FD Trinitron Colour Television

01CoverKV14LM1_CZ.fm Page 1 Wednesday, September 13, 2000 11:29 AM

R

FD Trinitron Colour Television Barevný televizní přijímač FD Trinitron Návod k obsluze

KV-14LM1K 2000 by Sony Corporation Vytištěno v České republice

CZ

03_17KV14LM1K_CZ.fm Page 3 Wednesday, August 23, 2000 7:25 PM

Úvod Děkujeme vám, že jste si vybrali barevný televizor Sony FD Trinitron. Než začnete s obsluhou vašeho TV přijímače, přečtěte si, prosím, důkladně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití. • Symboly použité v tomto návodu: •

Upozorňuje na možná rizika.

•

Důležité informace

•

Informace o funkci.

•1,2... Posloupnost operací. • •

MENU

K

Stínovaná tlačítka na dálkovém ovládači označují tlačítka, která musíte stisknout pro provedení posloupnosti operací. Informuje vás o výsledku provedených operací.

Bezpečnostní informace Všechny TV přijímače pracují s vysokým napětím. Abyste předešli požáru nebo úrazu elektrickým proudem, postupujte podle bezpeènostních pokynù uvedených v modré tabulce. V případě problémů přenechejte opravu vašeho TV kvalifikované osobě. Nikdy neotvírejte sami kryt přijímače.

CZ

Obsah Úvod ........................................................................................................................................................... 3 Bezpečnostní informace ............................................................................................................................. 3

Přehled Popis tlačítek na dálkového ovladače......................................................................................................... 4 Popis tlačítek na TV přijímači ................................................................................................................... 5

Instalace Vložení baterií do dálkového ovladače ...................................................................................................... 5 Připojení pokojové antény.......................................................................................................................... 6 Připojení venkovní antény a VCR ............................................................................................................. 6

Počáteční operace Zapnutí TV přijímače a automatické ladění .............................................................................................. 7

Systém Menu Seznámení s Menu systémem a jeho používání ......................................................................................... 9 Průvodce Menu ......................................................................................................................................... 9

Další informace Připojení přídavného zařízení................................................................................................................... 15 Používání přídavného zařízení ................................................................................................................. 15 Technické údaje........................................................................................................................................ 16 Závady a jejich odstranění........................................................................................................................ 17

Obsah

3


Popis tlačítek dálkového ovladače Dočasné vypnutí zvuku Stisknutím zeslabíte zvuk TV přijímače. Opětovným stisknutím zvuk obnovíte.

Dočasné vypnutí TV přijímače Stisknutím dočasně vypnete TV (indikátor pohotovostního režimu na TV se rozsvítí). Opětovným stisknutím TV přijímač vrátíte z pohotovostního režimu.

Zobrazení informací na obrazovce Stisknutím zobrazíte všechny indikátory. Opětovným stisknutím zobrazení zrušíte.

Pro úsporu energie doporučujeme úplné vypnutí TV přijímače, pokud není používán. Po 15 minutách bez signálu nebo nestisknete-li žádné tlačítko se TV automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Výběr programů Stisknutím vyberete programy.

Pro dvouciferná čísla programů, např. 23, stiskněte nejprve -/-- , a potom tlačítka 2 a 3. Vložíte-li chybné první číslo, můžete být opraveno vložením jiného čísla (0-9) a následným stisknutím tlačítka -/-- pro výběr správného programu. Výběr režimu TV Stisknutím vypnete video vstup.

1

2

3

4

5

6

8

9

7

0 MENU

K

Tlačítko je u tohoto přijímače nefunkční. Tlačítko je u tohoto přijímače nefunkční.

PROGR

Výběr obrazového režimu Opakovaným stisknutím změníte obrazový režim. Nastavení hlasitosti TV Stisknutím nastavíte hlasitost TV.

Tlačítko je u tohoto přijímače nefunkční. Výběr programů Stisknutím vyberete následující nebo předcházející program.

4

Přehled

RM 887

S

Výběr zdroje vstupního signálu Opakovaně stiskněte toto tlačítko, dokud se na obrazovce neobjeví symbol požadovaného zdroje vstupního signálu. Návrat k předcházejícímu programu Stisknutím se vrátíte k posledně sledovanému programu (pokud byl zobrazen alespoň 5 vteřin). Zobrazení menu systému Stisknutím aktivujete menu na TV obrazovce. Opětovným stisknutím menu odstraníte z obrazovky. Výběr položek z Menu Nahoru Dolů Předcházející menu nebo položka Následující menu nebo položka OK Potvrzení výběru Výběr formátu zobrazení Stisknutím změníte formát zobrazení na 16:9. Opětovným stisknutím se formát vrátí na původních 4:3.


Popis tlačítek TV přijímače Tlačítko pro automatické spuštění

Sluchátkový konektor Konektor pro video vstup

Tlačítka pro ovládání hlasitosti

Výběr zdroje vstupního signálu

Tlačítka pro výběr TV programů (směrem nahoru nebo dolů)

Indikátor pohotovostního režimu

Vypínač

Konektor pro audio vstup

CZ

Vložení baterií do dálkového ovladače Ujistěte se, že jste baterie vložili se správnou polaritou. Použité baterie vždy likvidujte s ohledem na životní prostředí.

Přehled-Instalace

5


Připojení pokojové antény Pro zlepšení příjmu doporučujeme připojení externí antény. Není-li externí anténa k dispozici a lokální VHF/UHF signál je dostatečně silný, můžete připojit k přijímači dodanou pokojovou anténu podle následujícího postupu: 1

Anténu zasunujte do otvoru na vrchní straně přijímače, dokud neuslyšíte cvaknutí.

2

Připojte anténní konektor do anténní zásuvky na zadní straně přijímače.

3

Po zapnutí TV přijímače, nasměrujte anténu pro optimální příjem signálu.

CZ

Připojení venkovní antény a VCR Propojovací kabely nejsou dodány.

nebo

OUT

Více informací o připojení VCR naleznete v kapitole “Připojení přídavného zařízení” tohoto návodu k obsluze.

6

Instalace

IN

VCR

Lze použít i Scart konektor.

6


Zapnutí TV přijímače a automatické ladění Po prvním zapnutí vašeho TV přijímače se na obrazovce objeví několik menu po sobě a umožní vám: 1) výběr jazyka pro menu, 2) vyhledávání a uložení všech dostupných kanálů (TV vysílání) a 3) změnu pořadí, ve kterém se budou kanály (TV vysílání) objevovat na obrazovce. V případě, že budete chtít změnit jazyk pro menu, změnit nebo zopakovat ladění (např. pokud jste se přestěhovali) nebo později znovu změnit pořadí kanálů, můžete tak učinit prostřednictvím příslušného menu v (Nastavení). Více informací naleznete v kapitole “Průvodce Menu ” tohoto návodu k obsluze. Další možností, jak dosáhnout těchto změn, je stisknutí tlačítka pro automatické spuštění na TV přijímači.

1 Připojte napájecí kabel TV přijímače do sítě (220-240V střídavé napětí, 50Hz) Stisknutím vypínače zapněte TV přijímač. Po prvním stisknutí tohoto tlačítka se na TV obrazovce automaticky objeví “Language” menu pro výběr jazyka.

CZ

2 Stisknutím

nebo tlačítka na dálkovém ovladači vyberte požadovaný jazyk, a potom výběr potvrďte stisknutím tlačítka OK . Od tohoto okamžiku se budou všechna menu zobrazovat ve vybraném jazyce.

3 Na obrazovce se objeví Auto Tuning menu. Stiskněte tlačítko OK pro výběr Yes.

Language English Español Français Italiano Magyar Nederlands

K

Select Language:

OK

Do you want to start automatic tuning? Yes No

K OK

pokračuje...

Počáteční operace

7


4 Na obrazovce se objeví nové menu s dotazem, zda-li je připojena anténa. Ověřte si, že je anténa připojena, a potom stiskněte tlačítko OK pro zahájení automatického ladění.

Please confirm that aerial is connected Confirm

TV přijímač zahájí automaticky vyhledávání a uloží všechny dostupné kanály (TV vysílání). Tento proces může trvat několik minut. Buďte, prosím, trpěliví a nestiskněte žádné tlačítko. Jinak nebude automatické ladění dokončeno.

OK

K

Auto Tuning Programme: System: Channel:

01 B/G C21

Searching...

5

Po nalezení a uložení všech dostupných kanálů se na obrazovce automaticky objeví “Programme Sorting” menu umožňující změnit pořadí, ve kterém se budou kanály objevovat na obrazovce.

a) b)

Pokud si nepřejete změnit pořadí kanálů, přejděte na krok 6.

Programme Sorting Programme: 01 C41 02 C31 03 C44 04 C33 05 C27 06 C34

K

Select channel: Exit: MENU

OK

Pokud chcete změnit pořadí kanálů: 1 Stisknutím nebo tlačítka vyberte číslo programu s kanálem (TV vysílání), který chcete přesunout, a potom stiskněte tlačítko . 2 Stisknutím nebo tlačítka vyberte nové číslo programu pro vybraný kanál (TV vysílání), a potom stiskněte .

Programme Sorting Programme: 01 C41 02 C31 03 C44 04 C33 05 C27 06 C34

K 05

Select new position: Exit: MENU

C27 OK

3 Zopakujte kroky b)1 a b)2 v případě, že chcete změnit pořadí dalších kanálů.

6 Po stisknutí tlačítka MENU zmizí menu z obrazovky.

Váš TV přijímač je nyní připraven k použití

8

Počáteční operace

MENU


Seznámení s Menu systémem a jeho použití Váš TV využívá k ovládání systém menu, který se objevuje na obrazovce. K ovládání systému menu používejte následující tlačítka na dálkovém ovladači:

1 Po stisknutí tlačítka MENU se objeví úvodní menu.

MENU

2 • Požadované menu nebo volbu zvýrazníte stisknutím • Vybrané menu nebo volbu aktivujete stisknutím

• Návrat k poslednímu menu nebo volbě provedete stisknutím • Nastavení vybrané volby změníte stisknutím

.

nebo

.

/

/

.

nebo

K

.

• Pro potvrzení a uložení vašeho výběru stiskněte OK.

3 Po stisknutí tlačítka MENU zmizí menu z obrazovky.

MENU

CZ

Průvodce Menu 1. stupeň

2. stupeň

Picture Adjustment

Picture Adjustment

Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset

Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset OK

3. stupeň / Funkce PICTURE ADJUSTMENT (nastavení obrazu) “Picture Adjustment” menu vám umožní změnit nastavení obrazu. OK

Po výběru položky, kterou chcete změnit, stiskněte , potom upravte nastavení opakovaným stisknutím / / nebo a nakonec toto nové nastavení uložte stisknutím OK. Toto menu vám také umožní úpravu obrazového režimu v závislosti na typu programu, který sledujete: Personal (individuální nastavení). Live (programy vysílané v přímém přenosu). Movie (filmy).

• Brightness (jas), Colour (barva) a Sharpness (kontrast) je možné měnit pouze v režimu “Personal”. • Hue (zabarvení) je umožněno pouze u signálu v normě NTSC. • Výběrem Reset a stisknutím OK obnovíte nastavení obrazu od výrobce.

pokračuje... Systém Menu

9


1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň / Funkce SLEEP TIMER (Časované vypnutí) “Sleep Timer” volba v “Timer” menu vám umožní navolit časový úsek, po jehož uplynutí se TV přijímač automaticky přepne do pohotovostního režimu.

Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset OK

Timer

Timer Sleep Timer: On Timer:

Off Off

Sleep Timer: On Timer:

i

Off Off

OK

OK

OK


Timer Off Off

• Během sledování TV můžete zobrazit zbývající čas stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači. • Jednu minutu před přepnutím TV do pohotovostního režimu se zbývající čas automaticky objeví na obrazovce.

ON TIMER (Časované zapnutí) “On Timer” volba v “Timer” menu vám umožní navolit časový úsek, po jehož uplynutí se TV přijímač automaticky zapne z pohotovostního režimu.

Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset

Timer

Po výběru volby stiskněte , potom stiskněte nebo a vyberte časový úsek (max. 4 hodiny) a nakonec stiskněte OK pro jeho uložení.


OK

Off Off

Po výběru volby stiskněte , potom stiskněte nebo a vyberte časový úsek (max. 4 hodiny) a stiskněte OK pro jeho uložení. Nakonec na dálkovém ovladači. Po stiskněte tlačítko uplynutí nastaveného času se TV přijímač automaticky zapne.

OK

• Indikátor pohotovostního režimu na televizním přijímači pravidelně bliká a naznačuje tak, že je aktivována funkce “On Timer” . • Jakýkoliv výpadek napájení způsobí ztrátu tohoto nastavení.

Picture Adjustment

LANGUAGE (Jazyk) “Language” volba v “Set Up” menu vám umožní vybrat jazyk, ve kterém se bude menu zobrazovat.


Set Up

Set Up

Language Auto Tuning Programme Sorting Manual Programme Preset Advanced Features

Language Auto Tuning Programme Sorting Manual Programme Preset Advanced Features OK

Po výběru volby stiskněte , a potom postupujte stejně jako v kroku 2 v kapitole “Zapnutí TV přijímače a automatické ladění”.

OK

pokračuje...

10

Systém Menu


1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň / Funkce AUTO TUNING (Automatické ladění) “Auto Tuning” volba v “Set Up” menu vám umožní automatické vyhledávání a uložení všech dostupných TV kanálů.


Po výběru volby stiskněte , a potom postupujte stejně jako v krocích 3 a 4 v kapitole “Zapnutí TV přijímače a automatické ladění”.

Set Up

Set Up



OK

PROGRAMME SORTING (Třídění programů) “Programme Sorting” volba v “Set Up” menu vám umožní změnit pořadí, ve kterém se budou kanály (TV vysílání) objevovat na obrazovce.


Po výběru volby stiskněte , a potom postupujte stejně jako v kroku 5 b) v kapitole “Zapnutí TV přijímače a automatické ladění”.

Set Up

Set Up



CZ OK

MANUAL PROGRAMME PRESET (Manuální předvolba programu) “Manual Programme Preset” volba v “Set Up” menu vám umožní:

Picture Adjustment Mode: Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset

a) Předvolit kanály nebo zdroj vstupního video

OK

signálu jeden po druhém ve vámi vybraném pořadí. Postupujte následovně:

Set Up

Set Up



OK

Manual Programme Preset Programme: System: Channel: AFT: Skip: Confirm

01 B/G C 21 On No

OK

1 Po výběru ”Manual Programme Preset” volby stiskněte , potom, co je zvýrazněna položka Programme, stiskněte . Stisknutím nebo vyberte programové číslo, pod kterým chcete kanál uložit (pro VCR, vyberte programové číslo “0”) a stiskněte . 2 Po výběru System položky stiskněte . Potom stisknutím nebo vyberte TV vysílací systém (B/G pro západoevropské země, D/K pro východoevropské země). Potom stiskněte .

pokračuje...

Systém Menu

11


1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň / Funkce 3 Po výběru položky Channel stiskněte . Potom stisknutím nebo vyberte způsob ladění kanálů (“C” pro pozemní kanály, “S” pro kabelové kanály). Potom stiskněte . Dále stiskněte číselné tlačítko a vložte přímo číslo kanálu TV vysílání nebo kanálu s VCR signálem. Pokud si číslo kanálu nepamatujete, můžete ho vyhledat prostřednictvím tlačítek nebo . Po naladění požadovaného kanálu stiskněte dvakrát tlačítko OK pro uložení volby.


Set Up

Set Up



OK

Zopakováním všech výše uvedených kroků můžete naladit a uložit více kanálů.

Manual Programme Preset Programme: System: Channel: AFT: Skip: Confirm

01 B/G C 21 On No

b) Normálně funguje jemné ladění (AFT) automaOK

ticky. Pokud je obraz zdeformován, můžete pro získání lepšího obrazu provést jemné doladění manuálně. Při sledování kanálu (TV vysílání), který chcete doladit, vyberte možnost AFT a stiskněte . nebo upravte jemné Dále prostřednictvím ladění mezi -15 a +15. Nakonec pro uložení nastavení dvakrát stiskněte OK.

c) Vynechání nechtěných čísel programů při jejich výběru prostřednictvím PROGR +/- tlačítek. Zvýrazněte nabídku Programme a stisknutím tlačítka PROGR +/- vyberte číslo programu, který chcete vynechat. Jakmile se program, který chcete vynechat, objeví na obrazovce, vyberte možnost Skip a stiskněte . Dále pomocí nebo vyberte Yes. Nakonec pro uložení nastavení dvakrát stiskněte OK. Tuto funkci později zrušíte záměnou “No” za “Yes” v předchozím kroku.

pokračuje...

12

Systém Menu


1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň / Funkce PARENTAL LOCK (Rodičovský zámek) “Parental Lock” volba v “Advanced Features” menu vám umožní uzamknout tlačítka na TV přijímači. Po spuštění této funkce a vypnutí TV přijímače, nebude možné ovládat TV přijímač prostřednictvím na něm umístěných tlačítek. Přijímač bude možné ovládat pouze tlačítky na dálkovém ovládání.


Set Up

Advanced Features


Parental Lock: Noise Reduction: Auto Volume Ctrl.: RGB Centring:

Off On On 0

OK

OK

Po výběru této položky stiskněte . Potom pomocí nebo vyberte On. Stisknutím OK na dálkovýběr potvrdíte a nakonec stiskněte vém ovladači. Tuto funkci později zrušíte záměnou “Off” za “On” v předchozím kroku.

Picture Adjustment

NOISE REDUCTION (Redukce šumu) “Noise Reduction” volba v “Advanced Features” menu vám umožní redukci zašumění obrazu v případě, že je vysílaný signál slabý.


CZ Set Up

Advanced Features



Po výběru této položky stiskněte . Potom pomocí nebo vyberte On. Nakonec pro potvrzení a uložení volby stiskněte OK.

Off On On 0

OK

OK

Tuto funkci později zrušíte záměnou “Off” za “On” v předchozím kroku.

Picture Adjustment

AUTO VOLUME CONTROL (Automatické ovládání hlasitosti) “Auto Volume Ctrl.” volba v “Advanced Features” menu vám umožní udržet stálou hladinu hlasitosti kanálů nezávisle na vysílaném kanálu (např. v případě reklamy).


Set Up

Advanced Features



OK

Off On On 0

OK

Po výběru této položky stiskněte . Potom pomocí nebo vyberte On. Nakonec pro potvrzení a uložení volby stiskněte OK. Tuto funkci později zrušíte záměnou “Off” za “On” v předchozím kroku.

pokračuje... Systém Menu

13


1. stupeň

2. stupeň

3. stupeň / Funkce RGB CENTRING (RGB centrování) Pokud připojíte RGB zdroj, jako je “PlayStation”, bude nutné upravit geometrii obrazu. V takovém případě ji můžete upravit prostřednictvím volby “RGB Centring” v “Advanced Features” menu.


Advanced Features

Set Up



14

Systém Menu

Off On On 0

OK

Při sledování RGB zdroje vyberte volbu “RGB Centring” a stiskněte . Potom pomocí nebo nastavte střed obrazu mezi –10 a +10. Nakonec pro potvrzení a uložení volby stiskněte OK.


Připojení přídavného zařízení Podle následujících instrukcí můžete připojit celou řadu přídavných zařízení k vašemu TV přijímači. (Propojovací kabely nejsou dodány). Připojení VCR: Informace o připojení VCR naleznete v kapitole “Připojení antény a VCR” tohoto návodu k obsluze. Doporučujeme vám připojit váš VCR prostřednictvím scart kabelu. Pokud nemáte scart kabel k dispozici, nalaďte VCR testovací signál na TV program číslo “0”. pomocí “Manual Programme Preset” funkce. (více informací o manuálním ladění programů, viz. strana 11, krok a). Informace rovněž naleznete v návodu k obsluze vašeho VCR. Zde také získáte pokyny o tom, jak naleznete výstupní kanál vašeho VCR.

8mm/Hi8/DVC camcorder C

1

A B

2

“PlayStation”*

VCR

CZ

Dekodér

* “PlayStation” je produktem Sony Computer Entertainment, Inc. * “PlayStation” je obchodní značka Sony Computer Entertainment, Inc.

Používání přídavného zařízení 1 2

Připojte vaše zařízení k příslušnému konektoru na TV, jak je naznačeno na schématu. Pro sledování obraz z připojeného zařízení opakovaně stiskněte tlačítko dokud se na obrazovce neobjeví příslušný vstupní symbol. Symbol

1

,

Vstupní signály

• Audio / video vstupní signál přes Scart konektor C. • RGB vstupní signál přes Scart konektor C. Tento symbol se objeví pouze v případě, je-li připojen RGB zdroj.

2

3 4

• Video vstupní signál přes phono konektor A a Audio vstupní signál přes B.

Zapněte připojené zařízení. Stisknutím

tlačítka na dálkovém ovládání se vrátíte k normálnímu TV obrazu.

Další informace

15


Technické údaje

TV systém: B/G/H, D/K

Příkon: 42 W

Systém barev: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze Video In)

Příkon v pohotovostním režimu: φ 0.55 W

Rozsah kanálů: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69

Hmotnost: Přibl. 11.5 kg.

Obrazovka: Plochá obrazovka FD Trinitron Konektory na zadní straně i1/ 21-pinový scart konektor (CENELEC standard) včetně audio/video vstupu, RGB vstupu, TV audio/ video výstupu.

Rozměry (š x v x h) : Přibl. 393 x 358 x 415 mm.

Dodávané příslušenství: 1 Dálkový ovladač (RM-889). 2 Baterie (doporuèeny IEC). 1 Anténa. Další funkce: • Časované vypnutí. • Časované zapnutí. • Systém automatické detekce TV.

Konektory na přední straně t2 video vstup – phono konektor 2 audio vstup – phono konektor sluchátkový konektor Výstup zvuku: 1 x 6 W (hudba) 1 x 3 W (RMS Mono)

Sony si vyhrazuje právo změn vzhledu a technických údajů bez předchozího upozornění.

16

Další informace


Závady a jejich odstranění Zde jsou uvedena jednoduchá řešení několika problémů, které mohou ovlivňovat obraz a zvuk.

Problém

Řešení

Bez obrazu (obrazovka je tmavá) a bez zvuku.

• Zkontrolujte připojení antény. • Připojte TV přijímač k síti a stiskněte tlačítko na přední straně. • Pokud indikátor pohotovostního režimu svítí, stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači

Špatný a nebo žádný obraz (obrazovka je tmavá), zatímco zvuk je v pořádku.

• V systému menu vyberte nabídku “Picture Adjustment” a zvolte “Reset” pro obnovení původního nastavení od výrobce.

Bez obrazu nebo bez nabídky informací ze zařízení připojeného přes Scart konektor.

• Zkontrolujte, zda-li je přídavné zařízení zapnuto. Stiskněte opakovaně tlačítko na dálkovém ovladači, dokud se na obrazovce neobjeví správný vstupní symbol.

Dobrý obraz, ale bez zvuku.

• Stiskněte

+/- tlačítko na dálkovém ovladači.

Barevné programy jsou pouze černobílé. • V systému menu vyberte nabídku “Picture Adjustment” a zvolte “Reset” pro obnovení původního nastavení od výrobce. Během přepínání mezi programy je obraz deformovaný.

• Vypněte všechna zařízení připojená ke Scart konektoru na zadní straně TV přijímače.

Zašuměný obraz při sledování TV kanálu.

• V systému menu vyberte nabídku “Manual Programme Preset” a pomocí funkce Fine Tuning (AFT, jemné ladění) vylepšete příjem obrazu. • V systému menu vyberte nabídku “Noise Reduction” v “Advanced Features” menu a zvolte “On” pro redukci zašumění obrazu.

Dálkový ovladač nefunguje.

• Vyměňte baterie.

Indikátor pohotovostního režimu na TV bliká, i když nebyla aktivována funkce “On Timer”.

• Kontaktujte nejbližší servisní centrum Sony.

CZ

Pokud nastanou problémy, přenechejte opravu vašeho TV přístroje kvalifikované osobě. Nikdy neotvírejte kryt přístroje sami.

Další informace

17

FD Trinitron Colour Television

Recommend Documents