Focus 40 és 80 Frissíthető Braille-kijelző Felhasználói kézikönyv
Freedom Scientific BLV Group, LLC 2004 November
440175-001 Rev. A
Kiadja: Freedom Scientific BLV Group, LLC 11800 31st Court North St. Petersburg, Florida 33716-1805 USA http://www.freedomscientific.com A dokumentációban található információ figyelmeztetés nélkül megváltoztatható. A kiadvány semmilyen részlete sem másolható vagy adható ki sem elektronikus, sem mechanikus formában, semmilyen célból a Freedom Scientific írásos engedélye nélkül. © 2007 Freedom Scientific Blind/Low Vision Group, LLC. Minden jog fenntartva. A magyar fordítás és magyar nyelvű kiadvány az „Informatika a látássérültekért” Alapítvány kizárólagos tulajdonát képezi, annak vagy bármely részletének másolása, sokszorosítása csak az Alapítvány írásos engedélyével lehetséges. Copyright © 2007 „Informatika a látássérültekért” Alapítvány. Minden jog fenntartva.
2
A Federal Communications Commission (Szövetségi Kommunikációs Bizottság) figyelmeztetése A készülék tesztelése a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó korlátozások és az FCC szabályok 15. fejezete alapján történt. Ezek a szabályok hivatottak védelmet nyújtani a káros interferencia ellen, ami a lakóhelyen történő beüzemeléskor keletkezhet. Az eszköz előállít, használ és kisugározhat rádiófrekvenciás energiát, és ha nem a megfelelő módon üzemeltetik és használják, káros interferenciát okozhat a rádió kommunikációban. Emellett arra sincs garancia, hogy az interferencia nem jön létre megfelelő üzembe helyezés esetén. Ha az eszköz interferenciát okoz a rádió vagy televízió vétel során, amikor a készülék be- vagy kikapcsolásra kerül, próbálja meg kijavítani a hibát az alábbi intézkedések egyikével: • Növelje a távolságot az eszköz és a vevő között. • Csatlakoztassa a készüléket egy eltérő áramforrásra, mint amihez a vevő csatlakozik. • Tájolja, vagy helyezze át a vevő antennát. •
Konzultáljon az eladóval, vagy egy szakértő rádió vagy televízió technikussal.
Ez az eszköz megfelel az FCC szabályok 15. fejezetének. A működés a következő két feltétel alá esik: (1) Az eszköz nem okoz káros interferenciát, és (2) az eszköz befogad bármilyen érkező interferenciát, még akkor is, ha az nemkívánatos működéssel jár. Figyelem: A készülék olyan kábellel kerül leszállításra, mely megfelel az FCC követelményeknek. Ha a jövőben a kábel kicserélésére van szükség, kérjük lépjen kapcsolatba a Freedom Scientific magyarországi képviseletével a megfelelő árnyékolt kábel beszerzéséhez.
3
Tartalomjegyzék Tulajdonságok............................................................................................................................... 6 Fontos megjegyzés....................................................................................................................... 6 Mi van a dobozban?................................................................................................................... 6 Fizikai kialakítás.............................................................................................................................. 7 Irányítás....................................................................................................................................... 7 Összehajtható billentyűzetállvány........................................................................................... 11 Hordtáska..................................................................................................................................... 11 Billentyűzet fedél......................................................................................................................... 11 A Focus csatlakoztatása........................................................................................................... 12 A Focus kijelző JAWS támogatásának telepítése ............................................................... 12 JAWS 6.0 telepítése közben.................................................................................................. 13 JAWS 6.0 telepítése után....................................................................................................... 13 JAWS 5.0 vagy 5.10 telepítése közben............................................................................... 13 JAWS 5.0 vagy 5.10 telepítése után.................................................................................... 13 A Focus kijelző konfigurálása.................................................................................................... 15 Az állapotcellák áthelyezése............................................................................................... 15 Sor olvasása............................................................................................................................. 15 Braille- pont keménység változtatása................................................................................ 15 Gyorsolvasás............................................................................................................................ 15 Focus billentyűzet parancsok áttekintése.............................................................................. 15 Kényelmi parancsok............................................................................................................... 16 Braille-parancsok.................................................................................................................... 17 Windows parancsok............................................................................................................... 18 JAWS parancsok..................................................................................................................... 20 Környezeti követelmények........................................................................................................ 21 Tárolás....................................................................................................................................... 21 Működés................................................................................................................................... 21 Diagnosztikai mód...................................................................................................................... 21 4
Belépés a diagnosztikai módba és kilépés belőle........................................................... 22 Választó és navigációt segítő gomb teszt......................................................................... 22 Kijelző teszt/tisztítás................................................................................................................. 22 Billentyű és vezérlő teszt......................................................................................................... 22
5
Tulajdonságok A Focus 40 és 80 Frissíthető Braille-kijelző tapintható felületet biztosít a számítógéphez. Olyan képernyőolvasó szoftverrel együtt használva, mint pl. a JAWS for Windows, a Focus Braille-kijelző közelebb hozza a számítógépes világot. A Focus Braille-kijelző az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: • 40 vagy 80 cellás kijelző sor (cellánként nyolc tüskével) • kurzorválasztó gomb mindegyik cella fölött • navigátor gomb mindegyik kurzorválasztó billentyű fölött • 8-billentyűs Perkins stílusú Braille-billentyűzet, további két SHIFT gombbal • két pásztázó gomb, két soremelő, két kijelölő gomb, és (csak a Focus 80 esetében) két pásztázó panel • két Whiz Wheels, egy-egy a kijelző két végén, a fájlok, listák és menük közötti gyors navigáláshoz • VariBraille állítható pontkeménység • Státusz cellák konfigurálhatósága a kijelző bármelyik végéhez • Gyors olvasási mód a fájlok gyors áttekintéséhez • USB csatlakozás a számítógéphez • Eltávolítható billentyűzetállvány, amely hordtáskaként is szolgál
Fontos megjegyzés Az eszköznek nincsenek felhasználó által javítható egységei. Bármilyen nem hivatalos kísérlet a belső alkatrészek javítására vagy cseréjére a ház felnyitásával együtt, a termék garanciájának elvesztésével jár.
Mi van a dobozban? A Focus csomagolása a következő egységeket tartalmazza. Ha az alábbiak közül bármelyik alkatrész hiányzik a dobozból, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Freedom Scientific hivatalos forgalmazójával, az „Informatika a látássérültekért” Alapítvánnyal a 06 (1) 273-3180 telefonszámon. •
• •
• •
• • •
Focus 40 vagy 80 Braille-kijelző Összecsukható billentyűzet talp/fogantyú USB kábel, 1,8m Hordtáska Kézikönyv nyomtatva és Braille-írással CD Garancia regisztrációs kártya Terméktámogatás információ
6
Fizikai kialakítás A kijelző bal oldalán egy szabványos USB port található. A Focus kijelző nem igényel külső áramforrást. A Focus kijelzők Braille-cellái a készülék közepénél helyezkednek el, így a lehető legközelebb találhatóak a billentyűzethez. Mindegyik Braille-cella fölött van egy kurzorválasztó gomb, továbbá egy navigációs gomb közvetlenül minden kurzorválasztó gomb fölött. A Braille-cellák és a készülék eleje között egy elmozdítható műanyag fedél alatt helyezkedik el 8, a Perkins stílusú Braille-billentyűzeten található billentyű. Ezek a billentyűk a parancsok bevitelére szolgálnak. A billentyűzet eleje mentén három gomb található, a BAL SHIFT, SZÓKÖZ és JOBB SHIFT. Ezt a három gombot kell a Braille-billentyűkkel együtt használni a parancsok bevitelénél. A kijelző felületének két oldalánál van a két Whiz Wheels görgető, mely könnyebb navigációt nyújt. A Focus kijelző elején a következő irányító gombok helyezkednek el, balról jobbra: • Bal pásztázó gomb • Bal sor panel • Bal kijelölő gomb • Bal pásztázó panel (csak a Focus 80-nál) • Jobb pásztázó panel (csak a Focus 80nál) • Jobb kijelölő gomb • Jobb sor panel • Jobb pásztázó gomb Irányítás A Focus Braille-kijelző két Whiz Wheels görgetőt, két pásztázó gombot, két sor panelt, két kijelölő gombot, két pásztázó panelt (csak a Focus 80 esetében) tartalmaz, valamint kurzorválasztó gombokat és navigációs gombokat mindegyik Braille-cella fölött. Tekintse át a navigációs gomb rész után található táblázatot a többfunkciós gombok teljes listájához. Whiz Wheels A Focus Whiz Wheels lehetővé teszi a gyors mozgást a fájlokban, párbeszéd ablakokban, listákban és menükben. Egy fájlban mozoghat soronként, mondatonként, bekezdésenként és pásztázhat előre vagy hátra. Egy párbeszéd ablakban lépkedhet az elérhető vezérlők között és kapcsolatba léphet velük. Egy menüben mozoghat felfelé vagy lefelé a menüpontok között. Pásztázó gombok 7
A Focus pásztázó gombok jobbra vagy balra ugranak egy kijelzőnyi szélességet (40 vagy 80 cellát) minden megnyomás alkalmával. A két pásztázó gomb ovális alakú, így könnyebb őket aktiválni a hüvelykujjal, ha a keze a Braille-cellákon olvasási pozícióban nyugszik. Nyomja meg a kijelző bal oldalán található pásztázó gombot a balra mozduláshoz; a jobb oldalon található gombot pedig a jobbra mozduláshoz. A pásztázó gombok funkciója megfordítható, így a bal oldali pásztázó gomb megnyomása a Focus kijelző jobbra mozdulását, míg a jobb oldali gomb megnyomása a kijelző balra mozdulását okozza. Kérjük tanulmányozza át a JAWS Keyboard Manager súgóját, ha többet szeretne tudni a gombok módosítási lehetőségeinek részleteiről. Sor panelek A sor panelek egy sornyi felfelé vagy lefelé történő mozgást engedélyeznek. Nyomja meg a panel felső részét, hogy egy sor felfelé lépjen; nyomja meg a panel alsó részét, hogy egy sort lefelé mozduljon. A sor panelek a pásztázó gombokkal együtt használva annak a sornak az elejére vagy a végére visznek, amelyben a kurzor áll. Nyomja meg a pásztázó gombot és a sor panel tetejét a sor elejére való ugráshoz. Nyomja meg a pásztázó gombot és a sor panel alját a sor végére való ugráshoz. Kijelölő gombok Önmagukban használva a kijelölő gombok az Auto Advance (automatikus előrehaladás) funkciót irányítják. Más gombokkal kombinálva a kijelölő gombok többszintű funkciót hajtanak végre. Pásztázó panel (csak a Focus 80 készüléknél) A két pásztázó panel a Focus 80 készüléken extra pásztázó gombként szolgál. Ettől eltekintve ugyanúgy működnek, mint a sor panelek. Nyomja felfelé valamelyik panelt a balra pásztázáshoz, és lefelé a jobbra pásztázáshoz. Kurzorválasztó gombok Mindegyik Braille-cella fölött található egy kurzorválasztó gomb. Nyomja meg a kurzorválasztó gombot, hogy a kurzort arra a pontra vigye, vagy hogy kijelöljön egy linket a web oldalon vagy e-mail üzenetben. Soronkénti módban a kurzorválasztó gomb megnyomására megnyílik egy menü vagy egy menüpont. Nyomja le és tartsa lenyomva a JOBB KIJELÖLŐ GOMBOT miközben egyidejűleg lenyomja a KURZORVÁLASZTÓ GOMBOT, hogy az adott helyen a jobb egérgombbal való klikkelést szimulálja. Navigációs gombok 8
A navigációs gombok közvetlenül a kurzorválasztó gombok fölött helyezkednek el. A gomb száma megegyezik a Focus kijelzőn található Braille-cella számával. A navigációs gomboknak két funkciójuk van – 10 szolgál gyorsbillentyűként gyors elérést biztosítva funkciókhoz és beállításokhoz; a maradék extra pásztázó gombként szolgál. Közvetlenül a navigációs gombok mögött található 5 kiemelkedő jelölő, ami a gyors helyzet meghatározást szolgálja mind a navigációs, mind a kurzorválasztó gombokhoz; egy-egy az ötödik navigációs gomb fölött és attól balra, az első gyorsbillentyű előtt, a sor közepén, a tizedik navigációs gomb fölött és attól jobbra, és a sor jobb végétől számított ötödik pásztázó gombtól jobbra. A közvetlenül a középső jelölő alatt elhelyezkedő tíz navigációs gomb a 10 gyorsbillentyű, amelyek a középső jelölőtől balra egytől ötig számozottak, míg a jelölőtől jobbra hattól tízig vannak megszámozva. A fennmaradó gombok ugyanazt a funkciót látják el, mint a pásztázó gombok; a balra lévők visszafelé pásztáznak, a jobbra lévők előre pásztáznak. Megjegyzés: A fentiek alól egy kivétel létezik. Ha JAWS 6.0 vagy magasabb verziószámú programot használ, az első gyorsbillentyűtől közvetlenül balra, és a tizedik gyorsbillentyűtől jobbra található két navigációs gomb a következő speciális funkciókat végzi. Funkció Váltás az Auto Advance haladást segítő módra Megismétli az utolsó felvillanó üzenetet Az Auto Advance haladást segítő mód sebességének csökkentése Az Auto Advance haladást segítő mód sebességének növelése
Navigációs gomb Az első gyorsbillentyűtől balra a második gomb Az első gyorsbillentyűtől balra az első gomb A tízedik gyorsbillentyűtől jobbra az első gomb A tízedik gyorsbillentyűtől jobbra a második gomb
A navigációs gombok és funkcióik az alábbi táblázatban olvashatók: Funkció Braille-kurzor PC kurzorhoz választása Aktív kurzor követi a Braille-kurzort Braille-kurzor követi az aktív kurzort Ablak teteje SHIFT+TAB TAB Ablak alja
Gyorsbillentyű 1 2 3 4 5 6 7
9
Váltás az összevont Braille-fordításra Aktuális szó kiterjesztése Braille-kurzor aktív kurzorhoz választása
8 9 10
Többszintű funkciók táblázata Váltás az Auto Advance haladást segítő módra Az Auto Advance haladást segítő mód sebességének csökkentése Az Auto Advance haladást segítő mód sebességének növelése Bal egér klikk
Ctrl + bal egér klikk Page down Page up Fájl eleje
Fájl vége
End Home Következő sor Előző sor Balra pásztázás Jobbra pásztázás Szöveg kijelölés
BAL KIJELÖLŐ + JOBB KIJELÖLŐ BAL KIJELÖLŐ JOBB KIJELÖLŐ PÁSZTÁZÓ GOMB + KURZORVÁLASZTÓ GOMB vagy PÁSZTÁZÓ PANEL FEL + KURZORVÁLASZTÓ GOMB vagy PÁSZTÁZÓ PANEL FEL + KURZORVÁLASZTÓ GOMB VÁLASZTÓ GOMB SZÓKÖZ billentyűvel együtt BAL vagy JOBB KIJELÖLŐ + PANEL LE BAL vagy JOBB KIJELÖLŐ + PANEL FEL BAL PÁSZTÁZÓ GOMB + KIJELÖLŐ GOMB vagy KIJELÖLŐ GOMB + PÁSZTÁZÓ PANEL FEL JOBB PÁSZTÁZÓ GOMB + KIJELÖLŐ GOMB vagy KIJELÖLŐ GOMB + PÁSZTÁZÓ PANEL LE PÁSZTÁZÓ GOMB + SOR PANEL LE PÁSZTÁZÓ GOMB + SOR PANEL FEL SOR PANEL LE SOR PANEL FEL BAL PÁSZTÁZÓ GOMB vagy BAL PÁSZTÁZÓ PANEL FEL JOBB PÁSZTÁZÓ GOMB vagy JOBB PÁSZTÁZÓ PANEL FEL JOBB KIJELÖLŐ GOMB + 10
KURZORVÁLASZTÓ GOMB Blokk kijelölése
Whiz Wheels görgető ki/bekapcsolása közti váltás
KIJELÖLŐ GOMB + KURZORVÁLASZTÓ GOMB a blokk kezdeténél; a blokk végén megismételve BAL vagy JOBB WHIZ WHEEL SZÓKÖZ billentyűvel együtt
Összehajtható billentyűzetállvány Az összehajtható billentyűzetállvány megfelelő helyzetbe és szögbe állítja a billentyűzetet vagy laptopot, hogy könnyű legyen a Focus Braille-kijelzővel együtt használni. A billentyűzetállvány egyben szállítási eszközként is szolgál. Állítsa a Focus Braille-kijelző hátsó részét maga felé, a billentyűzetállvány sima, egyenes vezető vonalát hozza egy vonalba a Focus kijelző vezető sínével. Csúsztassa a billentyűzetállványt a vezető sínbe. Húzza meg a csavarokat, hogy a kijelző erősen rögzítve legyen a billentyűzetállványhoz. Tipp: Ha a billentyűzetállvány nem csúszik be könnyedén a vezető sínbe, fordítsa néhányszor balra a két csavart, hogy a csavar egy vonalba kerüljön a vezető felületével (vagyis csavarja kijjebb a csavarokat, hogy ne legyenek útban). Ahhoz, hogy a billentyűzetállványt szállítóeszközként használja, távolítsa el a billentyűzetet vagy laptopot, és fordítsa el az állványt a Focus körül. Ezután nyomja be a fület, amíg körbezáródik a Focus körül és egy „klikk” hangot hall.
Hordtáska A vízálló hordtáska megfelel mind a Braille-kijelző, mind a billentyűzetállvány szállításához. Bármikor szállítja a Focust, mindig használja a hordtáskát, hogy megvédje a környezeti szennyeződésektől és sérülésektől! A hordtáska külső felületén található egy kártyatartó a személyi igazolványnak. A belsejében pedig van egy zseb, ahol az USB kábel és más dolgok tárolhatók.
Billentyűzet fedél A billentyűzet fedél megfelelően a helyére téve biztonságosan illeszkedik a Braille-billentyűzetre, fényes és sima felületet biztosítva. A fedél hátsó szélének alján három kis rögzítőfül található. Ezek a bal szélen, középen és jobb szélen helyezkednek el. 11
A rögzítőfülek három lyukba illenek bele, amelyek közvetlenül a Braillebillentyűk mögött és a kijelző alatt találhatók. A fedél rögzítése a billentyűzetre: 1. Fogja meg a fedelet mindkét kezével úgy, hogy a sima felülete lefelé, az érdes felülete felfelé legyen, és a három rögzítőfül Öntől távolabb helyezkedjen el. 2. Úgy tegye a kezét a fedél mindkét végére, hogy az ujjai a fedél hátsó feléhez kerüljenek, míg a hüvelykujjai az elülső széléhez. Egyik hüvelykujját tegye a kioldó gombra. 3. A fedél elülső széle felfelé nézzen 45 fokos szögben, így csúsztassa be a rögzítőfüleket a Braille-billentyűk mögött található nyílásokba. 4. Gyengéden nyomja a fedelet a kijelző hátsó oldala felé a hüvelykujjaival, míg a fedél hátsó szélét lefelé a többi ujjával. 5. Fordítsa a fedelet lefelé. Győződjön meg, hogy a rögzítőfülek nem csúsznak ki a lyukakból, és így folyamatosan nyomja a fedelet a kijelző hátsó oldala felé a hüvelykujjával, amelyet a fedél becsukásakor a kioldó gombra helyez. 6. Hallani fogja, ahogy a pöckök a helyükre kattannak, és a fedél bezáródik a billentyűk felett. 7. Teljesen zárja le a fedelet. A rögzítőfüleknek tökéletesen kell illeszkedniük a három nyílásba, és a fedél elülső szélének biztonságosan a helyére kell csúsznia. 8. A fedél kinyitásához helyezze a hüvelykujját a kioldó gomb alá, ami a fedél elülső szélénél található a kijelölő gombok között, és emelje felfelé.
A Focus csatlakoztatása A Focus Braille-kijelző az USB port segítségével csatlakoztatható a számítógéphez. A kijelző a számítógéptől kapja az áramot az USB kábelen keresztül. Megjegyzés: Nem minden PC USB kábel szolgáltat elegendő áramot a Focus Braille-kijelző működéséhez. Ha az ön USB kábele nem ad elegendő áramot, vegyen egy aktív USB Hubot.
A Focus kijelző JAWS támogatásának telepítése Megjegyzés: A Focus 40 és 80 kijelző csak JAWS 5.0 vagy magasabb verziószámú szoftver esetén támogatott. Ezek a kijelzők nem működnek a JAWS 5.0-nál korábbi verzióival. JAWS támogatást aktiválhatjuk a Focus Braille-kijelzőhöz a JAWS 6.0 installálása közben, vagy bármelyik támogatott JAWS verzió telepítése után. 12
JAWS 6.0 telepítése közben Támogatás Focus kijelzőhöz történő hozzáadásához a JAWS 6.0 telepítése közben válassza vagy az Irányított (Guided) vagy a Haladó (Advanced) telepítési opciót. A Braille-komponensek kiválasztása (Select Braille components) lapon vagy a telepítő Komponensek kiválasztása (Select components) lapján jelölje be a Focust. Az Opciók beállítása a Focus Braillekijelzőhöz (Set Options for the Focus Braille Display) lapon válassza az USB-t. A telepítő összes többi lapján válassza az Önnek megfelelő beállításokat. A Focus kijelző kész a használatra, amint a telepítés befejeződött. JAWS 6.0 telepítése után Miközben a JAWS fut, csatlakoztassa a Focus Braille-kijelzőt az USB porton keresztül a számítógéphez. A JAWS automatikusan érzékeli és aktiválja a kijelzőt. Ha Windows XP-t telepített a számítógépére, az Új hardver varázsló (New Hardware Wizard) jelenik meg, és a következő lépéseket kell követnie: Megjegyzés: Ha Windows XP Service Pack 2 fut a gépén, egy párbeszédablak megkérdezi, hogy akar-e csatlakozni az Internetre a fájlok letöltéséhez. Válassza a Nem gombot. Az egyes párbeszédablakok megjelenésekor lépjen a Tovább (Next) gombra és nyomjon Entert. JAWS 5.0 vagy 5.10 telepítése közben A Focus 40 vagy 80 kijelzőt nem lehet telepíteni a JAWS 5.0 vagy 5.10 verziójának telepítése közben. Telepítse a JAWS-t, majd kövesse a következő szakaszban található utasításokat. JAWS 5.0 vagy 5.10 telepítése után A támogatás Focus kijelzőhöz történő hozzáadásához kövesse az alábbi lépéseket. Megjegyzés: A dokumentumban leírt lépések feltételezik, hogy mind a JAWS, mind a Windows az alapbeállítási helyre került telepítésre. Csatlakoztassa le a számítógépről a kijelzőt, miközben a lépéseket követi. Ha a folyamat közben a kijelző csatlakoztatva van, az helytelen telepítéshez és a kijelző hibás működéséhez vezet. 1. Indítsa el a Focus_JAWS5.exe fájlt a kijelzőhöz mellékelt CD-ről. Ez egy Focus2 nevű mappát hoz létre a meghajtón, ami 6 fájlt tartalmaz. 2. Másolja át az FSBrl.jlb fájlt a Focus2 mappából a JAWS program mappába. Ez általában a C:\JAWS 50 vagy C:\JAWS510 mappa, az 13
installált JAWS verziójától függően. Ha már meglévő fájl cseréjére vonatkozó kérdést kap, nyomja meg az Igen gombot. 3. Másolja át a Fsbrldsp.inf és Fsbrldsp.sys fájlokat a Focus2 mappából a megfelelő mappába az alábbi lista szerint. Ha már meglévő fájl cseréjére vonatkozó kérdést kap, nyomja meg az Igen gombot. • Ha Windows XP fut a gépen, a C:\Windows\System32\Drivers mappába. • Ha Windows 2000 fut a gépen, a C:\WINNT\System32\Drivers mappába. • Ha Windows 98 vagy ME fut a gépen, a C:\Windows\System32\Drivers mappába. 4. Futtassa a Modjkm.bat fájlt a Focus2 mappából, hogy új elemeket adjon a Default.jkm fájlhoz. Ez billentyűzet definíciókat és egyéb adatokat ad az új kijelzőhöz. Ha inkább kézileg szeretné a hozzáadást elvégezni, megtalálja a Focus20.txt fájlban, a Focus2 mappában. A JAWS program mappa Settings/ENU mappájában található Default.jkm fájlt szerkesztheti is, a Jegyzettömb vagy más szövegszerkesztő segítségével. Adja az új elemeket a .jkm fájl végéhez. 5. Másolja át az Fsbrldspapi.dll fájlt a Focus2 mappából a megfelelő mappába a lista szerint. Ha már meglévő fájl cseréjére vonatkozó kérdést kap, nyomja meg az Igen gombot. • Ha Windows XP fut a gépen, a C:\Windows\System32 mappába. • Ha Windows 2000 fut a gépen, a C:\WINNT\System32 mappába. • Ha Windows 98 vagy ME fut a gépen, a C:\Windows\System mappába. 6. Csatlakoztassa a Focus kijelzőt és várjon, amíg az Új hardver varázsló (New Hardware Wizard) elindul. Megjegyzés: Ha Windows XP Service Pack 2 fut a gépén, egy párbeszédablak megkérdezi, hogy akar-e csatlakozni az Internetre a fájlok letöltéséhez. Válassza a Nem gombot. 7.
Válassza az alap opciót, ami lehetővé teszi, hogy a Windows megkeresse az eszközhöz tartozó drivert. Ha a driver helyének kézi megadását kéri a rendszer, válassza a jelölő négyzetet, ami és írja be az utat a Focus2 mappához: „C:\Focus2”.
Megjegyzés: Ha a floppy, CD vagy Windows Update jelölő négyzete be van jelölve, törölje azokat. 8. 9.
Ha a Varázsló befejezte a telepítést, válassza a Befejezés gombot. Lépjen ki és indítsa újra a JAWS-t. A Focus Braille-kijelző megfelelően működik, beleértve az új billentyűzet funkciókat is.
14
A Focus kijelző konfigurálása A Focus Braille-kijelző számos tulajdonságot biztosít, amelyeket saját igényei szerint tud testre szabni. Beállíthatja az állapotcellák helyét, definiálhatja az olvasandó sor kezdő és végpozícióját, változtathatja a Braille-pontok keménységét, és engedélyezheti a Gyorsolvasási módot. Ezek a jellemzők a JAWS Konfigurációs menedzser, Opciók beállítása, Brailleopciók, Haladó Braille-kijelző opciók (JAWS Configuration Manager, Set Options, Braille Options, Advanced Braille Display Options) elérésével állíthatók be. Nyissa meg a Default.jcf fájlt, hogy a beállításokat mindegyik alkalmazás számára elfogadja, vagy nyisson meg egy alkalmazás-specifikus .jcf fájlt a beállítások adott alkalmazáshoz való rendeléséhez. További információért nézze meg a JAWS Konfigurációs menedzser súgóját. Az állapotcellák áthelyezése Megadhatja, hogy a tájékoztató Állapotcellák a kijelző jobb vagy bal szélén helyezkedjenek el, vagy választhatja, hogy egyáltalán ne jelenjenek meg. Alapbeállításként az állapotcellák a kijelző bal végében találhatók. Sor olvasása Beállíthatja a kezdő és vég cellát az információ megjelenítéséhez. Használja a Sor olvasása (Reading Line) szerkesztő dobozt az információ kijelző egy részében való megjelenítéséhez. Az alapbeállítás az állapotcellák helyzetétől és a kijelző hosszától függ. Braille- pont keménység változtatása A Focus kijelzőn a Braille-pontok keménységét is beállíthatja. Öt szintje van a keménységnek. Adja meg az ujjai érzékenységének legmegfelelőbb szintet. Gyorsolvasás Állítsa be a Focus kijelzőt, hogy csak 20 Braille-cellát olvasson. A Braillekijelző 20 cellára történő korlátozása megnöveli az olvasás sebességét. Ha a Gyorsolvasás jelölőnégyzet engedélyezve van a Focus Braille-opciók párbeszédablakban, az Állapotcellák áthelyezése (Replacement of Status Cells) és a Sor olvasása (Reading Line) szerkesztő doboz nem elérhető.
Focus billentyűzet parancsok áttekintése Ez a fejezet leírja a JAWS és a Focus Braille-kijelző számára alkalmas billentyűzetparancsokat. Ha megértette a metodikát, nincs szüksége a parancsok hosszú listájának memorizálására. A parancsok Kényelmi parancsok, JAWS parancsok, Windows parancsok és Braille-parancsok kategóriájára oszlanak. Valamennyi egy kaptafára készül – vagyis azonos mintára. A Focus parancsok a JAWS és Windows parancsokon alapulnak. Ha már ismeri a JAWS és Windows billentyűzet parancsokat, a Focus parancsait nagyon könnyű lesz megtanulni. Ha 15
már ismerős a Focus parancsaiban, szintén könnyű lesz elsajátítania a JAWS és Windows parancsait. Megjegyzés: Néhány itteni parancsot már korábban leírtunk a pásztázó gombok, sor panelek, kijelölő gombok és pásztázó panelek kapcsán. Kivételek A Braille szám és funkció billentyű kapcsolata nem vonatkozik az INSERT+F11 Rendszertálca ikonok parancsra a billentyűzeten. JOBB SHIFT+K (JOBB SHIFT+1-3 PONT) tartozik ehhez a parancshoz. A Windows lista párbeszédpanel megnyitására szolgáló INSERT+F10 helyetti parancs a JOBB SHIFT+0 (JOBB SHIFT+3-5-6 PONT). Azokat a parancsokat, amik a Kényelmi parancsokhoz tartoznak, nem ismételjük meg a JAWS/Windows megegyező parancsainál. Vannak még más kivételek is a billentyűk elérhetőségén alapulva, bár próbáltuk fenntartani az egységet a JAWS vagy Windows parancsokkal, ahol lehetséges volt. Kényelmi parancsok Ezek a parancsok a leggyakrabb funkciók és közvetlenül a Braille-kijelzőről végrehajthatók. Mindegyik kényelmi parancs csak Braille-billentyűt használ. Ezek a parancsok nem tartalmaznak SHIFT vagy SZÓKÖZ billentyűt. Megjegyzés: A könnyebb használat érdekében leírtuk mind a Braille-jelet, mind a megfelelő pontmintát mindegyik parancshoz. Ha nincs a pontmintának megfelelő Braille-jel, a pontmintát írtuk be mindkét oszlopba. Kényelmi JAWS és Windows parancsok táblázata Leírás Start menü Menüsor Minden alkalmazás minimalizálása Billentyű súgó Enter Backspace (vissza törlés) Esc
Braille-jel ST jel 9 D
Braille-pont pozíció 3-4 pont 3-5 pont 1-4-5 pont
TH jel (Braille kérdőjel) 8 pont 7 pont Z
1-4-5-6 pont 8 pont 7 pont 1-3-5-6 pont
Kényelmi navigációs parancsok 16
Leírás TAB SHIFT+TAB Page up Page down Home End Fájl teteje Új dokumentum ablak (CTRL+TAB) Következő sor Előző sor Balra mozgás az aktuális sorban Jobbra mozgás az aktuális sorban
Braille-jel 4-5 pont B K 4-6 pont vessző 5 pont L W
Braille-pont pozíció 4-5 pont 1-2 pont 1-3 pont 4-6 pont 2 pont 5 pont 1-2-3 pont 2-4-5-6 pont
4 pont A 3 pont
4 pont 1 pont 3 pont
Nagy kezdőbetű jel
6 pont
Kényelmi kurzor parancsok Leírás PC kurzor JAWS kurzor Braille kurzor aktív kurzorhoz irányítása
Braille-jel P J R
Braille-pont pozíció 1-2-3-4 pont 2-4-5 pont 1-2-3-5 pont
Kényelmi Braille parancsok Leírás Aktív kurzor követi a Braille-kurzort állapotra váltás Braille-mód váltás (soronkénti, struktúrált, beszéd történet, tulajdonságok)
Braille-jel T
Braille-pont pozíció 2-3-4-5 pont
M
1-3-4 pont
Braille-parancsok Ezek a parancsok elsődlegesen megváltoztatják a Focus Braille-kijelzőhöz tartozó beállításokat. Vannak SZÓKÖZZEL együttes kombinációk, ezeket Kord parancsoknak nevezzük. Úgy használja a SZÓKÖZT, mint más módosító billentyűt (pl. SHIFT, CTRL, ALT, stb.). Először nyomja le a SZÓKÖZT, tartsa lenyomva, majd nyomjon meg másik billentyűt vagy billentyűket, amik a parancs részei. Ezek a parancsok megváltoztatják a beállításokat, amik a 17
kijelzőn megjelenő információ formáját, fordítását, vagy megjelenését adják meg. Megjegyzés: A könnyebb használat érdekében leírtuk mind a Braille-jelet, mind a megfelelő pontmintát mindegyik parancshoz. Ha nincs a pontmintának megfelelő Braille-jel, a pontmintát írtuk be mindkét oszlopba. Leírás Ablak teteje Ablak alja Braille beszédmennyiségének beállítása 2 szintű kiterjesztett aktuális szó 2 szintű fordítás Karakterek és tulajdonságok közötti váltás Jelölők közötti váltás 8 pixel/szóközre váltás 8/6 pontos Braille közötti váltás Szín jelölő meghatározása Kurzor alakjának változtatása Braille-kurzor korlátozása
Braille-jel L Kord 4-5-6 pont Kord B Kord
Braille-pont pozíció 1-2-3 pont Kord 4-5-6 pont Kord 1-2 pont Kord
T Kord
2-3-4-5 pont Kord
G Kord CH jel Kord
1-2-4-5 pont Kord 1-6 pont Kord
M Kord P Kord 8 Kord
1-3-4 pont Kord 1-2-3-4 pont Kord 2-3-6 pont Kord
C Kord
1-4 pont Kord
SH jel Kord
1-4-6 Kord
R Kord
1-2-3-5 pont Kord
Windows parancsok A Windows parancsok hasonló mintát követnek. Számos Windows parancs használja a CTRL, SHIFT vagy ALT billentyűket a parancs részeként. A Focus kijelzőn a BAL SHIFT használatos ezeknél a parancsoknál. A Windows CTRL+C parancs, ami a kijelölt szöveget a vágólapra másolja, a Focus esetében BAL SHIFT+C (BAL SHIFT+1-4 PONT) billentyűknek felel meg. Ugyanaz a betű, amit a Windows parancs használ, használható a Focus parancsban is, ezáltal könnyebben megtanulható a Focus kijelző használata, illetve a Windows. Az összes Windows parancs a BAL SHIFT billentyűt használj a parancs részeként. 18
Navigációs és szerkesztő parancsok táblázata Leírás ALT+TAB Vágólapról beillesztés
Braille-jel BAL SHIFT + 4-5 pont BAL SHIFT + V
Vágólapra másolás Vágólapra kivágás
BAL SHIFT + C BAL SHIFT + X
Visszavonás
BAL SHIFT + Z
Törlés
BAL SHIFT + D
Braille-pont pozíció BAL SHIFT + 4-5 pont BAL SHIFT + 1-2-3-6 pont BAL SHIFT + 1-4 pont BAL SHIFT + 1-3-4-6 pont BAL SHIFT + 1-3-5-6 pont BAL SHIFT + 1-4-5 pont
Kijelölő parancsok táblázata Leírás Következő karakter kijelölése Előző karakter kijelölése Következő sor kijelölése Előző sor kijelölése Kijelölés a sor végéig Kijelölés a sor elejétől Kijelölés a lap tetejétől
Braille-jel BAL SHIFT + 6 pont
Braille-pont pozíció BAL SHIFT + 6 pont
BAL SHIFT + 3 pont BAL SHIFT + 4 pont BAL SHIFT + 1 pont BAL SHIFT + 5 pont BAL SHIFT + 2 pont BAL SHIFT + L
Kijelölés a lap aljáig
BAL SHIFT + 4-5-6 pont BAL SHIFT + 4-6 pont
BAL SHIFT + 3 pont BAL SHIFT + 4 pont BAL SHIFT + 1 pont BAL SHIFT + 5 pont BAL SHIFT + 2 pont BAL SHIFT + 1-2-3 pont BAL SHIFT + 4-5-6 pont BAL SHIFT + 4-6 pont
BAL SHIFT + K
BAL SHIFT + 1-3 pont
BAL SHIFT + FOR jel
BAL SHIFT + 1-2-3-45-6 pont BAL SHIFT + 3-5 pont BAL SHIFT + 2-3-5 pont BAL SHIFT + 2-3-5-6 pont
Következő képernyő kijelölése Előző képernyő kijelölése Összes kijelölése Keret kijelölése Fejléc kijelölése
BAL SHIFT + 9 BAL SHIFT + 6
Link kijelölése
BAL SHIFT + 7
Kijelölés a kurzorválasztó gombokkal
19
A kurzorválasztó gombokkal történő kijelöléshez tartsa lenyomva a BAL SHIFT billentyűt, majd nyomja meg a szöveg fölötti kurzorválasztó gombot, ahol el akarja kezdeni a kijelölést. Engedje el mindkét gombot. Menjen oda, ahol be akarja fejezni a kijelölést, és nyomja le a BAL SHIFT + azon a helyen található kurzorválasztó gombot. Használja bármelyik navigációs parancsot, hogy a kijelölés kezdő pontjától a végéig mozogjon, még a Whiz Wheels is használható, de ha az ablak szöveg görgetősávot tartalmaz, akkor ez hatással lehet a kijelölt szövegre. JAWS parancsok Ezek a parancsok könnyen megtanulhatók, ha ismerős a JAWS használatában. Ha csak most kezdi tanulni a Focus kijelzőt és a JAWS-t, ezek a parancsok segítenek a JAWS billentyű parancsok megtanulásában. A Focus Braille-kijelző JOBB SHIFT gombja megegyezik a számítógép billentyűzet INSERT gombjával. Az INSERT+J JAWS parancs, ami aktiválja a JAWS ablakot, megegyezik a JOBB SHIFT + J (JOBB SHIFT + 2-4-5 PONT) Focus paranccsal. Számos JAWS parancs használja az INSERT billentyűt az F1-F12 funkció billentyűkkel együtt. Az INSERT + F1-F9 parancsokhoz nyomja le és tartsa lenyomva a JOBB SHIFT gombot a Focuson és nyomja le a funkció gomb számítógépes Braille-számát. Pl. a képernyő érzékeny súgó elindítására szolgáló INSERT+F1 JAWS parancshoz JOBB SHIFT + 1 (JOBB SHIFT + 2 PONT) billentyűket kell használnia a Focuson. Az összes JAWS parancs a JOBB SHIFT billentyűt használja a parancs részeként. Általános parancsok táblázata Leírás Képernyő érzékeny súgó JAWS ablak JAWS beszédmennyiség beállítása Feladatkezelő megnyitása Rendszertálca ikonok listájának megnyitása Képernyőfrissítés
Braille-jel JOBB SHIFT+1 JOBB SHIFT+J JOBB SHIFT+V JOBB SHIFT+0
Braille-pont pozíció JOBB SHIFT+2 pont JOBB SHIFT+2-4-5 pont JOBB SHIFT+1-2-3-6 pont JOBB SHIFT+3-5-6 pont
JOBB SHIFT+K
JOBB SHIFT+1-3 pont
JOBB SHIFT+Z
JOBB SHIFT+1-3-5-6 pont JOBB SHIFT+1-2-4 pont JOBB SHIFT+2-4-5-6 pont JOBB SHIFT+1-2 pont
Betű kimondása Windows billentyű súgó
JOBB SHIFT+F JOBB SHIFT+W
Aktuális ablak olvasása
JOBB SHIFT+B 20
Alapértelmezett gomb a párbeszédablakban JAWS bezárása Szintetizáló kiválasztása
JOBB SHIFT+E
JOBB SHIFT+1-5 pont
JOBB SHIFT+4 JOBB SHIFT+S
JOBB SHIFT+2-5-6 pont JOBB SHIFT+2-3-4 pont
Kurzor funkciók táblázata Leírás JAWS kurzor PC kurzorhoz irányítása PC kurzor JAWS kurzorhoz irányítása
Braille-jel JOBB SHIFT + 3-6 pont (mínusz jel) JOBB SHIFT + ING jel (plusz jel)
Braille-pont pozíció JOBB SHIFT + 3-6 pont JOBB SHIFT + 3-4-6 pont
Egyéb hasznos funkciók táblázata Leírás JAWS menedzser futtatása Bal felső keret beállítása
Braille-jel JOBB SHIFT+2
Braille-pont pozíció JOBB SHIFT+2-3 pont
JOBB SHIFT + OW jel
JOBB SHIFT + 2-4-6 pont JOBB SHIFT + 1-2-4-56 pont JOBB SHIFT + 1-2-4-5 pont JOBB SHIFT + 1-2-4 pont Kord JOBB SHIFT + 2-5 pont
Jobb alsó keret beállítása JOBB SHIFT + ER jel Grafika címkézés
JOBB SHIFT+G
JAWS keresés
JOBB SHIFT + F Kord
JAWS következő keresés JOBB SHIFT + 2-5 pont
Környezeti követelmények Tárolás Hőmérséklet: Páratartalom:
0 – 60 C fok között 80% relatív
Működés Hőmérséklet: Páratartalom:
5 – 40 C fok között 60% relatív
Diagnosztikai mód A Focus Braille-kijelző beépített diagnosztikai tesztet tartalmaz a kurzorválasztó gombokhoz, Braille-kijelzőhöz, Whiz Wheel-hez, Braille-billentyűkhöz, pásztázó gombokhoz, pásztázó panelekhez és kijelölő gombokhoz.
21
Mielőtt belép a diagnosztikai módba, válassza le a Focus kijelzőt a számítógépről. Belépés a diagnosztikai módba és kilépés belőle Egyidejűleg nyomja le a balra legtávolabb található kurzorválasztó és navigációs gombokat, miközben csatlakoztatja a kijelzőt a számítógéphez. A „press cr key/wheel/panel keys” (nyomja le a cr billentyűt/görgőt/panel gombokat) szöveg jelenik meg jelezve, hogy belépett a diagnosztikai módba. Válassza le, majd csatlakoztassa újra az USB kábelt a diagnosztikai módból való kilépéshez. Választó és navigációt segítő gomb teszt A választó és navigációs gomb tesztje biztosítja, hogy az összes választó és navigációs gomb a Braille-kijelzőn pontosan működik. Nyomja le bármelyik kurzorválasztó gombot az alatta lévő cella 5-6-7-8 pontjának aktiválásához. Nyomja le valamelyik navigációs gombot az alatta lévő cella 1-2-3-4 pontjainak aktiválásához. Kijelző teszt/tisztítás A teszt megkezdése előtt a Focus 40/80 készüléket le kell választani a számítógépről. A teszt lehetővé teszi, hogy a Braille-kijelző összes tüskéje aktiválódjon. A kijelző teszt a Braille-kijelző tisztítására is szolgál. Csatlakoztassa az USB kábelt, miközben egyszerre lenyomja a jobbszélső kurzorválasztó és navigációs gombot. Ezáltal az összes cella aktiválódik a tisztításhoz. Használjon egy lágy, foszlásmentes, izopropil alkohollal átitatott rongyot. Semmi más tisztítóanyagot nem szabad használni. Amíg a Focus ebben az állapotban van, nyomja meg a jobbszélső kurzorválasztó gombot az összes cella inaktiválásához. Nyomja meg a jobbszélső navigációs gombot az újbóli aktiváláshoz. A jobbszélső navigációs gomb mellett közvetlenül balra található gomb megnyomása a cellák felemelkedése és lesüllyedése között vált. A tevékenység megállításához, nyomja meg a jobbszélső kurzorválasztó vagy navigációs gombot. A balszélső kurzorválasztó gomb mellett közvetlenül balra található gomb megnyomása a cella tevékenység eltérő mintázatát eredményezi. A fentiekhez hasonlóan, a tevékenység megállításához, nyomja meg a jobbszélső kurzorválasztó vagy navigációs gombot. Billentyű és vezérlő teszt A billentyű és vezérlőteszt biztosítja, hogy az összes billentyű, vezérlő és Whiz Wheels görgető helyesen működjön. A diagnosztikai módba való belépés után 22
megkezdheti a billentyűtesztet az alábbi táblázatban felsorolt billentyűk vagy vezérlők megnyomásával. A Braille-kijelző minden megnyomott gombra visszajelez. Nézze meg a táblázatot a pontos pontpozícióhoz mindegyik billentyű esetében. Nyomja meg mindegyik billentyűt és vezérlőt, és győződjön meg, hogy a helyes választ kapta vissza. Billentyű 1 pont 2 pont 3 pont 4 pont 5 pont 6 pont 7 pont 8 pont BAL SHIFT JOBB SHIFT SZÓKÖZ BAL PÁSZTÁZÓ GOMB JOBB PÁSZTÁZÓ GOMB BAL KIJELÖLŐ GOMB JOBB KIJELÖLŐ GOMB BAL WHIZ WHEEL KAPCSOLÓ BAL WHIZ WHEEL FEL BAL WHIZ WHEEL LE JOBB WHIZ WHEEL KAPCSOLÓ JOBB WHIZ WHEEL FEL JOBB WHIZ WHEEL LE BAL SOR PANEL FEL BAL SOR PANEL LE JOBB SOR PANEL FEL JOBB SOR PANEL LE BAL PÁSZTÁZÓ PANEL FEL BAL PÁSZTÁZÓ PANEL LE JOBB PÁSZTÁZÓ PANEL FEL JOBB PÁSZTÁZÓ PANEL LE
Kijelző 1 2 3 4 5 6 7 8 kls krs ksp pl pr sl sr wls wlu wld wrs wru wrd rlu rld rru rrd blu bld bru brd
23
