Fõbb pénzügyi adatok 4. Az elnök üzenete a részvényeseknek 6. Tiszteletbeli elnök 7. Az Igazgatóság 7. Az Ügyvezetõség 8. A Felügyelõ Bizottság 9

ÉVES JELENTÉS 2002

TARTALOM

Fõbb pénzügyi adatok

4

Az elnök üzenete a részvényeseknek

6

Tiszteletbeli elnök

7

Az Igazgatóság

7

Az Ügyvezetõség

8

A Felügyelõ Bizottság

9

Az Ügyvezetõség beszámolója

11

Vállalatirányítás

13

Üzleti áttekintés

14

Pénzügyi áttekintés

30

A Társasággal kapcsolatos egyéb információk

37

Pénzügyi beszámolók

44

Független könyvvizsgálói jelentés

45

Kiegészítõ melléklet

50

A fõbb pénzügyi adatok összefoglalója 1992-2002

70

Konszolidált pénzügyi beszámoló

73

Független könyvvizsgálói jelentés

74

Független könyvvizsgálói jelentés

79

A Magyar Számviteli Szabályok szerint elkészített pénzügyi beszámolók

80

Információ a részvénytulajdonosoknak

82

3

4

Fõbb pénzügyi adatok 2002

2001 Változás

MFt

%

2002

2001

Változás

MUS$

%

Az értékesítés árbevétele Üzleti tevékenység eredménye

99.043 22.128

88.731 22.211

11,6 -0,4

388,1 86,7

309,6 77,5

25,4 11,9

Adózott eredmény

28.180

24.792

13,7

110,4

86,5

27,6

2002

2001

Változás

2002

2001

Változás

1.512

1.330

% 13,7

US$ 5,92

4,64

% 27,6

330

310

6,5

1,29

1,08

19,4

Ft Egy részvényre jutó eredmény Egy törzsrészvényre jutó osztalék Az értékesítés árbevétele

Egy részvényre jutó eredmény

Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Megjegyzések: • Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszámra vetített EPS a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül. • A 2002. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 330 Ft.

5

Az elnök üzenete a részvényeseknek

Büszkén számolunk be arról, hogy a Richter Gedeon Rt. a 2002-es évet is sikeresen zárta. A kiemelkedõ forgalombõvülés elsõsorban az USA-ban elért teljesítményünknek köszönhetõ, ezen belül is mindenekelõtt a Barr Laboratorieszal kialakított hosszú távú stratégiai partneri viszony, valamint a Johnson & Johnsonnal fennálló szoros együttmûködés eredménye. Örömmel adunk tájékoztatást arról, hogy hosszú és átfogó vizsgálatot követõen megfelelõ áron megvásároltuk a lengyelországi GZF Polfa 51 százalékos tulajdonrészét. Ezzel a lépéssel megerõsíthetjük versenyhelyzetünket ezen a kiemelt jelentõségû piacon, egyúttal azon stratégiai célkitûzésünk is elérhetõ közelségbe kerül, hogy a középkelet-európai régió multinacionális vállalatává váljunk.

William de Gelsey

Az egészségügy finanszírozása nagy kihívást jelent az egyes kormányzatoknak világszerte, ezért gyakran nagy nyomás nehezedik a gyógyszerkészítmények árszintjére. Ilyen feltételek között könnyû megfeledkezni a gyógyszeriparnak a lakosság egészségügyi állapotának javításában, valamint a gazdaság fejlõdésében betöltött szerepérõl. A Richter ezért jelentõs szerepet vállal abban, hogy képviselje az iparág ügyét Magyarországon. Kiszámítható törvényi háttérrel és ezek megvalósítását szabályozó rendelkezésekkel biztosítani kívánja a betegek biztonságos és hatékony gyógyszerekkel történõ ellátását csakúgy, mint az iparág hosszú távú versenyképességének megõrzését. A hazai piacon kialakult kedvezõtlen feltételek, az árszabályozási és társadalombiztosítási kérdések tisztázatlansága ellenére kiváló eredményt, 22,9 százalékos növekedést sikerült elérnünk 2002-ben az elõzõ évhez képest. Az Igazgatóság elnöke

Nemzetközileg elismert szteroid kémiai szaktudásunknak tudható be, hogy a nõk életminõségének javítását szolgáló nõgyógyászati termékeinkbõl származó árbevétel kiemelkedõ mértékben növekedett. E termékcsoport forgalma 109 MUS$ volt, amely a Társaság eladásainak 28 százalékát képviselte, továbbá éves összehasonlításban 50 százalékos, 36 MUS$-os forgalomnövekedésével számottevõ mértékben járult hozzá a kitûnõ teljesítményhez. Az USA és az EU piacokon történõ terjeszkedés továbbra is stratégiai célkitûzéseink között szerepel. E cél eléréséhez szükséges új beruházások 2002-ben 68 MUS$-t tettek ki, 2003-ban pedig több mint 80 MUS$ beruházás szerepel a terveink között, amelynek jelentõs hányadát a szteroid hatóanyaggyártás kapacitásának növelése teszi ki. A kimagasló eredmények a dolgozók szilárd elkötelezettsége és felelõsségteljes munkája nélkül nem lehettek volna megvalósíthatóak. Itt szeretném megragadni a lehetõséget, hogy megköszönjem hûségüket és kitartásukat. Mindemellett tiszteletemet fejezem ki részvényeseink felé folyamatos támogatásukért. A Richter Gedeon Rt. jövõjébe vetett bizalmunknak e két lényeges tényezõ az alappillére.

William de Gelsey Az Igazgatóság elnöke

6

TISZTELETBELI ELNÖK

Pillich Lajos (90) Vegyészmérnök (Budapesti Mûszaki Egyetem). 1935-tõl dolgozik a Társaságnál, 1942 és 1976 között a Társaság mûszaki igazgatójaként a termelés, a kutatás és fejlesztés irányítója volt. 1990 és 1999 között az Igazgatóság elnöke. 1999 áprilisában a Társaság örökös tiszteletbeli elnökévé választották.

IGAZGATÓSÁG

William de Gelsey (81) A bécsi CA IB Corporate Finance Beratungs GmbH (a Bank Austria-Creditanstalt száz százalékos tulajdonú leányválallata) igazgatóságának tanácsadója, több mint 35 éves nemzetközi befektetési banki gyakorlattal. Széles körû tapasztalattal rendelkezik a magyar bankszférában is. A cambridge-i egyetemen végzett. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak,1999 áprilisától az Igazgatóság elnöke.

Bogsch Erik (55) 1992 óta a Richter Gedeon Rt. vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász. 1970 és 1977 között a kutatás-fejlesztés területén töltött be különbözõ pozíciókat a Társaságnál. 1977 és 1983 között a Medimpex irodavezetõje Mexikóban. 1988 és 1992 között a Medimpex UK ügyvezetõ igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, a humán gyógyszergyártók szekciójának elnöke.

dr. Kovács László (59) 1990-tõl a Társaság kereskedelmi vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. 1966 és 1990 között a Medimpexnél dolgozott, eközben 1975-tõl 1978-ig Brazíliában a sao-pauloi magyar nagykövetség kereskedelmi titkári pozícióját töltötte be.

dr. Bíró György (57) Jogtanácsos, a gazdasági jog szakértõje. 1982-tõl a Magyar Iparszövetségnél dolgozik, jelenleg a Jogi-Nemzetközi Titkársági Igazgatóság vezetõje. Az Érdekegyeztetõ Tanács Etikai Bizottságának tagja. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

Bojár Gábor (54) A Graphisoft R&D Számítástechnikai Fejlesztõ Rt. alapítója és elnöke. Fizikus, diplomáját az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerezte. Korábban az Eötvös Loránd Geofizikai Intézet munkatársa volt. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak.

dr. Koltay Jenõ (59) Közgazdász doktor, az MTA Közgazdaságtudományi Intézet igazgatója. Több neves külföldi egyetem vendégprofesszora. Számos külföldi tudományos intézet vendégkutatója. 1998 óta az Igazgatóság tagja.

7

Christopher William Long (65) Hivatásos diplomata, nagy tapasztalattal rendelkezik a diplomáciai feladatok széles körében: menedzsment, személyzeti munka, politikai és gazdasági elemzések. 1995 és 1998 között Nagy-Britannia nagykövete Magyarországon. 1998 óta tagja az Igazgatóságnak.

dr. Perjés Gábor (61) Orvos, urológus, vesespecialista. 1966 és 1970 között az Orvostovábbképzõ Intézet munkatársa. 1970tõl a Tétényi úti kórház dolgozója. 1990-tõl az 1994-es választásokig országgyûlési képviselõ. Jelenleg orvosi praxisát folytatja. 1992 óta tagja az Igazgatóságnak.

Tóth Rudolf (38) Közgazdász, pénzügyi szakember. 2002. január 1-jétõl a Teodóra Invest Kft. igazgatója. 1999-tõl az Igazgatóság tagja.

ÜGYVEZETÕSÉG Bogsch Erik (55)

dr. Kovács László (59)

Godó László (58) 1989 óta a Richter Gedeon Rt. kinevezett igazgatója, valamint mûszaki vezérigazgató-helyettese. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1968 óta dolgozik a Társaságnál. 1976 és 1989 között a dorogi fióktelep vezetõje.

dr. Gulácsi Gábor (45) 2000 februárja óta a Richter Gedeon Rt. kinevezett gazdasági vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt.

Radó András (48) 1995-tõl kinevezett termelési és logisztikai igazgató, 2000-tõl vezérigazgató-helyettes. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1979 óta dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban.

dr. Szombathelyi Zsolt (46) 2000 októberétõl a Társaság kutatási igazgatója. A Semmelweis Orvostudományi Egyetemen végzett. 1981-tõl dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban, 1993 és 1998 között a Medimpex Japan Co. Ltd. képviseleti igazgatója Tokióban.

dr. Thaler György (44) 1993-tól a Richter Gedeon Rt. fejlesztési igazgatója. Vegyészmérnök, mûszaki egyetemi doktor. 1983 óta dolgozik a Társaságnál, ez idõ alatt különbözõ vezetõ pozíciókat töltött be.

8

Az Ügyvezetõség (balról jobbra): dr. Kovács László, dr. Szombathelyi Zsolt, dr. Thaler György, Bogsch Erik, Godó László, Radó András, dr. Gulácsi Gábor

FELÜGYELÕ BIZOTTSÁG dr. Chikán Attila (58) A Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem rektora, a közgazdaságtudomány kandidátusa, a Magyar Tudományos Akadémia doktora. 1998 és 1999 között gazdasági miniszter. 2000 áprilisában választották a Felügyelõ Bizottság elnökévé.

dr. Csontos Jolán (68) Közgazdász, tanár, közgazdász doktor. 1989-ben a Richter dolgozójaként vonult nyugdíjba. 1977 és 1989 között a Közgazdasági fõosztály vezetõje. 1962 óta áll a Társaság alkalmazásában. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak, 1992-tõl 2000 áprilisáig a testület elnöke.

Erõs József (69) Könyvszakértõ, adótanácsadó, árszakértõ. 1977 és 1999 között a Pénzügyminisztérium Számviteli módszertani osztályának helyettes vezetõje. Jelenleg számviteli területen tanácsadóként tevékenykedik. 1991 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

Sedlák Vencelné (50) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnöki, minõségügyi mérnöki diplomákkal rendelkezik. A Társaságnál 1971 óta dolgozik, 2000 januárjától a Minõségbiztosítási fõosztály Validálási osztályának vezetõje. 2001-tõl a Felügyelõ Bizottság tagja.

9

Jánokiné dr. Balogh Mária (51) Közgazdász, közgazdász doktor. 1987 és 1995 között a Magyar Hitel Bank ügyvezetõ igazgatója. Az OTP Bank Rt. ügyvezetõ igazgató helyettese 1995 szeptembere óta. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

Jekkelné Radoszta Gyöngyi (42) Munkavállalói képviselõ 2000 áprilisától. Közgazdász, a Budapesti Közgazdaságtudományi Egyetem pénzügy szakán végzett 1986-ban. A Társaságnál 1994 óta dolgozik, a Dorogi Fióktelepen a Gazdasági fõosztály vezetõje.

dr. Simon Kis Gábor (63) Magángyógyszerész, közgazdász doktor. 1971 és 1988 között az Egészségügyi Minisztérium fõosztályvezetõ-helyettese, majd 1995-ig az Országos Kórház és Orvostechnikai Intézet fõigazgatója. 1998 óta a Felügyelõ Bizottság tagja.

Tóth Gábor (47) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. A Richternél 1980 óta dolgozik, jelenleg a részvényiroda vezetõje és a Budapesti Értéktõzsdén a Társaság képviselõje. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak.

10

Az Ügyvezetõség beszámolója Örömmel számolhatunk be róla, hogy a 2001-ben elért kiváló eredményeinket követõen 2002 is a siker és a növekedés éve volt a Richter számára. • Nemzetközileg elismert, a nõgyógyászatban különleges versenyelõnyt biztosító szteroid kémiai ismereteink és egyedülálló fejlesztési tudásunk felhasználásával 2002-ben tovább növeltük az e terápiás területrõl származó termékeink forgalmát. Mivel az egyes piacok meglehetõsen eltérõ jellemzõkkel bírnak, más-más stratégiát kell követnünk az USA-ban és az EU-ban, illetve a FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiban. A 2002. évi IMS statisztikák szerint az USA-ban a 15 és 50 év közötti nõk 12 százaléka használt orális fogamzásgátlót, az EU országokban pedig 12 százalék és 42 százalék között változott ez az érték. Az USA és az EU piacain az orális Bogsch Erik fogamzásgátlók forgalma viszonylag stabil, ami nem tesz vezérigazgató lehetõvé dinamikus növekedést vállalatunk számára, ezért további partnerkapcsolatok kiépítésén keresztül kívánjuk bõvíteni értékesítésünket. Örömmel számolhatunk be arról, hogy a Barr Laboratories-zal korábban kialakított kooperációt az év folyamán sikerült szilárdabb alapokra helyezni egy, a két cég közötti hosszú távú, 10 éves stratégiai együttmûködés alapjának lefektetésével. A Johnson & Johnson leányvállalata, az Ortho-McNeil Pharmaceutical és Társaságunk között fennálló hosszú távú szállítási szerzõdés keretében továbbra is számos szteroid hatóanyagot értékesítettünk. Eladásaink jelentõs részét a Johnson & Johnson által 2002 áprilisában bevezetett elsõ fogamzásgátló tapaszhoz történt hatóanyag-szállítások tették ki. Az Európai Unió országaiban is sikerült új partnereket találnunk második és harmadik generációs orális fogamzásgátlóink forgalmazásához. A Schering AG-vel korábban megkötött, sürgõsségi fogamzásgátlónk értékesítésére vonatkozó megállapodásunk ez évben is sikeresen mûködött. A FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiban az USA és az EU piacaival ellentétben jövõbeli forgalombõvülésünkhöz a piac egészének növekedése is hozzájárulhat, mivel ezekben a régiókban a nõgyógyászati termékek iránti kereslet jelentõs részét a jelenlegi kínálat nem elégíti ki. A 2002-es IMS statisztikák szerint az orális fogamzásgátlót használók aránya az oroszországi 1 százalék, a lengyelországi 8 százalékos érték és a magyarországi 25 százalék között mozog. Meggyõzõdésünk, hogy ezekben az országokban a gazdaság fejlõdése, valamint az életminõség javulása nagymértékben fogja növelni az orális fogamzásgátló fogyasztást a következõ években. • A generikus termékek értékesítése az USA-ban és az EU-ban követett marketing stratégiánknak szintén fontos részét képezi. Mivel a generikus termékek közül továbbra is csak azokkal kívánunk foglalkozni, amelyek gyártásához különleges kémiai ismeretek szükségesek, kizárólag az ily módon kiválasztott készítményekkel kívánunk piacra lépni. A partnereinknek történõ famotidine értékesítés az USA-ba és az EU-országokba 2002-ben is folytatódott. Lisinoprilból jelentõs mennyiségeket szállítottunk az USA-ba a termék szabadalom lejáratát követõen. A vállalat vezetõsége folyamatosan figyelemmel kíséri a generikus piacokon meglévõ lehetõségeket, és a jövõbeli növekedési kilátásoknak megfelelõen dönt a késõbbi termékbevezetésekrõl. • Mindamellett, hogy az USA-ban és az EU-ban kiváló eredményeket értünk el, továbbra is fontos feladatunknak tartjuk pozíciónk erõsítését a közép-kelet-európai és a FÁK-piacokon. Jóllehet e célkitûzésünket elsõsorban organikus növekedéssel kívánjuk megvalósítani, a vállalatfelvásárlás útján történõ terjeszkedés lehetõségét is

11

mérlegeljük. A lengyel gyógyszerpiac és az ottani üzleti lehetõségek alapos tanulmányozását követõen a Társaság vezetõsége úgy döntött, hogy megveszi a GZF Polfa gyógyszergyártó vállalat 51 százalékos többségi tulajdonrészét. Ez a stratégiai lépés várhatóan tovább erõsíti pozíciónkat Lengyelországban, valamint megszilárdítja regionális multinacionális szerepünket, lévén, Lengyelország a legnagyobb közép-kelet-európai piac a térségben. Figyelembe véve, hogy a lengyel gyógyszerpiacon rendkívül sok szereplõ van jelen, a vállalatfelvásárlást követõ években 3 százalékos piaci részesedés megszerzését céloztuk meg. Ez a piaci jelenlét lehetõvé tenné a Társaság számára a szükséges kritikus tömeg elérését. A GZF Polfa alapos átvilágítása után úgy ítéltük meg, hogy ez a vállalat megfelelõ célpont a Richter számára, mivel a cég vezetése magas szintû szakmai tudással rendelkezik, nemrégiben felépített gyártóüzeme a nemzetközi minõségi szabványok követelményeinek is megfelel, és a vállalat termékskálája jól illeszkedik Társaságunk portfoliójához. Célunk, hogy marketing tapasztalatainkkal és értékesítési hálózatunk segítségével a lengyel vállalatot export-orientált céggé alakítsuk. A Richterben felhalmozódott fejlesztési szakértelembõl ugyancsak profitálhatnak a Polfában dolgozó szakemberek. • A Társaság egyik legfontosabb célkitûzése termékportfoliójának folyamatos megújítása. Kibõvített és specializált értékesítési hálózatunk sikeres munkájának köszönhetõen valamennyi hagyományos piacunkon növekedett azoknak a készítményeinknek az aránya, amelyeket a kilencvenes évek eleje óta vezettünk be Magyarországon. A hazai árbevételt tekintve ez a termékcsoport az értékesítés 64 százalékát képviseli. Mivel a törzskönyvezés folyamata a FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiban egy-két évet is igénybe vehet, az ottani termékbevezetések néhány évvel a magyarországi forgalomba hozatal után várhatóak. Ezek a készítmények Közép-Kelet-Európában az árbevétel 24, a FÁK-ban pedig közel 20 százalékát adták. Az értékesítési hálózat folyamatos bõvítésére, és promóciós tevékenységünk fokozására szükség van annak érdekében, hogy versenyképességünket továbbra is megõrizzük. Ezek a lépések azonban növelni fogják értékesítési és marketing költségeinket. • Örömmel tájékoztatjuk részvényeseinket arról, hogy a magyar kormány és az Európai Unió által megkötött csatlakozási megállapodás lezárásának eredményeképpen Társaságunk az elõírt feltételek teljesítése esetén 2004. január 1-jétõl várhatóan további adókedvezményt vehet igénybe. Biztosíthatom Önöket arról, hogy a vállalat vezetése mindent megtesz annak érdekében, hogy Társaságunk ezeknek a követelményeknek 2003 végére teljes mértékben megfeleljen. Valamennyien tisztában vagyunk vele, hogy minden vállalat számára nélkülözhetetlenek az olyan tehetséges, hozzáértõ és elkötelezett munkatársak, együttmûködnek a kitûzött célok megvalósításában. Minden egyes dolgozónkat köszönet illeti azért, hogy sikerünkhöz hozzájárultak. Gratulálok és hálámat fejezem ki valamennyiüknek. Végezetül hadd köszönjem meg részvényeseinknek Társaságunk jövõbeli fejlõdésébe vetett bizalmát, amely erõsíti bennünk az elkötelezettséget vállalatunk értékének további növelésére.

Bogsch Erik vezérigazgató

12

Vállalatirányítás A Richter Gedeon Rt. elsõdleges vállalatirányítási alapelvei közé tartozik, hogy megfelelõ kapcsolatot alakítson ki részvényeseivel, megfeleljen elvárásaiknak és tevékenysége során elkülönítse egymástól az Igazgatóság, az Ügyvezetõség és a Felügyelõ Bizottság hatáskörét, valamint hogy a jogszabályi és hatósági elõírásoknak megfelelõen, az etikus üzleti magatartás követelményeit szem elõtt tartva mûködjön. A Társaság legfõbb szerve a közgyûlés, amely a részvényesek összességébõl áll. Az éves rendes közgyûlés hatáskörébe tartozik többek között az éves pénzügyi beszámolók elfogadására és az adózott eredmény felhasználására vonatkozó döntés, az Igazgatóság és a Felügyelõ Bizottság tagjainak megválasztása, illetve visszahívása, a könyvvizsgáló kinevezése, az Alapszabály módosítása, minden olyan döntés, amely a Társaság alaptõkéjére materiális hatással van és minden egyéb, az Alapszabályban a hatáskörébe rendelt kérdés. A közgyûlés csak abban az esetben határozatképes, ha a szavazatra jogosító részvények által megtestesített szavazatok több mint 66 százalékát képviselõ részvényesek személyesen vagy képviselõ útján jelen vannak. Az Igazgatóság mint a Társaság ügyvezetõ szerve felelõs a Társaság vállalatirányítási gyakorlatának kialakításáért és mûködtetéséért, valamint a vállalat üzleti tevékenységéért. A testületben vannak olyan igazgatósági tagok, akik az Ügyvezetõségnek is tagjai, de többségük nem áll a Társaságnál alkalmazásban. Ez utóbbiak feladata, hogy független véleményt nyilvánítsanak a testület tanácskozásain és elfogulatlanul ítéljék meg annak döntéseit. Az Igazgatóság az év során havonta ülésezik, és az Alapszabályban rögzített kérdésekben hivatott döntést hozni. A testület elõre meghatározott napirend szerint tekinti át a Társaság üzleti tevékenységét. Ahhoz, hogy ezt minél hatékonyabban tudja megtenni, az elõzetesen elküldött felkészítõ anyagokat átolvasva hallgatja meg az egyes területekért felelõs kollégák elõadásait. Az Igazgatósággal való kapcsolattartásért a Társasági Iroda felelõs. Ez a szervezeti egység áll az igazgatósági tagok rendelkezésére, ha azoknak bármilyen, a testület ügyrendjével kapcsolatos kérdése merül fel. Az Igazgatóság tagjait a közgyûlés választja meg, esetenként legfeljebb öt évre. Az Ügyvezetõség feladata a Társaság operatív tevékenységének irányítása. A testület elnöki teendõit a Társaság vezérigazgatója látja el. Annak érdekében, hogy a testület a stratégiai célkitûzések megvalósítására összpontosíthasson, kizárólag az Ügyvezetõség tagjai vesznek részt a munkában. A Társaság mûködésének ellenõrzését a Felügyelõ Bizottság végzi. A testület havonta ülésezik, továbbá minden olyan alkalommal, amikor ezt a Társaság operatív tevékenysége megkívánja. A testület megtárgyalja a Társaság stratégiáját, pénzügyi eredményeit, beruházási politikáját, illetve belsõ vizsgálati és ellenõrzési rendszerét. Megbeszélései alkalmával a Felügyelõ Bizottság rendszeres, és megfelelõen részletezett tájékoztatást kap a Társaság irányításáról, elnöke tanácskozási joggal részt vesz az igazgatósági üléseken. A Felügyelõ Bizottság tagjait a közgyûlés választja meg, esetenként legfeljebb három évig terjedõ idõtartamra.

13

Piacok

Üzleti áttekintés

Örömmel számolunk be arról, hogy 2002-ben az értékesítés árbevétele rekord szintet, 99.043 MFt-ot (388,1 M$) ért el, amely 11,6 százalékos (dollárban mérve 25,4 százalékos) növekedést jelent a 2001. évhez képest. Az emelkedés figyelemre méltó, hiszen az elõzõ év forgalma is magas volt. A kiváló teljesítmény mindenekelõtt az USA-ba történõ nõgyógyászati készítmény-kiszállítások jelentõs növekedésének, valamint a belföldön elért kiemelkedõ árbevételnek köszönhetõ. Ezek a kedvezõ tényezõk ellensúlyozni tudták a Társaság egyes piacain bevezetett korlátozó intézkedések negatív hatását, illetve a Ft/US$ árfolyam kedvezõtlen változásait. Az értékesítés árbevétele relációk szerint 2002

2001

Magyarország

MFt 29.972

MUS$ 117,4

% 30,3

MFt 24.381

MUS$ 85,1

% 27,5

EU, USA és egyéb piacok FÁK

30.100 23.692

118,0 92,9

30,4 23,9

25.657 24.660

89,5 86,0

28,9 27,8

Közép-Kelet-Európa

15.279

59,8

15,4

14.033

49,0

15,8

99.043

388,1

100,0

88.731

309,6

100,0

Összesen

• Magyarországon a gazdasági feltételek 2002 végén kedvezõtlenebbnek mutatkoztak, mint a 2001 végén nyilvánosságra hozott elõrejelzések. A GDP növekedés lassulásával párhuzamosan a munkanélküliség enyhén emelkedett. Az év második felében bekövetkezett jelentõs reálbér-emelkedés, valamint a forint dollárral szembeni erõsödése negatív hatást gyakorolt a költségvetési és a folyó fizetési mérleg alakulására. A magyar kormány véglegesítette az EU-csatlakozási szerzõdést, amelynek értelmében Magyarország más közép-kelet-európai országokkal együtt 2004-ben az Európai Unió tagjává válik. A 2002 áprilisában megválasztott kormány mind a gyógyszerárak, mind a támogatási rendszer vonatkozásában egyoldalúan korlátozó magatartást tanúsított, amelynek következtében a támogatott termékek körében 2002-ben nem történt áremelés. A nem támogatott termékek, többek között az OTC készítmények ára 2002. július 1-jétõl emelkedett. Átfogó tárgyalásokat követõen az Egészségügyi Minisztérium 2003. február 1-jétõl árváltoztatásokat hajtott végre a támogatott készítményekre vonatkozóan, valamint közzétette az Egészségügyi Közlönyt, amely lehetõvé teszi új készítmények piaci bevezetését. A belföldön elért forgalomemelkedés elsõsorban az elmúlt néhány évben bevezetett készítményeink folyamatos sikereinek köszönhetõ. A vérnyomáscsökkentõ NORMODIPINE árbevétele éves összehasonlításban csaknem kétszeresére emelkedett és a Társaság vezetõ készítményévé vált a belföldi piacon. A 2001. július 1-jén bevezetett készítményeink közül az antidepresszáns REXETIN, a terbinafine-t tartalmazó gombaölõ TERBISIL és az aceclofenac hatóanyagú gyulladáscsökkentõ AFLAMIN számottevõ forgalomemelkedéssel segítette elõ a Társaság eladásainak növekedését. Az orális fogamzásgátlók árbevétele szintén jelentõs mértékben járult hozzá a jó teljesítményhez. A kiemelkedõ forgalom a CAVINTON-nak is köszönhetõ, amelynek egy újabb kiszerelési formája került piacra. A gombaölõ MYCOSYST, amelyet 1999 végén hoztunk forgalomba, ugyancsak figyelemre méltó árbevételt ért el. Társaságunk egyik legfõbb célja továbbra is, hogy folyamatosan bõvítse termékpalettáját. Az újonnan bevezetett termékek forgalmának növelésére irányuló erõfeszítéseinknek köszönhetõen az 1990-es

15

évek eleje óta piacra került készítmények 2002-ben a belföldön realizált árbevétel mintegy 64 százalékát tették ki. A Társaság azon céljával összhangban, hogy a nõgyógyászati termékpaletta teljes skáláját kívánja forgalmazni, kizárólagos licencmegállapodást kötött a Merck KgaA-val, amely alapján a német vállalat három hormonpótló tapaszának: a FEM7-nek, a FEM7 PLUS-nak és a FEM7 COMBI-nak forgalmazását a Richter végzi Magyarországon, valamint a FÁK és Közép-Kelet-Európa országainak többségében. E tapaszok hasznos kiegészítõi lesznek a Társaság jelenlegi hormonpótló termék-portfoliójának. Az elért nagyarányú növekedés egyik kulcsfontosságú tényezõje kibõvített és specializált értékesítési hálózatunk hatékonyabb munkája. A piacelemzõk (IMS) 2002. évi adatai alapján Társaságunk megtartotta vezetõ helyét Magyarországon, ezáltal piaci részesedése kismértékben, 9,1 százalékra emelkedett. Örömmel számolunk be arról, hogy a Társaság kiemelkedõ, 270,7 MUS$-os exportárbevételt ért el, amely 20,6 százalékkal meghaladja a 2001-es év rekordforgalmát.

A 10 legnagyobb exportpiacunk forgalmának alakulása 2002 MUS$

2001 MUS$

Oroszország USA

66,9 57,5

62,7 30,1

4,2 27,4

6,7 91,0

Lengyelország

21,1

18,3

2,8

15,3

Ukrajna Németország

12,5 9,9

11,5 8,3

1,0 1,6

8,7 19,3

Cseh Köztársaság Románia

9,5 7,9

6,9 6,0

2,6 1,9

37,7 31,7

Balti államok Japán

7,6 7,5

7,1 5,7

0,5 1,8

7,0 31,6

Szlovákia

Változás MUS$ %

6,3

4,9

1,4

28,6

Összesen

206,7

161,5

45,2

28,0

Export összesen

270,7

224,5

46,2

20,6

76 %

72 %

A 10 legnagyobb piacunk részesedése

• Az EU, USA és egyéb piacokon elért árbevétel 2002-ben emelkedett és továbbra is a legnagyobb exportrégiónk. Meggyõzõdésünk szerint a Társaság jövõbeli növekedésének egyik hajtóereje a nõgyógyászati termékportfolió folyamatos bõvítése. Várakozásainknak és stratégiai céljainknak megfelelõen e termékcsoport forgalma 52 százalékát képviselte a teljes EU, USA és egyéb piacok régió értékesítésének, és éves összehasonlításban 74 százalékkal növekedett.

16

A Társaság árbevétele az EU, USA és egyéb piacokon 2002

2001

Az USA-ban a Társaság vezetõsége által megtett jelentõs erõfeszítéseknek köszönhetõen forgalmunk megkétszerezõdött 2002-ben. A Richter USA piacra vonatkozó stratégiájának szerves részeként hosszú távú szállítási szerzõdéseket kötött jelentõs multinacionális vállalatokkal, valamint olyan cégekkel, amelyek kifejezetten nõgyógyászati termékek fejlesztésére, gyártására és forgalmazására specializálódtak. A számottevõen növekvõ forgalmunknak köszönhetõen 2002-ben pozíciónkat sikerült megerõsíteni a nõgyógyászati termékek piacán is. A fenti kedvezõ folyamatra várhatóan jótékony hatást gyakorol a Társaság és a Barr Laboratories Inc. között fennálló stratégiai partneri kapcsolat 2002 októberében történt kiterjesztése. A kibõvített együttmûködési megállapodás két olyan nem-szteroid generikus termékre vonatkozik, amelyek fejlesztését a Richter fogja végezni, míg az USA-ban való értékesítésért a Barr lesz a felelõs. A felek megállapodtak abban is, hogy további tárgyalásokat folytatnak a Barr generikus orális fogamzásgátló portfoliójának nemzetközi forgalmazásáról, beleértve a Richter kelet-európai piacait is. Emellett a két cég megegyezett, hogy felmérik a további közös termékfejlesztési együttmûködési lehetõségeket is. A Társaság jelenleg a Barr öt orális fogamzásgátlójához (APRI, AVIANE, KARIVA, ENPRESSE, CRYSELLE) szállít szteroid hatóanyagot. A Johnson & Johnson és a Richter Gedeon Rt. között korábban létrejött megállapodás keretében az Ortho-McNeil Pharmaceuticals, Inc.-nek, a Johnson & Johnson nõgyógyászatra specializálódott leányvállalatának történt szteroid hatóanyag-szállítás folytatódott az év során és hozzájárult a forgalom emelkedéséhez. A Társaság célja, hogy felkészüljön a következõ években esedékes szabadalom-lejáratokra. E célkitûzésével összhangban folytatódtak az USA-ba irányuló lisinopril kiszállítások, ahol 2002 júniusában járt le a hatóanyag szabadalma. Az elért kiváló eredményt a lisinopril értékesítés is elõsegítette. A generikus famotidine-piac 2002-ben stabilizálódott az Egyesült Államokban, és ez a termék alacsonyabb forgalmát eredményezte a bázis idõszakhoz képest, mivel a 2001 áprilisában bekövetkezett szabadalom-lejáratot megelõzõen jelentõs mennyiségeket értékesítettünk partnereinknek. A WCC (Women's Capital Corporation) által az USA-ban és Kanadában 2000 óta forgalmazott PLAN-B, a kizárólag levonorgestrel tartalmú sürgõsségi fogamzásgátló árbevétele figyelemre méltó növekedést mutatott 2002-ben, bár a készítmény piaci kereslete korlátozott.

17

A Társaság árbevétele az USA-ban

Az Európai Unióba történõ értékesítéseink növekedése 2002-ben is tovább folytatódott. A Schering AG által forgalomba hozott LEVONELLE-2 sürgõsségi fogamzásgátló jó teljesítménye, valamint a második generációs orális fogamzásgátlók 2002 második felében Dániában és Franciaországban megkezdett értékesítése jelentõsen hozzájárult az árbevétel növekedéséhez. A famotidine, valamint a generikus lisinopril és enalapril értékesítés szintén felelõs volt a jó eredmény eléréséért. Az egyéb piacok árbevétele emelkedett, bár ennek üteme az USA, valamint az EU piacok forgalombõvüléséhez képest lassabb volt. A Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd.-nek Japánba történõ szállítások folytatódtak az év során. A Yamanouchi és a Richter Gedeon Rt. által kötött egyezmény értelmében a Társaság a famotidine kristálymódosulataira vonatkozó szabadalmára kizárólagos hasznosítási (licenc) jogot adott a Yamanouchinak Japánban, és egyben a Yamanouchinak történõ hatóanyag-szállításokat is vállalt. A Brazíliába irányuló orális fogamzásgátló értékesítésünk szintén növelte a régióban elért árbevételünket. • A FÁK-országokban az 1999-ben megkezdõdött gazdasági fellendülés 2002-ben is folytatódott, jóllehet a GDP-növekedése lassult 2001-hez képest. Oroszországban a viszonylag stabil rubelárfolyam, valamint a megnövekedett olajbevételek jótékony hatással voltak a gazdasági légkör alakulására. A valamennyi gyógyszeripari terméket érintõ 10 százalékos ÁFA 2002. január elsejei hatállyal történt bevezetése kedvezõtlenül érintette a gyógyszerpiacot, növekedésének lassulását eredményezte, forgalma így 2002-ben az elõzõ évivel közel azonos szintet ért el. Az általános forgalmi adó bevezetése további negatív hatást gyakorolt a fizetõképes keresletre. A 2002 decemberében bevezetett új minõségellenõrzési rendszer szintén kedvezõtlenül befolyásolta a piaci feltételeket, és 2003 elsõ negyedévében várhatóan tovább fokozza a bizonytalanságot.

A Társaság árbevétele a FÁK-országokban

18

A kedvezõtlen piaci feltételek ellenére a Társaság mérsékelt árbevétel emelkedése szinte a teljes termékportfoliót érintette. Örömmel számolhatunk be arról, hogy a nemrégiben piacra bevezetett DIROTON (lisinopril), MYCOSYST (fluconazole) és NORMODIPINE (amlodipine) együttes forgalma több mint kétszeresére nõtt 2002ben, és így jelentõs mértékben segítették a jó eredmény elérését. A Társaság originális készítménye, a CURIOSIN, amely egy újabb kiszerelési formában került forgalomba, szintén hozzájárult az árbevétel növekedéséhez. A Társaság, fenntartva korábbi hitelpolitikáját, továbbra is kiemelt fontosságot tulajdonít a fizetési feltételek betartatásának. A Társaság – organikus növekedési stratégiájának fontos részeként – tovább fokozta promóciós tevékenységét, valamint tovább bõvítette és specializálta értékesítési hálózatát 2002-ben. A Társaság néhány új terméket vezetett be sikeresen a FÁK tagköztársaságokban, amelyek forgalma bíztatóan alakult. Új termékbevezetések a FÁK-ban 2002-ben Terméknév PAUSOGEST TERBISIL

Hatóanyag norethisterone

Terápiás terület Hormonpótló

terbinafine

Gombaellenes

Ukrajnában a 2002-ben jelentkezett kedvezõtlen gazdasági feltételek ellenére árbevétel növekedést értünk el éves összehasonlításban. Az árbevétel emelkedése elsõsorban az orális fogamzásgátlók megnövekedett forgalmának eredménye. Az egyéb tagköztársaságokban figyelemre méltó árbevétel-emelkedést értünk el. A legjelentõsebb forgalom és forgalomnövekedés Kazahsztánban, Fehéroroszországban és Moldáviában valósult meg. • Közép-Kelet-Európa valamennyi országában a piaci körülmények viszonylag kedvezõek voltak 2002-ben. A Társaság a térség országainak mindegyikében, elsõsorban Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és Romániában növelte forgalmát. Ez részben azzal magyarázható, hogy a kibõvített és specializált értékesítési hálózat hatékonyabban dolgozott. A Társaság 2002. január 1-jétõl a régió valamennyi országában – Vietnam kivételével – átállt az euró alapú számlázásra. A nemrégiben megvásárolt GZF Polfa 2003-ban megvalósuló konszolidációját követõen, a Társaság egyes értékesítési régióinak részesedése az összárbevételbõl kiegyensúlyozottabbá válik. Lengyelországban 2002-ben csökkenõ inflációs ráta, viszonylag stabil valuta, valamint magas munkanélküliségi ráta mellett a GDP az elõzõ évhez képest mérsékeltebb ütemben növekedett. A támogatott termékek körében véghezvitt módosítások és a helyi valutában kifejezett árakhoz kötött támogatások kedvezõtlen hatásai ellenére a Társaságnak figyelemre méltó árbevétel-növekedést sikerült elérnie. A bõvülés elsõsorban az orális fogamzásgátlók és az izomlazító MYDOCALM jó teljesítményének köszönhetõ. A CAVINTON figyelemre méltó árbevétele szintén hozzájárult az elért eredményhez. A Társaság stratégiai célkitûzésével összhangban, hogy erõsítse jelenlétét a közép-kelet-európai térségben, 51 százalékos tulajdoni részt szerzett a GZF Polfa lengyel gyógyszergyártó cégben. Úgy gondoljuk, hogy e stratégiai döntés segíti a Társaságot abban, hogy elérje a kritikus tömeget a lengyel

19

piacon, és biztosítja jövõbeli sikeres mûködésünket, valamint erõsíti multinacionális szerepünket a régióban. A Cseh Köztársaságban 2002 szintén a gazdasági konszolidáció éve volt, a GDP enyhén növekedett, az infláció alacsony maradt. Az erõteljes forgalombõvülés elsõsorban az orális fogamzásgátlók és a VEROSPIRON nagyarányú kiszállításainak tudható be. A DIROTON és a QUAMATEL jó teljesítménye szintén nagymértékben hozzájárult a kiváló eredményhez. Romániában a lej folyamatos leértékelõdése és a magas infláció következtében nehéz piaci körülményekkel kellett szembenéznünk. A fenti problémák a gyógyszerpiacon is éreztették hatásukat, többek között a társadalombiztosítás komoly fizetési késedelmeiben, valamint a rendkívül lassú törzskönyvezési eljárásban. Mindezen kedvezõtlen gazdasági feltételek ellenére a Társaság forgalma számottevõen nõtt, elsõsorban a fogamzásgátlók magasabb forgalmának eredményeként. Az elért teljesítményhez az EDNYT és a CAVINTON megnövekedett forgalma is hozzájárult. Leányvállalatunk, az S.C. Armedica S.A. nem konszolidált árbevétele 2002-ben 5,4 MUS$-t tett ki, amely 15,0 százalékos növekedést mutat 2001hez képest. A Balti államokban egy évig tartó konszolidációt követõen a piaci feltételek ismét kedvezõtlenül alakultak 2002-ben. A Társaság kis mértékû forgalomnövekedést ért el az év során, amely elsõsorban az orális fogamzásgátlók forgalombõvülésének köszönhetõ. Szlovákiában a kormány által végrehajtott szigorú monetáris politikai intézkedések hatásai 2002-ben is érzékelhetõek voltak. A GDP növekedése 2001-hez képest gyorsult, míg az infláció jelentõs csökkenést mutatott. Elsõsorban a CAVINTON és az orális fogamzásgátlók növekvõ forgalmának köszönhetõen, a Társaság számottevõ árbevétel-emelkedést ért el 2002-ben. A támogatott készítmények listáját jelentõs késéssel hozta nyilvánosságra az illetékes hatóság, így 2002. október 1-jével tudtunk öt új készítményt a piacra bevezetni. A Társaság közép-kelet-európai árbevételének megoszlása

Bulgáriában a politikai és gazdasági körülmények konszolidációja, amely 2001-ben indult meg, 2002ben is folytatódott. A kormány új TB-támogatási rendszert vezetett be 2002 elején, amely a gyógyszeripari termékek forgalmának növekedését eredményezte. A Társaság, elsõsorban a CAVINTON és az orális fogamzásgátlók jó teljesítményének köszönhetõen, kiemelkedõ árbevétel emelkedést ért el. Vietnamban a 2000 második félévében megkezdõdött lassú gazdasági fellendülés 2002-ben folytatódott. A gyógyszeripari termékek iránti kereslet és az egy fõre jutó gyógyszerfogyasztás továbbra is alacsony szinten maradt, amelynek hatására a Társaság forgalma az elõzõ évvel összehasonlítva nem bõvült.

20

2002-ben számos új készítményt vezettünk be. Az elmúlt évek során gyors ütemben bõvült a kilencvenes évek közepe óta bevezetett termékeink aránya, ezek a készítmények 2002-ben a közép-kelet-európai árbevételnek 24 százalékát adták. Új termékbevezetések Közép-Kelet-Európában 2002-ben Ország Cseh Köztársaság

Terméknév

Hatóanyag

Terápiás terület

NORMODIPINE

amlodipine

Vérnyomáscsökkentõ

TERBISIL PAUSOGEST

terbinafine norethisterone

Gombaellenes Hormonpótló

EMETRON

ondansetrone

Antiemetikum

NORMODIPINE

amlodipine

Vérnyomáscsökkentõ

MYCOSYST DIROTON

fluconazole lisinopril

Gombaellenes Vérnyomáscsökkentõ

TERBISIL PAUSOGEST

terbinafine norethisterone

Gombaellenes Hormonpótló

NORMODIPINE MYCOSYST

amlodipine fluconazole

Vérnyomáscsökkentõ Gombaellenes

TERBISIL PAUSOGEST

terbinafine norethisterone

Gombaellenes Hormonpótló

Románia

FRAMEX

fluoxetine

Antidepresszáns

Bulgária

MYCOSYST DIROTON

fluconazole lisinopril

Gombaellenes Vérnyomáscsökkentõ

PAUSOGEST

norethisterone

Hormonpótló

MYCOSYST

fluconazole

Gombaellenes

DIROTON PAUSOGEST

lisinopril norethisterone

Vérnyomáscsökkentõ Hormonpótló

Szlovákia

Balti államok

Vietnam

21

Termékek Társaságunk kiemelt feladatának tekinti mind a hazai, mind export-piacainak színvonalas, a legszigorúbb minõségi követelményeknek megfelelõ készítményekkel történõ ellátását. A kilencvenes évek eleje óta a Richter jelentõs sikereket ér el portfoliója megújításában: a kis forgalmú és alacsony fedezetû készítmények gyártását megszünteti és új, nagyobb nyereséget ígérõ termékeket vezet be. A termékösszetételnek ez a korszerûsítése 2002-ben is folytatódott, amelynek következtében a kilencvenes évek eleje óta bevezetett készítmények a Társaság teljes árbevételének 40 százalékát tették ki. Ez az arány 1997-ben még csak 15 százalék volt. A termékek származás szerint

Az egyes régiók teljesítményét elemezve megállapítható, hogy az új készítmények aránya Magyarországon volt a legmagasabb, e termékcsoport forgalma ugyanis a hazai árbevétel 64 százalékát tette ki. Mind Közép-KeletEurópában, mind a FÁK-ban a meglehetõsen hosszú idõt igénybe vevõ törzskönyvezési folyamat, valamint az utóbbi régió országainak eltérõ piaci jellemzõi következtében e termékeknek az értékesítésen belüli aránya alacsonyabb, mint Magyarországon. Mindazonáltal Közép-Kelet-Európában, ahol ez az érték az elmúlt években gyorsan növekedett, az új készítmények 2002-ben már a térség forgalmának 24 százalékát, a FÁK-ban pedig 20 százalékát képviselték. Az USA-ba és az EU piacaira irányuló generikus és nõgyógyászati készítmény-értékesítésnek köszönhetõen az új termékbevezetésekbõl származó árbevétel a Társaság e régióban elért forgalmának 51 százalékát jelentette 2002-ben, amely jelentõs növekedés az elõzõ évhez képest, hiszen 2001-ben ez az arány mintegy 40 százalék volt. 2002-ben a teljes értékesítés 15 százalékát adták a saját kutatás-fejlesztési tevékenységünkbõl származó originális készítmények. A reprodukciós és generikus termékek aránya 73 százalék, és további 12 százalék a vezetõ nemzetközi gyógyszeripari vállalatokkal kötött licencmegállapodások révén realizált árbevétel. A szív- és érrendszeri készítmények az összforgalmon belül továbbra is magas arányt képviselve, 2002ben a vállalat teljes árbevételébõl 23 százalékban részesedtek. A Társaság egyik legsikeresebb terméke, az amlodipine tartalmú NORMODIPINE forgalma csaknem megduplázódott az év során és 2002 végére meghaladta a 4 Mrd Ft-ot. Így közel 55 százalékos részesedést szerzett a hazai amlodipine piacon, és ezzel vezetõ készítményünk lett Magyarországon. A terméket a legtöbb FÁK-tagköztársaságban már 2001-ben forgalomba hoztuk, 2002-ben pedig szinte valamennyi közép-kelet-európai országban bevezettük. A lisinopril tartalmú ACE-gátló LISOPRESS nagymértékben járult hozzá az EU, USA és egyéb piacokon elért kiemelkedõ forgalombõvüléshez. Az árbevétel-növekedés részben az USA-ban 2002 júniusában bekövetkezett szabadalom-lejáratot követõ jelentõs hatóanyag szállításoknak, részben a nyugat-európai

22

partnereinknek történt eladásoknak volt köszönhetõ. A LISOPRESS-t DIROTON márkanév alatt Közép-Kelet-Európa és a FÁK országaiban is forgalomba hoztuk az elmúlt években. A DIROTON megnövekedett árbevétele szintén hozzájárult a termék kiváló teljesítményéhez. Másik ACE-gátló készítményünk, az enalaprilt tartalmazó EDNYT – mérsékelt forgalombõvülést elérve – 2002-ben szilárd alapot biztosított a nemrégiben forgalomba hozott termékek árbevétel-növekedéséhez. A központi idegrendszerre ható gyógyszerek a teljes árbevétel 15 százalékát tették ki 2002ben, közülük a legfontosabb termék az agyi keringésjavító CAVINTON, a Társaság originális készítménye. A CAVINTON árbevétele 2002-ben stagnált az elõzõ évhez képest. A készítmény forgalma, részben az idõközben piacra bevezetett új kiszerelési forma sikereinek köszönhetõen mind Magyarországon, mind Közép-Kelet-Európában nõtt; ezt az árbevétel-növekedést azonban ellensúlyozta a Japánba irányuló értékesítés visszaesése. A paroxetine-t tartalmazó, 2001-ben bevezetett antidepresszáns REXETIN kiemelkedõ forgalomnövekedést ért el 2002-ben. Figyelemre méltó teljesítményével a készítmény rövid idõ alatt bekerült a Társaság 10 legnagyobb forgalmú terméke közé a hazai piacon. A fekélyellenes készítmények a teljes árbevétel 9 százalékát képviselték; közülük a legjelentõsebb termék a famotidine tartalmú H2-blokkoló QUAMATEL, amely a hazai piacon jelentõs forgalomnövekedéssel megõrizte elsõ helyét terápiás csoportján belül. A Társaság 2001-ben is folytatta a famotidine értékesítését az EU-országokban, valamint azt követõen, hogy a termék szabadalmi védettsége az USA-ban 2001 áprilisában lejárt, megkezdte a készítmény hatóanyag formájában történõ kiszállítását partnereinek. A termék megnövekedett árbevételéhez a Japánban történt eladások is nagymértékben hozzájárultak. A fluconazole hatóanyagú gombaellenes MYCOSYST figyelemre méltó árbevétel-emelkedést ért el 2002ben, s több mint 50 százalékos részesedést szerzett a magyarországi fluconazole piacon. Az ugyancsak gombaölõ hatású, terbinafine tartalmú TERBSIL, amelyet 2001-ben vezettünk be a piacra, forgalomnövekedésével szintén elõsegítette e termékcsoport jó teljesítményét. A Társaság originális készítménye, az izomlazító, tolperisone hatóanyagú MYDETON (a termék export piacainkon MYDOCALM néven ismert) értékesítésébõl 2002-ben is jelentõs forgalmat ért el, különösen Magyarországon, valamint a közép-kelet-európai országok többségében. A készítmény forgalmának alakulása ígéretesnek mutatkozott Németországban is. A folyamatban lévõ klinikai vizsgálatok elsõsorban termékfejlesztési, valamint marketing célokat szolgálnak. A kutatások eredményei már a 2002-es év során hozzájárultak az elért árbevétel-emelkedéshez, és várakozásaink szerint a készítmény jövõbeli forgalmát is növelni fogják. A termékek terápiás csoportonként 2002

1997

23

Középpontban a nõgyógyászat A Richter Gedeon Rt. egyik legfontosabb célkitûzése, hogy növelje forgalmát a nõgyógyászati készítmények piacán. A munkatársak széles körben elismert szteroid kémiai ismeretei, különleges hatóanyag-fejlesztési tudása, a nagy volumenû, költséghatékony gyártás és a legszigorúbb minõségi követelményeknek megfelelõ termelõ létesítmények szilárd alapot biztosítanak a további növekedéshez. A Richter az említett tényezõkbõl eredõ sajátos versenyelõnyének köszönhetõen hosszú távú szállítási szerzõdéseket tudott kötni jelentõs multinacionális vállalatokkal, illetve olyan cégekkel, amelyek nõgyógyászati termékek gyártására specializálódtak. A Társaság vezetõsége jelenleg is komoly erõfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy további együttmûködéseket alakítson ki és olyan újabb hosszú távú szállítási megállapodásokat hozzon létre, amelyek biztosítják e termékcsoportunk stabil növekedését. Annak érdekében, hogy a megnövekedett keresletnek eleget tehessünk és a jövõbeli megrendeléseket ki tudjuk elégíteni, a szteroid hatóanyaggyártás kapacitásbõvítésre egy újabb beruházási programot kezdtünk el 2002-ben Dorogon. A nõgyógyászati készítmények, amelyek közül a legnagyobb arányt az orális fogamzásgátlók képviselik, 2002-ben rendkívül magas, dollárban számítva 50 százalékos növekedéssel a vállalat teljes árbevételének 28 százalékát képviselték.

A Társaság nõgyógyászati termékeinek árbevétele

A nõgyógyászati termékek forgalma kiemelkedõ, 74 százalékos emelkedést ért el az EU, USA és egyéb piacokon, és elsõsorban a hosszú távú szállítási szerzõdéseknek köszönhetõen e csoport a Társaság árbevételének 52 százalékát adta az adott régióban. A jelentõsen megnövekedett szteroid hatóanyagszállítások az Egyesült Államokban realizált hatóanyag-árbevétel több mint 80 százalékát jelentették. A fenti kedvezõ folyamat mindenekelõtt a Társaság és a Barr Laboratories Inc. között fennálló stratégiai partneri kapcsolatnak köszönhetõ, amely a szerzõdés 2002-ben történt kiterjesztése következtében várhatóan tovább fog erõsödni. A kibõvített együttmûködési megállapodás két olyan nem-szteroid generikus termékre vonatkozik, amelyek fejlesztését a Richter fogja végezni, míg az USA-ban való értékesítésért a Barr lesz a felelõs. A felek megállapodtak abban is, hogy további tárgyalásokat folytatnak a Barr generikus orális fogamzásgátló portfoliójának nemzetközi forgalmazásáról, beleértve a Richter kelet-európai piacait is. Emellett a két cég megegyezett, hogy felmérik a további közös termékfejlesztési együttmûködési lehetõségeket is. A Társaság jelenleg a Barr öt orális fogamzásgátlójához szállít szteroid hatóanyagot.

24

A Richter Gedeon Rt. az alábbi termékekhez szállít hatóanyagot a Barr Laboratories, Inc. közötti megállapodás keretében: Terméknév

Piaci bevezetés

APRI

1999. szeptember

AVIANE KARIVA

2001. május 2002. április

ENPRESSE CRYSELLE

2002. június 2002. július

Az Ortho McNeil Pharmaceuticals, Inc. vállalatnak történt szállítások szintén jelentõs mértékben hozzájárultak a szteroid hatóanyag-árbevétel növekedéséhez; elsõsorban az USA-ban 2002 áprilisában bevezetett fogamzásgátló tapasz nagyarányú forgalombõvülése, amely készítményhez ugyancsak szállítunk hatóanyagot. A nõgyógyászati termékek értékesítésének bõvítését célzó stratégiánknak megfelelõen 2002-ben is szállítottunk az EU országaiba második és harmadik generációs orális fogamzásgátlókat. A Richterrel kötött hosszú távú szállítási szerzõdés keretében a Schering AG sikeresen forgalmazta a LEVONELLE-2-t, a kizárólag levonorgestrelt tartalmazó sürgõsségi fogamzásgátlót, és jó eredményeket ért el az EUországaiban. Az Egyesült Államokban és Kanadában a WCC (Women's Capital Corporation) által forgalmazott készítmény figyelemre méltó teljesítményt mutatott, noha a termék a sürgõsségi fogamzásgátlók piacának sajátos jellemzõi miatt ebben a régióban korlátozott növekedési lehetõséggel rendelkezik. Sürgõsségi fogamzásgátlónkon a WHO-val együttmûködve klinikai vizsgálatokat végzünk, elsõsorban marketing célokat szem elõtt tartva. A kedvezõ eredmények várhatóan tovább növelik a termék forgalmát. Közép-Kelet-Európában az orális fogamzásgátlók kiemelkedõ, 30 százalékos forgalombõvülést értek el az év során. A jó teljesítmény elsõsorban annak volt köszönhetõ, hogy értékesítési hálózatunk, amelyen belül 2000-ben specializált csoportokat hoztunk létre, eredményesen dolgozott. E termékcsoport a középkelet-európai értékesítésnek mintegy 23 százalékát jelentette. Ugyanezen készítmények árbevétele a FÁKban számottevõen, 20 százalékkal növekedett 2002-ben, és a Társaság e régióban elért árbevételének 16 százalékát képviselte. Valószínûnek tûnik, hogy a közép-kelet-európai államokban, illetve a FÁK-tagköztársaságokban az egy fõre esõ fogamzásgátló fogyasztás az elkövetkezõ években növekedni fog. A Társaság azon célkitûzésével összhangban, hogy a nõgyógyászati készítmények teljes skáláját forgalmazza, 2002-ben kizárólagos licencmegállapodást írtunk alá a Merck KgaA-val a német gyógyszergyártó cég három hormonpótló tapaszának forgalmazásáról. A szerzõdés értelmében Társaságunk a FEM7, a FEM7 PLUS és a FEM7 COMBI márkanevû készítményeket fogja értékesíteni Magyarországon és Közép-Kelet-Európa, valamint a FÁK számos országában. A három tapasz jól illeszkedik jelenlegi, a PAUSOGEST-et, a TRIAKLIM-ot és az ESTRIMAX-ot tartalmazó hormonpótló-portfoliónkba.

Kutatás-Fejlesztés Az innováció továbbra is kiemelt szerepet tölt be a Társaság stratégiájában. Originális kutatási tevékenységünk kizárólag a központi idegrendszeri szerek kutatására irányul, ezen belül elsõsorban az idõskori demencia, a skizofrénia, a krónikus fájdalom és a fájdalmas izomspazmus kezelésére alkalmas készítményekre összpontosítunk.

25

Mivel kutatási együttmûködések kialakítása kiemelt célkitûzése a Társaságnak, továbbra is mindent megteszünk annak érdekében, hogy európai és más nemzetközi kutatóintézetekkel újabb szövetségeket kössünk. A CAVINTON (vinpocetine) 1999-ben megkezdett nemzetközi multricentrikus hatásvizsgálata terveink szerint 2003-ban befejezõdik. Az eredmények várhatóan elõsegítik a termék piaci pozíciójának erõsödését. A MYDETON (tolperisone) napi dózisának növelésére és a termék újratörzskönyvezésével kapcsolatos követelmények teljesítésére irányuló klinikai vizsgálatokat végeztünk 2002-ben, amelyek 2003-ban várhatóan tovább folytatódnak. A POSTINOR-ral kapcsolatos vizsgálatok eredményei, amit a WHO-val együttmûködve végeztünk, szintén marketing célokat szolgálnak a hagyományos piacokon csakúgy, mint az USA-ban és az EU-országokban. A kutatás-fejlesztés rendszere jelentõs átalakításon ment keresztül az elmúlt öt év során, amely azt a célt szolgálta, hogy a tudományos színvonal, az innováció és a gyorsaság kiemelt szerephez jusson, s egyúttal kutatási portfoliónk minõségi javulását is eredményezte. A magas szakmai színvonalú laboratóriumok az eredményes kutatás fontos feltételei. Ezen feltételek megteremtését szolgálja az a hároméves rekonstrukciós program, amelyet 2002-ben befejeztünk, és amelynek eredményeként Társaságunk a legkorszerûbb neurofarmakológiai, molekuláris biológiai, kinetika-metabolizmus, illetve bioekvivalencia laboratóriumokkal rendelkezik. A beruházás következõ szakaszában egy teljesen új, korszerû, a legmagasabb minõségi követelményeknek is megfelelõ kémiai kutatóközpontot szándékozunk felépíteni. A Társaság stratégiai célkitûzéseivel összhangban, elsõsorban a nõgyógyászatra és a szív-és érrendszer terápiás területére összpontosítva folytattuk fejlesztési tevékenységünket. Az év során számos hatóanyag és késztermék fejlesztését és bioekvivalencia vizsgálatát végeztük el, amelyek további termékbevezetések lehetõségét teremtik meg az USA-ban és az EU piacokon. 2002-ben a Társaság beadta elsõ generikus késztermék törzskönyvezési kérelmét (ANDA) az amerikai egészségügyi hatóság (FDA) részére. Törzskönyvezési tevékenységünk eredményeképpen 39 országban 22 termékre 204 forgalomba hozatali engedélyt kaptunk meg az év folyamán. Társaságunk 2002-ben 24 százalékkal növelte kutatás-fejlesztésre szánt kiadásait, így ez az összeg elérte a 8.064 MFt-ot (31,6 MUS$), amely a teljes árbevétel 8,1 százalékát jelentette.

Termelés A Társaság termelõüzemei ki tudták elégíteni a kereskedelmi igényeket az év során, bár az egyes gyártóegységek kapacitás-kihasználtsága eltérõ mértékû volt. Mindenekelõtt az USA és az EU piacaira szállított, számottevõen megemelkedett generikus és nõgyógyászati hatóanyag-értékesítésnek tudható be, hogy hatóanyaggyártó üzemek közel teljes kapacitás-kihasználtsággal mûködtek az év során. A szteroidgyártás Budapestrõl Dorogra történõ áttelepítése 2002-ben tovább folytatódott. A szteroid hatóanyagok forgalma – elsõsorban az USA-ban kötött hosszú távú szállítási szerzõdések következtében – nagymértékben megnõtt, ezért a szteroid gyártóüzemek kapacitásbõvítését célzó beruházást kezdtünk meg 2002-ben. A Társaság késztermékei iránti kereslet 2002-ben is jelentõsen növekedett a FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiban. Az elmúlt években számottevõen megemelkedett fedezeti szintû késztermékek gyártásában bekövetkezett növekedés hatását azonban kompenzálta a tudatos készletszint csökkentés. A Társaság néhány raktárának korszerûsítésére és befogadóképességének növelésére irányuló beruházási program 2002-ben befejezõdött.

26

A Társaság 2002-tõl alkalmazza az SAP karbantartási modulját (PM), amelynek az alkalmazásához szükséges elõkészületek egy évvel korábban már elkezdõdtek. Annak érdekében, hogy a vállalat a legmodernebb technológiákat alkalmazza, 2002-ben bevezette az SAP 4.6-os verzióját. A év során számos specializált kémiai gyártási folyamat vizsgálatát hajtották végre olyan nemzetközi gyógyszeripari vállalatok, amelyekkel a Richter szállítási szerzõdést kötött. A Társaság üzemeire és tevékenységére vonatkozóan az OGYI is több sikeres általános ellenõrzést végzett el.

Társadalmi felelõsségvállalás Az egész világra kiterjedõ üzleti jelenlét megköveteli, hogy a legmagasabb szintû környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági elõírásoknak megfelelõen mûködjünk. Részvényeseink és a társadalom egésze bizalmának, illetve támogatásának elnyerése és megtartása nélkülözhetetlen folyamatos sikerünkhöz. Célunk, hogy kialakítsuk és betartsuk a nemzetközi téren vállalt társadalmi felelõsségvállalás azon szabályait, amelyek minimálisan biztosítják, hogy a Richter mind a hazai, mind a nemzetközi elõírásokkal összhangban mûködjön.

Biztonságtechnika, egészség- és környezetvédelem A társadalmi felelõsségvállalás legfontosabb elemének tartjuk az elkötelezettséget a biztonságtechnikai, egészség- és környezetvédelmi elõírások teljesítése iránt. Egyértelmû vállalati politika és megfelelõ szabályrendszer kidolgozását követõen már láthatóvá váltak a bevezetett biztonságtechnikai, egészségés környezetvédelmi rendszerünk eredményei. Különös figyelmet fordítunk a biztonságos munkakörnyezet kialakítására. Az e területen végrehajtott erõfeszítéseinket mutatja, hogy biztonságtechnikai képzéseket tartunk, üzemeinkben mind szigorúbb technológiai elõírásokat vezetünk be, és rendszeresen ellenõrizzük ezek betartását. Egyik legfontosabb célkitûzésünk, hogy kiküszöböljük a munkahelyi baleseteket, ezért örömmel számolunk be arról, hogy számuk mind éves összehasonlításban, mind egy évi 10 százalékon rögzített elvi javuláshoz mérten csökkent 2002-ben.

Munkahelyi balesetek száma

27

A Richter környezetre gyakorolt hatásának irányítását továbbra is kiemelten kezeljük. Különösen azokra a területekre koncentrálunk, ahol úgy gondoljuk, hogy tevékenységünk feltehetõen a legnagyobb hatást gyakorolja a környezetre. A Társaság, annak érdekében, hogy megfeleljen az egyre szigorodó környezetvédelmi követelményeknek, 2000-ben egy nagyszabású, ötéves beruházási programba kezdett, amely többek között egy kibõvített szennyvízelvezetõ és szennyvíztisztító hálózatot, valamint megfelelõ hatékonyságú légtisztító berendezések kialakítását és az oldószertároló rendszer felújítását jelenti. 2000-ben megkezdtük a hûtõrendszer felújítását, amely egyéb környezetvédelmi vonatkozásai mellett a zajártalom csökkentését célozza. A szteroidgyártás Budapestrõl Dorogra történõ áttelepítése közben elindultak az elõkészítõ munkálatok a dorogi szennyvízelvezetõ és szennyvíztisztító hálózat kibõvítéséhez. 2000-ben megvásároltuk a Magnezitipari Rt. ingatlanait, majd a terület kármentesítésérõl szóló átfogó rendezési tervet készítettünk, amelyet az illetékes hatóságok 2002-ben jóváhagytak. Az elfogadott tervnek megfelelõen a talaj tisztítását az év folyamán elvégeztük, a talajvíz-mentesítési munkákat pedig várhatóan 2003-ban kezdjük el. A Bureau Veritas Quality International tanusítványát, amely igazolja, hogy a vállalat teljes mértékben megfelel az ISO 14001 nemzetközi környezetvédelmi szabványnak, az év során egy felügyeleti vizsgálat hitelesítette. A közelgõ EUcsatlakozásra történõ felkészülés jegyében a Társaság – a követelmények teljesítése érdekében – folyamatosan lépést tart a környezetvédelmi szabályozásokkal és elõírásokkal.

Társadalmi környezet A Társaság felismerte, hogy nemcsak a részvényesekkel és az alkalmazottakkal fontos a jó viszony kialakítása, hanem a társadalom minden olyan tagjával, aki valamilyen módon kapcsolatba kerül a Richter Gedeon Rt. tevékenységével és mûködésével. Célunk, hogy közösségünk felelõs tagjává váljunk, ezért minden olyan kezdeményezést támogatunk, amely az emberi egészség és életminõség javítását segíti elõ. Ezen felül elkötelezettnek érezzük magunkat, hogy a társadalomban képviseljük a tudományos értékeket. A diákok tudományos érdeklõdésének felkeltése érdekében számtalan tudományos iskolai programot szponzorálunk a középiskolai kémia oktatás terén csakúgy, mint az orvostudományi- és mûszaki egyetemeken folyó képzés keretében. A Társaság 2001-ben – százéves fennállása alkalmából – létrehozott egy alapítványt, amely a gyógyszerkutatáshoz kapcsolódó kutatói tevékenységet és egyetemi oktatást támogatja. Ezen felül olyan egészségügyi kampányokban is részt veszünk, amelyek bizonyos egészségügyi problémák – mint például a nõgyógyászati, vagy a gombás fertõzés okozta megbetegedések – jobb megértését, felismerését szolgálják.

Emberi erõforrás A Richter Gedeon Rt. sikere munkatársai szakmai színvonalától és teljesítményétõl függ. Nagyra értékeljük dolgozóink egyéni kezdeményezéseit és kreativitását, amellyel hozzájárulnak eredményességünkhöz. Társaságunk értékrendje tükrözi azt az elkötelezettséget, hogy mindenki számára egyenlõ esélyeket biztosítsunk: az egyéni kezdeményezések és a sokféleség iránti tisztelet, a nyitottság, a becsületesség, a bizalom, továbbá a magas szintû erkölcsi követelmények és a vezetõk példamutatása érvényesülnek vállalatunknál. Munkatársainkat ösztönözzük és támogatjuk, hogy képességeik fejlesztésével a lehetõ legtöbbet hozzák ki magukból. A vállalat egészére kiterjedõ munkakör elemzések, illetve a karrier tervezési rendszer együttesen alapozzák meg a munkatársak teljesítményének javulását, és biztosítják a Társaság hatékony mûködését. Fontosnak tartjuk, hogy vezetõink mindannyian megértsék, milyen ösztönzésre van szükség ahhoz, hogy céljainkat el tudjuk érni. Ennek megfelelõen 2002-ben is folytatódott

28

a vállalat valamennyi közép- és felsõvezetõje részére szervezett vezetõképzõ program. Egyik legfõbb célkitûzésünk, hogy mindenkor a legjobb szakembereket alkalmazzuk, és hogy meg is tudjuk õket tartani. Így tudjuk biztosítani a jelen és a jövõ szakember utánpótlását, illetve üzleti sikereinket. Ezért az év folyamán tehetséges fiatalok részére utódnevelés céljából elindítottunk egy vezetõi készségeket fejlesztõ elõadássorozatot. A pályakezdõ munkatársak beilleszkedési programja során a fiatalok megismerkedhetnek a Richter tevékenységével, valamint a vállalati kultúrával. Olyan teljesítményorientált szemléletet kívánunk kialakítani és meghonosítani a Társaságnál, amelynek keretében minden munkatársunk felismeri vevõink és részvényeseink számára végrehajtandó értékteremtés fontosságát, valamint megérti az összefüggést egyéni teljesítménye és a vállalat célkitûzései között. A juttatások és kedvezmények köre, a kiemelkedõ munkavégzés elismeréseként és jutalmazásaként, egyaránt magában foglalja a kollégák képességének és teljesítményének honorálását. A vállalaton belüli kommunikáció és információáramoltatás kiemelt jelentõséggel bír a Társaságnál, mivel ezek segítik elõ a dolgozók megfelelõ tájékoztatását. A cég intranet-rendszere mind a vezetõk, mind a beosztottak számára lehetõséget biztosít arra, hogy a lényeges információkat megosszák a kollégákkal. A munkatársak tájékoztatására egyéb elektronikus és nyomtatott formátumú kommunikációs csatornákat is használunk, ezáltal lehetõvé tesszük számukra, hogy még hatékonyabban járuljanak hozzá üzleti sikerek eléréséhez. A Társaság foglalkoztatottainak teljes létszáma 2002 végén 5.124 fõ volt. Ebbõl Magyarországon 4.492 fõ állt alkalmazásban, amely 37 fõvel több, mint a 2001. év végi állomány. Az organikus növekedés kiemelt hangsúlyt kap a Társaság stratégiájában, így érthetõ, hogy elsõsorban a marketing területén nõtt az alkalmazottak létszáma. A Társaság külföldi irodáiban foglalkoztatottak létszáma 2002 végén 632 fõ volt, míg a konszolidációba bevont termelõ leányvállalataiban az alkalmazottak száma 1.585 fõ volt (ebbõl 1.061 fõ a GZF Polfánál, 359 fõ az S. C. Armedica S. A.-nál és 165 fõ a Gedeon Richter RUS-nál állt alkalmazásban). A korábbi évekhez hasonlóan idén is tovább javult a felsõfokú végzettséggel rendelkezõk számaránya. A Richter Gedeon Rt. Magyarországon foglalkoztatott diplomásainak száma 1.239 fõ, ami az összes szellemi foglalkozásúak 63 százalékának felel meg, a cég teljes létszámára vonatkoztatva pedig megközelíti a 30 százalékot.

Diplomások aránya

A cég továbbra is támogatja az idegen nyelvet tanulókat, a dolgozók tudományos irányú továbbképzését, valamint nagy jelentõséget tulajdonít az informatikai ismeretek széles körû bõvítésének.

29

Fõbb pénzügyi adatok

Pénzügyi áttekintés

2002. december 31. 2001. december 31. (12 hó) Auditált

(12 hó) Auditált

Változás

MFt

MUS$

MFt

MUS$

Ft %

US$ %

Értékesítés nettó árbevétele Bruttó fedezet

99.043 58.967

388,1 231,1

88.731 53.125

309,6 185,4

11,6 11,0

25,4 24,6

Fedezeti hányad

59,5 %

59,5 %

59,9 %

59,9 %

-

-

Üzleti tevékenység eredménye

22.128

86,7

22.211

77,5

-0,4

11,9

Üzleti eredményhányad

22,3 %

22,3 %

25,0 %

25,0 %

-

-

Adózás elõtti eredmény Adózott eredmény

29.710 28.180

116,4 110,4

26.420 24.792

92,2 86,5

12,5 13,7

26,2 27,6

Adózott eredményhányad

28,5 %

28,5 %

27,9 %

27,9 %

-

-

EPS (Ft, US$) Mérlegfõösszeg

1.512 167.253

5,92 742,7

1.330 142.300

4,64 510,0

13,7 17,5

27,6 45,6

Saját tõke

154.922

687,9

125.842

451,1

23,1

52,5

17.419

68,3 5.124

14.934

52,1 5.007

16,6

31,1 2,3

Beruházások Alkalmazottak száma (fõ)

Fedezeti összeg A fedezeti összeg 2002-ben 58.967 MFt (231,1 MUS$) volt, szemben a 2001-ben elért 53.125 MFt-tal (185,4 MUS$). 2002-ben a fedezeti hányad kismértékben 59,5 százalékra csökkent a 2001-ben elért 59,9 százalékról. Az USA-ba irányuló szteroid szállítások bõvülését, illetve a Magyarországon nemrégiben bevezetett termékek megnövekedett piaci részesedésének pozitív hatását ellensúlyozta a dollárárfolyam kedvezõtlen alakulása, valamint a magasabb amortizációs költségek aránya. Ez utóbbi tényezõ értékének emelkedését elsõsorban a szteroid hatóanyaggyártás folyamatban lévõ Dorogra telepítése eredményezte.

Üzleti eredmény Üzleti eredményünk 2002-ben 22.128 MFt (86,7 MUS$) volt, amely szinte megegyezik a 2001-ben elért 22.211 MFt-tal. Dollárban számítva 9,2 MUS$-os (11,9 százalék) növekedést értünk el. Az üzleti eredményhányad 2002-ben 22,3 százalék volt, a 2001-ben megvalósult 25,0 százalékkal szemben. A csökkenés abból adódik, hogy a forgalomnövekedés, valamint a termékösszetételben bekövetkezett kedvezõ változások pozitív hatását a megemelkedett mûködési költségek és a Ft/US$ árfolyam kedvezõtlen alakulása ellensúlyozták. Az igazgatási és egyéb mûködési költségek magasabb értéke elsõsorban a dollár árfolyam kedvezõtlen alakulásának tudható be. A Ft/US$ árfolyam 2001-ben 286,6 Ft/US$ volt, míg 2002-ben 255,2 Ft/US$. A Ft/US$ árfolyam 2001-ben kedvezõ hatással volt az üzleti eredményhányadra. A Társaság organikus növekedési stratégiájával összhangban a kereskedelmi és marketing költségek emelkedtek a vizsgált idõszakban.

31

Royalty és egyéb szellemi tevékenység bevétele A royalty és egyéb szellemi tevékenység bevétele 2002-ben 265 MFt (1,0 MUS$) volt, az egy évvel korábban elért 201 MFt-tal (0,7 MUS$) összehasonlítva

Pénzügyi tételek A pénzügyi mûveletek eredményének összetevõi az alábbi táblázatban kerülnek részletezésre: 2002.

2001.

december 31. (12 hó)

december 31. (12 hó)

Auditált MFt MUS$

Auditált MFt MUS$

Változás MFt

MUS$

Realizált határidõs devizaügyletek Nem-realizált

5.816

22,8

534

1,9

5.282

20,9

határidõs devizaügyletek

1.241

4,9

1.670

5,8

-429

-0,9

Nettó kamatbevétel Kapott osztalék

1.628 221

6,4 0,8

1.701 139

5,9 0,5

-73 82

0,5 0,3

Befektetések értékvesztése Devizakölcsönök év végi

-992

-3,9

-

-

-992

-3,9

átértékelése

-321

-1,3

-

-

-321

-1,3

-140 -136

-0,5 -0,5

-39 3

-0,1 0,0

-101 -139

-0,4 -0,5

7.317

28,7

4.008

14,0

3.309

14,7

Devizabetétek év végi átértékelésekor keletkezett árfolyamveszteség Egyéb pénzügyi tételek Pénzügyi mûveletek eredménye

A pénzügyi mûveletek eredménye 2002-ben 7.317 MFt (28,7 MUS$) volt, míg 2001-ben 4.008 MFt-ot (14,0 MUS$) realizáltunk. A pénzügyi eredményben 2002-ben bekövetkezett jelentõs emelkedés elsõsorban a határidõs devizaügyleteken elért bevételnek köszönhetõ. A Társaságnak 2002-ben a fedezeti célú határidõs devizaügyleteken 5.816 MFt (22,8 MUS$) pénzügyi nyeresége keletkezett, míg e címen 2001-ben 534 MFt-ot (1,9 MUS$) értünk el. A 2001-ben bevezetett IAS 39-es standard szerint minden negyedév végén a fordulónapi piaci feltételekkel át kell értékelni a már megkötött, de még nem realizált határidõs ügyleteket. A vizsgált idõszak végén történt átértékelés alapján a határidõs ügyletek piaci értéke 3.159 MFt-ra (12,4 MUS$) növekedett a 2001 év végi 1.918 MFt-ról (6,9 MUS$). Ezért 2002-ben 1.241 MFt-tal (4,9 MUS$) nõtt a nem realizált pénzügyi bevétel, míg ez az értékelés 2001-ben 1.670 MFt-ot (5,8 MUS$) mutatott. A dollárárfolyam a 2002. december 31-ével záródó idõszak végén 224,9 Ft/US$ volt, szemben a 2001. december 31-i 280,0 Ft/US$-ral. A Társaság az Igazgatóság által elfogadott elvek értelmében 2000-tõl folyamatosan határidõs ügyleteket köt az árfolyam-ingadozásokból származó kockázatok kivédésére. A 2003-ra változatlan formában megkötött határidõs ügyleteink egyrészt Ft/US$ alapúak, másrészt a közép-kelet-európai reláció euróban történõ

32

számlázása miatt az euró nettó bevételeinkre is hasonló elvek alapján további határidõs ügyletet kötöttünk Ft/EUR alapon. A Társaság jelenlegi nyitott határidõs ügyletei 2003 végéig futnak ki. A vezetõség folyamatosan figyelemmel kíséri a Ft/US$ árfolyam változásait, és ennek megfelelõen dönt további ügyletek kötésérõl. A nettó kamatbevétel 2002-ben 1.628 MFt (6,4 MUS$) volt, ami 73 MFt-tal alacsonyabb, dollárban számítva 0,5 MUS$-ral magasabb a 2001. évinél. Az alacsonyabb forintbevételt a csökkenõ kamatlábak okozták. A pénzügyi bevételeket a vizsgált idõszakban 221 MFt-tal (0,8 MUS$) növelte a kapott osztalék, szemben a 2001-ben realizált 139 MFt-tal (0,5 MUS$). A devizabetétek év végi átértékelésekor 140 MFt (0,5 MUS$) árfolyamveszteség keletkezett a 2001-ben megvalósult 39 MFt (0,1 MUS$) árfolyamveszteséggel szemben. A Társaság nem pénzügyi befektetéseinek üzleti értékelése alapján a Gedeon Richter RUS Rt. esetében indokoltnak láttuk a befektetés jegyzett tõkéje és saját tõkéje közti különbözet értékvesztésként való elszámolását. A Gedeon Richter RUS Rt. esetében a 3,9 MUS$ különbözet bekerülési értéken 987 MFt-ot tesz ki, és egyúttal a vállalat megszerzését követõ, 1999-tõl számított négy év veszteségeit is magában foglalja. A Gedeon Richter RUS Rt-nél (amelynek forgalma a Richter Gedeon Rt. 2002. évi oroszországi árbevételének 3 százalékát képviseli) a termelõkapacitásokat kiépítõ beruházási program lezárultával a vártnál lassúbb a termékértékesítés felfutása, és az árbevétel még nem fedezi a mûködési költségeket. Az elért forgalom elsõsorban alacsony fedezetû Richter készítményekbõl, valamint néhány licencbe vett termékbõl származik. A Társaság intenzíven dolgozik az eredmények és a pénzügyi feltételek javításán, azonban javulás csak fokozatosan érhetõ el. További 5 MFt értékvesztést a Gedeon Richter Ukrfarm Kft. esetében számoltunk el. A Társaság egyes külföldi leányvállalatainak kölcsönt nyújtott 2002-ben, amelyeknek bekerülési árfolyamon nyilvántartott forint értékei 2002 végén a december 31-i fordulónapi árfolyammal átértékelésre kerültek. Az átértékelésben felhasznált fordulónapi árfolyam 224,9 Ft/US$, amellyel végrehajtva az átértékelést a devizás kölcsönök értékét 321 MFt-tal (1,3 MUS$) kell csökkentenünk értékvesztés címén.

Adózás A Társaság 1999. január 1-jétõl öt éven át 60 százalékos adókedvezményt élvez. Figyelembe véve, hogy a jelenleg érvényben lévõ társasági adó mértéke 18 százalék, ez a Társaság számára 7,2 százalékos tényleges adófizetési kötelezettséget jelent. Ennek megfelelõen a társasági adó mértéke 2002-ben 1.530 MFt (6,0 MUS$) volt, amelyben az 1.602 MFt (6,3 MUS$) számított adót csökkenti 72 MFt (0,3 MUS$) halasztott adó. A magyar kormány és az Európai Unió között létrejött megállapodás eredményeként 2004. január 1-jétõl a Társaság további adókedvezményre számít, amelyet várhatóan különféle feltételekhez kötnek. Az adókedvezményre vonatkozó részletes információ az Éves Jelentés 40. oldalán található.

Eredmény és osztalék Az idõszakban realizált adózott eredmény 28.180 MFt (110,4 MUS$), amelynek alapján a teljes részvényszámra vetített egy részvényre jutó eredmény a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül számítva 1.512 Ft/részvény (5,92 US$). A részvények számának súlyozott átlaga 2002-ben 18.637.486 darab részvény volt. Az Igazgatóság javaslata a 2002. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összegére 330 Ft.

33

Mérleg A Társaság mérlegfõösszege 2002. december 31-én 167.253 MFt-os értéket mutatott, amely a 2001. évi záróállománynál 24.953 MFt-tal magasabb. A befektetett eszközök értéke a 2001. december 31-i állapottal összevetve 20,0 százalékkal nõtt, s elérte a 99.815 MFt-ot. A növekedés annak tudható be, hogy az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések, valamint a befektetett pénzügyi eszközök értéke emelkedett. Ez utóbbi mérlegtétel 27.047 MFt-ra nõtt, a változás legfõbb oka, hogy a Társaság megvásárolta a GZF Polfa lengyel gyógyszergyártó vállalat 51 százalékos részvénycsomagját. A forgóeszköz állomány 2002. december 31-i értéke – 67.438 MFt – 14,1 százalékkal magasabb a 2001. december 31-i állapothoz képest, a növekedés elsõsorban a pénzeszközök és az egyéb követelések állományában bekövetkezett emelkedésnek tudható be. A saját tõke állomány 23,1 százalékkal nõtt 2002-ben, s elérte a 154.922 MFt-ot, amely elsõsorban annak a következménye, hogy az eredménytartalékot növeli a tárgyidõszaki adózott eredmény. A rövid lejáratú kötelezettségek 2002. december 31-i értéke 12.312 MFt volt, azaz 25,1 százalékkal csökkent a 2001. december 31-i állományhoz képest, amely elsõsorban az egyéb kötelezettségek és passzív idõbeli elhatárolások alacsonyabb szintjének tudható be. Ez utóbbi mérlegtétel csökkenése az osztalék-kifizetés következménye. A 2002. évi eredménybõl a törzsrészvényekre nincs meghatározva osztalék, de a 2003. április 28-i közgyûlés várhatóan fog ilyen döntést hozni.

Cash Flow Amint az a cash-flow kimutatásból látható, a Társaság 2002. évi üzleti cash flow-ja 30.770 MFt (120,6 MUS$) volt, nem számítva az elsõbbségi részvények konverziója kapcsán kapott 3 MFt-ot, valamint a saját részvények átadásából származó 899 MFt-ot. A kamatok és kamatjellegû bevételek 7.742 MFt-tal növelték a cash flow értékét az év során. A Társaság rövid lejáratú befektetései 2002-ben 360 MFt-tal csökkentek. Jelentõs összegeket fordítottunk beruházásra, befektetésekre és osztalékfizetésre. A pénzeszközök összességében 5.864 MFt-tal növekedtek 2002-ben.

Nettó cash flow Üzleti tevékenységbõl Befektetési tevékenységbõl Pénzügyi tevékenységbõl Összesen

34

2002. december 31.

2001. december 31.

(12 hó) Auditált

(12 hó) Auditált

MFt 30.770

MFt 22.506

-18.425 -6.481

-18.829 -3.948

5.864

-271

Beruházások A Társaság beruházásainak összege 2002-ben 17.419 MFt (68,3 MUS$) volt, szemben az elõzõ évben elért 14.934 MFt-os (52,1 MUS$) értékkel. 2002-ben a Társaság USA-ba és az EU piacaira irányuló exportbõvítésére vonatkozó stratégiai célkitûzésével összhangban végeztünk beruházásokat, amelyek elsõsorban a termelõgépek és a kutatás-fejlesztési részlegek további felújítását és korszerûsítését jelentették. Az elsõsorban az USA-ba és az EU piacaira irányuló forgalom növelését célzó stratégiai elképzelésnek megfelelõen 2002-ben folytattuk a szteroid hatóanyag gyártás Budapestrõl Dorogra történõ telepítését, valamint kapacitásának bõvítését. Egy 2000-ben megkezdett hároméves fejlesztési koncepció részeként az év során befejezõdött a Farmakológia épületének rekonstrukciója, amelynek eredményeképpen a létesítmény a legújabb nemzetközi minõségi követelményeknek is megfelel. Egy másik nagy volumenû beruházás a 2000-ben indult tartálypark-rekonstrukció, amely 2002-ben is folytatódott, és elõreláthatólag 2003-ban fejezõdik be. A 2000-ben megvásárolt Magnezitipari Rt., egy már nem mûködõ tûzálló anyagokat gyártó építõipari vállalat ingatlanaival a Társaság csaknem megduplázta budapesti gyárterületét. A területre vonatkozó átfogó rendezési tervet 2002-ben az építésügyi hatóságok elfogadták, továbbá a talaj megtisztítása is befejezõdött. A nemrégiben elfogadott tervezet értelmében a talajvíztisztítási munkálatok is megkezdõdnek 2003-ban. Elképzeléseink szerint egy felújított kémiai létesítményt is magában foglaló kutatási központ fog felépülni ezen a területen. A Társaságnak a FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiba irányuló forgalom bõvítését célzó stratégiai célkitûzésével összhangban a régióban 2002-ben is folytatódott a beruházási programok megvalósítása, részben zöldmezõs beruházásként, részben vállalatfelvásárláson keresztül. Részletes tájékozódást követõen a Társaság 2002 harmadik negyedévében akvizíciót hajtott végre Lengyelországban, amelynek során megvásárolta a GZF Polfa 51 százalékos tulajdonrészét. Az akvizícóval kapcsolatos részletes tájékoztatás az Éves Jelentés 39-40. oldalain található. A Romániában található Armedica gyárban az év során a folyamatban lévõ beruházási programunk újabb szakaszát fejeztük be. A vállalat valamennyi létesítménye cGMP elõírásoknak megfelelõen üzemel. A tablettázó üzem 2000-ben elkezdõdött rekonstrukciója 2002-ben is folytatódott. Az SAP pénzügyi és kontrolling moduljának bevezetése várhatóan elõsegíti az S.C. Armedica S.A. mûködésének hatékonyabbá tételét. Terveink szerint az Armedica sikeresen járul majd hozzá a Richter Gedeon Rt. leányvállalatai közötti regionális együttmûködés javításához. A regionális fejlesztési központ nemcsak a román piacot látja el a jövõben, hanem hasonlóképpen kiszolgálja a GZF Polfa igényeit is.

A beruházások megoszlása felhasználási terület szerint

35

A pénzeszközök kezelése A Társaság pénzeszközeinek kezelése az Igazgatóság által jóváhagyott irányelvek alapján történik. A Társaság pénzeszköz gazdálkodásának kell biztosítania a belföldi és külföldi tevékenységek finanszírozását, a követelések és kötelezettségek teljesítésének menedzselését, az üzleti tevékenység árfolyamkockázatának kezelését és a megfelelõ pénzügyi eredmény elérését az átmenetileg szabad pénzeszközök nyílt végû alapokba, valamint állampapírokba történõ befektetésével. Tekintettel arra, hogy a Társaság árbevételének közel 70 százalékát különbözõ devizákban (fõként dollárban) realizálja, míg költségei nagyobbrészt forintban merülnek fel, üzleti eredményét befolyásolják az árfolyammozgások. Az Igazgatóság jóváhagyta az árfolyamkockázatok pénzügyi mûveletekkel történõ mérséklésének stratégiáját, amelynek végrehajtására kizárólag fedezeti célú határidõs és opciós ügyletek köthetõk. Az árfolyam-ingadozásból származó kockázat kivédésére a Társaság 2000 januárja óta fedezeti célú határidõs ügyleteket köt. A 2001 utolsó negyedévétõl megkötött határidõs ügyleteink forint/dollár alapúak. A Társaság 2003-ra is kötött határidõs fedezeti ügyleteket, egyrészt Ft/US$ alapon, másrészt a közép-kelet-európai reláció euróban történõ számlázása miatt az euró nettó bevételeinkre is, hasonló elvek alapján további határidõs ügyleteket kötöttünk Ft/EUR alapon. A jelenleg nyitott határidõs ügyletek 2003 végéig futnak ki. A vezetõség folyamatosan figyelemmel kiséri a Ft/US$ árfolyam változásait, és ennek megfelelõen dönt további ügyletek kötésérõl. A Társaságnak, mivel számos országban folytat üzleti tevékenységet, számolnia kell az egyes országok gazdasági problémáival és hitelkockázatával. A vevõk hitelkockázatát és céltartalék-szükségletét a vezérigazgató közvetlen felügyelete mellett Társaságunk folyamatosan figyelemmel kíséri.

A Társaság tõzsdei értéke A világ értékpapírpiacain kialakult, általánosságban véve kedvezõtlen feltételek ellenére, a Társaság tõzsdei értéke emelkedett 2002-ben. A növekedés részben a forint dollárral szembeni erõsödésének hatását tükrözi. A Társaság 2002-ben elért kiemelkedõ eredménye elsõsorban az USA-ban megvalósult dinamikus forgalomnövekedésének köszönhetõ, és egyúttal a szteroid hatóanyag szállítási megállapodások eredményét tükrözi. A Barr Laboratories-zal fennálló együttmûködésnek az év során történt kiterjesztése, valamint a lengyelországi akvizíció szintén kedvezõen befolyásolták a Társaságról kialakult befektetõi megítélést. Mindezek ellenére a Ft/US$ árfolyam kedvezõtlen alakulása és a magyarországi bizonytalan piaci feltételek ellensúlyozták a Társaság mûködését érintõ kedvezõ hatásokat. A Társaság tõzsdei értéke* * A Richter részvények SEAQ-on elért árfolyama és a teljes részvényszám alapján számítva.

36

Igazgatóság és A Társasággal kapcsolatos egyéb információk Felügyelõ Bizottság A Társaság Igazgatóságának és Felügyelõ Bizottságának tagjait a 7-8. és a 9-10. oldalakon mutatjuk be. A Társaság 2002. április 25-én tartott éves rendes közgyûlésén a következõ Igazgatósági tagok kerültek megválasztásra: Újraválasztott:

Bogsch Erik Bojár Gábor William de Gelsey Dr. Kovács László Dr. Perjés Gábor Tóth Rudolf

Az Igazgatóság 2002. április 25. napján a Társaság éves rendes közgyûlését követõ ülésen William de Gelsey urat újraválasztotta 3 évre az Igazgatóság elnökévé. A vezérigazgatói teendõk ellátására ismételten, további három éves idõtartamra Bogsch Erik kapott megbízást. A Társaság Igazgatósága, Felügyelõ Bizottsága és Ügyvezetõsége birtokában lévõ törzsrészvények 2002. december 31-i számát az alábbi táblázat tartalmazza: Törzsrészvények száma Igazgatóság Felügyelõ Bizottság Ügyvezetõség Összesen

2002. december 31. 11.148

2001. december 31. 12.655

4.805 8.577

3.977 9.705

24.530

26.337

Tulajdonosi szerkezet: 2002. december 31.

2001. december 31.

Darab

Névérték eFt

%

Darab

Névérték eFt

%

Törzsrészvény 18.626.081 Elsõbbségi részvény 11.405

18.626.081 11.405

99,9 0,1

18.624.393 13.093

18.624.393 13.093

99,9 0,1

18.637.486

100,0

18.637.486

A Társaság részvényei

Összesen

18.637.486

18.637.486 100,0

A 2002. április 25-i közgyûlés döntésének megfelelõen a Cégbíróság jogerõre emelkedett határozatával 1.688 darab elsõbbségi részvény került átalakításra törzsrészvénnyé. A részvénycserét kérõk által befizetett, részvényenkénti 2.000 Ft-os készpénzben fizetendõ értékkülönbözet-térítés összesen 3 MFt, a Nemzetközi Számviteli Szabványok (IAS) szerint speciális tõkeelemként (share premium), a magyar számviteli szabályok alapján összeállított pénzügyi kimutatásokban pedig rendkívüli bevételként jelentkezik. Az újonnan kibocsátott 1.688 db törzsrészvény 2002. szeptember 30-án került bevezetésre a Budapesti Értéktõzsdén jegyzett részvények „A” kategóriájába.

37

Változások a saját részvények állományában A Társaság tulajdonában

Törzsrészvény

lévõ törzsrészvények 2002. december 31.

2001. december 31.

8.170

101.548

8.170 96.377

101.548 994.804

Darab Névérték eFt Nyilvántartási érték eFt

A Társaság saját törzsrészvényeinek száma a 2002. év során csökkent, mivel 36.426 darab törzsrészvény került kiosztásra a bónuszrészvény program keretében. Az Igazgatóság határozata alapján az év során további 88.952 darab törzsrészvény került jutalomként átadásra a vállalat különbözõ területein dolgozó vezetõk és munkatársak részére. Az Igazgatóság és Felügyelõ Bizottság tagjai tiszteletdíjként 3.000 darab törzsrészvényt kaptak. A 2002. április 25-én tartott közgyûlés jóváhagyta, hogy a Társaság saját törzsrészvényt vásároljon legfeljebb a Társaság jegyzett tôkéjének 3 százalékáig terjedõ mértékben. E felhatalmazás értelmében a Társaság 35.000 darab saját részvényt vásárolt a Budapesti Értéktôzsdén 2002-ben.

A Társaság tulajdonosi szerkezete A Társaság tulajdonosi szerkezetében jelentõs változás nem következett be 2002-ben. Az Állami Privatizációs és Vagyonkezelõ Rt. (ÁPV Rt.) részesedése változatlan, miközben a külföldi befektetõk aránya 6,3 százalékpontos növekedést, míg a belföldi befektetõk aránya hasonló mértékû csökkenést mutat. A Társaság által ismert tulajdonosi szerkezet 2002. december 31-én: A Társaság bejegyzett részvényesei Belföldi tulajdonosok

Törzsrészvény

Szavazó tõke

Elsõbbségi

(db)

(2)

részvény (db)

%-ában

Összesen

Jegyzett tõke %-ában

ÁPV Rt. Önkormányzatok

4.688.477 65.972

25,18 0,35

-

4.688.477 65.972

25,16 0,35

Jogi személyek Magánszemélyek

1.172.727 840.069

6,30 4,52

11.395

1.172.727 851.464

6,29 4,58

6.767.245

36,35

11.395

6.778.640

36,38

11.844.304 6.362

63,62 0,03

10

11.844.304 6.372

63,55 0,03

11.850.666

63,65

10

11.850.676

63,58

8.170

0,00

-

8.170

0,04

18.626.081

100,00

11.405

18.637.486

100,00

Összesen Külföldi tulajdonosok Jogi személyek (1) Magánszemélyek Összesen Saját részvények Jegyzett tõke

38

1

Megjegyzés: Letétkezelõk a jegyzett tõke 30,41 százalékával rendelkeznek. Az ÁPV Rt.-n és a külföldi letétkezelõkön kívül nincs más részvénytulajdonos bejegyezve 5 százaléknál magasabb tulajdoni hányaddal.

2

Megjegyzés: A szavazó tõke számítása nem tartalmazza a saját részvényeket.

Az alábbi diagram a Társaság tulajdonosi strukturáját mutatja 2002. december 31-én:

A GZF Polfa-akvizíció A Richter Gedeon Rt. stratégiai célkitûzése, hogy tovább erõsítse regionális multinacionális szerepét KözépKelet-Európában. E cél elérése érdekében a Társaság jelentõs erõfeszítéseket tett akvizíciós célpontok felkutatására Lengyelországban, amely Közép-Kelet-Európa legnagyobb és hosszú távon a legszámottevõbb növekedési potenciállal bíró egységes piaca. A Richter számára Lengyelország a legfontosabb piac a régióban. A lengyel Kincstárügyi Minisztérium 2002. augusztus 12-i döntésének értelmében a Richter Gedeon Rt. a Grodziskie Zaklady Farmaceutyczne POLFA (GZF Polfa) gyógyszergyár privatizációs tenderének gyõztese. A Társaság a tranzakcióval 51 százalékos többségi tulajdon részesedést szerzett a GZF Polfa apportálásával megalakuló új lengyel gyógyszergyártó cégben. A Társaság üzleti stratégiájával összhangban a tulajdonrészesedés megszerzésével a következõ célokat kívánja elérni: • további piaci növekedési lehetõségekhez jutást, • a Társaság közép-kelet-európai piaci pozícióinak további erõsítését, Lengyelországban 2 százalékot meghaladó együttes piaci részesedés megszerzését, • a Richter-csoport értékét növelõ befektetésként és a lengyel nemzetgazdaság számára is elõnyösen a GZF Polfa jelentõs további fejlesztését, a vállalat versenyképességének és jövedelmezõségének magasabb szintre emelését. A GZF Polfa azért bizonyult kedvezõ akvizíciós célpontnak a Társaság számára, mert: • a menedzsment magas szintû szaktudására és a dolgozók elkötelezettségére alapozva a vállalat által megkezdett belsõ átstrukturálás felgyorsítható és a késztermékgyártási kapacitások tovább növelhetõk, • a GZF Polfa kiváló termelési tapasztalattal rendelkezik 1885 óta, • a vállalat mérete és földrajzi elhelyezkedése kedvezõ, • a két vállalat termék portfoliójában szinergia lehetõségek vannak, • a GZF Polfa további fejlõdése szempontjából kedvezõ a privatizálási ügylet konstrukciója, mivel a Richter készpénz hozzájárulása a vállalatban marad, és forrást jelent az átalakítási és beruházási tervek finanszírozására. A Lengyel Államkincstár a GZF Polfa vagyonának és kötelezettségeinek beviteléért 120 millió PLN értékben 49 százalékos, a Richter Gedeon Rt. pedig 125 millió PLN készpénz hozzájárulás ellenében 51 százalékos tulajdonrészesedést szerez. A Richter Gedeon Rt, mint többségi tulajdonos kötelezettséget vállalt arra, hogy az új társaság 5 év alatt 70 millió PLN összegû beruházási programot teljesít. A lengyel állam kézében maradó csomagból a privatizációs törvények szerint maximum 15 százalékos hányadot (az új társaság alaptõkéjének hozzávetõlegesen 7,35 százalékát) az Államkincstár a munkavállalók részére térítésmentesen átad. A fennmaradó állami részvényhányadra a Richter Gedeon Rt.-nek elõvásárlási joga van.

39

A Richter Gedeon Rt. a lengyelországi privatizációs eljárási rendnek megfelelõen a szakszervezetekkel megállapodást kötött a privatizációhoz kapcsolódó szociális csomagról, melynek értelmében a Társaság középtávon vállalta a foglalkoztatottak létszámának megõrzését. Az új társaságot a Varsói Cégbíróság KRS. 0000138460 sz. alatt 2002 november 14-én nyilvántartásba vette.

Változások a Társaság számviteli politikájában Az alábbi változások történnek 2003. január 1-jétõl: 1. A termékek önköltségének elszámolásában és a készletértékelésben a 2000-ben megkezdett program folytatásaképpen a következõ változtatást hajtjuk végre: A Társaság készleteinek értékelése a termékek önköltségének a magyar számviteli törvény szerinti elszámolására alapozódik, és korábbi gyakorlatunk szerint a termékekre elszámolt költségek csak az üzemi költségek egy részét (alapvetõen az anyag- és bérköltségeket) tartalmazták. Az informatikai fejlesztési programmal összhangban a Társaság 2000-tõl egy olyan számviteli politika módosítási programba kezdett, amelynek a célja az, hogy az összes üzemi költség termékekre elszámolásra kerüljön. Ennek keretében került sor a termékekre elszámolt költségek körének kibõvítésére 2000-tõl a termelõgépek értékcsökkenésével, majd 2001-tõl a karbantartási költségekkel. Ennek a programnak a befejezõ lépéseként, amely részét képezi az SAP rendszert érintõ változtatásoknak – 2003. január 1-jétõl az összes további üzemi költség is termékekre elszámolásra kerül majd. Ez a számviteli politikai változtatás 2003-ban (és kisebb mértékben 2004-ben is) megnöveli a készletek értékét és ezen keresztül a Társaság bruttó fedezetét és üzleti eredményét is. A számviteli politikai változtatásnak betudható tényleges készletértékelési- és eredményhatásokat a tõzsdei gyorsjelentésekben bemutatjuk majd. 2. 2003. január 1-jétõl az Eredménykimutatás szerkezetében a következõ változtatásokat hajtjuk végre: • A „Nettó royalty és jogdíj jellegû bevételek” c. tételt a Társaság árbevételei közé fogjuk átsorolni és az „Értékesítés nettó árbevételét” követõen külön soron mutatjuk be. • A „Vevõköveteléseken és a szállítói kötelezettségeken realizált árfolyamnyereség/veszteség” c. tételt, továbbá az idõszak végi devizás „Vevõ és szállítóállomány (záróárfolyamon való) átértékelése” c. tételt az „Igazgatási és mûködési költségek” körébõl a „Pénzügyi bevételek és kiadások” körébe soroljuk át. A felsorolt tételeket tõzsdei gyorsjelentéseinkben eddig is bemutattuk és ezt ezután is megtesszük. 3. A Társaság a 2002-es számviteli évre konszolidált éves beszámolót is készít, valamint 2003-tól a negyedéves gyorsjelentésekben a konszolidált adatokat is közzéteszi.

Egyéb információk 1. A magyar Kormány és az Európai Unió között a „versenyfejezet” lezárása érdekében a „Társasági adóról és az osztalékadóról” szóló törvényben meghatározott egyes adókedvezmények átalakításáról megszületett a megállapodás. Az adókedvezmény a 10 Mrd Ft értékû termék elõállítást szolgáló beruházásokhoz kapcsolódik, mely követelménynek a Társaság tervei szerint 2003 végéig eleget tesz. A megállapodás megteremti a feltételeket ahhoz, hogy a 2000-ben kezdõdött, folyamatban lévõ beruházási programunk eredményeképpen várhatóan 2004. január 1-jétõl igénybe vehetõ új beruházási adókedvezményünk (a törvény 21. paragrafusa 11. bekezdése szerint 100 százalékos mértékû) az uniós csatlakozást követõen is igénybe vehetõ legyen. A megállapodás legfontosabb elemei 2002. végén a „Társasági adóról és az osztalék adóról” szóló törvény módosításaként törvényi szintû szabályozásra és kihirdetésre is kerültek. További két kapcsolódó kormányzati szabályozás is megjelent és még újabb végrehajtási rendelkezések is várhatók. Mint ismeretes, a Richter Gedeon Rt. az 1994. évtõl kezdõdõen öt évig 100 százalékos társasági adófizetési kedvezményben részesült, az azt követõ öt évben pedig 60 százalékos mértékû adókedvezményt kap a mindenkori társasági adóból 2003 végéig. 1999. január 1-jétõl ez a Társaság számára 7,2 százalékos tényleges adófizetési kötelezettséget jelent, figyelembe véve, hogy a jelenleg érvényben lévõ társasági adó mértéke 18 százalék.

40

2. 2002. július 9-én lezárult a Hungaropharma Gyógyszer-nagykereskedelmi Rt. többségi tulajdoni hányadának megszerzésére irányuló tranzakció. A tranzakció eredményeképpen a Béres Befektetési Rt.-bõl, a Richter Gedeon Rt.-bõl, az Egis Rt.-bõl és a Magyar Gyógyszer Rt.-bõl álló konzorcium 50 %+1 szavazatot megtestesítõ tulajdonrészt szerzett a Hungaropharma Rt.-ben. A Richter Gedeon Rt. részesedése a Hungaropharma Rt.-ben 15 százalék.

Folyamatban lévõ peres ügyek 1. A Richter Gedeon Rt. szabadalom bitorlási pert indított a Gyma Laboratories of America Inc., a Fermentaciones Y Sintesis Espanolas S. A., az Ercros, az Ercros Industrial, a Cheminor Drugs Ltd., a Dr Reddy's Laboratories Ltd., a Reddy Cheminor Inc., az Andrx Corporation, az Andrx Pharmaceuticals Inc. és a Carlsbad Technology Inc. cégek ellen az Egyesült Államokban a New York-i Keleti Körzeti bíróság elõtt. A per okát az képezi, hogy a fent nevezett cégek a Richter szabadalmába ütközõen szállítanak famotidine hatóanyagot az USA-ba. A per eredményeképpen a Társaság azt kívánja elérni, hogy a fent említett cégeket a bíróság végleges jelleggel tiltsa el a famotidine gyártásától, használatától és forgalmazásától, továbbá kártérítési igényt is érvényesít. 2. A Társaság által indított nemleges megállapítási eljárásban a Magyar Szabadalmi Hivatal a 2000. június 14-én hozott határozatával megállapította, hogy a Richter Gedeon Rt. által a NORMODIPINE vérnyomáscsökkentõ készítmény hatóanyagának (amlodipine-besilate) elõállítására alkalmazott eljárás nem ütközik a Pfizer Ltd. szabadalmába, azaz a két eljárás különbözõ. A Fõvárosi Bíróság 2001. május 16-án elutasította a Pfizer Ltd. által a Magyar Szabadalmi Hivatal határozatának megváltoztatása iránti kérelmét. A Fõvárosi Bíróság végzése jogerõs, ellene fellebbezésnek nincs helye. A Pfizer Ltd. által benyújtott felülvizsgálati kérelem alapján indult eljárásban a Legfelsõbb Bíróság a 2002. május 14-én kézbesített végzésével a Fõvárosi Bíróság jogerõs végzését helybenhagyta, így a nemleges megállapítási eljárás véglegesen befejezõdött. A Társaság által kezdeményezett nemleges megállapítási eljárás megindítását követõen a Pfizer Ltd. által indított szabadalom bitorlási per is a Társaság NORMODIPINE termékét érinti. A felperes ideiglenes intézkedés iránti kérelmét a Fõvárosi Bíróság I. fokú határozatában, majd a Legfelsõbb Bíróság végzésével II. fokon is elutasította. A nemleges megállapítási eljárásra tekintettel felfüggesztett szabadalombitorlási per folytatódik, ugyanis a Pfizer Ltd. (bár ezt bizonyítékkal nem támasztotta alá) vitássá tette azt, hogy a Richter a nemleges megállapítási eljárásban bemutatott eljárás szerint gyártja a Normodipine hatóanyagát. A Fõvárosi Bíróság nemleges megállapítási eljárásban hozott határozata a szabadalombitorlási per kimenetelét lényegesen befolyásolja, ugyanis a szabadalmi törvény alapján a nemleges megállapítást kimondó jogerõs határozat kizárja azt, hogy a megjelölt szabadalom alapján ugyanarra a termékre vagy eljárásra vonatkozóan szabadalombitorlás miatt eljárást indítsanak. A Fõvárosi Bíróság által elrendelt szakértõi bizonyítás célja annak megállapítása, hogy a Richter az Országos Gyógyszerészeti Intézetnél (OGYI) benyújtott és engedélyezett eljárás alapján, tehát saját – a nemleges megállapítási eljárásban bemutatott – szabadalma szerint gyárt. Az OGYI korábban ezt már többször ellenõrizte és nem talált semmiféle eltérést. A szakértõi bizonyítás folyamatban van. 3. A Magnezitipari Rt. „f.a.”-tól felszámolási eljárás során megvásárolt ingatlannal kapcsolatban két per van folyamatban a Fõvárosi Bíróság elõtt. Az egyik pert az ingatlanon található bérlakások egyes bérlõi, míg a másikat az ÁPV Rt. indították a Magnezitipari Rt. „f.a.”, mint I. rendû alperes és a Társaság, mint II. rendû alperes ellen. Mindkét per felperesei keresetükben a Társaság és az I. rendû alperes között létrejött ingatlan adásvételi szerzõdés semmisségét kérik megállapítani, valamint az alpereseket az eredeti állapot helyreállítására kérik kötelezni. Az ÁPV Rt. által indított perben a Fõvárosi Bíróság Gazdasági Kollégiuma 2002. április 23-án hozott részítéletével az adásvételi szerzõdés semmisségének megállapítása tekintetében elutasította a felperes keresetét. Az ÁPV Rt. a részítélet ellen fellebbezést nyújtott be, amelyet a Legfelsõbb Bíróság még nem bírált el. A Fõvárosi Bíróság a per részítélettel el nem döntött része tekintetében az eljárást felfüggesztette a részítélettel érintett semmisség kérdésének jogerõs elbírálásáig. A felfüggesztõ végzés ellen a Richter fellebbezést jelentett be, ennek elbírálása még nem történt meg. A bérlõk által indított perben a Fõvárosi Bíróság a 2002. szeptember 13-án kelt ítéletében elutasította a felperesek keresetét, továbbá a Richter által az egyes lakások kiürítésére vonatkozó viszontkeresetét. Az I. fokú ítélet ellen a Richter fellebbezést nyújtott be. A Legfelsõbb Bíróság még nem tûzte ki a fellebbezési tárgyalást.

41

4. A Richter Gedeon Rt. 2002-ben szabadalombitorlási pert indított néhány japán generikus gyógyszertermék gyártására jogosult gyógyszergyár ellen a Famotidine morfológiai („A” és „B” kristálymódosulat) szabadalmainak megsértése miatt. A Richter a Famotidine „A” és „B” módosulatokra világszerte szabadalmi oltalmat szerzett, Japánban 1997-ben, illetve 1998-ban kapta meg a szabadalmat. Osakában és Tokióban az Elsõfokú Bíróság mindemellett a Richter által az ezen generikus gyártó cégek ellen benyújtott szabadalombitorlási keresetét elutasította. Jogi képviselõink jelenleg tanulmányozzák a határozatokat, azonban meggyõzõdésünk, hogy keresetünk megalapozott, ezért fellebbezést kívánunk benyújtani a Másodfokú Bírósághoz. Az említett bírósági döntésektõl függetlenül a Richternek további, egyrészt a Famotidin „B” kristálymódosulat bitorlása miatti, másrészt pedig az eljárási szabadalom bitorlása miatti perei még folyamatban vannak Japánban. A bírósági döntésektõl függetlenül a Yamanouchi és a Richter között megkötött Licenc Szerzõdés továbbra is érvényben van. A Richter ismeretei szerint az Egyesült Államok bíróságát nem kötik a más országok bíróságai által hozott határozatok (akár kedvezõ az a Richter számára, akár nem), és minden ügyben az ottani eljárás során beszerzett széleskörû bizonyítékok alapján dönt. A Richternek továbbra is szándékában áll a Famotidinenel kapcsolatos szabadalmi jogait érvényesíteni, beleértve mind az eljárási, mind pedig az „A” és „B” kristálymódosulatokra vonatkozó eljárási- és termékszabadalmának védelmét az Egyesült Államokban. 5. A MERCK & CO., Inc által a Richter Gedeon Rt. ellen szabadalombitorlás megállapítása iránt indított perben a Legfelsõbb Bíróság a 2003. február 5-én tartott fellebezési tárgyaláson kihirdetett ítéletében helybenhagyta a Fõvárosi Bíróság I. fokú, a Merck keresetét elutasító ítéletét. Az eljárás során bizonyítást nyert az, hogy a Richter Gedeon Rt. nem bitorolja a Merck szabadalmát az enalapril hatóanyagú, Magyarországon EDNYT márkanéven forgalmazott vérnyomáscsökkentõ gyógyszerterméke vonatkozásában, hanem saját szabadalmait alkalmazza. Az ítélet ellen fellebezésnek nincs helye.

Befektetõi kapcsolattartás A Társaság negyedévente teszi közzé a nem auditált számokat tartalmazó tõzsdei gyorsjelentését részvényesei számára. Emellett az éves közgyûlés idõpontjára auditált számokat tartalmazó Éves Jelentést hoz nyilvánosságra. A Társaság éves közgyûlését Budapesten tartja, amelyrõl közleményben tájékoztatja részvényeseit. A közgyûlésen a Társaság vezérigazgatója üzleti beszámolót tart, és valamennyi igazgató jelen van, hogy a felmerülõ kérdéseket megválaszolja. A Társaság vezérigazgatója és a befektetési kapcsolatokért felelõs vezetõ rendszeresen tájékoztatja intézményi befektetõit a Társaság terveirõl és célkitûzéseirõl szakmai konferenciák, üzleti találkozók, konferenciahívások és roadshow-k keretében. A Richter Gedeon Rt. Befektetõi kapcsolattartó osztályának (Nemzetközi pénzügyi csoport) képviselõi négy nemzetközi konferencián és hat roadshow-n vettek részt Nagy-Britanniában és az USAban az év során. A Richter Gedeon Rt. vezetõsége – budapesti székhelyén – 45 üzleti találkozó keretében mintegy 130 alapkezelõnek és tõzsdei elemzõnek számolt be üzleti tevékenységérõl. Számos konferenciahívásra került sor az év folyamán, elsõsorban a negyedéves gyorsjelentések megjelentetése után, illetve alkalmanként, a Társaság tevékenységérõl szóló rendkívüli közleményeket követõen. A Társaság jelenleg végzi angol és magyar nyelvû honlapjának (www.richter.hu) teljeskörû megújítását, amelyen belül a jövõben a befektetõk és elemzõk számára elkülönített, a Richter üzleti tevékenységérõl részletesebb információkat tartalmazó oldalak is megtalálhatóak lesznek. Az átalakított és kibõvített honlap várhatóan 2003 áprilisától lesz elérhetõ.

42

Konferenciák: „Merrill Lynch Global Pharmaceutical, Biotechnology & Medical Device Conference” „Best Practices for Investor Relations Professionals” „Investor Relations in CEE” „ING Financial Markets - 3rd Annual European Healthcare Conference” Befektetõi roadshow-k: New York-Boston London London London-Edinburgh Boston-New York London

New York, 2002. február 5-7. Budapest, 2002. május 8. Budapest, 2002. szeptember 17-18. London, 2002. december 10. 2002. február 6-8. 2002. február 14-15. 2002. június 17. 2002. szeptember 16-18. 2002. október 9-11. 2002. december 10.

Mindemellett, a befektetõi kapcsolatokért felelõs részleg az egész év folyamán a vállalat budapesti székhelyén a befektetõk rendelkezésére áll. A Befektetõi kapcsolattartó osztály (Nemzetközi pénzügyi csoport) elérhetõségei: Telefon:00-36-1-431-5764 Fax: 00-36-1-261-2158 E-mail: [email protected] Az alábbi táblázat a Richter Gedeon Rt. tevékenységét 2002-ben rendszeresen figyelemmel kísérõ elemzõk listáját tartalmazza: Vállalat CA-IB Cashline CIB Concorde CSFB Deutsche Bank Erste HSBC ING Merrill Lynch Nomura OTP Raiffeisen Schroder Salomon Smith Barney UBS Warburg

Elemzõ Dani Katalin Miró József Trippon Mariann Vágó Attila Spencer Jakab/Ehud Helft Kovács Krisztina Vladimira Urbankova Taher Gargour Várkonyi Gergely Paul Woodhouse Frances Cloud Rátkai Orsolya Bram Buring Paolo Zaniboni Robert Bonte-Friedheim Oláh György

Éves közgyûlés A Richter Gedeon Rt. éves közgyûlését 2003. április 28-án 15.00 órakor, határozatképtelenség esetén 16.00 órakor tartja az 1143 Budapest, Stefánia út 34. szám alatt.

43

Eredménykimutatás a december 31-vel végzõdõ évekrõl

Értékesítés nettó árbevétele

Melléklet

2002 MFt

2001 MFt

3

99.043

88.731

(40.076)

(35.606)

58.967

53.125

(15.969) (12.806)

(14.148) (10.249)

Értékesítés költségei Bruttó fedezet Értékesítési és marketing költségek Igazgatási és egyéb mûködési költségek Kutatás-fejlesztés költsége Üzleti tevékenység eredménye Nettó royalty és jogdíj jellegû bevételek Üzleti tevékenység nettó eredménye Pénzügyi tevékenység nettó eredménye

4

6

Adózás elõtti eredmény Társasági adó

7

Adózott eredmény Egy részvényre jutó eredmény (Ft) Alap Korrigált

(8.064)

(6.517)

22.128 265

22.211 201

22.393 7.317

22.412 4.008

29.710

26.420

(1.530)

(1.628)

28.180

24.792

1.519

1.343

1.512

1.330

8

Az 50-69. oldalakon közölt kiegészítõ melléklet az éves beszámoló elválaszthatatlan része.

46

Mérleg a december 31-i állapot szerint Melléklet

2002 MFt

2001 MFt

9

69.850

63.053

Immateriális javak Befektetett pénzügyi eszközök

10 11

1.401 27.047

1.006 18.048

Halasztott adó-eszközök Adott kölcsönök

12 15

933 584

861 205

99.815

83.173

ESZKÖZÖK Befektetett eszközök Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

Forgóeszközök Készletek Vevõk

13 14

17.044 19.755

16.444 20.095

Egyéb rövid lejáratú követelések Befektetett pénzügyi eszközök

15 16

8.052 11.956

5.485 12.336

Pénzeszközök

17

Eszközök összesen

10.631

4.767

67.438

59.127

167.253

142.300

18.638

18.638

15.193 3.475

15.190 3.475

(96) 117.712

(995) 95.285

154.922

131.593

19

15

FORRÁSOK Saját tõke Jegyzett tõke

18

Részvény ázsió Tõketartalék Saját részvények Eredménytartalék

19

Hosszú lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Rövid lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Szállítók Egyéb kötelezettségek és

20

passzív idõbeli elhatárolás

21

Források összesen

3

2

7.946

5.803

4.363

4.887

12.312 167.253

10.692 142.300

Az 50-69. oldalakon közölt kiegészítõ melléklet az éves beszámoló elválaszthatatlan része.

47

A saját tõke változása Melléklet Jegyzett RészvényTõkeSaját Eredmény- Összesen tõke ázsió tartalék részvény tartalék MFt

MFt

MFt

MFt

MFt

MFt

18.638

15.182

3.475

(1.899)

-

-

-

-

(4.613) 248

(4.613) 248

Adózott eredmény Osztalék – elsõbbségi

-

-

-

-

24.792

24.792

részvényekre

-

-

-

-

(2)

(2)

Elsõbbségi részvények átváltása

-

8

-

-

-

8

-

-

-

904

-

904

18.638

15.190

3.475

(995)

-

-

-

-

(5.751)

(5.751)

Adózott eredmény Osztalék – elsõbbségi

-

-

-

-

28.180

28.180

részvényekre Elsõbbségi részvények

-

-

-

-

(2)

(2)

átváltása

-

3

-

-

-

3

-

-

-

899

-

899

18.638

15.193

3.475

(96)

Egyenleg 2000. december 31-én

74.860 110.256

A törzsrészvények után járó osztalék 2000. évre IAS 39 hatása

Kiadott saját részvények Egyenleg

23

19

2001. december 31-én A törzsrészvények után járó osztalék 2001. évre

Kiadott és vásárolt saját részvények Egyenleg 2002. december 31-én

23

19

95.285 131.593

117.712 154.922

Az 50-69. oldalakon közölt kiegészítõ melléklet az éves beszámoló elválaszthatatlan része.

48

Cash flow kimutatás a december 31-vel végzõdõ évekrõl 2002

2001

MFt

MFt

22.393 9.800

22.412 8.532

(986) (600)

(4.223) (2.569)

1.806 (1.775)

(118) (1.617)

132

89

30.770

22.506

Üzleti tevékenység Üzleti tevékenység nettó eredménye Értékcsökkenési leírás Követelések (növekedése) Készletek (növekedése) Kötelezettségek és egyéb tételek növekedése /(csökkenése) Fizetett adó Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések csökkenésébõl eredõ veszteség Üzleti tevékenységbõl származó nettó cash flow Befektetési tevékenységbõl származó cash flow Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések beszerzése Immateriális javak beszerzése Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésébõl származó bevételek Befektetett pénzügyi eszközök növekedése Rövid lejáratú befektetések csökkenése /(növekedése) Adott kölcsönök (növekedése) /csökkenése Kamatok és kamatjellegû bevételek Befektetési tevékenységbõl származó nettó cash flow Pénzügyi tevékenységbõl származó cash flow Elsõbbségi részvényátváltás hozama

(16.655) (14.348) (726) (613) 257

398

(9.024)

(6.304)

360 (379)

(600) 37

7.742 2.601 (18.425) (18.829)

3

8

Kiadott saját részvények Egyéb pénzügyi tevékenység ráfordítása

899 (1.646)

904 (268)

Fizetett osztalék Hosszú lejáratú hitelek nettó törlesztése

(5.742) 5

(4.603) 11

(6.481)

(3.948)

5.864

(271)

4.767 5.848

5.038 (287)

16 10.631

16 4.767

Pénzügyi tevékenységbõl származó nettó cash flow Pénz- és pénz egyenértékû eszközök növekedése /(csökkenése) Készpénz és pénz egyenértékû eszközök változása Év elején Növekedés / (Csökkenés) Árfolyamváltozás hatása Év végén

Az 50-69. oldalakon közölt kiegészítõ melléklet az éves beszámoló elválaszthatatlan része.

49

Kiegészítõ melléklet 1. Általános háttér i) Jogi helyzet és a tevékenység jellege A Richter Gedeon Vegyészeti Gyár Rt. (a „Társaság” vagy „Richter Gedeon Rt.”), a Magyar Köztársaságban bejegyzett, gyógyszeripari termékeket gyártó vállalkozás. A Társaságot 1923ban alapították. A Társaság elõdjét 1901-ben Richter Gedeon alapította egy gyógyszertár megvásárlásával. 1990-ben az állami tulajdonú Kõbányai Gyógyszerárugyár részvénytársasággá alakult és beleolvadt a Társaságba. Székhelye Budapest 1103, Gyömrõi út 19-21. szám alatt található. ii) A mérlegkészítés alapja Az éves beszámoló a bekerülési érték elve alapján készült. A bekerülési érték az 1990. november 1-jén meglévõ eszközök tekintetében vagyonértékeléssel, illetve a Nemzetközi Számviteli Szabványok (IAS) alapján módosult. Az éves beszámoló magyar forintban (millió) került kimutatásra. A Társaság számviteli, pénzügyi és egyéb nyilvántartásainak vezetése a helyi hatályos törvények és számviteli elõírások alapján történik. Az IAS-nek való megfelelés érdekében a magyar beszámoló módosítására került sor. Ez a beszámoló a Társaság nem konszolidált pénzügyi helyzetét és tevékenységének, illetve pénzforgalmának eredményét, illetve saját tõke változását mutatja be. A Társaság befektetéseinek ismertetését a 11. pont tartalmazza. A Társaság 2001. január 1-jétõl alkalmazza a Nemzetközi Számviteli Szabványok pénzügyi instrumentumok kimutatását és értékelését magában foglaló elveket (IAS 39). Az IAS 39 bevezetése valamennyi pénzügyi instrumentum számviteli elszámolásához átfogó keretet teremtett, amelyekre vonatkozóan a Társaság részletes számviteli politikája az alábbiakban kerül bemutatásra. Az IAS 39 alkalmazási elvének hatása, hogy a vállalat értékpapírokban történõ befektetései valós értéken kerülnek nyilvántartásra, továbbá a származékos pénzügyi instrumentumok bemutatásra kerültek a mérlegben. A befektetések piaci értéken való újraértékelésének hatása, valamint a származékos pénzügyi instrumentumoknak a mérlegtételek közé valós piaci értéken történõ bekerülése 2001. január 1-jétõl került alkalmazásra. Az IAS 39 bevezetésének hatása 248 MFttal növelte az eredménytartalék egyenlegét 2001. január 1-jén. iii) Összehasonlító adatok Szükség esetén az összehasonlító adatok átsorolására is sor került annak érdekében, hogy megfeleljenek az aktuális év változásainak.

2. Számviteli politika A pénzügyi beszámoló összeállítása során alkalmazott legfontosabb számviteli elvek a következõk: i) Deviza egyenlegek A nem forintban nyilvántartott devizaügyletek kezdetben az ilyen tranzakciók végrehajtásának napján érvényes árfolyamon voltak nyilvántartva. A külföldi devizanemben fennálló követelések és kötelezettségek a mérleg-fordulónapi árfolyamon lettek forintra átszámítva, kivéve, ha az eszköz megtérülése kétesnek minõsült. A keletkezõ árfolyam differenciák a mûködési költségeknél kerülnek kimutatásra. A pénzügyi mûveletekkel kapcsolatos árfolyam differenciák az eredménykimutatásban a pénzügyi bevételeket, illetve ráfordításokat módosítják.

50

ii) Árbevétel Az értékesítési tranzakciók árbevétele a szállítási szerzõdések kondícióinak megfelelõ teljesítésekor jelenik meg. Az árbevétel nem tartalmazza az általános forgalmi adót. Valamennyi egyéb bevétel és ráfordítás az összemérés elve alapján a megfelelõ idõszakban kerül elszámolásra. iii) Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések A Társaság eszközeinek értékét az eszközök hasznos élettartama alatt lineáris módszerrel írja le. Az élettartam eszközcsoportonként a következõ: Épületek Építmények Gépek, berendezések Jármûvek

33-50 év 12-50 év 5-7 év 5 év

A telek után nincs értékcsökkenés elszámolva. A cég részvénytársasággá történõ alakulásakor az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések 1990. november 1-i határnappal átértékelésre kerültek. Az 1990. november 1-jén átértékelt eszközök az eredeti élettartamukból még hátralévõ hasznos élettartamuk ideje alatt amortizálódnak. A hitelek költségei nem kerülnek aktiválásra. A karbantartási költségek a felmerüléskor kerülnek elszámolásra. Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésekor keletkezõ nyereség és veszteség a könyv szerinti érték figyelembevételével kerül megállapításra, és részét képezi az üzleti tevékenység eredményének. iv) Immateriális javak A védjegyek, licencek, iparjogvédelem alá esõ javak és szoftverek költségei aktiválásra kerültek és lineáris módszer szerint íródnak le a becsült hasznos élettartamuk alatt: Vagyoni értékû és egyéb jogok, valamint szoftverek

5 év

v) Értékvesztés A Társaság minden mérlegkészítéskor felülvizsgálja a tárgyi eszközök és az immateriális javak értékét annak érdekében, hogy meghatározza, hogy az adott eszközök körében történt-e értékvesztés. Amennyiben ilyen változás történik, az eszköz várható megtérülési értékét meg kell becsülni a szükséges mértékû értékvesztés meghatározásához. Ha az eszköz várható megtérülési értéke alacsonyabb, mint a könyv szerinti érték, akkor az eszköz könyv szerinti értékét a várható megtérülési értékig kell csökkenteni. vi) Kutatás-Fejlesztés A kutatás-fejlesztés költségeit a Társaság a felmerülés évében az eredmény terhére számolja el. vii) Befektetett eszközök A befektetett eszközök befektetésekbõl és egyéb részesedésekbõl állnak. A meghatározó és jelentõs tulajdoni részesedésû befektetések olyan részvényeket és részesedéseket jelentenek, ahol a Társaság tulajdoni hányada eléri vagy meghaladja a 20 százalékot és a befektetést stratégiai, hivatalos szabályozási vagy üzletpolitikai szempontok indokolják. A meghatározó tulajdoni részesedésû befektetések közé azok a befektetések tartoznak, amelyeknek a Társaság – közvetlen vagy közvetett tulajdoni részesedése alapján – képes a pénzügyi, mûködési politikájában részt venni, de azok tevékenységét nem tudja irányítani. Az egyéb részesedések jelentik azokat a részvényeket és részesedéseket, melyek nem esnek a fenti kritériumok alá.

51

A részvények és részesedések az eredeti bekerülési költségnek a tartós értékvesztésre képzett szükséges céltartalékkal csökkentett értékén szerepelnek. viii) Készletek A készletek a felesleges, illetve az elfekvõ készletekre képzett céltartalékkal csökkentett bekerülési értéken vagy a nettó realizálható értéken szerepelnek attól függõen, melyik az alacsonyabb.A készletértéket a FIFO (first-in, first-out) módszerrel kell meghatározni. A saját termelésû készletek önköltsége tartalmazza az alapanyagok súlyozott átlagos beszerzési árát, a közvetlen bérköltséget és járulékait és a termelõ gépek értékcsökkenését, karbantartását. ix) Követelések A követelések a becsült veszteségekre képzett megfelelõ mértékû céltartalékkal csökkentett nominális értéken szerepelnek a kimutatásokban. Az év végén fennálló kintlevõségek teljes körû felülvizsgálata alapján becslés készült a kétes követelésekre vonatkozóan. x) Értékpapír-befektetések Az értékpapír-befektetések kereskedés-napi árfolyamon és kezdetben beszerzési áron kerülnek értékelésre. Azok a rövid lejáratú befektetések, amelyek kereskedési célból tartott értékpapírokat tartalmaznak, a következõ beszámoló idõpontjában érvényes valós piaci értéken szerepelnek, és értéküket a mérleg fordulónapján érvényes nyilvánosan jegyzett árfolyam szerint számolják. A nem realizált nyereségeket és veszteségeket az eredménykimutatás tartalmazza. xi) Szállítók A szállítók könyv szerinti értéken kerülnek bemutatásra. xii) Egyéb követelések és kötelezettségek Az egyéb követelések és kötelezettségek nominális értéken vannak nyilvántartva. xiii) Származékos pénzügyi eszközök A származékos pénzügyi instrumentumok kezdetben beszerzési áron kerülnek értékelésre, a következõ beszámoló idõpontjában pedig valós piaci értékre kerülnek átértékelésre. A fedezeti ügyleteken kívüli származékos pénzügyi instrumentumok valós piaci értékében bekövetkezett változást az eredménykimutatás tartalmazza. xiv) Cash flow kimutatás A cash flow kimutatás elkészítéséhez a készpénz és pénz egyenértékû eszközök a következõ elemekbõl állnak: készpénz, látra szóló bankbetétek, pénzpiaci eszközökben tartott befektetések amennyiben a lejárati idejük a beszerzésétõl számított három hónapon belül van, mínusz folyószámlahitelek. A mérlegben a folyószámlahitel a rövid lejáratú kötelezettségek hitel/kölcsönök során kerül kimutatásra. xv) Környezetvédelmi kötelezettség A Richter Gedeon Rt. múltbeli mûködésével kapcsolatban, valamint ingatlanvásárlás révén környezetvédelmi kötelezettségek merülhetnek fel, elsõsorban a talaj- és talajvíztisztítással kapcsolatos költségek tekintetében. Akkor kerül céltartalék megképzésre ezen költségekre, ha a kármentesítési feladatok elvégzését jogerõs határozat írja elõ, valamint, ha a helyreállítási munkálatok költségei valószínûsíthetõk és a költségek ésszerû határértékek között megbecsülhetõk. xvi) Céltartalékok A céltartalék képzés akkor elfogadott, ha a Társaságnak jelenleg jogi vagy várható kötelezettsége van múltbeli eseményekbõl eredõen és valószínûsíthetõ egy gazdasági elõnyökben megtestesülõ erõforrás kiáramlás a kötelezettség kiegyenlítésére, valamint megbízható becslés készíthetõ a kötelezettség összegérõl.

52

xvii) Társasági adó A társasági adó mértéke a társasági és osztalék adóról szóló törvény alapján meghatározott adófizetési kötelezettségen alapul, amely a halasztott adóval kerül módosításra.A kötelezettség módszert alkalmazva halasztott adó képzõdik átmeneti eltérések esetén, amely az eszközök és források adóalapja és a pénzügyi beszámoló készítéséhez felhasznált könyv szerinti értéke között felmerül. A jelenleg hatályos adókulcsok alkalmazhatók a halasztott társasági adó megállapításához. Halasztott adó csak olyan mértékben kerül elszámolásra, amennyiben az a jövõben esetlegesen igénybe vehetõ adómegtakarítást eredményez. xviii) Konszolidáció A Társaság a 2002-es üzleti évre konszolidált pénzügyi beszámolót is készít. A Társaság a 2002. évre vonatkozó konszolidált pénzügyi beszámolót jelen, nem konszolidált pénzügyi beszámolóval egyidejûleg készítette el. A konszolidált pénzügyi beszámoló a Részvényirodában megtekinthetõ.

3. Relációnkénti adatok és a vezetõ termékek A vezetõség véleménye szerint a Társaság egy üzleti szegmensben mûködik. Az árbevétel bruttó fedezetének, a royalty bevételeknek és a forgóeszközöknek – a készleteknek és a követeléseknek – földrajzi megoszlását az alábbi táblázat szemlélteti: Összesen

Belföld

Export

2002 MFt

2001 MFt

2002 MFt

2001 MFt

2002 MFt

2001 MFt

Értékesítés nettó árbevétele 99.043

88.731

29.972

24.381

69.071

64.350

(40.076)

(35.606)

(12.902)

(11.053) (27.174)

(24.553)

Értékesítés költségei Bruttó fedezet

58.967

53.125

17.070

13.328

41.897

39.797

Fedezeti hányad %

59,5

59,9

57,0

54,7

60,7

61,8

Royalty bevétel

265

201

25

13

240

188

17.044 27.807

16.444 25.580

6.229 9.792

5.661 8.689

10.815 18.015

10.783 16.891

Forgóeszközök Készletek Követelések

53

A vezetõ termékek értékesítési árbevétele

54

2002

2001

Termék Orális fogamzásgátlók

MFt 23.648

MFt 16.563

MFt 7.085

Változás % 42,8

EDNYT/LISOPRESS CAVINTON

10.870 9.019

9.696 9.986

1.174 -967

12,1 -9,7

QUAMATEL NORMODIPINE

7.642 4.245

7.626 2.123

16 2.122

0,2 100,0

VEROSPIRON

3.658

2.567

1.091

42,5

PANANGIN MYDETON/MYDOCALM

3.521 3.469

3.764 3.378

-243 91

-6,5 2,7

PREDNISOLON és származékai MYCOSYST

2.804 1.683

3.114 886

-310 797

-10,0 89,9

KLION

1.344

1.484

-140

-9,4

ARDUAN NANDROLON

1.259 1.064

1.162 1.367

97 -303

8,3 -22,2

HALOPERIDOL GORDOX

1.020 1.012

1.078 1.218

-58 -206

-5,4 -16,9

Részösszesen Egyéb

76.258 22.785

66.012 22.719

10.246 66

15,5 0,3

Összesen

99.043

88.731

10.312

11,6

4. Az üzleti tevékenység eredményét befolyásoló tételek 2002

2001

MFt

MFt

11.754

9.871

3.698 1.861

3.427 1.483

6

1.597

9.592

8.147

16.166

14.940

Energiahordozók + víz költsége

3.670

3.319

Karbantartási költség Propaganda költség

2.200 3.901

1.790 3.561

Kutatási megbízás költsége

1.320

1.253

461

295

Helyi adók

1.767

1.543

Nettó deviza árfolyamveszteség

2.754

245

677 17.088

824 14.225

Az értékesítés és a mûködés költsége összesen

76.915

66.520

Értékesítés nettó árbevétele

99.043

88.731

Üzleti tevékenység eredménye

22.128

22.211

Bérek és egyéb járandóságok Társadalombiztosítási és munkaadói járulék Részvény juttatások költsége Centenáriumi költségek Értékcsökkenés Anyagköltség

Törzskönyvezési díj

Licenc költség Egyéb költség

A nettó deviza árfolyamveszteség a vevõköveteléseken és a szállítói kötelezettségeken realizált árfolyamnyereség/veszteséget, továbbá az idõszak végi devizás vevõ és szállítóállomány (záróárfolyamon való) átértékelését foglalja magába. A változást jelentõsen befolyásolták a 2002. évi árfolyammozgások, amelyek a forint folyamatos felértékelõdését, valamint az euró dollárral szembeni erõsödését mutatták. A dollárárfolyam a 2002. december 31-vel záródó idõszak végén 224,9 Ft/US$ volt, szemben a 2001. december 31-i 280,0 Ft/US$-ral.

55

5. Létszámadatok

Éves átlagos állományi létszám (beleértve a külföldön dolgozókat is)

2002

2001

5.094

4.910

2002

2001

MFt 1.628

MFt 1.701

221 (140)

139 (39)

5.816

534

6. Nettó pénzügyi eredmény

Kamatbevétel Osztalékbevétel Devizabetétek átértékelt árfolyam vesztesége Határidõs deviza ügyletek realizált pénzügyi nyeresége Határidõs deviza ügyletek fordulónapi értékelésébõl származó nem realizált eredmény Határidõs deviza ügyletek január 1-i értékének feloldása Befektetések értékvesztése Devizakölcsönök év végi átértékelése Egyéb Összesen

3.159

1.918

(1.918) (992)

(248) -

(321) (136)

3

7.317

4.008

A Társaság 2000. januárjától folyamatosan határidõs ügyleteket köt az árfolyamingadozásból származó kockázatok kivédésére. Az év folyamán a dollár forinthoz képest történt leértékelõdése az export bevételeket és az üzleti eredményhányadot egyaránt csökkentette, ezt a hatást a fedezeti célú határidõs ügyletek nyeresége nagyrészt ellensúlyozta. Az Igazgatóság az idõszakos felfüggesztést követõen 2002 szeptemberében megerõsítette az árfolyamkockázat-kezelési stratégia változatlan elvek alapján történõ folytatását. Eszerint a 2003-ra változatlan formában megkötött határidõs ügyletek egyrészt forint/dollár alapúak, másrészt a közép-kelet-európai reláció euróban történõ számlázása miatt a nettó euró bevételre is hasonló elvek alapján a Társaság további határidõs ügyletet kötött forint/euró alapon. A jelenleg nyitott határidõs ügyletek 2003 végéig futnak ki. A vezetõség folyamatosan figyelemmel kíséri a Ft/US$ árfolyam változásait, és ennek megfelelõen dönt további ügyletek kötésérõl. A Társaság nem pénzügyi befektetéseinek üzleti értékelése alapján a Gedeon Richter-RUS ZRt. esetében indokolt volt értékvesztés elszámolása 3,9 MUS$, illetve 987 MFt értékben. A Társaság emellett a Gedeon Richter Ukrfarm Kft.-nél is értékvesztést számolt el 5 MFt értékben. A Társaság egyes külföldi leányvállalatainak kölcsönt nyújtott 2002-ben, amelynek bekerülési árfolyamon nyilvántartott forint értékei 2002 végén a december 31-i fordulónapi árfolyammal átértékelésre kerültek. Az átértékelésben felhasznált fordulónapi árfolyam 224,9 Ft/US$, amellyel végrehajtva az átértékelést a devizás kölcsönök értékét 321 MFt-tal kellett csökkenteni árfolyamveszteség címén.

56

7. Társasági adó A Társaság az 1994. június 8-i 2056. sz. kormányrendelet alapján egyedi társasági adókedvezményben részesül. Ez a Társaságot 1994. évtõl kezdõdõen öt évig felmenti a társasági adó fizetése alól, a következõ öt évben pedig 60 százalékos mértékû adókedvezményt biztosít a mindenkori társasági adóból. 1999. január 1-tõl ez a Társaság számára 7,2 százalékos tényleges adófizetési kötelezettséget jelent, figyelembe véve, hogy a jelenleg érvényben lévõ társasági adó mértéke 18 százalék. A Társaság abban az esetben jogosult a kedvezmények igénybevételére, ha megfelel a 3188/1994. sz. kormány határozatban leírt feltételeknek. A Társaság ügyvezetése úgy ítéli meg, hogy a vállalat ezeknek a feltételeknek megfelelt. A Társaság olyan bejelentett középtávú beruházási programot hajt végre, amellyel megteremti a feltételeket ahhoz, hogy 2004. január 1-tõl ismét 100 százalékos társasági adókedvezményt vehessen igénybe.

Folyó adófizetési kötelezettség Halasztott adó Összesen

2002

2001

MFt

MFt

(1.602) 72

(1.582) (46)

(1.530)

(1.628)

2002

2001

MFt 29.710

MFt 26.420

5.348

4.756

(1.648) 245

(1.250) 502

(2.415) 1.530

(2.380) 1.628

A társasági adó levezetése a következõ:

Adózás elõtti eredmény 18 %-os kulccsal számított adó Nem adóköteles tételek hatása Adózási célból le nem vonható költségek miatti adó Adókedvezmény miatti levonás A társasági adó összege

57

8. Egy részvényre jutó eredmény Az alap részvényenkénti nyereség számításakor a részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredményt kell figyelembe venni, valamint a kibocsátott törzsrészvények éves átlagos számát, amely nem tartalmazza a saját részvényeket.

Részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredmény (MFt) Kibocsátott törzsrészvények súlyozott átlagos száma (ezer db) Egy részvényre jutó eredmény (alap) (Ft)

2002

2001

28.180 18.553

24.792 18.466

1.519

1.343

A korrigált részvényenkénti eredmény számításánál a forgalomban lévõ törzsrészvények átlagos számát módosítani kell a jövõben potenciálisan kiadásra kerülõ törzsrészvények számával. A Társaságnak kétfajta részvénye van, amely ebbe a kategóriába tartozik: egyrészt olyan saját részvények, amelyekbõl a Társaság vezetõi és alkalmazottai kapnak juttatást, másrészt az elsõbbségi részvények, amelyekhez kapcsolódóan törzsrészvényre való átváltás folyamatban van.

Részvényeseknek kiosztható adózás utáni eredmény (MFt)

2002 28.180

2001 24.792

A részvények súlyozott átlagos mennyisége a korrigált részvényenkénti eredmény megállapításához (ezer db)

18.637

18.637

1.512

1.330

Egy részvényre jutó eredmény (korrigált) (Ft)

58

9. Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

Bruttó érték 2001. december 31-én Növekmény Csökkenés Üzembe helyezés 2002. december 31-én

Ingatlanok

Gépek,

Befejezetlen

Összesen

berendezések MFt

beruházás MFt

MFt

MFt

35.099

56.803

6.651

98.553

-

98

16.654

16.753

(131)

(954)

(139)

(1.225)

5.605

9.013

(14.618)

-

40.573

64.960

8.548

114.081

6.855

28.645

-

35.500

907 (26)

8.562 (712)

-

9.469 (738)

7.736

36.495

-

44.231

28.244

28.158

6.651

63.053

32.837

28.465

8.548

69.850

Halmozott értékcsökkenés 2001. december 31-én Éves leírás Csökkenés 2002. december 31-én Nettó könyv szerinti érték 2001. december 31-én 2002. december 31-én

Az ingatlanok, gépek és berendezések 2002. december 31-i egyenlege pénzügyi lízing tárgyát képezõ eszközöket is tartalmaz 1.316 MFt bruttó értékben (2001-ben 1.316 MFt), nettó könyv szerinti értéke 2002. év végén nincs (2001-ben 4 MFt). Az ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések jelzálog- és tehermentesek.

59

10. Immateriális javak Vagyoni értékû

Szellemi

Befejezetlen

Összesen

és egyéb jogok MFt

termékek MFt

beruházás MFt

MFt

108

1.705

-

1.813

Növekmény

-

-

726

726

Csökkenés Üzembe helyezés

-

726

(726)

-

108

2.431

-

2.539

103

704

-

807

103

331 1.035

-

331 1.138

2001. december 31-én

5

1.001

-

1.006

2002. december 31-én

5

1.396

-

1.401

Bruttó érték 2001. december 31-én

2002. december 31-én Halmozott értékcsökkenés 2001. december 31-én Éves leírás 2002. december 31-én Nettó könyv szerinti érték

11. Befektetett pénzügyi eszközök 2002 december 31. MFt Részesedés leányvállalatokban Részesedés közös vezetésû vállalatokban Részesedés társult vállalatokban Egyéb részesedés Összesen

2001 december 31. MFt

21.599 1.302

13.809 1.302

-

5

4.146 27.047

2.932 18.048

MFt Könyv szerinti érték 2001. december 31-én Növekedés Könyv szerinti érték 2002. december 31-én

60

18.048 8.999 27.047

A meghatározó és a konszolidációba bevont leányvállalatok és közös vezetésû vállalatok a következõk: Név

Tevékenység

Tulajdoni hányad % 2002. december

2001. december

31-én

31-én

97,95

95,72

S.C. Armedica S.A., Románia (i) Gedeon Richter Romania SRL,

Gyógyszeripari gyártás Jogi és pénzügyi-számviteli

Románia Gedeon Richter-RUS ZRt.,

tevékenység

100,00

100,00

Oroszország (ii)

Gyógyszeripari gyártás

100,00

100,00

GZF Polfa, Lengyelország (iii) Richter Gedeon

Gyógyszeripari gyártás Pénzügyi-számviteli és

51,00

-

Befektetéskezelõ Kft. Medimpex Gyógyszer-

controlling tevékenység

100,00

100,00

nagykereskedelmi Rt., Magyarország

Gyógyszeripari nagykereskedelem

50,00

50,00

Gedeon Richter USA Inc., USA

Gyógyszeripari termékek 100,00

100,00

Medimpex UK Ltd.,

kereskedelme Gyógyszeripari termékek

Nagy-Britannia Medimpex France S.A.R.L.,

kereskedelme Gyógyszeripari termékek

50,00

50,00

Franciaország

kereskedelme

99,99

99,99

Pharma-Haupt GmbH, Németország

Gyógyszeripari termékek kereskedelme

100,00

100,00

(i) A Társaság az S.C. Armedica S.A.-beli részesedését a 2001. évi 95,72 százalékról 2002-re 97,95 százalékra növelte. Összességében a Társaság befektetése 38 MFt-tal nõtt 2002-ben, így az év végére elérte a 4.482 MFt-ot. (ii) A Társaság a Gedeon Richter RUS ZRt. (korábban Farmograd Rt.) 100,00 százalékos tulajdonosa. 2002. évben az oroszországi termelõüzemben alaptõke emelésre került sor, amelynek folyamata a 2003. évre is áthúzódik (787 MFt). A Gedeon Richter RUS ZRt.-ben lévõ befektetésre értékvesztés került elszámolásra 987 MFt összegben. (iii) A Társaság 2002. november 14-én 51 százalékos tulajdonrészt és szavazati jogot szerzett a GZF Polfa lengyel gyógyszergyártó vállalatban (7.948 MFt), ezzel közép-kelet-európai piaci pozícióját megerõsítette, és Lengyelországban 2 százalékos együttes piaci részesedésre tett szert. A Társaság a 2002. év végén értékvesztést számolt el a Gedeon Richter Ukrfarm Kft.-ben 5 MFt értékben.

61

A Társaság részesedéseinek köre a GZF Polfa lengyel vállalaton kívül a Hungaropharma Rt. 15 százalékos tulajdoni hányadával bõvült, amelyet 1.215 MFt-ért szerzett be, továbbá az év során eladta a Tatai Környezetvédelmi Rt.-ben lévõ 1,09 százalékos tulajdoni részesedését.

12. Halasztott adó-eszközök A halasztott társasági adó a kötelezettség módszerrel kerül kiszámításra az ideiglenes különbözetek alapján, 7,2 százalékkal számolva a 2003. december 31-ig várhatóan kiegyenlítõdõ különbségek esetében és 18 százalékkal számolva az ezt követõ évekre. A halasztott adó-eszközök és kötelezettségek, valamint a halasztott adó (terhelések)/jóváírások az eredménykimutatásban a következõ tételekre oszthatók fel: 2002.

Az Eredmény-

2001.

december 31.

kimutatásban elszámolva

december 31.

MFt

MFt

MFt

Céltartalékok Értékcsökkenés

240 781

(17) 63

257 718

Egyéb idõbeli eltérések

(88)

26

(114)

933

72

861

2002

2001

MFt

MFt

4.288

3.195

616 12.140

799 12.450

17.044

16.444

Halasztott adó-eszközök

Összesen

13. Készletek

Nyers- és csomagolóanyagok, fogyóeszközök Befejezetlen termelés Félkész- és késztermékek Összesen

62

14. Vevõk

Vevõk Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni követelések Összesen

2002

2001

MFt 9.387

MFt 11.342

10.368 19.755

8.753 20.095

A vevõállomány 2002-ben 2.015 MFt-os összegû kétes követelésekre képzett céltartalékot tartalmaz (2001-ben 2.146 MFt).

15. Egyéb követelések 2002

2001

MFt

MFt

1.613 2.121

1.219 368

356 303

479 1.020

3.159 500

1.918 481

8.052

5.485

244 340

166 39

8.636

5.690

Egyéb rövid lejáratú követelések Visszaigényelhetõ adó és vám Leányvállalatoknak kölcsönadott pénzeszközök Egyéb adott elõlegek Egyéb követelések Le nem zárt határidõs ügyletek piaci értékelése (IAS 39) Aktív idõbeli elhatárolások Összesen Hosszú lejáratú követelések Munkavállalóknak adott kölcsönök Részesedéseknek adott kölcsönök Összesen

Az egyéb követelések 2001. évi 1.020 MFt-os értéke tartalmazza a Hungaropharma Rt. privatizációs pályázatára az Állami Privatizációs és Vagyonkezelõ Rt. javára befizetett 698 MFt letétet és bánatpénzt. 2002. július 9-én lezárult a pályázat, melynek eredményeképp a Társaság részesedése a Hungaropharma Rt.-ben 15 százalékos. A kölcsönadott pénzeszközök 2002. év végi 2.121 MFt-os értékét elsõsorban az S.C. Armedica S.A.-nak és a Gedeon Richter-RUS ZRt.-nek adott kölcsönök alakították.

63

16. Rövid lejáratú befektetett pénzügyi eszközök 2002

2001

Állampapírok /MÁK, DKJ/

MFt 5.898

MFt 4.391

Nyílt végû befektetési alapok Egyéb értékpapírok

4.788 1.270

6.847 1.098

11.956

12.336

Összesen

A Társaság a rövid lejáratú befektetett pénzügyi eszközöket kereskedelmi célból tartja.

17. Pénzeszközök 2002

2001

Devizabetétek

MFt 3.807

MFt 990

Bankbetétek Pénztár

4.632 136

3.744 33

2.056 10.631

4.767

3 hónapnál rövidebb lejáratú értékpapírok Összesen A devizabetétek 2002. december 31-én 2,7 MPLN-t (161 MFt) tartalmaztak.

10,5 MUS$-t (2.366 MFt), 5,4 MEUR-t (1.280 MFt) és

18. Jegyzett tõke 2002 darab

2001 MFt

darab

MFt

Jegyzett, befizetett tõke 1.000 Ft névértékû törzsrészvények 1.000 Ft névértékû, nem szavazó 12 százalékos elsõbbségi részvények

18.626.081

18.626

18.624.393

18.625

11.405

12

13.093

13

18.637.486

18.638

18.637.486

18.638

Az elsõbbségi részvényesek a névérték után évi 12 százalékos osztalékra jogosultak a törzsrészvényesek elõtt. Az elsõbbségi részvények törzsrészvénnyé való átváltására évente csak egy alkalommal kerülhet sor. Az átváltást a Társaság éves közgyûlése hagyja jóvá. A részvényátváltási kérelmet az éves közgyûlést megelõzõ február 28-ig kell az Igazgatóság részére benyújtani. Mivel az elsõbbségi részvények még nincsenek a tõzsdére bevezetve, az Igazgatóság feladata a részvényátváltás feltételeinek kialakítása. Az elsõbbségi részvény-tulajdonosok 2003. február 28-ig nyújthattak be kérelmet az átváltásra vonatkozóan. A megadott határidõig 2.060 darab elsõbbségi részvény átváltására szóló kérelmet regisztráltak. Mivel az elsõbbségi részvény-tulajdonosoknak 2003. április 18-ig van lehetõségük a

64

kérelem visszavonására vagy a pénzügyi feltételek teljesítésére, a Társaság nem tud állást foglalni az elsõbbségi részvények átváltására vonatkozóan, amíg a 2003. április 28-án tartandó közgyûlés ide vonatkozó határozata nem kerül közzétételre. A Társaság 2002. április 25-i éves közgyûlését követõen a Cégbíróság bejegyezte az 1.688 darab elsõbbségi részvény átváltását törzsrészvényre. A konverziót kérõ elsõbbségi részvény-tulajdonosoknak részvényenként 2.000 Ft-os átváltási díjat kellett fizetniük, melynek 3 MFt-os összege részvényázsióként került elszámolásra.

19. Saját részvények A Társaságnak szándékában áll, hogy saját részvényeibõl vezetõit és alkalmazottait jutalmazási politikája keretein belül részvényhez juttassa. 1996-ban a Richter Gedeon Rt. elindított egy bónusz programot azon menedzserek és kulcs-alkalmazottak ösztönzése érdekében, akik teljesítménye lényegesen befolyásolhatja a Társaság nyereségességét. 2002-ben 36.426 darab részvény került szétosztásra a vállalat 405 dolgozója között. Elõreláthatólag a szóban forgó bónusz program 2003-ban is folytatódni fog. Jutalomként 88.952 darab részvény került átadásra a kiemelkedõ teljesítményt nyújtó alkalmazottak részére az év folyamán. Továbbá a 2002. április 25-i éves rendes közgyûlés döntésének értelmében tiszteletdíj címén 3.000 darab részvényt juttatott a Társaság a Felügyelõ Bizottság és az Igazgatóság tagjai részére 2002 folyamán. A 2002. április 25-én tartott közgyûlés jóváhagyta, hogy a Társaság saját törzsrészvényt vásároljon legfeljebb a Társaság jegyzett tôkéjének 3 százalékáig terjedõ mértékben. E felhatalmazás alapján a Társaság az év során 35.000 darab saját részvényt vásárolt a Budapesti Értéktõzsdén.

Törzsrészvények Részvények száma 2001. december 31-én Bónusz program keretében átadott Tiszteletdíj Felügyelõ Bizottság és Igazgatóság részére Jutalom Részvény vétel 2002. december 31-én

101.548 (36.426) (3.000) (88.952) 35.000 8.170 MFt

Könyv szerinti érték 2001. december 31-én

995

Bónusz program keretében átadott Tiszteletdíj Felügyelõ Bizottság és Igazgatóság részére

(336) (29)

Jutalom Részvény vétel

(967) 433

2002. december 31-én

96

65

20. Szállítók

Szállítók Kapcsolt vállalkozásokkal szembeni kötelezettségek Összesen

2002

2001

MFt 7.359

MFt 5.643

587 7.946

160 5.803

21. Egyéb kötelezettségek és passzív idõbeli elhatárolások 2002

2001

MFt 1.695

MFt 1.183

(155)

19

6

6

50 787

39 812

1.091

931

Egyéb kötelezettségek Vevõktõl kapott elõlegek

200 57

288 72

Céltartalék a jövõbeni környezetvédelmi kiadásokra Elhatárolás a részvényjutalom költségeire

500 132

501 1.036

4.363

4.887

Fizetendõ bérköltség, jövedelemadó Társasági adó Fizetendõ osztalék – elsõbbségi részvények után – törzsrészvények után Befektetéssel kapcsolatos kötelezettségek Passzív idõbeli elhatárolás

Összesen

A befektetéssel kapcsolatos kötelezettségek 787 MFt-os értéke a Gedeon Richter-RUS ZRt. 2002. évben elhatározott, de ki nem fizetett tõkeemelés részét tartalmazza. A Társaság esetlegesen hatósági elõírásra elvégzendõ környezetvédelmi munkáinak várható bekerülési költségeire 500 MFt-ot tartalékolt.

22. Törzsrészvények osztaléka

Törzsrészvények után fizetett osztalék

2002

2001

MFt 5.751

MFt 4.613

A Társaság 2002. április 25-én megtartott évi rendes közgyûlésén a 2001. évben képzõdött eredmény terhére 310 Ft/részvény (5.751 MFt) osztalék kifizetésérõl született határozat. A 2002. évi eredménybõl a törzsrészvényre nincs meghatározva osztalék, de a 2003. április 28-i közgyûlés várhatóan fog ilyen döntést hozni.

66

23. Beruházási kötelezettségvállalás 2002 MFt 1.560

Szerzõdésben rögzített, de a beszámolóban nem kimutatott beruházás Az igazgatóság által már jóváhagyott, de szerzõdésbe még nem foglalt beruházás

63.138 64.698

A 64.698 MFt beruházási kötelezettségvállalás a társasági adókedvezmény EU konform átalakításának feltételeként az Igazgatóság által elfogadott – és a PM felé bejelentett – középtávú fejlesztési tervben szereplõ projektek 2003-2008 közötti összes ráfordításával azonos. A jelzett ráfordításokból és a 2002 végi befejezetlen állományból összesen 59.637 MFt a 2003-2005 közötti aktiválások és a befejezetlen beruházások értéke, ami – a 34/2002(XI.26) PM rendelet szerint – EU konform társasági adókedvezmény esetén az adókedvezmény összegének meghatározásánál figyelembe vehetõ.

24. A Társaság harmadik felekkel kapcsolatban vállalt készfizetõ kezességei 2002 Medimpex Gyógyszernagykereskedelmi Rt. felé bankhitelhez Hatvani István Gyógyszertár Bt. felé bankhitelhez

MFt 700 11

25. Társadalombiztosítás és nyugdíjalapok A biztosítási kötelezettséggel járó jogviszony alapján 2002-ben az adóköteles jövedelem 29 százaléka és 4.500 Ft/fõ/hó egészségügyi hozzájárulás az Adó- és Pénzügyi Ellenõrzési Hivatalhoz került befizetésre. A Társaságnak a törvényesen elõírt mértéken felül további befizetési kötelezettsége az év folyamán nem merült fel. 1994 novemberében a Társaság felajánlotta a saját és kapcsolt vállalatok dolgozóinak, hogy csatlakozzanak az önkéntes nyugdíjbiztosítási pénztárhoz. A Társaság a hozzájárulásban részesülõ tagok havi bruttó fizetésének 6 százalékát fizeti hozzájárulásként a pénztárba. Ezen kívül a Társaság a nyugdíjkorhatárt 5 éven belül betöltõ alkalmazottak részére külön befizetést is teljesít. A Társaság által fizetett hozzájárulás teljes összege 425 MFt volt 2002-ben. A nyugdíjpénztár 2002. évi taglétszáma 5.811 fõ volt, amelybõl 4.211 fõ részesült hozzájárulásban. A magyar nyugdíjrendszer reformjához kapcsolódóan 1997. október 20-án jogilag megalapításra került egy magánnyugdíjpénztár is, amely alternatív lehetõséget biztosított a Társaság és a kapcsolt vállalatok dolgozóinak és családtagjainak az állami nyugdíjrendszerrel szemben. A magánnyugdíjpénztár 1998. február 1-jén kezdte meg a mûködését, de különbözõ gazdaságossági és szabályozási okok miatt a pénztár közgyûlése 2002. április 29-én a magántagozat végelszámolása mellett döntött. A magántagozat tagjai egy országos pénztáron belül önálló csoportot alkotva mûködnek tovább. A végelszámolás a jogszabályi és felügyeleti elõírások és ellenõrzések mellett 2002. december 17-én lezárult. A Társaságnak támogatási kötelezettsége a magánnyugdíjpénztár felé nincs.

67

26. Egyéb és várható kötelezettségek (i) 2002. július 9-én lezárult a Hungaropharma Gyógyszer-nagykereskedelmi Rt. többségi tulajdoni hányadának megszerzésére irányuló tranzakció. A tranzakció eredményeképpen a Béres Befektetési Rt.-bõl, a Richter Gedeon Rt.-bõl, az Egis Rt.-bõl és a Magyar Gyógyszer Rt.-bõl álló konzorcium 50%+1 szavazatot megtestesítõ tulajdonrészt szerzett a Hungaropharma Rt.-ben. A Richter Gedeon Rt. 15 százalék részesedést és szavazati jogot szerzett a Hungaropharma Rt.-ben. A konzorcium kötelezettséget vállalt arra, hogy az ÁPV Rt. által a dolgozók és a gyógyszerészek számára felajánlandó 25 százalékos részvénycsomagból a le nem jegyzett részvényeket tranzakciós áron megvásárolja. (ii) A lengyel Kincstárügyi Minisztérium 2002. augusztus 12-i döntésének értelmében a Richter Gedeon Rt. a Grodziskie Zakladi Farmaceutyczne POLFA (GZF Polfa) gyógyszergyár privatizációs tenderének gyõztese. A Társaság a tranzakcióval 51 százalékos többségi tulajdon részesedést szerzett a GZF Polfa apportálásával megalakuló új lengyel gyógyszergyártó cégben. A privatizációs tranzakció során új társaság alapítására került sor, amelyben a lengyel Államkincstár a GZF Polfa vagyonának és kötelezettségeinek beviteléért 120 millió PLN értékben 49 százalékos, a Richter Gedeon Rt. pedig 125 millió PLN készpénz hozzájárulás ellenében 51 százalékos tulajdonrészt és szavazati jogot szerzett. A Richter Gedeon Rt., mint többségi tulajdonos kötelezettséget vállalt arra, hogy az új társaság 5 év alatt 70 millió PLN összegû beruházási programot teljesít. A lengyel állami kézben maradó csomagból a privatizációs törvények szerint maximum 15 százalékos hányadot (az új társaság alaptõkéjének hozzávetõlegesen 7,35 százalékát) az Államkincstár a munkavállalók részére térítésmentesen átad. A Richter Gedeon Rt. vállalta, hogy amennyiben a dolgozók részvényeiket el kívánják adni, úgy azt megvásárolja. A fennmaradó állami részvényhányadra a Richter Gedeon Rt.nek elõvásárlási joga és vételi kötelezettsége van. A Richter Gedeon Rt. a lengyelországi privatizációs szabályoknak megfelelõen a szakszervezetekkel megállapodást kötött a privatizációhoz kapcsolódó szociális csomagról, melynek értelmében a Társaság középtávon vállalta a foglalkoztatottak létszámának megõrzését. Az új társaságot a Varsói Cégbíróság KRS.0000138460 sz. alatt 2002. november 14. napján nyilvántartásba vette. (iii) A Társaság az Oktatási Minisztérium Kutatás-fejlesztés Helyettes Államtitkárságától kapott juttatásokat, amelyek részben visszatérítendõk abban az esetben, ha a finanszírozott kutatásfejlesztés eredményeként létrejövõ termék kereskedelmi bevezetésre kerül. A 2002. december 31-én várhatóan visszafizetendõ összeg 22 MFt. (iv) A saját kezdeményezés alapján új termék kifejlesztéséhez hozzájáruló dolgozók találmányaik és újításaik jövõbeni bevételébõl részesedést kapnak. 2002. december 31-én becsült adatok szerint, az ebbõl eredõ kifizetési kötelezettség hozzávetõlegesen 565 MFt, 2005-ig tartó hároméves periódusban.

68

27. Kockázatkezelés (i) Az Igazgatóság által jóváhagyott stratégia alapján a Társaság továbbra is biztosítani kívánja magát a lehetséges árfolyam-ingadozásokkal szemben, ezért 2003-ra is kötött fedezeti célú határidõs ügyleteket. (ii) A Társaság számos befektetéssel rendelkezik olyan vállalatokban, amelyek magas inflációs mutatóval rendelkezõ gazdaságban mûködnek. Ezen befektetések értéke kapcsolatban van a bennük rejlõ kockázattal, amely a valuta gyengülésében rejlik, illetve amelyet meglehetõsen mérsékel azon feltevés, hogy a nem pénzügyi eszközök piaci értéke változatlan maradhat. Az alapvetõen pénzügyi eszközökre épülõ befektetések teljes mértékben ki vannak téve a valuta leértékelõdés kockázatának. (iii) Hitelkockázat – a Társaság számos országban áll kapcsolatban számára kiemelten fontos vevõkkel. A Társaság legjelentõsebb vevõi meghatározó importõr disztribútorok saját országukban, ezért a management folyamatos, szoros kapcsolatot tart fenn velük. A kétes kinnlevõségekre képzett céltartalék a Társaság vezetõsége által kerül meghatározásra a korábbi tapasztalatok és a fennálló gazdasági környezet jellemzõi alapján. A likvid pénzeszközök és a határidõs pénzügyi instrumentumok követelés kockázata korlátozott, mert a Társaság partnerei magas fizetõképességgel bíró nemzetközi hitelminõsítõ intézetek által kedvezõen besorolt hitelintézetek. Mivel a kockázati kitettség a Társaság számos partnere és vásárlója között oszlik meg, a Társaságnak nincs jelentõs követelés kockázat koncentrációja.

28. Biztosítás A Társaság úgy ítéli meg, hogy teljes körû biztosítási fedezettel rendelkezik. A Társaság termékfelelõsség biztosítása az egész világra kiterjed, beleértve az USA-t és Kanadát is, és vonatkozik a Társaság által gyártott és forgalmazott valamennyi törzskönyvezett termékre. A vagyon- és üzemszünet biztosítás fedezetet nyújt a Társaság újrapótlási értéken számított teljes vagyonára, és megnyugtató biztonságot ad bármely meghatározott esemény következtében kiesett nettó nyereségre és az állandó költségekre. Az általános-, környezetszennyezés- és munkáltatói felelõsségbiztosítás harmadik személyeknek, illetve az alkalmazottaknak okozott esetleges károkat fedezi. A Társaság vagyonának és árbevételének nagysága miatt külön hangsúlyt fektet arra, hogy partnerei a világ legnagyobb tõkeerõvel rendelkezõ biztosító társaságai legyenek és mögöttük a vezetõ viszontbiztosítási szakcégek álljanak.

69

A FÕBB PÉNZÜGYI ADATOK ÖSSZEFOGLALÓJA 1992-2002 Eredménykimutatás (MFt) Értékesítés árbevétele

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

13.089 17.957 21.196 27.394 36.764 52.016 55.063 59.554 74.107 88.731 99.043

Értékesítés közvetlen költsége Fedezeti összeg

(5.488) (6.705) (7.875) (10.445) (14.250) (24.060) (24.630) (27.102) (29.598) (35.606) (40.076) 7.601 11.252 13.321 16.949 22.514 27.956 30.433 32.452 44.509 53.125 58.967

Mûködési költség Üzleti tevékenység

(8.397)

eredménye / (veszteség) Royalty bevétel Fizetett kamat és kamatjellegû kiadás Kapott kamat és kamatjellegû bevétel Egyéb és rendkívüli tételek

(8.537) (9.327) (11.233) (13.483) (13.373) (17.159) (17.468) (23.310) (30.914) (36.839)

(796)

2.715

3.994

5.716

9.031 14.583 13.274 14.984 21.199 22.211 22.128

669

307

658

270

720

536

282

344

(2.088) (1.345) (1.080)

(292)

(120)

(14)

(33)

(49) (2.898)

1.315 881

1.383 257

3.398 152

3.764 -

2.537 -

549

1.792 -

201

265

(268) (1.646)

50 47

82 609

288 393

4.276 8.963 -

(2.118) -

2.368 (471)

4.253 (50)

7.890 11.271 18.655 17.287 17.816 20.642 26.420 29.710 (5) 300 (1.180) (1.528) (1.628) (1.530)

Adózott eredmény / (veszteség) (2.118)

1.897

4.203

7.885 11.271 18.655 17.587 16.636 19.114 24.792 28.180

(162) -

116 -

265 60

397 100

624 160

1.017 270

944 230

893 240

1.026 250

1.330 310

1.512 330

Eredménykimutatás (MUS$)

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

Értékesítés árbevétele Értékesítés közvetlen költsége

165,7 (69,5)

195,2 (72,9)

202,2 (75,1)

222,0 (84,6)

246,7 278,6 258,4 250,4 261,9 309,6 388,1 (95,6) (128,9) (115,6) (114,0) (104,6) (124,2) (157,0)

96,2

122,3

127,2

137,3

151,1

149,7

142,8

136,4

157,3

(106,3)

(92,8)

(89,0)

(91,0)

(90,5)

(71,6)

(80,5)

(73,4)

(82,4) (107,9) (144,4)

(10,1) 8,5

29,5 3,3

38,1 6,3

46,3 2,2

60,6 4,8

78,1 2,9

62,3 1,3

63,0 1,4

74,9 1,9

77,5 0,7

86,7 1,0

(26,4)

(14,6)

(10,3)

(2,4)

(0,8)

(0,1)

(0,2)

(0,2)

(10,2)

(0,9)

(6,4)

0,6 0,6

0,9 6,6

2,7 3,7

10,7 7,1

9,3 1,7

18,2 0,8

17,7 -

10,7 -

6,3 -

14,9 -

35,1 -

(26,8)

25,7

40,6

63,9

75,6

99,9

81,1

74,9

72,9

92,2 116,4

-

(5,1)

(0,5)

-

-

-

1,4

(4,9)

(5,4)

(5,7)

Adózott eredmény / (veszteség)

(26,8)

20,6

40,1

63,9

75,6

99,9

82,5

70,0

67,5

86,5 110,4

Tõzsdei mutatók (US$) Egy részvényre jutó eredmény

(2,05)

1,26

2,53

3,22

4,19

5,45

4,43

3,76

3,62

4,64

5,92

-

-

0,57

0,81

1,07

1,45

1,08

1,01

0,88

1,08

1,29

Adózás elõtti eredmény / (veszteség) Adófizetési kötelezettség

Tõzsdei mutatók (Ft) Egy részvényre jutó eredmény Egy törzsrészvényre jutó osztalék

Fedezeti összeg Mûködési költség Üzleti tevékenység eredménye / (veszteség) Royalty bevétel

185,4 231,1

Fizetett kamat és kamatjellegû kiadás Kapott kamat és kamatjellegû bevétel Egyéb és rendkívüli tételek Adózás elõtti eredmény / (veszteség) Adófizetési kötelezettség

Egy törzsrészvényre jutó osztalék

70

Megjegyzések: • 1992: proforma adatok, az 1997. évi adatok átalakításra kerültek. • Az egy részvényre jutó eredmény, a teljes részvény számra vetített EPS rendkívüli tételek nélkül. • A 2002. évi egy részvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 330 Ft.

(6,0)

Mérleg (MFt)

1992

1993

1994

13.875

13.558

15.083

17.928 23.116 30.773 45.981 58.444 70.200 83.173 99.815

514

1.739

8.612

11.654 16.128 33.354 36.696 32.053 35.445 42.684 55.126

Hosszú lejáratú kötelezettség Nettó eszközérték

(1.428) 12.961

(525) 14.772

(313) 23.382

(81) (194) (24) (578) (6) (2) (15) (19) 29.501 39.050 64.103 82.099 90.491 105.643 125.842 154.922

Alaptõke

13.223

13.223

17.638

17.638 17.638 18.638 18.638 18.638 18.638 18.638 18.638

(262) N/A

1.549 N/A

5.744 N/A

11.863 21.412 48.608 66.223 74.371 88.904 108.199 136.380 N/A N/A (3.143) (2.762) (2.518) (1.899) (995) (96)

12.961

14.772

23.382

29.501 39.050 64.103 82.099 90.491 105.643 125.842 154.922

953

1.615

3.140

4.989

6.659

9.469 14.736 15.608 17.366 14.934 17.419

1992 165,2

1993 134,6

1994 136,3

1995 128,5

1996 140,0

1997 1998 151,2 211,8

1999 231,5

2000 246,6

2001 298,1

2002 443,2

163,9 169,0

Befektetett eszközök Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek

Tartalékok Saját részvények Saját tõke Beruházások

Mérleg (MUS$) Befektetett eszközök Nettó egyéb eszközök és kötelezettségek

1995

1996

6,1

17,3

77,7

83,6

97,7

Hosszú lejáratú kötelezettség

(17,0)

(5,2)

(2,8)

(0,6)

(1,2)

Nettó eszközérték Alaptõke

154,3 157,4

146,7 131,3

211,2 159,3

211,5 126,4

(3,1) N/A

15,4 N/A

51,9 N/A

154,3

146,7

12,0

17,5

Tartalékok Saját részvények Saját tõke Beruházások

1997

1998

1999

2000

2001

2002

126,9

124,5

153,0

244,8

(2,6)

-

-

-

(0,1)

236,5 106,8

315,0 378,2 91,6 85,9

358,4 73,8

371,1 65,5

451,1 66,8

687,9 82,7

85,1 N/A

129,7 N/A

238,8 305,0 (15,4) (12,7)

294,6 (10,0)

312,3 (6,7)

387,8 (3,5)

605,6 (0,4)

211,2

211,5

236,5

315,0 378,2

358,4

371,1

451,1

687,9

30,0

40,4

44,7

65,6

61,4

52,1

68,3

(0,1)

50,7

69,2

Megjegyzések: • 1992: proforma adatok, az 1997. évi adatok átalakításra kerültek. • Az 1997. évet megelõzõen a saját részvények a nettó egyéb eszközök és kötelezettségek között voltak elszámolva.

71

Árfolyamok Jelentésünkben bizonyos forint összegek tájékoztató jelleggel US$-ra átváltva is szerepelnek. Az egy naptári évben felmerült kiadások illetve bevételek átszámítása a Társaság által az adott évre vonatkozóan kiszámított átlagos árfolyamon történt. A mérlegadatok átszámítása a Magyar Nemzeti Bank által jegyzett, az év végén érvényes hivatalos középárfolyamon történt. 1992 1993 Átlag Év vége

79,0 92,0 84,0 100,7

1994

1995

104,8 123,4 110,7 139,5

1996

1997

1998

1999

2000

2001 2002

149,0 186,7 165,1 203,5

213,1 217,1

237,8 252,5

283,0 286,6 255,2 284,7 279,0 225,2

Alkalmazottak száma 1992 1993 Év vége 5.274 4.800

72

1994

1995

4.626 4.533

1997

1998

1999

2000

4.436 4.450

1996

4.575

4.730

4.835 5.007 5.124

2001 2002

A Társaság konszolidált pénzügyi beszámolója A Társaság elsõ ízben a 2002-es számviteli évre konszolidált éves beszámolót is készített. A konszolidált beszámolóra vonatkozó könyvvizsgálói nyilatkozatot, továbbá a beszámolóból a konszolidált mérleget és eredménykimutatást az Éves Jelentés 74-78. oldalain tesszük közzé. A konszolidációba a következõ leányvállalatok és közös vezetésû vállalatok kerültek bevonásra: S.C. Armedica S.A., Gedeon Richter Romania SRL., Gedeon Richter-RUS ZRt., GZF Polfa, RichterGedeon Befektetéskezelõ Kft., Medimpex Gyógyszer-nagykereskedelmi Rt., Richter USA Inc., Medimpex UK Ltd., Medimpex France S.A.R.L., Pharma-Haupt GmbH. (A 2001-es összehasonlító adatok még nem tartalmazták a GZF Polfát, mivel a Társaság a GZF Polfában 2002 novemberében szerzett 51 százalékos tulajdonrészt, és az ettõl az idõponttól került bevonásra a konszolidált adatszolgáltatásba.) Ezen befektetéseket az anyavállalati beszámoló Kiegészítõ mellékletének 11. jegyzetében mutatjuk be röviden. A Richter-csoport konszolidált nettó árbevétele 2002-ben 119.755 MFt-ot ért el, amely 13,7 százalékos növekedést jelent az elõzõ évhez képest. A 2002. évi konszolidált üzleti eredmény 21.826 MFt-ot tett ki, 0,3 százalékkal több, mint 2001-ben. Végül a Richter-csoport mérleg szerinti eredménye 28.817 MFt lett, 23,8 százalékos növekedést mutatva az elõzõ évhez képest. A konszolidált mérleg fõösszeg 2002. december 31-én 175.243 MFt volt, amely 30.898 MFt-tal magasabb a 2001. december 31-i állománynál.

73

Konszolidált eredménykimutatás a december 31-vel végzõdõ évekrõl 2002 MFt

2001 MFt

119.755

Nem auditált 105.335

(59.806)

(51.780)

59.949 (16.259)

53.555 (14.866)

Igazgatási és egyéb mûködési költségek Kutatás-fejlesztés költsége

(13.714) (8.150)

(10.348) (6.583)

Üzleti tevékenység eredménye Nettó royalty és jogdíj jellegû bevételek

21.826 258

21.758 178

Üzleti tevékenység nettó eredménye

22.084

21.936

Pénzügyi tevékenység nettó eredménye Adózás elõtti eredmény

8.199 30.283

3.020 24.956

Társasági adó Adózás utáni eredmény

(1.664) 28.619

(1.667) 23.289

198 28.817

(3) 23.286

1.553 1.546

1.261 1.249

Értékesítés nettó árbevétele Értékesítés költségei Bruttó fedezet Értékesítési és marketing költségek

Külsõ tulajdonosok részesedése az eredménybõl Mérleg szerinti eredmény Egy részvényre jutó eredmény (Ft) Alap Korrigált

75

Konszolidált mérleg a december 31-i állapot szerint 2002 MFt

2001 MFt

84.410

70.481

Immateriális javak Befektetett pénzügyi eszközök

1.616 8.162

1.163 7.086

Halasztott adó-eszközök Adott kölcsönök

1.035 349

895 213

95.572

79.838

Készletek Vevõk

21.988 21.804

19.254 19.868

Egyéb rövid lejáratú követelések Értékpapírok

6.617 11.956

5.727 12.336

Pénzeszközök

17.306

7.322

79.671 175.243

64.507 144.345

18.638

18.638

15.193

15.190

3.475 (104)

3.475 (1.005)

(3.551) 117.343

(123) 94.279

150.994

130.454

6.921

164

83

114

16 10.344

15 8.085

6.385 500

5.012 501

17.245

13.613

175.243

144.345

ESZKÖZÖK Befektetett eszközök Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések

Forgóeszközök

Eszközök összesen FORRÁSOK Saját tõke Jegyzett tõke Részvény ázsió Tõketartalék Saját részvények Átértékelési tartalék Eredménytartalék

Külsõ tulajdonosok részesedése Hosszú lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Rövid lejáratú kötelezettségek Hitel/kölcsön Szállítók Egyéb kötelezettségek és passzív idõbeli elhatárolás Céltartalék környezetvédelmi kötelezettségekre Források összesen

76

A konszolidált saját tõke változása a december 31-vel végzõdõ évrõl Jegyzett tõke MFt Egyenleg 2001. december 31-én

Részvény-

Tõke-

Saját- Átértékelési Eredmény- Összesen

ázsió tartalék részvény MFt MFt MFt

tartalék MFt

tartalék MFt

MFt

18.638

15.190

3.475

(1,005)

(123)

94.279

130.454

-

-

-

-

(3.428)

-

(3.428)

nyereség/veszteség

-

-

-

-

(3.428)

-

(3.428)

Elsõbbségi részvények átváltása

-

3

-

-

-

-

3

Kiadott és vásárolt saját részvények

-

-

-

901

-

-

901

Adózott eredmény A törzsrészvények után

-

-

-

-

-

28.817

28.817

járó osztalék 2001. évre

-

-

-

-

-

(5.751)

(5.751)

Osztalék elsõbbségi részvényekre

-

-

-

-

-

(2)

(2)

18.638

15.193

3.475

(104)

(3.551)

117.343

150.994

Külföldi leányvállalatok beszámolóinak forintosításából adódó árfolyam-különbözet Az eredménykimutatásban nem realizált

Egyenleg 2002. december 31-én

77

Konszolidált cash flow kimutatás a december 31-vel végzõdõ évrõl 2002 MFt Üzleti tevékenységbõl származó cash flow Fizetett jövedelemadó Kapott kamatok Üzleti tevékenységbõl származó nettó cash flow Befektetési tevékenységbõl származó cash flow Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések beszerzése Immateriális javak beszerzése Ingatlanok, üzemi berendezések és felszerelések értékesítésébõl származó bevételek Befektetett pénzügyi eszközök növekedése Rövid lejáratú befektetések csökkenése Adott kölcsönök növekedése Kamatok és kamatjellegû bevételek Leányvállalat megszerzése Befektetési tevékenységbõl származó nettó cash flow

31.833 (1.709) 1.641 31.765

(15.800) (771) 262 (1.076) 1.061 (136) 181 65 (16.214)

Pénzügyi tevékenységbõl származó cash flow Elsõbbségi részvényátváltás hozama Kiadott saját részvények Fizetett osztalék – törzsrészvényekre Fizetett osztalék – elsõbbségi részvényekre Pénzügyi tevékenységbõl származó egyéb cash flow

78

3 901 (5.751) (2) 6.620

Hosszú lejáratú hitelek nettó törlesztése Pénzügyi tevékenységbõl származó nettó cash flow

(3.352) (1.581)

Pénz- és pénz egyenértékû eszközök növekedése

13.970

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök az év elején Árfolyamváltozás hatása

7.322 (3.986)

Készpénz és pénz egyenértékû eszközök az év végén

17.306

A magyar számviteli szabályok szerint elkészített pénzügyi beszámolók MÉRLEG (MFt)

2002. december 31. Auditált

2001. december 31. Auditált

A I.

Befektetett eszközök Immateriális javak

98.547 1.579

84.397 1.249

II.

Tárgyi eszközök

74.395

67.420

III. B

Befektetett pénzügyi eszközök Forgóeszközök

22.573 65.028

15.728 59.762

I. II.

Készletek Követelések

18.177 24.153

17.614 24.055

III. IV.

Értékpapírok Pénzeszközök

14.123 8.575

13.326 4.767

C

Aktív idõbeli elhatárolások

500

481

Eszközök összesen

164.075

144.640

D I.

Saját tõke Alaptõke

152.533 18.637

128.086 18.637

II.

Tõketartalék

19.256

19.256

III. IV.

Eredménytartalék Lekötött tartalék

89.967 226

71.661 1.187

V. E

Mérleg szerinti eredmény * Céltartalékok

24.447 733

17.345 566

F I.

Kötelezettségek Hosszú lejáratú kötelezettségek

9.718 19

13.116 15

II.

Rövid lejáratú kötelezettségek

9.699

13.101

G

Passzív idõbeli elhatárolások Források öszesen

1.091 164.075

2.872 144.640

* A 2002. éves mérleg szerinti eredmény nem tartalmazza a 2002-es üzleti év eredménye után fizetendõ osztalékot.

80

EREDMÉNYKIMUTATÁS (MFt)

2002. Auditált

2001. Auditált

I. II.

Értékesítés nettó árbevétele Értékesítés közvetlen költségei

99.308 18.527

88.932 16.463

III.

Értékesítés bruttó eredménye

80.781

72.469

IV. V.

Értékesítés közvetett költségei Egyéb bevételek

51.688 2.253

46.595 3.256

VI. A

Egyéb ráfordítások Üzleti (üzemi) tevékenység eredménye

5.700 25.646

6.073 23.057

VII. VIII.

Pénzügyi mûveletek bevétele Pénzügyi mûveletek ráfordítása

9.075 8.251

3.792 1.503

B

Pénzügyi mûveletek eredménye

824

2.289

C D

Szokásos vállalkozási eredmény Rendkívüli eredmény

26.470 (421)

25.346 (666)

E IX.

Adózás elõtti eredmény Adófizetési kötelezettség

26.049 1.602

24.680 1.582

F

Adózott eredmény

24.447

23.098

81

INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK Beszámolók A Richter Gedeon Rt. negyedévente magyarul és angolul gyorsjelentést publikál. A gyorsjelentések nem auditált pénzügyi adatokat tartalmaznak.

Címek A Társaság székhelye Richter Gedeon Rt. 1103 Budapest, Gyömrõi út 19-21.

Levelezési cím Richter Gedeon Rt. Budapest 10 Pf. 27. H-1475

Befektetõi kapcsolatok Nemzetközi pénzügyi csoport Richter Gedeon Rt. Budapest 10 Pf. 27. H-1475 Telefon: (36)-1-431-5764 Fax: (36)-1-261-2158 E-mail: [email protected]

82