FIGURE design Petr Šebela
FIGURE - židle, která se bude dědit
FIGURE - a chair that will be inherited
FIGURE - ein Stuhl, der Generationen überdauern wird
Kdysi dávno byly stromy. Měly moc a slávu. Byly to stromy z dob počátků a měly svá tajemství. Tato vzácná tajemství se začala šířit generacemi. Byl to příběh zrodu a výjimečného postavení. Doba kdy vládla tato velká síla světu, ale také časy, kdy byly stromy na prahu zapomnění. Až je objevil SITUS. Poznal tajemství, která v sobě nese každý strom, i každičký kousek z něj. Rozumí jeho duši a nahlíží do jeho vzpomínek. Vidí krásu i sílu, moc i svobodu těchto sil přírody. A proto mohl stvořit FIGURE. Židli ze stromu. Židli ze života, jenž byl svěřen do rukou člověka. Do rukou zručného řemeslníka a citlivého umělce. Židli svobodnou a hrdou. Židli s tajemstvím, které se bude dědit po další generace. Protože Figure je židle pro budoucnost.
A long time ago, there were trees. They had power and glory. These were trees from the time of the beginnings and they had their secrets. These rare secrets started spreading through the generations. It was a story of birth and exceptional status. A period in which this great power ruled the world, but also the times when the trees were on the verge of oblivion. Until SITUS appeared on the scene. SITUS recognised the inherent secret of each tree, and each individual piece from it. It understands its spirit and looks into its memories. It sees the beauty and strength, power and freedom of these forces of nature. And for this reason it could create FIGURE. A chair from a tree. A chair out of life, which was entrusted to mankind. Entrusted to a skilled craftsman and sensitive artist. A free and proud chair. A chair with a secret, which will be inherited over the coming generations. Because Figure is a chair of the future.
Vor langer Zeit gab es Bäume. Sie hatten Macht und Ruhm. Es waren Bäume aus frühen Zeiten und hatten ihre Geheimnisse. Diese seltenen Geheimnisse begannen, sich über Generationen hinweg zu verbreiten. Es war die Geschichte ihrer Genese und besonderen Stellung. Es gab Zeiten, da diese große Kraft die Welt beherrschte, aber auch Zeiten, da Bäume fast in Vergessenheit gerieten. Bis sie von SITUS neu entdeckt wurden. SITUS erkannte die Geheimnisse, die jeder Baum, ja jedes Stück eines Baumes, in sich trägt. SITUS versteht seine Seele, blickt in seine Erinnerungen hinein, sieht die Schönheit und die Kraft, die Stärke und auch die Freiheit dieser Naturkräfte. Und so konnte FIGURE geschaffen werden. Ein Stuhl aus einem Baum. Ein Stuhl aus einem Leben, das menschlichen Händen anvertraut wurde - Händen eines geschickten Handwerkers und eines sensiblen Künstlers. Ein freier und stolzer Stuhl. Ein Stuhl mit einem Geheimnis, das an weitere Generationen vererbt werden wird. Denn Figure ist ein Stuhl für die Zukunft.
… každý kus v sobě uchovává tajemství stromu. Tajemství, které se vypráví v jedinečné kresbě každého dřeva, a které se dědí po generace.
… each piece hides a tree's secret. A secret expressed in the unique structure of every piece of wood inherited down the generations.
… jedes einzelne Stück trägt das Geheimnis des Baumes in sich. Ein Geheimnis, das in der einzigartigen Struktur des Holzes erzählt wird und das von Generation zu Generation weitergereicht wird.
… i tam kde vládnou stíny si prosazuje svoji dominanci …
… even where shadows rule, it enforces its dominion …
… auch im Reich der Schatten bringt Figure Dominanz zum Ausdruck …
zpěv ptáků a vůně lesa, která vchází do domu povzbuzuje k rozjímání nejednoho samotáře, ale i více přátel ...
birds' song and the smell of the forest that come into a house encourage many loners and even more friends to meditate ...
Vogelgesang und ins Haus strömender Waldesduft regen nicht nur den Einzelnen, sondern auch Freunde bei Zusammenkünften zum Nachsinnen an ...
Paprsky slunce si nejprve zatančí v koruně stromu a pak sklouznou po jemných ladných křivkách až dolů ke kořenům ořechu, čímž rozzáří jeho krásnou barvu a v kresbě dřeva se tak může začít číst příběh o vzniku Figure.
First, sunbeams dance in the treetops and then slip down through the soft, graceful lines to the roots of a walnut tree, brightening its beautiful color, and the story of Figure's inception can now be read in the wood's structure.
Sonnenstrahlen tanzen zuerst in der Baumkrone, um dann in feinen eleganten Linien bis zu den Wurzeln des Nussbaums zu gleiten, wodurch sie seine wunderschöne Farbe zum Strahlen bringen und sich in der Holzstruktur sogleich die Geschichte der Entstehung von Figure nachlesen lässt.
… své kořeny zapustí třeba i v objektu génia Loci
… it puts down its roots even in a place with its own genius Loci
… seine Wurzeln könnte Figure beispielsweise auch in einem Genius Loci Objekt schlagen
Ruce našich lidí ví jak pohladit strom. Odhalují jeho jemnost, ladí křivky tvarů a zachovávají výjimečnost a jedinečnost v jeho nové podobě.
Our people's hands know how to comfort a tree. They can reveal its delicacy, harmonize curves and shapes and retain its exclusivity and uniqueness in its new form.
Die Hände unserer Mitarbeiter wissen, wie über einen Baum zu streichen ist, um dessen Feinheiten zu entdecken. Sie betonen die Linien seiner Formen und bewahren auch in seiner neuen Gestalt die von Natur aus vorhandene Einzigartigkeit und Einmaligkeit.
židle / chair / Stühl
FIGURE
židle čalouněná / chair upholstered / Stühl gepolsterte
výška / height / Höhe
výška / height / Höhe
výška / height / Höhe
84 cm
84 cm
75 cm
výška sezení / seat height / Sitzhöhe
výška sezení / seat height / Sitzhöhe
šířka / width / Breite
45 cm
45 cm
90 cm
šířka / width / Breite
šířka / width / Breite
délka / lenght / Länge
44 cm
44 cm
140 / 160 / 180 cm
hloubka / depth / Tiefe
hloubka / depth / Tiefe
54 cm
54 cm
FIGURE
75 cm
45 cm
45 cm
84 cm
FIGURE
84 cm
44 cm
stůl / table / Tisch
54 cm
44 cm
54 cm
90×140 cm 90×160 cm 90×180 cm
Figure je jedinečný kousek přírody, který Vám dokáže, že se umí spojit i s komfortním stylem života.
Figure is a unique piece of nature which can prove to you it is able to merge with a luxurious lifestyle.
Figure ist ein einzigartiges Stück Natur, das Ihnen beweist, dass es auch mit einem komfortvollen Lebensstil vereinbar ist.
www.situs.cz
Firma SITUS furniture s.r.o., si vyhrazuje právo konstrukčních a rozměrových změn výrobků uvedených v tomto katalogu!
