosabb volna, ha az malom alatt sővenjből font oldalú, deszkás fenekű s fedelű nagj barkat tartananak [Hátszeg; VhU 605]. 1735: Veres, és Aranyos Fenekű szegeletre mettzett virágos borotválkozni való tálotska 1 [Mikefva K K ; CU XIII/1. 157]. 1738: jo oldalú és fenekű gabonának való üres Szúszék [Szászvessződ N K ; Born. XX/12]. 1761: On Fedelű fél ejteles szegedi kancsó 1 Megint más kék Fenekű Cristály kancsó [Kéménd H. JHb X X X V / 3 9 . 28]. 1849: Egy fenyő fából való fél fenekű tonna [Somkerék SzD; Ks 73. 55]. 2. vmilyen aljú; cu partea de jos; mit irgendeinem Unterteü. 1847: Édes Anyám lóg ide tova mint az ónozott fenekű buba, . bajoskodik Rózával [Kv; Pk 7 Pákei Krisztina lev.]. 3. vmilyen farú/ülepű; cu un şezut oarecare; mit irgendeinem Hinteren. 1593: Borbara, zabo
14 Jstuan deák zolgaloia vallia: Hallottam hogi Niari Martonne azt mondotta az vranak Niari Mártonnak, az te aniad vgimond, az az nagi farú, nagi fenekw bwueos bauos bozorkani kurua az ki az eordeogeoket vendegge hitta [ K v ; TJk V/l. 332]. fenekülhet hárulhat vkire, terhelhet vkit; a i se putea imputa cuiva, a greva asupra cuiva; jm zufallén können. 1846: a' jo záros mészárszékből el oroztatotţ pénz meg fizetése senki máson nem fenekülhet, mint azon örökön, kik éjjelre a' ns Város piattzán és uttzáin ki rendeltetve valának [Dés; DLt 810]. fenék vas 1780: ha valamely Gazda a' kohokban és Verőkben mivelőknek többet, vagy fizetése mellett discretiot, durumbat, fenék vasat rendelne, vagy adna, elsőben flór. 3. másodszor flor. 6 büntettessék [Torockó; TLev. 9a]. 1783: három agas vasból, a' mellyet neki három napok alatt szabad volt fel mivelni a' fenek vassal égjutt keszitett 33 számból állo vasakat [uo.; Thor. XX/5. 4 2 - 3 ] . Jankó János — Péch Antal bányászati szótárára utalva — torockói bányászszótárában a címszóbeli szót így értelmezi: az izzón tüzes vaskenyérre hintett s azon megolvadt vasnak a pest fenekére szálló kis lepényforma része (Jankó, TAszT 199).
Szk: ~ csinälás ' ?' 1780: ugyan csak különös reflexióból a' harmincz vas csinálás után, három, a' kevesebb Vas csinálás után, a' proportione, kevesebb, fenék Vas csinálást, meg enged a' Mlgs Familia [uo.; TLev. 3a]. fenékvonó fenékhúzó; fier cu cîrlig de aşezat/ montat fundul; Auszieher. 1627: Egi sroff fenek vono. Kadarnak való f. d. 5 [ K v ; RDL I. 134]. A jel-re 1. fenékhúzó-srôf al. fenékvonó fúró ? fenék/köldökfúró; burgiu pentru gäuri de cep; Dippelbohrer. 1659: Egj fenek vono furu [Szu; Pf]. — A jel-re 1. Frecskay 34, 452. fenék vonó sróf fenékhúzó, húzó vas; fier cu cîrlig de aşezat/montat fundul; Auszieher. 1765: Ontora Metzö Nro 1 Fenékvono sroff Nro 1 [Kóród K K ; Ks 19/1. 6hoz.]. - A jel-re 1. fenékhúzósrôf al. fenerál vkinek/vmely testületnek jár, vkit illet ; a-i reveni/cuveni unei persoane/comunităţi; einer Person/Körperschaft zukommen. 1727: Ezen főidet ki valtotta Botos Miklós mint vér es az Eccl(esi)anak foeneral a 6 forint [Oltszem Hsz; SVJk]. 1728: Szanto Föld . . . vágjon egj fel all, Conferalta Angjalosi Kovács Gyŏrgj Eccl(esi)a szamara, tali conditione hogj mig a verek ki váltják birja a Praedicator ha ki váltják a pénzt adjak ki hadd faenerallyon Eccla szamara, vagj ha el költik, fordítsak templom epittesire [i.h].
15 fenés fene okozta; provocat de bűbe;. vom Brand verursacht. 7829: Surányi Kata czombján is ki ütött fenés fekélyek miatt lassú járású [DLt 883 nyomt. kl]. feneség 1819: a gyakor pálinka ivás Siettette halálát, mivel hogy Bora nem volt gyakrabban itta a pálinkát, 's e miatt kőzelitett a Feneséghez [ K v ; Pk 2]. Valamilyen betegségre, talán a népi fenê-xç. vonatkozhatik az utalás.
fenesi a Szászfenes (K) tn -i képzős szárm.; din Fenes/Floreşti; mit -i Ableitungssuffix gebildete Form des ON (Szász)fenes: Fenescher. 1603: talalok Palfy Palt az fenessj tere(n), tehát rezegh [ K v ; TJk VI/1. 692]. 1625: Az Gubernátor eő naga be erkezve(n) attam Ebedre az konihara . . Wrmeős Bort Eytt: 6 . . Fenessj Bort Eytt: 6 . Abrak bort Eytt: 16 [Kv ; Szám. 16/XXXIV. 124]. fenesztra ablak (utólagos bejegyzésre beíratlanul hagyott iratrész) ; fereastră (loc lăsat într-un act pentru note ulterioare); Fenster (für nachträgliche Einschreibung freigelassener Schriftteil). 1759: azon detentioban lévő jezsuiták dolgárol írtak valami pasquilus formát előkerülvén ideírom, melyre fenestrát is hagytam [RettE 83]. fenevad 1. vadállat; animal sälbatic; wildes Tier. 1849: Bentze Lajosnak egy fenevad elpusztításáért Koltza András fungens bíró a régi usus szerént fizessen öt rénens forintokat [Zalán Hsz; RSzF 224]. 2. szitk bestia, vadállat; bestie; Bestie, Biest. 1573: Istwan néhai vaida Imre fia, Azt vallia, hogi Nem hallotta soha hogi sem Ágoston, sem Kato sem Eyel sem Nappal egimast Zydalmaztak volna, sem zeorferget sem fene vadat nem hallót [ K t TJk III/3. 86]. fenkõ kaszakő; cute (piatrå de ascuţit coasă) ; Sensenstein. 1587: veottem egj fén Keoûett p(ro) d.6 [ K v ; Szám. 3/XXVI. 66]. 1657: Veottem, Egy fen kűuet a' Bereseknek, per f — //05 [Borberek AF Wass Perc. 26]. 1810: Háram fénkő xr 7 [Mv; MvLev. Trincseni Mihály hagy. 17]. 1848: 2 font vas és 1 kasza vas. fénkő [Szu; Pf]. 1865: Egy kasza verő kalapács és üllő két fen kővel [Szárhegy Cs; LLt]. Hn. 1765: Fénkő (e) [Türe K ; KHn 261]. 1768: Fenkő (e) [uo.; EHA]. 1781: A Fénykő völgyibe (sz) [Szucság K ; KHn 254]. Ha. 1772: Fénkő [Backamadaras MT; LLt 336. Litt. 5]. Talán a címszó -s képzós származékával alakultnak tekinthető a köv. két lin-i adalék: 1740.Ě Fénkőves nevű Erdőben (Rőd K ; EHA). 1815: Fénköves (Usznyó Hsz; EHA).
fenkötok kaszakőtok; toc de cute; Sensensteinbehälter. 1797: egy fenkő Tok benne lévő fenkővel [Náznánfva MT; Berz. 4. Fasc. 22 Lit. N. 22].
fenyő-almárium fenn 1. fent; sus; oben. 1569: Midőn a 24 hora elközelgeth es latod, hogy a kemencheben egy sarga Vékony köd kezd fen labny az zayan ky Jöny, az a Jele, hogy Immár az cementh pornak az ereye elkölth es tovab az aranyban semmit Nem cheleközik [Nsz; MKsz 1896. 3 5 0 - 1 ] . 1572: hywa . . . engometh walkay Myklos oda hogy Enys ott lennek Azhol az hatarth feoll wettnek, Es azonban ott feon Megh zaydula az Nep wgj kezdenek hagigalny Az Monostorhoz tartózó keossegh, kewekel, Es Egeb hagito zeorzamokalys [Jákótelke K ; KP]. 1580: Az mely tarbonczak, ássuk, es az tarazk az Colostromba vagion fen, aztis hozatna ky eo Kegmek Biro vra(m) [Kv; TanJk V/3. 227a]. 1589: oth fen az bak Anna agiaban fekzik Matias deák rizegh wala oth aluzik vala [Dés; DLt 226]. 1590: ott fen az Jrtasban adott ket hold feoldett Bernald Balasnak d. 12 [UszT]. 1629: Lattam akkor szerdara virradolagh hogy egi legeny al vala ot az mi kertünk vegenel, fen az lesza(n), latta(m) aztis hogj ki hantak volt ot az mi kertünkett [Mv; MvLt 290. 186b]. 1650: migh mjklos ferencz dugatnj nem kezde bojtokai s ganeval fŏn az vyz zŏrte tervit az Dam(okos) petor kertjbe [Gagy; U UszT 8/64. 58a]. 1723: Szénás Völgyben vagyon két darab Széna fŭ fen az hegy alat [Kissolymos U ; EHA]. 1789: ez alább specificált Portékák fen a Poltzon találtattak [Mv; ConscrAp. 20]. 7800: ezen Parou Hidsuluj el fogy fenn a tetőn [Benedekfva Sz; BfR 58/21]. 2. magasan; sus; hoch. 1723: az Ádámosi gat miat hogj igen fen vagyon, az ár viz mingy<ár>t fel tolyul s ott ă Dombai határra . . ki vét [Királyivá KK; MbK 162]. 1736: Az övit fen, éppen az csecsinéi viseltea [MetTr 337. - a A fej.]. 1769/1802: A mutatott keresztes fák . . határt distingválo jegyeknek nem tartathatnak : mind azért hogy azok nem régiek ? mind pedig azért hogy azok tsak olyanak, hogy privatus Emberektől vágottanak fenn egy Ember magassagnyira, nem pedig az fa tövében [Torda; TJk III. 38]. 3. talpon; ín picioare; auf den Beinen. 1740: a' Leányom meg I(ste)nnek hala fen csikorog de bizony csak gyenge égességgel vagyon eszik is de eppen nem fog rajta [Hadad Sz; WLt Árva Gálfi Susanna aláírásával]. 1773: Bánffi Dénesnek fájosok lévén a lábai leültette, magaa fenn sétált [RettE 303. — aTi. a kihallgatáson fogadó császár]. 1847: Trézsi még fenn logásza, de nem tudjuk pillanatját, melyben lebetegűlendő [Kv; Pk 7 Pákei Krisztina lev. — aTerhessége utóját járó asszonyról]. 1851: a' Lelkem Anyám fekszik, már 3-ad napja fen huzot valami lopo hideget és nagy köhögést [ K v ; Pk 6 ua.]. Szk: ~ húzva visel betegséget talpon hordja a betegséget. 1765: Tiszteletes tudós, nagy hírŭ-nevű kolozsvári püspök s professor Verestói Görgy uram is meghala szegény fennhuzva viselte nyavalyáját [RettE 182]. 4. ~ áll ki van tűzve; a fi arborat; ausgesteckt sein. 1580: Az my az vasarbiraknak Instructioiat nezy, szereda nap es chiòterteke(n) mig az zazlo fen ala, idegen embert . . . a Buza keozybeb
fenn ne hagion be menny hane(m) ki kwlgie onnét [Kv ; TanJk V/3. 223b. — aA vásárzászló/jelvény. b Ti. a búzapiacra/sorba]. 5. ~ van a. fenn áll; a sta; oben stehen. 7590: az melj kerted fen vagion az ország vta feleol az en vtamban, azt mo(n)dom hogy hatalmassul kertelted oda az en utamat . . . az foglalasert az Decretum szerint való poenat keowetem rajtok [UszT]. 1621: ott a mint állánk a vezér sátoránál — a külső kerítését leszedték vala; de árboczfái — vagy oszlopainak mondjam — ott fenn valának [Mv; ETA I, 131 NSz]. — b. megvan (ép); a exista; existieren, vorhanden sein. 1760: Láttam a sanctuariumban ( melynek boltozása most is fenn van ) valami festésen ilyen írásta [RettE 107. — a Köv. a latin felirat]. — e. kb. vmi vhol van ; a fi/ exista ceva undeva; etw. ist irgendwo. 1728: Dombora Simon az Eccla(na)k to fark nevű helljib(en) epitven egj vinjet es egj kutat a maga kapuja eleib(en) . . . ket ket poltra taxat ad az Eccla(nak)k mind addig, mig ott(an) azon epŭleti es kuttja fenn leszen [Illyefva Hsz; SVJk]. — d. fel/ki van függesztve/tűzve; a fi pus la vedere ; ausgehängt sein. 7654: az Thoroczkai Sigmond XJr(am) tiztartaia Mosa András erŏuel ki tetette az Ura Boranak Cigeret az Thoroczkai Lazlone Azzonio(m) Boranak Czigerere Lattamis az Czigereket fen [Torockó; Thor. X / l l „Geŏndŏly Mihály keŏzepseŏ" (32) vall.]. 7799: Páldi Györgynél a' közelebb mult Karátsoni Szt Innepi napokbanis volt bor 's a' mint látom mostis a' Czégér fenn vagyon [Makfva MT; DLev. 5]. — e. dtv (változatlanul) fennáll; a exista (ín continuare); (unverändert) bestehen. 7679: az quartalásban az reghi difficultasok fen vadnak az Asztagok fedeseben is [Dés; Jk 39a]. Tagadó formában: vmi nincsen fenn vmi nein áll, nincsen; a iiu mai exista; nicht vorhanden sein. 1801: ezen Nagy Nyúlási Határon vagyon egy Máneszteria vagy Szarándok (!) való helly a' hol volt egy Templom is melljet is a Falu hogy Iskolát építsen el bontotta, tsak elis vesztegették, ma nincsen legkisebb nyoma se fala fenn (Nagynyulas K ; DI«ev. 5].
ti. előbb; mai sus/înainte; vorher/hin. 1605: megh kenala ez eòrekseggel Molnár Janosne hogy üegie(m) megh az el múlt eószen Zab arataskor úeom en megh, az en meg úetelem alat ozton mikor penzem rajta úolt úgy zallita Jobbagiot rah az fen megh irtam wdeöbe [UszT 19/1]. 1761: a feftn leírt főidnek alsó vagy Dél felől való Borozdáján [Koronka MT; Toold. 26]. 1794: Ezen . . . Bóltnak eddig practizált, és az gyakort fenn tisztelt Uradalom által megh határozott Esztendeji Taxáját, Censussát az mostani Exarendatorix Aszszony Boznyák Kata eö Kelme tartozzék Accurate be fizettni [Déva; Ks 73. III. 27]. 1805: D. Nagy Sándor libertinus 55. Esztendős . . . felel # . . . Varga Joseff azt beszéllette, hogy étzakának idején, hogy a' fen meg mondott Lovakot ellopták, azután kiment az Esztenára Étzakának idején [Szárazajta Hsz; HSzjP]. 7865; azokra nézve kik ezen életkorta el nem érték a' fenn rendelt kezelés maradván meg [Kv; Végr. 4. — ®A 24 evet].
16 Szk: ~ citált az előbb idézett. 1805: (A bányák) Köveit visgaljak meg s a kik rosz meg tisztítatlan Követ el adni batorkodnak kűlon kűlen az fen Citált Articulus szerint bűntessek [Torockó; TLev. 9/38] * ~ deklarált az előbb/előzőkben megnevezett. 1674: Banffi Sigmond vr(am) ő kglme maga szokot pecseti es keze irasaval roborált Testimonialissát küldvén, hogy a fen deciarait szemellyekkel ezen megh irt dologról való Contractust mindenekb(en) . . . megh allya [Havadtő MT; BLt 11 Isák György kezével]. 1700: fen deciarait Néhai Burullyai András Uram edes Fia . . . Nemes Burullyai György Uram eo kglme [Ne ; DobLev. 1/49]. 1735: ammonealtatvan és az Iket ŏ Kiket a fen deciarait haz 's annak minden appertinentiai dualitassanak szamomra való remissioja iránt [Torda; TJk I. 76] ~ emiitett/emlegetett. 1719: noha nem pestisben holt meg a fen emiittett gyermek, mégis ma az hurubaját . . . fel égeték [Ks 95 Apor Péter Kornis Istvánhoz]. 1739: a' fenn emiitett immobilé bonumokhoz senki ne nyulhassan [Ne; Incz. IX. 5a]. 1801: ha pedig a fenn említett Contractust elŎ nem tudom vagy elö nem akarnám mutatni, abban a történetben a most megfizetett 200 vforintal én Contentálodgyam [Havad MT; Told. 21]. — L. még RSzF 115 * ~ érdekeltjérdeklett az előzőkben emiitett/ érintett. 1825: elég modgya volt aztB a fenn érdeklett keze alatt lévő ket rendbeli Fundusakbol subştrahalni [Dés; DLt 1078. - a Az adósságot] | egy Darab allod(ialis) Kaszáló vagyon a’ Fenn érdekelt Fogadon egyszeriben alól [Szentdemeter U ; Told. Conscr. 48]. 1844: ezen kaput az Uradalomis használya az fen érdeklet deszka raktárhoz [Km; KmULev. 2] * ~ érintett 'ua'. 1849: a fenn érintett vagyont, kedves nőmmel kettőztetett iparral 's fáradsággal együtt szereztem [Km; Végr.] * ~ irt. 1782: Procurátor Pápai Uram . . tudta a' fenn irt vásár dolgát [Torda; KW Vall. 10]. 1841: általadtuk . . . a Bük erdőnkön lévő hammunak való veszendő fákot . . . azon fenn írt materiáért mostantól fogva karácsonyig igyérének haszonbért 4 személyre Rft 20 azaz húsz Rforintokot váltóba [Tapolca Cs; RSzF 126] * ~ kitett előbb feltüntetett. 1818: miis . . . adjuk ezen Contractualis levelünket igaz hitünk szerént . . . a fen ki tett időben [Borb. I] ~ megirt. 1608: ez fen megh irt h a z n i kezhez ualo ueteleben sok akadaliok uoltanak [Mezőbánd MT; MbK]. 1625: egi Jobagiomnak két taualj baraniat tartota megi az Jnek fen megi Jrt fya, hatalmasúlj [UszT 84]. 1650: Rákosi Pal kiis mostan Kolosvaratt fenn megh irt kolegjómban lakik [Martonfva Hsz ; HSzjP]. 1684: Ezek Kglmes Urunk az fen megh irt bizonyoknak, es Valioknak hüt szerint való vallasok [Szentmiklós Cs; Borb. II]. 1790: Mely fen meg irt Punktumokrais magamot obiigálom . En Csérnátoni Péter mp. [Mátisfva Hsz; IB]. 1812: Ezen meg edgyezésis eset meg a fen meg irt Birákok előtt [Görgénysztimre M T ; Born. G. XVI/3] * ~ megnevezett. 1623: En soha nem tudQm sem nem hallottam hogy az vduarhely zekiek(ne)k az fen megh neuezet
17 helieken aklios heliek leott uolna [Kibéd M T ; JHb]. 1729: mindeneket valamellyeket a fen meg nevezett helyekb(en) az eŏ kigyelme jussán más valaki bir azakatis az ur ô kigyelme, vagy Successori m agak (na) k kiválthassákés appropriálhassák [Császári SzD; Wass]. 1841: evictiot is vállalok magamra és Törvényes maradékomra hogy fenn meg nevezett Unoka Atyámfiait azon jóknak békességes birtokába minden legitimus impetitorok ellen meg oltalmazom és oltalmaztatom [M.igen A F ; BLev] * ~ nevezett, 1748: azon fen nevezet Gál, alias Lakatos János testvér vólt mind az atyámmal, mind pedig az mostan Somlyon életben lévő Lakatosék attyokkal [Hadad Sz; TK1 Martinus Lakatos (31) jb vall.]. 1776: Nem tudván az Atyafiságot az Etsém B. Henter Antal Urffi maga, és fen nevezett Komis Anna Kis Aszszony kőzőtt deducálni, tőllem meg kérdezé, magam deducalám egészen [Szentdemeter U ; GyL. St. Henter (37) vall.]. 1825/1826: Instálunk alázatoson a' Tekintetes Nemes Tisztségnek, méltóztassanak ezen fenn már nevezett Csulokáj völgyiből lefolyó víz veszedelmeit, kártételeit oculáltatni [Msz ; GyL] & ~ specifikált az előbb megnevezett. 1640: kívánván . . . mi tollúnk a fenn specificált személlyek mindenik részről, hogy ezt az controversiát igazitanok és szállitanok ki közzüllök [Berekeresztúr M T ; DLev. 2. X I I . B. 1]. 1677: Salanki János Ur(am) vagi Felesege, sem semminemű posteritassi ne Jmpedialnak ezen fen specificált házakban eo kglmekett [Ne; DobLev. 1/25]. 1775: az fén Specificált portékákat én loptam el [ H ; Ks 114 Vegyes ir.]. fennakad I. elakad; a se împotmoli, a rămlne în drum; stecken bleiben. 1855: Két székely fajú lovát egész ut alatt egy szem abrakban sem részeltette, de a feneketlen sarakban mégis soha fenn nem akadtak, sőt rebenczességből néha meg is ragadtak [ÚjfE 153]. 2. megakad; a se opri/întrerupe; aufhören, unterbrechen. 1737: a Nms Városnak kortsomája . . . úgj mint kellett volna nem is folyt, hanem fenn akadt [Dés; Jk 247a]. 1747: félő hogy legközelebbi árvíz alkalmával a' szakadás annyira fog nevekedni miként a hidon való közösülés tökéletesen fenn fog akadni [Dés; DLt 124]. 3. elmarad; a fi lăsat deoparte/omis; aus/wegbleiben. 1807: valaki meg-fogta a kezét, és in circa hat hét betűig alkalmasint vitte a' Tractusokat u.m. Gyartna de mikor a' végit ti kellett volna ki-pingálni, ••• az í fen akadott [Dés; DLt 81]. 4. megmarad ; a rămîne (din ceva); sich erhalten, zurückbleiben. 1786: az Varos is arultatat és az Nép az maga számára Sz Mihálly naptol fogva Ujj Esztendőig, ez alatt az ŭdŏ alatt pedig az Uraság se szokat vala árulni ha tsak az kortsomán bora nem akadatt fén, ha pedig fen akadatt a Bora aszt el áruitatta [Torockó; TLev. 4/13. 45]. 5. felakasztatik/köttetik; a fi spînzurat; aufgehängt werden. 1675)1688 u.: Egy szóval mindenekre oly gondo legyen s, ugi vigiaz hogi kár engemet ne erjen <...va>lamiben talaltatol, 2 — Erdélyi Magyar Szótörténeti Tér IV.