Fitri Zakiyah
Dosen Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Fakultas Pendidikan Bahasa Asing Universitas Muhammadiyah Yogyakarta
ABSTRACT
As the Holy Koran language whose highest literature, arabic is one of interested language that learned by many people in the world include Indonesia. In many ways, this language has a high complexity. There are characters ofarabic that not found in Indonesian language and become the problem for language learners. In this paper, the writer try to describe deeply about isytiqaq and the importance in Arabic learning. Isytiqaq or more well known with al-~arf al- 'araby is one ofsubject matter in Arabic language that try to explain detailly the character of language in terminology aspect. In this case, language attempt to be analized from the root of word and the development in to the other word with certain patterns. Uniquely, there are connection in the meaning impliCitly or expliCitly from the closeness, sequenses and series of the letters that make the word. The existance of this topiC gives many benefits and the simplicity for the arabic learners as the second language, especially to learn vocabularies and the abundant treasure. The urgency of this issue in Arabic learning push the communities to deepen this theme in the deeper subject matter. Keywords: Isytiqaq, Arabic language characteristics, teaching. ABSTRAK
Sebagai bahasa Al Qur'an dengan sastra tertinggi, bahasa Arab merupakan salah satu bahasa yang diminati dan banyak dipelajari oleh umat manusia di berbagai penjuru dunia, termasuk Indonesia. Dalam berbagai aspek, bahasa ini mempunyai tingkat kerumitan yang cukup tinggi. Banyak karakteristik bahasa Arab yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia yang kemudian menjadi problem tersendiri bagi para pembelajar bahasa. Dalam tulisan ini, penulis berusaha mendeskripsikan Vol. 1, No.1, Juni 2013
39
Fitri Zakiyah
secara mendalam tentang isytiqaq dan urgensinya dalam pembelajaran bahasa Arab. Isytiqaq, atau yang lebih dikenal dengan istilah al-~arf al-'araby mernpakan salah satu kajian dalam bahasa Arab yang bernsaha mengupas secara mendalam karakteristik bahasa dari segi terminologi. Dalam hal ini, bahasa bernsaha dianalisa dari akar kata pemhentuk nya dan pengembangan,nya dalam bentuk lain dengan menggunakan pola-pola tertentu. Uniknya, dari kedekatan, rentetan dan urntan hurnf-hurnj pembentuk kata tersebut, terdapat keterkaitan makna baik secara tersirat maupun tersurat. Keberadaan kajian bahasa ini memberikan banyak jaidah dan kemudahan bagi para pembelajar bahasa Arab sebagai bahasa kedua, terntama dalam mempelajari mujradat dan khazanah nya yang sangat melimpah rnah. Urgensi tema ini dalam pembelajaran bahasa Arab yang cukup besar mendorong banyak komunitas untuk memperdalam topik ini dalam sebuah kajian yang lebih mendalam. Kata kunci: Isytiqaq, karakteristik bahasa Arab, pengajaran.
'~~.rJJ ,~I..v ~.f>"IJ (-PI 01.;JI ~
Jj
a.iJ ~.rJI 4.ill1 01
J-v ~IY-J ~ili4 J. ,~k::A 'i4 ; y.!~1 4A.l..!..i ~JJ
~.J- ~LS:.. 0i .!1I1~
~\""'iJ JSI.;k. ~ ~1 .!1I1~ 0 ~ ~ J \..2.)y. 0
0<" • ."
.fro" J
lA§' ~.rl 4...-1)..u4
Js-,u,) 4:J~...:;J; ~WI.r--I) 4.ill1 J-vi 0 ~ ,Wi Jl 1~l;:.,.,1
,~..ul ~
~ 0i ~ ~J .(- WI l.lao J
,;frS" 0pJ tJ) 4.ill1 o.lao -JJ
·~rJI ~.rdIJ (-PI 01.;J1 ~ ~I)~
.\..2.~ J uWIJ ~1-"",,\lIJ ,J;W\l1 ~ 4...-1)~ .?I,;,!IJ
.r-JIJ t
W'i l
'+--
J-v ;)...tA.lI /"l1,. ~.rJI 4.ill1 ~l.,.:;.:. j) r:..r"J
~ Jf ; ~ ,~}ll ~L;Jj1 r:..r" J>. \..2.j~4 \..2.l;) ~.rJI a.iJ1 5i 4.ill1 ?~ ) }J ~ {...AZ -J ~I
..y. ~I ..y. Js- )p..ul Jl;) 04-9';;- ':.1) ~..r..a.i ~ J
~ J>-I~ ~.rJ1 J;W\l1 r:..r" 1frS" 0i J~
r ) fo ~.rJ\ 4.illIJ
r:..r" ..ul
40
o..l>-IJ
0)
oJ.uJi jt-P\l1 ~.rJI ~I.bl.rll
..r-- J-v } ..l>-IJ ~ J-v J..u) ~
INSYIRAH, Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
..::J~)..uIJ ~yJ.l' ..::J~)..u~ Ja;uJ ot.;.1
0'" y..rJ' ~\
..w
,I.;.~
J
~J ,-:?~y .!lJ~J ,~
0'" J\A::.!.~IJ ~.r.dl J }} ~ .~L...:>. 'it
«yJ.r:z.,.«J «y)l.P«J «yr";«J ,«y~«J ,«yr"» $
.(' ~ ~ r ~
:~L;. ~ ~YJ
JS"J ~..rJ' J
«y~\»
.!lJ,) p);-J ,«y)l.P«J «yl.r:z.,.«J «y.r:z.,.«J
.,.,all JI JI ~ :.~, If ~tS:l1 ~ aJlAll oh :; J
r-W :; t,p\.:.:. ~..rJI a;JJ1 r-W :; ~ ~I)...ul oh 0; ~tS:l1 I..S; .U. ~ . ..::Jb.,Ail
j)
0'" W\t ~.r.d~ 4i';'; 0; ~
J;W~I ~.rl
')i.j
JI Q.:.:' 'il If ~ 1')1
0btJl) 0~ J ~ J . ~ ~ W"d, ~..rJ1 a;JJ, ~~
4-:-0 ~ 0iJ ~1--4j 0i ~ j~ G\r ~ ~y ~ ...::J~~..u, --4~J C~ ~iJ ~~ ~\t .4.lly
J>- J: ~ J 4.ll!:,. J>- ~ J ..::.JI-sf 0iJ i
:l>....;,1.J I.k•.fY~.fY • \ - A~. ·4..JtS:l1 .
~~t
-1
.I.;.~ :I$i 'c~)I ~~~J ,~I:W ~~I o~~jJ aJt..,..,i 0'" ~r-\t U':J ,~, ~ i~4 ~ Y' :l>-~'J :~
J>- ~ Y'J
..!lJ,) Y J J\~1J J~1J ~ J
)..L.all J~ 'JWI 0'" y J~ ,~ ~i J1 ~\
.J~' r-'J ~ ~.,.>-T ~jJ JJJ
J."i :JJ\t1
jPw' r-IJ f\tIJ t)..;zlIJ ~UI~ Jl
'4#- tsJu, r:s- ftJ~, ft:!U
:.,.>-':JIJ
'i~~'iIJ ~IJ JI~'i\J J.LLIJ o~~)\
,,/ •
.
0'
iD->-1 ~11..u.J .lot ~f i
l,.. ~
.,
4--:'!
_
''/1
~ Y' :~\ ~~
«J.,.,all } ~.r.dl ~» ~ ~ ~ .!lJ,) a;.r--J ,J~'i\J ,~\S' .(Y • • r :~j\.;J., ~)
Vol. 1, No.1, Juni 2013: 38-51
41
Fitri Zakiyah
J J)-I LofJ .a.tpdl JW\lIJ ~I ~~\l4
\11 ~..,..a::JI ~\lJ
.\.4 ~..,..a::JI.r-LJ
JL..:i ~ ~J
~lkJI J ~ r-LJI I.U. . IJ>.. ~ ~ yo ~..rJI a;JlI J ~..,..a::JI ~
.~r. ~b.;11 ~ : l,.6J ,~
wi t-k- -' LA~ J
a...Kl1 ~ ,:f
JI ~ ~..rJI. a;JlI (J ~..,..a::JI c.Sy.lll ~..,..a::JI -,
'~IJ ,~IJ ,').;14
JL..:i ~t-t>JI ~ J.;N wi ~ .:~
, .
/
~..,..a::J1 I.U.
W-- .,?'.llIJ '~Jl.IJ
0
-~-0tW-~-L..::W-~-~-l:W-~-I.,w-~"';JJ
W"J ~ ')\.b..p \II ~..,..a::J1 -
JdJ ,~1.. Jd ~ ~t-t>J,I ~ J.;N
wi
~ ~..,..a::J1 I.U.
~IJ ,J~ ~IJ ,~u JdJ ,/1 JJJ ,~ij ~IJ ')~J :~ W-- ..!.UI~ ~J ~-~
r
't.)t..;a..
wLS::.. ~IJ ,wI..j
-JW \I-JJI-J~-~ij -')\M..J-~-~-Jd
y~ ~t-t>J1 ~ J ~b.;11
r-W (J ~ ~ J ~..,..a::J1 .:r-.h w~J .\.4
~L:.II
.PJ a...,.,b:- ~..rJ1 a;Jl1 Jli-:"~I -~
,a...Kl1 rY a...Kl1 JI jj- ~I ~J .4A...a.i :,:?f ,~I ~ .1>.f :3.iJ JI jj~ ~ \II
.
.f :,:?f c:
uiJ ,~)luh> :~J
7'·1»1 JI,i
:J~-r-LJ ~
1»1
J..r- 1»1 JJ""')
«~ ~ rYJ ,d..,.:,J ~J ~ ,~I <.F'I rY ~ ~ J 'r->")I ~
.(,0..0.., :~It~~)
42
INSYIRAH, Jumal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
Jl
~ ~J ,yl::,)
J.y
yl::,) ~ t.:.-~I Jlo- :'~I ...J.t.jU ~ >Jl
'
til
til.
~ ~ oWl ~ JI;;-:'~I .':$yJJ '~.;4'J '':$y! ~ Jle:;'~ij ..,,>1
: ~ JI ~..~ \':.A~jU !lbJ ,~.raJ! J.:.s-
,~I j ~~ ~I ~ 0~ 0i .1A
W"' 0j)l) ~I ~
y.!l;u
,a.O..lS" i f a.o..lS" .L.:.i -,
~ ~\rl J).)-I ~;) ,~I)
.(a.:l:S) i f oh) ,(~) i f oh) ,(~) i f (~I) •
;"
..... CJ $:.
\...\.;\) .~I) ~ j
rP
,;)5')
1:
,~ :~ ,~ 01j)1
a.o..lS" i f
~;;- ~I)
Iii
~p\
~ o~I~) ,~I JI;;-';.~I ~~ ~
.(" · · r
.L.:.&
:~~I \.S.;.,b.,,a.AI) ~pa.:ll
:JI;;-,,:.\l1 ~t J y..rJ1 ~~ J..b:.IJ "~I" 0iJ ,J\~:.\l1 ~i yo "J~I" 0i
Jl
:0J:!~1 ~~ • 4.:.AI
~) js' 2=--1»J
.JI ;;-;. \II
(i
J::..!...o
~i yo "~I" 0i J10y) ~I ~~J
(y
-i'lfo-'\I ~L.. b JWI ~ J ,~iJ ..;..J~"'i ~I ~I ~ ~
JL.... J
J~)'\"yl::,) J ~I tY"")1 ~ esJI ~I o~ ':$J~\rl ~y "~..,>JIJ 0;!~\ 0;!.".,..JI ~ J')\.::LI
..u "JW\rI" 0i W .I..b-IJ ~ JL4::..!.\l1 ~i 0i
J! ~~ ~!ltaJ
(1:
~~iJ ,a:....j\rl ~~is"' ,o~ ~ 0~..uJ "J~I" ~ \A:..!.... 0~ '~f ~i 0~..uJ ,..;..JlyP\r1 .. ~iJ ,~\rl
,~) ,~i o~t... ~LA;I ~
4-k ~
,o~ o~4y. ~\r\ ~
.)..i.J.:.\ i f
,<->.,r:-i i f
~.L.:.i ~ J\~,:';.~I -y
'" Jv ·~w~ J~ d.k ~;
4)
\.j).r-
lA.b.:.1
~ L....1s:J1 i f ~~ ~ 1...w:....1 ~ . ~ )i
~;) J ).)-1 i f ~~ j ~~I oh ~I)i !llpl ~
.a..WI
Vol. 1, No.1, Juni 2013: 38-51
~~..ul j
,<-> jJJl
!lIp ~I
~
43
Fitri Zakiyah
:~.rU
,~I j
~l;j ~I ~ ~ 04 ~rl ~~ JI;;-':.\l1 :JJ\r1
.?~I J1 v..I.>-i ;? ,JJ..,J-I ~; J ~; j ~~ ~ ~I i f
.b:.t-
04 ~rl ~I )~I :Jl!.IIJ
.ol..va ~~ ~
Js- \lb ~ ,JJ..,J-I
".~~;J ~\rl J J..,J-I j wl)1 ~ ,~~I j ~I ~l.,. J :j
,,, \..0.,)
'-' ~ t
,"
""
" y?":, j " J " , ".r .r"" " • )JJ.>J JJ.> J 1 , o...uIJ C...ul J' Y r J P>:-
,~wl.r1 YJ ' ~IJ ~ J ' Y~J
,
\..0.,)
~l..KJI ~lyPi ~ ~~ !.H.;.A 01 :1)l.iJ ,JI~':.\l1 ~~..ulI..b..\1 -uJ :~t.- J ~rJI
" " .~J~ ,"
, ' IJ P.. "
~
1~ :u=--
~
A
I
- ~ rI
'''-:!-P
.
11 -,",., t.~' 'I 01.;) I > '1r""'-'"
-
"-,,,
• "':-II.;) J
v..I.>-i 0~ ~ Ji ~J.?: \.A.Aj1 ~ ".
, ;"
~)J ~) J
"r'
,/""
~J Y~
;
.
j
if
/"
~
"
1
J
0i Jl : <:l>.-)I ~~ '"
~)J ...,..1)
I~.
-
:~ '..,>-\11 i f ~
" " "-'"'' " )\.j J)j J "f>J ,,) J J...!SJ .1..::JJ..k..:5' J
\ll..,a;\J ,~} ~ ~ 0i
~ (~W)
J
j5'"
-....1 _
:~ J 4.JJ ........ -
r..J J.r
l
c:
JI;;-':.\lIJ ~~I ~ ~L...WI JJJ
(~i !.- • 4) ~ ~I ~~
~J ,1.i~1 ~ ~i i f ~I
0\r Jt!.11 i f
;s.i JJ\ru .I--4~
..\.)p .l.iI~':.1 ~
\lJ I.k~
.I.k~ ~ ~ 01j J i 41 <: b; ~~I .~I;J
'rj":iUJ ,.!.-4l;j'
J~ \lIJ ~~\ ~
~IJ)I i f Y rJl r':J.5' i f JyP\r1 J.rU 4-1J '~rJI 01fl4 4j\r '~rJl ~i ~
\j~~} ~I ~~
JI;;-':.\l1 .4-1
~1 JI~':.\l1 a;~ J! JPY- ~J .~ a.1;.:.1..u1
~ <.S..ill ~} ~~ ~~ ~.rdl ~rJ .~\rl lAt.:.-J ,~L..\rl
44
INSYIRAH, Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
.~ i W1 ~I
Jl J~ l.lllj ~
4....lS" 4....lS" U".r1Al1 J;\.AJI .b:.t rY' ; J~ JI c- :. ~I 01 "<.J"':!J..la" i.S yj ~~J ~~b,. j:!t
:4J .?~ ~ a;tk. 0 ~ 0i ~ Le. L".~JJJ ." ~w.JI -.r-"1JI~~I ~ 0\ i.S;'J ~U...:;.Jf ~I ..:;.JWA:JIJ ~~ ~J (f
. ..:;.J~~IJJ~I
J \A::J, ~ I IJ \S') -001S') 0\ ~l:S' ~ <, ~ ~ t :~J)I J~u. ~
j-!
j:!...lI1 J~)Jli l...S'
:~J~) JI~:'~I ~I -\
~~IJ -l
~\rl JJ.J-I ~ ~ JS"JWIJ -; ,-:?~I ~I ~J ' ~I ~I i f -4 ')ti .J>-')UI ~I -t
c::=JI ~~ JIQ," 1;, ~I
tlyt 0\ J~I J~IJ .;frS' tlyi Jl J\L!.~I
e..1j\
dJJ.lI ~W>- ~
:~J ,<, ~~; :~w. ~ ~y) ~'y\; JI;;-:'~I ~I J\~;'~I -\
~ j J ~~I J J)-I ~J ~IJ .1..iUI ~
.y 1..;-"81 0 ~ i.S.DI .y> '~~J~~
<J~ r--'I)y Jra--J <~t; r--'I)y Jw, ,y~ :~ a.l;...~1 ( fJ ~I \ ~\ J\,.q;,;. ~I - l
oJ~
;~UI J ~I J ~ ~\J ~I ~
.y
1..;-"81 0 ~ i.S.DI
.Y>J
.~I\~?I Vol 1, No.1, Juni 2013: 38-51
45
Fitri Zakiyah
:~ aho~I,;rJ ~ 0'1 1 i.S;. ~I «~I)l '~J
'C..r. ';fi ,fit ,yl? ,y? 'p>:-» o..wJI) 0~I ~ ..::-i) 4i ~ ~I) r:s- Js- :?~ (J 'y 'C) ~I.Z 0t :V~ ~ L.} ~ ..:,..~..L.!. ) ~j I~I .;.:WI ) ~I ..:,..p>:-
(f
0.PJ ~.,z) .v~ .!.illl phi (y ~ ":"'~I) ~
c.$y;, Jyf.yl~? 1~I"Yfi j>.-J"
y f i (C
~ L. ~ ~f.y .!JJ1.lS" ~ yl):-I (~
o.;-ll i.S~1 0~1) fi'Jl 4.? ~ L. oj) ~
(0
J .v..,AJ C.;:JI ()
J~\ tY' o~ll,+·J;.·~ ~J ~) ,o..r"f ~j) ~ 1~1 ..r"f.yl ~J (j ~1 ~ ~ Y") ~)~ I.A~~ -.:JW
4h>f Js- ~I ~.? I~l)
,~
.i.Sp .U ~~ -,1') 'C:1L.o\1I uP~ ~i :~I)I (C :(' '\ '\ i :~I
tL.o .,w!) ~I J~'il j,)f~I j.Pi ~ !llp'il
(~'il
J ))-1)
(f
o~UI ~ !lIP'i1 (y
(~'il J ))-1 ~ j) ~I ~ J'k>- 'il (C
JI~\'I \ ~\'I J~\'\ -i
J ))-1 ~ ~ ~t.,:!'il
c: ~I
~ ~I 0!:1 ,-:-,,81 0 ~ c.$JJI y")
.~I) CJW1 ~ ,-:-,,8 ~WI ~I J ))-1 0!:1 0 ~ 0f ~f-
46
INSYIRAH, Jumal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
~.-U4i.UI_I.' '.. .t" ~f: •.~.'!!l, .-..,..~,~,..
~,
~.J
'C..t.
~l;!ll :~I j ~Ldl
(i
JI..uIJ rJI :JJ,}-I ~ j ~l?\11 (y. ij?
~UIJ ~LJ-I :~I J J,}-I ~ <:..rJ.IJ ~I j
~Ldl (~ 0~
J~JrW-1 J~
rLJ..\ ~ ~ :~~ j ~Ld\ (f ~UI.J ~LJ-I :J J,}-I ~ j ~~\11 (y
J;' ~ ..l>IJ <:.r U J
JI..uIJ ~I)I :~I ~,}-I j ~Ldl (~
l::1J1 J.illlJ 0 WJI
:(' C\C\"\ :~I
t\..p ~)'~~I J~~I ~JfA ~I J..oI :; ~Ldl
(f
.J5' \1 ~\tl J J,}-I ~ :; ~~\11 (y 4,j~Lo :; ~I ~I J J,}-I ~ ~I JI <:..rJ.1 :; ~Ldl (~ ~ ~.i)
tlyf ~ Jl J\R-:;'~I ~ j.)l4.l1 ~..\..l>-
~I;.....\rl \,,1 :(\'\'\r :~w.
~I J..o\rl 4f ~I J..o\rl J~I -, ~ if"Y>:- JI;;-:;,\5' :JI!,.
,JJ\r1
J\~"';'~I :~J
~\rl o~UI 4f ¥-~I o~UI J~I -r ~ if ~ :JI!,. ,~\r\ :~J ~'-1 J\;-;t:.I-r
~J 4Y.b:- :JI!,. ,~I :~J VoL 1, No.1, Juni 2013: 38-51
47
Fitri Zakiyah
o~4)~ ~I) ~I if ~ JI~':.\S'"
:J\!..
o~)\ } o~.rJ.1
JI 4- :.\ - i.
,~I JI:;-':.'l1I~)
Jw\1\ ~ ~l.c-"\TI
JI 4- :.\ -0
«~» i f CL::A..) 'C~) ,~lA5"" ,~\I\ :~) ~.f) i WI ~)
Jl ~
JI:;- ':. 'l11 0i c.>i.; ~i 1u\...y. ~l::,... \II ,:jJ)
:<, ~ ~ i
:~L.!. ~
~\-,
JLqj\)
'esJ.1J
~ 4.!l.!..i
~Ill'~..l>-i ~
t
e:: ,~I ~ ~ cS.;>-i if t $ tl?1 r)
t..1J.." J
e:::-) ,~; J) ~\l1 Jy-\l1 J :~10p.JJ~
lli.4t1 if J~I '.:r.'l11 i f ~I :JW\lI) ~~\l1 ~ i';:'l J I}>-.:l cSi :Iyoy-i
y
).;\11 ~~i i f
:4;". j\ll
~~i i f
IjL.,.,i) Iyt-!)) ,~i) Ij.;>-i :J~I J ~\l1 ~~i i f ~ '.rP.rP :<.:.JlyP\l1 ~~i i f
~I -r ,~I J ~ ~l.!..i
e:: ~y-i ~ J
~ cS.;>-i i f t $ tl?1 r) o.Ptl1 Jy-\l1 <:)~ J) a:::t!ll Jy-\l1 J JLqj'l1 I)
r.) .?u.) d.,k.) t!.>.- : J \!.. ~~I -f p5'\l1 )1 ~I :r$>-" .:r. 1 ()~ t..
r)
)~\ -i. .~~ j,tYtl!1 ...\,;;;-
.J 1).:l.A
t) ,~\.....l.RJI ~ t ~ j
~I i f JI.A.:..;. 'l11
48
r)
J
)rll r)
<.:.J~I i f 01 «!.I)4t1 ~l::,... \II J~)
~ls;i 4G ~ .J lyP.rU ...\.i IjlS' 01) l.,a.:.:. I!>:
INSYIRAH, Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
~ ~J ~J~.ll J ~ :J\!.. .~)I J'~':.~ ~ ~ ~jjl
'~J ~~J~ 0'" ~ ohJ~J ~J...J ~(f
J~~\J ~.rA..h ~ ~J J~\
<::b?: ~~I .~rll ~I J J'o:':.~IJ ~~I ~i ~ Lf '''');J'' 0'" Y rll i'j.S' 0'" Jy.<='\T1 J.rS ~J '~rll 01)::-A 4i\T ~rll ~i if" ~I .~ ~l J~~I a;J"-"
Jl j.P~
~J ,~aJ.;.:.I..u1 ..uIJ)\
:~iJ ,J'o:':.~IJ ~~I ~ JI..lAi ~l.A
J ~I.;.... d' ~
0; ~
C?" ~i 0'" a....KJI ~y a;J"-" :JJ\TI . v-'.,..liI I
.;~ ~I uWI J.rU C?" ~ ~i JI 0: ':. ~\J ~~I ~ .
--II r-~ l.~
~~
Jl a....KJ1 J~
a;J"-" :ul!ll
J ~I ~ d ~rll ~I t.?' ).ll -l: ~ J
i ..IZ '"':,i a.llA11 oh J...jl"".~
.4 W pi y:-':11
- I· " ~lJ
~\..,.y.-.-~ 1\ II ~ ~
'\~
J~~\ ~
iJi J;t ~\
J\.4::.!.~\J
:J~~\J ~~\ ~ ~
~4.:>-~)!1 o~.roll ~ws:JI jlj} ~ -,
~~jtlll o~.roll ~ws:JI 01j} ~ -" ~~jtllIJ 4.:>-~)!1 o~)1 ~ws:J1 jljJi ~ -i
.4J..pi ~ ~ws:J1 ~y ~ ~-t
J\9 ~'~\J ~.r4:;hVt M
~J' ~rll ~\ ~ J~:; J\R·':.~\J ~~I ~i ~ '-'..:;~
pi ~ :;
:; ..l>-I}\ ~I 0~ ,..:;b
~ r-LdIJ ~I}I ~ ~I ~
t::~ J J?" 0'" ;..l>- ~ r-"I ..l>-IJ ~ ~J 0~ ,
Vol. 1, No.1, Juni 2013: 38-51
..J:')yJ~ ~
¥-I
49
Fitri Zakiyah
:~I}I JI,j I')~ , o.#' ~I}i J2»- Jl ~IJ o.#' ~ Jl ~I}I y )L.,ajl ~J Jl ~
t JuiJI .!..U.) ~lAJ r
~
Y
cb-I
0'" ~lAJl .:> jJ ~ L.
" y J~I " J " y)L.,aj1 " ~ " y ~ " ~ 1.)1 ~IJ ' (L!JIJ 'ylAJIJ . ~..rJlo~
4.$ .b:.i
r
r
IhJ ' )..,...:d-IJ ~IJ ~t:JIJ y?.hIIJ ~IJ ;;~ . .t...I\J
JI;;~ ~ '11 .:>i ~ .:>i ~~I ~ )§'.ill
J J)-I ~; J ,~IJ ,JiiUI J ,a..KJ1 ~ r~4 ~I
r
,,-:--,,\..:j
crll 0'"
~I U;1 .:>~ .:>i .1A ,4.$ 0'"
~pa;:J1 L.i . .:>j}IJ ~I ~ J!lN" ~ ~\l1
~pa;:J1 U;1J . .!..U.) Y J JI-4lJ J~lJ ~J o~~jJ ajt.,.,i 0'" ~.r- \I Lc~ ~\I ,~..rJ1 ~i
e::r. ~1 c b; ~pa;:J1
. ~IjJ
'r j'Y.JJ
'1J .~ u:':'1..u1 -UIJ ) 0'" y..rJ1 r'YS' 0'" Jy\ll
,~l!..i JI;;~ ~ )lIJ
J.rJ 4.!J '~..rJ1 .:>Ift-"
~Gv J ,~L\I\ U~L. Ji a..KJ1'~~ JI ;;~~~)l1 .4.! ~1 J\.A;:.~)l1 ;;j jV Jl ~ y.. J~ 1-U1j ~ ~~ ~lll ~
J ~~~
~~ ~pa;:J\ L.iJ .J--"\l1
:~J 4,,~ 4.ilJ1 ~~ )~ ~ J\;;.::.~'11 t.lyiJ .~ rWI ~IJl
'Y?J
'.J:>:"
:J\!.. ~I J\~~'11 J ,y)...pJ ,y~ :J\!.. ~I J\.A;:.~'11
:~pa;:J1 clyi L.i 'O~J C~ :J\!.. p5''1IJ\~~'1\ J ,(o..l.!J1 JI o.;Jl)yl?
.( .. ".>W-~-JJ) ~~'11 J ( . .IyW-".>W-JJ) ~jJJl ~ ~ ~l>- ~..rJ1 4.ilJ1 ~J ~ J~ ~
o~}I ~..rJ1 \.:.JI~..,Al1
;;j jV
4
I)J~ J\.A::..!. '11 )J~
~ ~I ~ ~I ~ ,v-ut;J .~b..,Al1
.a..KJ\ ~ J .r-\II U;1 o~ j>:"}.1 4JjW\
;;j~.
o.#' ~\}i J2»-~~J"'W' .:> J-4
. t '\ '\, ".1 ~I )~ ,~\ ~I ,~)}I )~lA. ..lJ. J. 0:!..u1 )-4
J-y ,~w,..lJ. ~y 4.ilJ\ t..J"'!.)x .J 4!:"\;>- ~~\.j\ 4.}1}1 f.fJ1 ~ .M....rJ ~..u\ 0:->- J>- 4b .r'\'\' ,y . .1.4~..rJ14.ilJ1~
50
INSYIRAH, Jumal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam
. ~ .. " ,,)w. ,~..lJ-I ~I ~ '~.rJ' J:l ,U..".aJ
Jl j>:-...l.O ~yJ.l1 ~\;l.~.ll '~I t ~ ~ • ~ ~ ,. ,a..j:11 a5:...~j'pIJ ..rill u-.1...v\fI
~.rJ' a;Jj1 ~L.a>-
.r· ."
'~Jft! ,~I).:l ~ ,~.rJI U"'J)..ul (:"k. '~~I ~
. i ~ ~, '~Jft! ,~.rJ\ ~\.j.:ll;l\ ~
,0J..,.;.li 0W ~
,~~
.) .J
www.islamweb.netlnewlibraty
Vol. 1, No.1, Juni 2013: 38-51
51
