FAX:

1

Kong Yu Company SHOP 7 G/F KAM MEM MANSION 15 TSENG CHOI STREET TUEN MUN N.T TEL: 24578919 / 24579909 FAX: 24593255

數 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十九 三十 四十 八十 九十 一百 一百零一 一百零九 二百 三百 九百 一千 二千 一萬 一萬一千 $1.00 $2.00 $3.00 $0.01 $0.09 $1.10 $1.40 $1.50 $5.30 $6.40 $10.00 $12.00 $12.20 $13.50 $14.30 $14.50 $16.00

ANGKA YAT YI SAM SE EM LOK JAT PAK KAO SAP SAP YAT SAP YI SAP PAK SAP KAO YI SAP YI SAP YAT YI SAP YI YI SAP KAO SAM SAP SE SAP PAK SAP KAO SAP YAT PAK YAT PAK LING YAT YAT PAK LING kao YI PAK SAM PAK KAO PAK YAT JIN YI JIN YAT MAN YAT MAN YAT JIN YAT MAN LEONG MAN SAM MAN YAT HO KAO HO KO YAT KO SEI KO PUN EM KO SAM LOK KO SE SAP MAN SAP YI MAN SAP YI KO YI SAP SAM KO PUN SAP SEI KO SAM SAP SEI KO PUN SAP LOK MAN

SATU DUA TIGA EMPAT LIMA ENAM TUJUH DELAPAN SEMBILAN SEPULUH SEBELAS DUABELAS DELAPANBELAS SEMBILANBELAS DUAPULUH DUA-PULUH-SATU DUA-PULUH-DUA DUAPULUH SENBILAn TIGA PULUH EMPAT PULUH DELAPAN PULUH SEMBILAN PULUH SERATUS 101 109 DUA RATUS TIGA RATUS SEMBILAN SERIBU DUA RIBU SEPULUH RIBU SEBELAS RIBU SATU DOLAR DUA DOLAR TIGA DOLAR SATU KETIP SEMBILAN KIP

SEPULUII DOLAR DUABELAS DOLAR

一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 星期一 星期四 星期日 號 1993 年 5 月 18 日 每 日 一 日 今 日 昨 日 明 日 早 上 今 早 明 朝 中 午 下 午 夜 晚 每 星 期 一 星 期 這 星 期 上 星 期 下 星 期 半 個 月 一 個 月 一 秒 一 分 鐘 半 個 鐘 一 個 鐘 一 點 一 點 三 而 家 剛 剛 剛 才 當 時 等 下 幾 時 一 次

YAT YUT YI YUT SAM YUT SE YUT NG YUT LOK YUT JAT YUT PAK YUT KAO YUT SAP YUT SAP YAT YUT SAP YI YUT SING GEI YAT SING GEI SEI SING GEI YIAT HO Yiat kao kao sam lin EM yut sap pak ho MUI YAT YAT YAT KAM YAT JAM YAT DENG YAT CIU DAO CO KAM CIU DING CIU AN CAU HA CAU YIE MAN MUI SING GEI YAT SING GEI LI SING GEI SIONG SING GEI HA SING GEI PUN KO YUT YAT KO YUT YAT MIU YAT FEN CONG PUN KO CONG YAT KO CONG YAT TIM YAT TIM SAM YI KA NGAM NGAM DAO SIN TONG SI TENG HA KEI SI YAT JI

JANUARY PEBRUARY MARET APRIL MEI JUNI JULI AGUSTUS SEPTEMBER OKTOBER NOPEMBER DESEMBER SENIN KAMIS MINGGU TANGGAL TAHUN 1993 TANGGALl 18 MEI TIAP HARI SATU HARI HARI INI KEMARIN BESOK PAGI PAGI INI BESOK PAGI SIANG SORE MALAM TIAP MINGGU SEMINGGU MINGGU INI TIAP (LALU) SEMINGGU SETENGAN SEBULAN SATU DETIK SATU MENIT SETENGAH JAM SATU JAM JAM SATU 1:00 Jamsatu Seperempat SEKARANG Barusan Sedang TADI SEMENTARAITU Sebentarlagi Nanti KAPAN SEKALI

傢 檯 食 寫 書 衣 碗 櫃 玻 椅 組 雪 鐘 掛 床 花 煙 浴 洗 毛 玻 盪 廚 磅 掃 地 抹 抹 熱 水 水 罐 磨 砧 刀 牛 麵 碗 碟 湯 杯 玻 匙 湯 叉 筷 樽 交 小 的 火 電 地 汽 私 船 渡

俬

PERABOTAN DOI SEK FAN DOI 飯 檯 SIE CI DOI 字 檯 SU KUE 櫃 I KUE 櫃 WUN KUE 櫃 KUE DONG 筒 PO LEI 璃 TANG COU HAP KUE 合 櫃 SUET KUE 櫃 CUNG KHA CUNG 鐘 JUONG FA CUN 樽 YIN FUE CONG 灰 盅 YUK KONG 缸 SAI SAU BUN 手 盆 MO KEN KA 巾 架 PO LE KUE 璃 櫃 DONG SAM PAN 衫 板 JU FONG 房 PONG SO PA 把 TEI DO 拖 MAK PO 布 MAK TEI PO 地 布 YIT SUI WU 水 壺 SOI WU 壺 SOI PO 煲 KUN DAU TO 頭 刀 MO TO SEK 刀 石 CAM PAN 板 TO NGAU YUK TO 肉 刀 MIN PAU TO 包 刀 WUN TIP DONG WUN 碗 PUI PO LI PUI 璃 杯 JI KANG 　 DONG KANG 　 JA FAI CI 子 CUN 通 工 具 KENDARAAN SIU PA 巴 TEK SI 士 FO JE 車 TIN JE 車 TIN HA DIT 下 鐵 HEI JE 車 SI KA JE 家 車 SHUN TO SHUN 船

RUMAH MEJA MEJA MAKAN MEJA TULIS LEMARI BUKU LEMARI PAKAIAN LEMARI MANGKOK LACI KACA KURSI BUFET KULKAS JAM JAM DINDING RANJANG VAS BUNGA ASBAK BAK MANDI WASTAFEL GANTUNGAN RAK KACA PAPAN SETRIKA DAPUR TIMBANGAN SAPU PEL PANJANG KAIN LAP KESET TEREMOS TEKO CERET PEMBUKAAN BLEEK BATU ASAH TELENAN PISAU PISAU DAGING PISAU ROTI MANGKOK PIRING MANGKOK SOP CANGKIR GELAS SENDOK MAKAN SENDOK KUA GARBU SUMPIT BOTOL MINI BIS TAKSI KERETA API TREM / TAI DIT M.T.R MOBIL SEDAN KAPAL LAUT FERRY

電 器 收 音 機 錄 音 機 音 響 電 視 機 錄 影 帶 電 腦 冷 氣 機 電 風 扇 電 爐 微 波 爐 燒 烤 爐 搾 汁 機 磨 碎 機 吸 塵 機 洗 衣 機 熱 水 器 電 燙 斗 電 燈 吊 燈 檯 燈 電 燈 泡 電 飯 煲 煤 氣 爐 打 蛋 機 方 向 上 面 下 面 左 邊 右 邊 前 面 後 面 裡 面 外 面 係 東 西 南 北 屋 企 學 校 酒 店 銀 行 舖 頭 士 多 街 市 郵 政 局 醫 院 酒 家 餐 廳 機 場 火 車 站 電 車 站 領 事 館 藥 房 公 司 超級市場

PERALATAN SAU YAM KEE LOK YAM KEE YAM HEONG TIN SI KEE LOK SION TAI TIN NOU LANG HEI KEE TIN FUNG SIN TIN LO ME PO LO SOU KAU LO CA CAP KEE MO SUI KEE GAP JAN KEE SAI YI KEE YI SUI HEE TIN DONG TAU TIN TENG TEU TENG DOI TENG TIN TENG BAU TIN FAN PO MOE HE LO TA TAN KEI ARAH SIONG PIN HA PIN CO PIN YOU PIN JIN PIN HAO PIN LUI PIN JUT PIN HAI TONG SAI NAM PAK OK GEI HOK HAU CAU TIM NGAN HONG BU DAO SI TO KAI SI YAU KOK YI YUN CAU KA JAN DING GEI JIONG FO JE CAM TIN JE CAM LING SI KUN YOK FONG KONG SI Chiu Gap Si Jeong

LISTRIK RADIO TAPE RECORDER HI-FI PESAWAT VIDEO VIDEO KASET KOMPUTER A.C.LASEL KIPAS ANGIN LOMPOR LISTRIK MIKRO-OPEN OPEN ALAT PEMERAS PENGGILING BIJI MESIN Penyedot debu MESIN CUCI LISTRIK ALAT PEMANAS AIR SETRIKA LISTRIK LAMPU LISTRIK LAMPU GANTUNG LAMPU MEJA BALON LAMPU PERIUK LISTRIK KOMOR GAS PENGOCOK TELUR ATAS BAWAH KIRI KANAN DEPAN TENGAH DALAM LUAR DI TIMUR BARAT SELATAN UTARA RUMAH SEKOLAHAN HOTEL BANK TOKO TOKO PASAR KANTOR POS RUMAH SAKIT RESTORAN RESTORAN LAPANGAN STASIUN TREM SETOP KONSULAT APOTIK KANTOR SUPERMAKET 2

3 窗 房 客 飯 睡 　 　 車 地 門 木 鐵 衣 衫 恤 西 外 長 褲 長 短 牛 背 底 胸 睡 直 內 羊 襪 手 手 領 衣 袋 床 床 枕 枕 被 毛 皮 拖 浸 顏 白 黑 紅 橙 黃 綠 藍 灰 咖 粉 紫

間 廳 廳 房 涼 所 房 板 門 閘 服 衫 裝 套 袖 衫 褲 褲 仔 褲 心 褲 圍 衣 身 裙 衣 毛 衫 套 巾 呔 領 褥 單 頭 頭 套 巾 帶 鞋 衫 色 色 色 色 色 色 色 色 色 啡 色 紅 色 色

JIONG FONG KAN HAK DENG FAN DEING SUI FONG JUNG LEONG JI SOU JEE FONG TEI PAN MUN MUK MUN DIT CAP PAKAIAN I FUK/SAM SAM SUT SAM SAO CONG NGUAI DO JIONG CAO SAM FU JIONG FU TUIN FU NGAU CAI FU PUE SEM TAI FU HUNG WEI SU YI CIK SEN GUAN TAI SAM YONG MO SAM MAT SAU MAT SAU KAN DAI I LENG TOI JONG YUK JONG TAN CAM DAU CAM DAU DO BE MO KAN BE TAI DO HAI CAM SAM NGAN SEK PAK SEK HAK SEK HUNG SEK JANG SEK WONG SEK LOK SEK LAM SEK FUI SEK KA FE SEK FEN HONG SEK CI SEK

JENDELA KAMAR RUANG TAMU KAMAR MAKAN KAMAR TIDUR KAMAR MAND KAMAR GARASI LANTAI PINTU PINTU KAYU PINTU BESI BAJU PAKALAN KEMEJA KEMEJA JAS JAKET BAJU Tangan Panjang CELANA CELANA PANJANG CELENA PEDEK CELENA JIN KAOS CELENA DALAM BEHA PIYAMA ROK TERUSAN ANDROK BAJU SIET /WOL KAOS KAKI KAOS TANGAN SAPU TANGAN DASI LEHER BAJU KANTONG KASUR SEPREI BANTAL SARUNG BANTAL SELIMUT HANDUK SABUK SANDAL RENDAM BAJU WARNA PUTIH HITAM MERAH ORANYE KUNING HIJAU BIRU ABU-ABU COKLAT MERAH MUDA WUNGU

　 香 洗 洗 雨 雨 眼 鈕 塑 垃 衣 刷 牙 牙 洗 護 髮 梳 海 香 粉 腰 鞋 擦 日 手 火 煙 花 相 飲 水 冰 冰 熱 開 茶 咖 牛 煉 淡 奶 啤 可 檸 橙 豆 食 米 粟 麵 米 粉 糯 黑 公 飯

紙 皂 潔 精 衣 粉 傘 衣 鏡 料 圾 架 子 刷 膏 頭 髮 膏

袋 袋

水 素

棉 水 盒 帶 油 布 曆 錶 柴 仔 片 料

水 水 水 啡 奶 奶 奶 粉 酒 樂 檬 茶 汁 漿 物 米 粉 絲 米 糯 米 仔 麵

JI CI FAN KAN SAI KIT CING SAI I FAN CE YI LAU NGAN KENG LAO KAU TOI LAP SAP TOI YI KA JAT NGA JAK NGA KO SAI DAU SOI WU FAT SO FAT KO SO HOI MIN HIONG SUI FEN HAP YIU TAI HAI YAU DOI PO YAT LIK SAU PIU FO JAI / FO KE YIN CAI FA SIONG BIN SUI PENG PENG SUI YIT SUI HOI SUI JA KA FE NGAU LAI LIN LAI TAM LAI LAI FEN PEI CAU HO LOK LENG MONG JA JANG CAP TAU CIONG MAI SUK MAI MIN MAI FEN FEN SI LO MAI HAK LO MAI KUNG CAI MIN FAN

TISYU SABUN MANDI SABAN CAIR SABUN BUBUK PAYUNG JAS HUJAN KACA MATA KANCING KANTONG PLASTIK KANTONG SAMPAH GANTUNGAN BAJU SIKAT SIKAT GIGI ODOL SAMPO KONDISIONER KRIM RAMBUT SISIR SPON MINYAK WANGI KOTAK BEDAK IKAT PINGGANG SEMIR TAPLAK MEJA TANGALAN JAM TANGAN KOREK ROKOK BUNGA FOTO MINUMAM AIR ES AIR ES AIR PANAS AIR MASAK THE KOPI SUSU SUSU KENTAL SUSU ENCER SUSU BUBUK BIR KOKA KOLA LEMON TEH AIR JERUK SUSU KEDELE MAKANAN BERAS JAGONG MIE BIHUN SU UN KETAN KETAN HITAM SUPERMIE NASI

粥 麵 多 炒 炒 炒 蛋 餅 雪 沙 白 冰 蜜 糖 芝 朱 燕 肉 瘦 肥 豬 豬 豬 牛 牛 羊 羊 雞 蛋 雞 魚 新 鹹 蝦 龍 蟹 蜆 魷 生 蠔 生 鼓 老 蠔 魚 醋 酒 油 花 粟 麵 生 胡 茄 辣 鹽 椰

包 士 飯 麵 米 粉 糕 乾 糕 糖 糖 糖 糖 果 士 古 力 窩 肉 肉 肉 骨 扒 肉 扒 肉 扒 肉 蛋 鮮 魚 魚 蝦

魚 蠔 士 抽 油 抽 油 露

生 米 粉 粉 椒 汁 椒 汁

油 油

粉 醬

CUK MIN PAU TO SI JAU FAN JAU MIN JAU MAI (FEN) TAN KO PING KON SYUET KO SA DONG PAK DONG PING DONG MAT DONG DONG KUO CI SI CU KU LIK YIN WO YUK SO YUK FEI YUK CU YUK CU KUAT CU BA NGAU YUK NGAU BA YEONG YUK YEONG BA KAI YUK TAN KAI TAN YI SEN SIN YI HAM YI HA LUNG HA HAI HIN YAU YI SANG HO HO SI SANG JAU SI YAU LO JAU HO YAU YI LU JO CAU YAU FA SANG YAU SUK MAI YAU MIN FEN SANG FEN WU CIU FEN GE CAP LAK CIU CIONG YIM YE CAP

BUBUR ROTI ROTIPANGGANG NASI GORENG MIE GORENG BIHUN GORENG KUE TAR KUE KERING ES GRIM GULA PASIR GULA PUTIH GULA BATU MADU PERMEN KEJU COKLAT SARANG BURUNG DAGING DAGING KURUS GAJE DAGING BABI BALUNG BABI DAGING STIK (BABI) DAGING SAPI DAGING STIK (SAPI) DAGING KAMBING DAGING STIK DAGING AYAM TELOR TELOR AYAM IKAN IKAN SEGAR IKAN ASIN UDANG UDANG-BARONG KEPITING KERANG CUMI-CUMI TIRAM TIRAM KERING KECAP KECAP ASIN KECAP ITAM (MANIS) TIRAM KECAP KECAP IKAN CUKA ARAK MINYAK MINYAK KACANG MINYAK JAGUNG TEPUNG TERIGU TEPUNG KANJI MERICA SAUS TOMAT SAMBEL GARAM SANTEN

豆 炸 腐 芽 番 薯 菜 生 西 白 菜 西 椰 莧 蒜 　 洋 　 韭 蘿 紅 青 番 節 冬 青 矮 苦 佛 冬 辣 紅 青 燈 指 薑 芫 芫 髮 芝 香 玉 薄 黃 丁 綠 黃 紅 黑 扁 青 眉 生 西 木 菠 山

腐 豆 腐 乳 菜 茄 仔 菜 洋 菜 菜 心 芹 菜 菜 頭 頭 　 菜 蔔 蘿 蘿 薯 瓜 瓜 瓜 瓜 瓜 手 菇 椒 辣 辣 籠 天

蔔 蔔

瓜

椒 椒 椒 椒

茜 茜 仔 菜 麻 料 桂 荷 薑 香 豆 豆 豆 豆 豆 豆 豆 果 瓜 瓜 蘿 竹

TAU FU CA TAU FU FU YI NGA JOI FAN GE SU CAI JOI SANG JOI SAI YEONG JOI PAK JOI JOI SAM SAI GAN YE JOI YIN JOI SUIN DAU JUNG DAU YEONG JUNG JUNG KAU JOI LO PAK HUNG LO PAK JING LO PAK FAN SU CIT KUA TUNG KUA JING KUA NGAI KUA FU KUA FAT SAU KUA TUNG KU LAT CIU HUNG LAT CIU JING LAT CIU TANG LONG CIU CI DIN CIU KEONG YIN SAI YIN SAI CI FAT JOI CI MA HEONG LIU YUK KUE POK HO WONG KEONG TENG HEONG LOK TAU WONG TAU HUNG TAU HAK TAU PIEN TAU JING TAU MEI TAU SANG KOO SAI KUA MUK KUA PO LO SAN CUK

TAHU TAHU GORENG TAHU ASIN CAMBAH (TAUGE) TOMAT KENTANG SAYUR SELADA SELADA AIR SAWI PUTIH SAWI KEMBANG SELEDRI KOL , GOBES BAYAM BAWANG PUTIH BERAMBANG BAWANG BOMBAI DAUN BERAMBANG KOCAI LOBAK WORTEL LOBAK HIJAU KETELA OYONG LABU TIMUN TERONG PARE MARKISA JAMUR CABE CABE MERAH CABE HIJAU LOMBOK BULAT CABE RAWIT JAHE DAUN KETUBAR KETUBAR SAYUR RAMBUT WIJEN BUMBU KAYU MANIS MINTOL KUNIR CENGKEH KACANG HIJAU KEDELE KACANG MERAH KACANG ITAM BONCES ERCIS KACANG PUTIH BUAH-BUAHAN SEMANGKA KATES / PEPAYA NANAS MANGGIS 4

5 榴 蘋 橙 柑 沙 芒 香 天 熱 凍 涼 好 陰 下 毛 落 起 大 台 潮 春 夏 秋 冬 我 飲 吃 做 去 返 出 　 休 睡 去 去 寄 寄 去 休 味 甜 酸 香 臭 熱 暖 凍 舒 好 痛 暈 爽 苦 鹹 辣 身

槤 果

LAU LIN BING KUO JANG KAM SA DIN YAU 田 柚 MONG KUO 果 HEONG CIU 蕉 DIN HEI 氣 YIT TONG LIONG HO DIN 天 YIM DIN 天 LOK YU 雨 MO MO YU 毛 雨 LOK TAI YU 大 雨 HEI FONG 風 TAI FONG 風 DAI FONG 風 JIU SAP 濕 JUN DIN 天 HA DIN 天 JAU DIN 天 TONG DIN 天 NGO YIU 要 YAM SEK CO YE 事 HOI JI SO 　 所 FAN KONG 工 JUT KAI 街 JUNG LIONG 涼 YAU SIK 息 FEN KAU 覺 DA I SANG 睇 病 HOI NGAN HONG 銀 行 KE SON 信 KE JIN 錢 領 事 館 Hoi Ling Si Kuen 息 一 陣 Yau Sik Yiat Can METO 道 DIM SUIN HEONG JAU YIT LUIN TONG SU FUK 服 HO SEK 吃 DONG WEN SONG FU HAM LAT 體

DURIAN APEL JERUK JERUK KEPROK JERUK BALI MANGGA PISANG HAWA PANAS DINGIN SEJUK HARI CERAH HARI MENDUNG HUJAN HUJAN GERIMIS HUJAN DERAS BERANGIN ANGIN KENCANG ANGIN TOPAN HAWA LEMBAB MUSIM SEMI MUSIM PANAS MUSIM GUGUR MUNIM DINGIN SAYA MAU MINUM MAKAN KERJA KE TOIET PERGI KERJA KELUAR MANDI ISTIRAHAT TIDUR KE DOKTER KE BANK KIRIM SURAT KIRIM UANG KE KONSULAT NGASO SEBENTAR RASA, BAU MANIS KECUT / ASAM WANGI / HARUM BASIN PANAS HANGAT DINGIN ENAK RASANYA ENAK SAKIT PUSING SEGAR PAHIT ASIN PEDES TUBUH BADAN

頭 頭 額 眼 鼻 面 咀 下 耳 牙 咀 頸 膊 手 手 胸 肚 背 腰 大 手 膝 　 腳 心 胃 腸 心 肺 病 嘔 肚 頭 頭 受 傷 尺 長 短 重 輕 多 好 少 大 緊 鬆 闊 密 疏 高 低 厚 薄 光 暗 快

髮 頭 睛 額 巴 仔 唇 頭 指

脊 脾 肘 蓋 跟 臟

吐 瀉 痛 暈 傷 口 度

多 / 細 / 窄

DAU DAU FAK NGAN TAU NGAN CING PIE MIN HAP CUI HA PA YI CAI NGA CUE SUEN KENG POK DAU SAU SAU JI HONG DO PUE CEK YIU TAI PE SAU CANG SEK DAU KO KIOK KIOK CANG SAM CONG WUE JIONG SAM FAI PENG NGAU DO SIE DAU DONG DAU WAN SAU SIONG SIONG HAO JIONG TUIN JUNG HING TO HO TO SIU / SAE TAI KAN / CAK SONG FUT MET SO KO TAI HAU POK KUONG NGAM FAI

KEPALA RAMBUT DAHI MATA HIDUNG PIPI MULUT DAGU TELINGA GIGI BIBIR LEHER BAHU TANGAN JARI-JARI DADA PERUT PUNGGUNG PINGGANG PAHA SIKU DENGKUL KAKI TUMIT JANTUNG MAH USUS HATI PARU-PARU SAKIT MUNTAH MENCERET SAKIT KEPALA PUSING TERLUKA MATA LUKA UKURAN PANJANG PEDEK BERAT RINGAN BANYAK BANYAK SEKALI SEDIKIT/KECIL BESAR SEMPIT LONGGAR LEBAR RAPET JARANG (ARANG) TINGGI RENDAH TEBAL TIPIS TERANG GELAP CEPAT

慢 滿 空 直 彎 濃 稀 粗 幼 深 淺 好 壞 開 關 凸 凹 稱 先 太 小 阿 祖 外 袓 外 父 母 岳 岳 丈 妻 仔 哥 弟 姐 妹 兄 姊 女 媳 孫 男 女 客 啤 朋 主 女 鵝 馬 鴿 貓 鴨 羊 兔 雀

/ 細

呼 生 太 姐 婆 父 袓 父 母 祖 母 親 親 父 母 夫 子 女 哥 弟 姐 妹 弟 妹 婿 婦 人 人 人 啤 友 人 傭

/ 狗

/ 鳥

MAN MUN HONG GEK WAN LONG HEI JO YAU / SAI SAM JIN HO WAI HOI SAN TAT LAP KIU SIN SANG DAI DAI SIU CIE A BO YE YE KUNG KUNG A MA BO BO PAPA MAMA NGUAI FU NGUAI MOU Ciong Fu /Lo Kung CAI CI / LO BO CAI LOI KO KO TI TI CIE CIE / KA CIE Mue Mue / Ssi Mue HING TAI CIE MUE LOI SAI SAK FU / SAN BO SAN LAM YAN NUI YAN HAK YAN PI PI BANG YAU CUYEN/KU JHU Lui Yong/kung yan NGO MA PAK KAP MAO / KAU NGAP YEONG DO CIOK

LAMBAT PENUH KOSONG LURUS BENGKOK KENTEL ENCER KASAR HALUS DALAM DANGKAL / CETEK BAIK / BAGUS JELEK / RUSAK BUKA TUTUP MONCOL MENDELEP MEMANGGIL TUANPAK NYONYA / IBU NONA Orang Tua (Perempuan) KAKEK KAKEK NENEK NENEK BAPAK / AYAH IBU / MAMA MERTUA LAKI MERTUA PEREMPUAN SUAMI ISTRI ANAK-ANAK MAS ADIK MBAK ADIK SAUDARA SAUDARA MANTU LELAKI Menantu Perempuan PUTU LELAKI WANITA TAMU BAYI TEMAN MAJIKAN PEMBANTU ANGSA KUDA BURUNG DARA KUCING / ANJING BEBEK KAMBING KELINCI BURUNG

旁 邊 地 氈 鎖 匙 奶 咀 太 陽 星 星 天 花 板 梯 地 臘 百 葉 　 門 鎖 尿 片 月 亮 牆 欄 桿 電 筒 危 險 記 住 洗 衫 涼 衫 熨 衫 掃 地 抹 地 拖 地 抹 窗 抹 檯 煲 湯 煲 粥 洗 菜 炒 菜 炒 蛋 夠 鐘 快 D 好 耐 遲 到 唔好遲到 早 D 返 唔好太夜 簡單會話 係 / 是 唔 係 對 不 對 識/明/知 唔 明 唔 識 早 安 晚 安 歡 迎 再 見 對 唔 住 多 謝 唔 該 食 早 餐 食 晏 食 飯 食 晚 飯

BONG PIN TE CIN SO SI NAI CUE DAI YONG SING SING DIN FA PAN DO DAI TE LAP PAK YIP LIEN MUN SO LIU BIN YUET LIONG JIONG LAN KON TIN DONG NGAI JHU KEI HIM SAI SAM LONG SAM DONG SAM SO TEI MAT TEI DHO TEI MAT JIONG MAT DOI PO DONG PO CUK SAI JOI JAU JOI JAU TAN KAU CONG FAI TI KAM LOI JI TO EM HOI JI TO CO TI FAN LAI EM HO DAI YE

SAMPING KARPET KUNCI PENTIL / DOT MATAHARI BINTANG ATAP TANGGA LILIN LANTAI KORDEN PLASTIK KUNCI PINCU POPOK BULAN DINDING PAGAR SENTER BAHAYA INGATI CUCI BAJU JEMUR BAJU STRIKA BAJU MENYAPU LANTAI MENGELAP LANTAI MENGEPEL LANTAI LAP JENDELA LAP MEJA MASAK KUA MASAK BUBUR CUCI SAYUR GORENG SAYUR GORENG TELOR SAMPAI WAKTUNYA CEPAT LAMA BEGITU TELAT JANGAN TELAT CEPATAN PULANG Jangan Kemalaman Kata-Kata Singkat HAI YA / BETUL EM HAI TIDAK / BUKAN NGAM BETUL / BENAR EM NGAM SALAH SEK / MENG / CI MENGERTI EM MENG KURANG TERANG EM SEK TIDAK MENGERTI CO SAN SELAMAT PAGI CO DHAO SALAMAT MALAM FUN YING SELAMAT DATANG CAI KIN (BAI BAI) SELAMAT TINGGAL TUE EM CHI MAAF TO CE TERIMA KASIH EM KOI Permisi Terima Kasih SEK CO JAN MAKAN PAGI SEK AN MAKAN SIANG SEK FAN MAKAN NASI SEK MAN FAN MAKAN MALAM 6

7 JUT KAI 出 街 FAN OK GE 返 屋 企 HOI KAI SI 去 街 市 TAN CAN 等 一 等 ME CAU HOI 咪 走 開 HOI MUN 開 門 SAN MUN 閂 門 請 打 去 公 司 我 係 佢 女 傭 請 遲 D 再 打 來 上 街 KELUAR 跟我去超級市場買東西 幫 我 買 一 瓶 醬 油 一 包 煙 ,一 塊 麵 包 你 要 去 邊 度 ? 我 要 去 菜 市 場 ,水 果 攤 巴 士 站 ,洗 衣 舖 其 他 LAIN-LAIN 這 星 期 你 別 休 假 我 給 你 假 期 錢 晚 上 八 點 之 前 要 回 來 ,返 屋 企 我 沒 有 零 錢 我 要 去 中 心 要 點 行 ? 唔 該 ,借 借 請 問 這 些 多 少 錢 ? 可 不 可 以 便 宜 一 些 ? 工 作 安 排 天 天 都 要 抹 地 馬桶　涼房地板天天清洗 出 入 都 要 鎖 好 門 唔可以比陌生人隨便入來 每天要清理各臥房並打掃客廳 你 早 上 要..…點 起 身 每星期要換床單同枕頭袋 一 星 期 要 抹 一 次 　 大 風 落 雨 要 閂 好 　

開 燈 熄 燈 小 心 接 電 話 　 邊 個 ? 貴 姓 阿 你係邊個?

HOI TENG NYALAKAN LAMPU SIK TENG MATIKAN LAMPU SIU SAM HATI HATI CIP TIN WA Dengar Telephone WAN PING KO? CARI SIAPA? Jing Man Kwai Sing Minta Tanya Siapa Ini? NE HAT PING KO KAMU SIAPA SILAKAN TELEPON KE KANTOR SAYA PENBANTUNYA HARAP NANTI TELEPON LAGI

Dong Ngo Hui Jiu Gap Si Jiong MaiYe PONG NGO MAI YIAT CUN SI YAU YIAT PAO YIN,YIAT FAI MIN PAO LEI YIU HUI PIN TO ? NGO YIU HOI KAI SI , KO LAN PASI CAM , SAI YI BO

IKUT SAYA KE SUPERMAKET BELANJA BELIKAN SAYA SEBOTOL KECAP SATU PAKTOKOK ,SEBIJI ROTI KAMU MAU KUMANA? SAYA MAU KE PASAR , PENJUAL BUAH BUAHAN STASIUN BIS , PENATU

NI KO SING GE NE EM HO Fong Ka NGO PE NE KA KE JIN YIE MAN PAK TIM JIN YIU FAN LAI , FAN OK GE NGO MO SAN CI Ngo Yiu Hui Cong Sam Yiu Tim Hang EM KUI , CIE CIE EM KUI LI TI KE TO JIN ? HO EM HOI YI BENG TI ? KONG CO ON BAI YAT YAT TO YIU MAT TE Ma Dong Kap Jong Liong Fong Ke Te Pan Yiu Yin Yin Jing Sai JUT YAP TO YIU SOU HO MUN Em HoYi Pe Mak San Yan Jui Pin Yap Lai MUE YAT YIU JING GIT Fong Kan Dong Mai Ta So Hak Ding NE CIU CO YIU…Tim Cong Hei San Mue Sing Ge Yiu Wun Jong Tan Dong Mai Cam Dao Dho Yiat Sing Ge Yiu Mat Yiat Ci Jiong Tai Fong Lok Yi Yiu San Ho Jiong

MINGGU INI KAMU JANGAN LIBUR SAYA BERIKAN KAMU UANG LEMBUR SEBELUM JAM DELAPA MALAM HARUS KEMBALE , PULANG RUMAH SAYA TIDAK ADA UANG KECIL Saya Mau Ke Senter Harus Bagaimana Jalanya PERMISI TO LONG TANYA INI HARGAN YA Berapa BOLEH TIDAK MURAHAN ATURAN PEKER JAAN TIAP HARI HARUS NGEPEL LANTAI KAMAR MANDI DAN KLOSET HARUS DIBERSIHKAN TIAP HARI Keluar Masuk (Rumah) Pintu Harus Dikunci TIDAK BOLEH SEMBARANGAM MASUKKAN ORANG TIAP HARI HARUS MEMBERSIHKAN KAMAR DAN RUANG TAMU Pagi Kamu Harus Bangun Sebelum Jam… SEPREI DAN SARUNG BANTAI HARUS DIGANTI SETIAP MINGGU TIAP Minggu Harus Lap Jendela Satu Kali Waktu Angin Besar Hujan Dendela Harus Ditutup Pekerjaan Yang Belum Mengerti Harus Tanyakan Jelas Dulu Baru Dikerjakan Pagi Harus Rebus Air Dan Sediakan Sarapan JAGA KEBERSIKAN DAPUR Dilarang Duduk Atau Tidur Di Sofa Cangkir ,Gelas , Mangkok ,Piring Yang Telah Dipakai Harus Dibershikan Segera Dilarang Memakai Telepon Terlalu Lama DILARANG KELUAR RUMAH SEENAKAYA Waktu Libur ,Harus Membersihkan Rumah Dulu ,Baru Bole Keluar DILARANG MEMBAWA TEMAN TEMAN DATANG KERUMAH MAIN SIAPA NAMAMU ?

KELUAR PULANG KEPASAR TUNGGU SEBENTAR Jangan Ketempat Lain BUKA PINTU TUTUP PINTU JING TA HUI KUNG SI NGO HAI KUNG YAN JING JI TI CAI TA LAI

唔 識 要 問 清 楚 先 好 做

Em Sek Ke Ye Yiu Man Jing Jo Sin Ci Co Ciu Co Yiu Po Sui , Cun Pe Ho Co Jan 朝早要煲好水, 準備好早餐 Jui Fong Yiu Po Ci Kon Ceng 廚 房 要 保 持 乾 淨 Em Cun Jo Hai So Fa To 唔准坐係沙發上面 用過 D 杯,碗,碟, 要即刻洗乾淨 Yong Ko Ke Pui,Wun, Tip Yiu Sai Kon Ceng Tin Wa Em Cun Yong Dai Loi 唔 准 長 時 間 講 電 話 EM CUN JUT PIN JUT KAI 唔 准 隨 便 去 街 休假時要做完清潔先至離去 唔准帶朋友返屋企 你 叫 乜 　 名 ?

FONG KA SI YIU CO SAI JING GIT SIN CI HOI YI JUT KAI EM CUN TAI BANG YAU LAI UK GE WAN LE KIO MAT YE MENG

我 你 我 你 我 你 我 我 我 你 我 你 吃 我 呢 我 我 我 準 準

叫 從 從 今 今 結 未 離 丈 有 有 食 了 仲 個 要 要 要 備 備

NAMA SAYA DARI MANA KAMU SAYA DARI INDONESIA UMUR BERAPA KAMU ? SAYA UMUR… APAKAH KAMU SUDAH KAWIN ? SAYA BELUM KAWIN SAYA SUDAH BERCERAI SUAHI SAYA SUDAH MENINGGAL BERAPA ANAKHU ANAK LAKI… ANAK PEREMPUAN KAMU SUDAH MA KAN BELUM ? SUDAH MASIH BELUM 未 食 飯 Bulan Ini Saya Masih Belum Terima Gaji 月 我 未 領 人 工 Saya Mau Minta Gaji, Buat Beli Barang 領 人 工 去 買 東 西 Sata Mau Kirim Uang Ke Rumah Di indonesia 寄 錢 給 印 尼 家 裡 Saya Mau Ambil Gaji Masukan Bank 領 工 資 存 入 銀 行 MENYEDIAKAN MAKAN 食 物 CUN PE….CO JAN/EM JAN/ SEDIAKAN…. MAKAN PAGI / MAKAN 早 餐 /午 餐 /晚 餐 MAN JAN SIANG / MAKAN MALAM ADA TAMU DATANG , SEDIAKAN TEH/ 有客人到去, 倒果汁 /茶 / 　啡 YAN HAK LAI CO ,HUI LO…… JA/ KO CAP / KA FE JUICE / KOPI Pei Pui / Ja / Ngau Nai / Kafe….Ngo Berikan Saya…Air / Teh / Susu / Kopi 比杯 水 /茶 /牛奶 /咖啡 我 NGO DOU NGOU, YIU SEK TI YE SAYA LAPAR, INGIN MAKAN 我 肚 餓 ,想 食 D 　 CHUI WUN CIK SEK MIN PE NGO MASAKAN SAYA Semangkok Supermie 同 我 煮 一 碗 即 食 麵 KAFE YIU (EM YIU) KA DONG KOPI DIBERI (JANGAN DIBERI GULA) 咖 啡 要 落 糖 LO CUN (KUN) PE CAU PE NGO Ambilkan Saya Satu Gelas (Kaleng) Bir 拿 杯 / 罐 啤 酒 比 我 洗 衣 CUCI BAJU 呢 D 衫 唔 要 用 洗 衣 機 洗 LI TI SAM EM HO YONG SAI YI KE PAKAIAN INI TIDAK BOLE DICUCI SAI DENGAN MESIN CUCI LI TI SAM YIU YONG SAU SAI Pakaian Ini Harus Dicuci Dengan Tangan 呢D 衫 要 用 手 洗 Pakaian Sutra Harus Dicuci Dengan Tangan 絲質衣物要用手洗 ,洗衣機會把 SI CAT YI MAT YIU YONG SAU SAI, SAI YI KE WUE KAO WAI Goi Kalau Pakai Mesin Cuci Bisa Rusak 它弄壞 襪 子 要 分 開 洗 , 好 嗅 ! MAT YIU FAN HOI SAI, HO CAU! Cuci Kaos Kaki Harus Dipisah Dengan Pakaian Lainya Baunya Basin Sekali JANGAN PAKAI MESIN PENGERING 不要用乾衣機烘乾羊毛線衣,那 Em Ho Yong Kon Yi Ke Hung Kon Lang Sam, Wue Suk Soi MENGERINGKAN PAKAIAN SIET, 樣會使毛線衣縮水 KARENA BISA MENGKERET YAU NGAN SEK KE SAM DONG KALAU CUCI PAKAIAN ,YANG 顏色衣物和白色衣物分開洗 PAK SEK YI MAT FEN HOI LAI SAI BERWARNA HARUSI DIPISAHKAN DENGAN YANG PUTIH KALAU GANTUNG PAKAIAN DITALI 要用衣夾把衣服掛在曬衣繩度 LONG SAM YIU YONG YI KEP JEMURAN HARUS PAKAI JEPITAN SAI YI KE YIAT CI EM HOI YI SAI Tiap Kali Mencuci Dengan Mesin Cuci 洗衣機一次不能洗太多衫 DAI TO SAM Pakaian Tidak Boleh Terlalu Banyak LI TI SAM DONG PAKAIAN INI HARUS DISTRIKA 呢 D 衫要燙平 Le Sek Em Sek Fong Li Ti Sam Lau? Kamu Bisa Tidak Memasangkan Kacing 你能把這些扣縫上嗎 ? NE SEK EM SEK PO SAM? KAMU BISA TIDAK MENJAHIT BAJU? 你會補衣服嗎 ? LI KO HAI CENG HEI DONG DAO INI ADALAH STRIKA UAP SEBELUM 這是蒸氣熨斗 ,用時要先加水 YONG KO CEN SI YIU KA SUI SIN DIPAKAI HARUS ISI AIR DULU WAKTU GOSOK BISA OTOMATISA 熨衣時它會自動噴水汽 ,不用先 Tong Sam Si Gue Wue Ci Tung Pen Sui He, Em Sai Hai Sam To Pen Sui MENYEMPROT UAP, MAKA TIDAK 在衣服噴水 Sin USAH MENYEMPROT AIR DIBAJU DULU MERAWAT ANAK 看 孩 子 SIU TUK NAI CUN ,NAI CUE BOTOL SUSU DAN DOT HARUS 清 毒 奶 瓶 ,奶 咀 DISTERILISASI (DUREBES) KASI….BAYI MENGANTIKAN POPOK 給啤啤…..換尿片 / 餵奶 / 洗身 DONG BI BI… WUN NIU BIN / WAI NAI / SAI SEN /MAT SONG MEMBERI SUSU / MERAWATKAN / 抹爽身粉 / 抹潤膚油 SEN FEN / MAT YUN FU YAO MEMBERI BEDAK / GOSAK MINYAK LOSION 邊 道 來 ? 印 尼 來 年 幾 歲? 年 …..歲 婚 未 ? 結 婚 了 婚 夫 過 了 身 幾 個 子 女 ? …個 仔 …..個 女 了 飯 嗎 ?

NGO KE MENG HAI LE HAI PIN TO LAI ? NGO HAI YAN LE LE KAM NIN KE TO SUE ? NGO KAM NIN…. SUE NE KIT CO FEN MEI ? NGO MEI KI FEN NGO LEI CO FEN NGO LO KONG SEI CO NE YAU KE TO CAI LOI NGO YAU ….. CAI NUI NE SEK CO FAN ME ? SEK CO CONG ME KAM Ko Yut NGO Me Lok Yan Kong NGO Yiu Lo Yan Kung Hoi Mai Ye NGO YIU KE JIN PEI YANNE Ok Ge Ngo Yiu Lo Yan Kung hoi ngan hong

8

9 送小孩去 ……上學 / 鋼琴班 / SUNG SAI LO KO HUI…..FAN HOK ANTARKAN ANAK KECIL…. KONG GAM PAN / WUE WA PAN / KESEKOLAH / LES PIANO / LES 繪畫班 / 舞蹈班 / 電腦班 MENGGAMBAR / LES MENARI / LES MO TO PAN / TIN NO PAN KOMPIUTER TAI SAI LO KO HUI….. YAU LOK BAWAK ANAK KECIL…..KE TAMAN 帶小孩去….遊樂場 / 洗手間 JIONG / SAI SO KAN ANAK / KE TOILET SUNG SAI LO KO TAP HAO JE ANTARKAN ANAK KECIL NAIK BUS 送 小 孩 搭 校 車 SEKOLAH HA CAU EM TIM CONG YIU DONG SORE JAM LIMA ANAK HARUS 下午五點鐘要給小孩洗澡 SAI LO KO JONG LIONG DIMANDOKAN SAI LO KO WAN YUN YIU DONG ANAK SESUDAH MAIN RAPIHKAN 小孩嬉戲後要把玩具整理好 GUE TI CAO HO SAI WUN KUE MAINANNYA DAI CIU KO SAI LO ,EM HO PEI HATI JAGA ANAK JANGAN SAMPAI DIA 看好小孩 ,別讓他跌倒 GUE TIT TAO JATUH EM HO PEI SAI LO LUIN SEK YE JANGAN KASIH ANAK SEBARANG AN 別 讓 小 孩 亂 吃 東 西 MAKAN DONG BI BI (SAI LO) GAM BE SELIMUTI BAYI (ANAK KECIL) 給 啤 啤 (孩子) 蓋 被 SAI LO FEN CO YIU SIK FONG ANAK SUDAH TIDUR MATIKAN LAMPU 小孩睡了 ,把房間的燈關掉 TANG KAMAR PONG NGO PEI BI BI SEK YIOK BANTU SAYA MENGOBATI BAYI 幫 我 給 啤 啤 食 藥 天 冷 ,給 小 孩 穿 多 件 衫 DIN LANG ,PEI SAI LO KO TO KIN HAWANYA DINGIN ,TAMBAHKAN BAJU SAM PADA ANAK EM HO YI PEI SAI LO GAM SIONG TIDAK BOLEH KASIH ANAK KECIL 不 能 讓 小 孩 爬 上 　 JIONG NAIK KE JENDELA JIONG FA YIAT TING YIU SAN HO PAGAR JENDELA HARUS DITUTUP Rapat 　 一 定 要 關 好 廚 房 DAPUR KEN NGO HUI KAI SI MAI SONG IKUT SAYA BELANJA KEPASAR 跟 我 去 街 市 買 菜 TO CHU FONG LAI PONG NGO Sau DATANG DAPUR BARTU SAYA 到 廚 房 來 幫 我 手 NI KO SONG YIU KAM CU SAYUR INI MASAKANNYA BEGINI 這 個 菜 要 這 麼 煮 YUK YIU KAM JIT DAGING HARUS DIPTONG BEGINI 肉 要 這 麼 切 NGO MEN TO SIU LONG ME SAYA RASA HANGUS 我 聞 到 燒 焦 的 味 道 CHU FONG YIU PO JI KON CENG HARUS JAGA KEBERSIHAN DAPUR 廚 房 要 保 持 乾 淨 把 ……弄乾淨 廚房 / 抽風 / PA… KAO KON CENG CHU JIONG/ BERSIHKAN….JENDELA / DAPUR / JAU FONG SIN / JAU YAU YIN KE / KIPAS ANG IN / KIPAS ANGIN PENGISAP 抽油煙機 / 油漬 / 四周牆壁 SE CAU KE JIONG PIK MINYAK / KOTORAN MINYAK / DINDING SEKELILING 廚櫃 / 烤箱 / 地板 / 炒菜鍋 / CHU KUE / HAU SIONG / TE PAN / LEMARI / OREN /LANTAI / WAJAN / WOK / WO / JA HU PANCI / TEKO 鍋 / 茶壺 JOI YIAT TING YIU SAI KON Ceng SAYUR HARUS DICUCI BERSIH 菜 一 定 要 洗 乾 淨 不要隨便放 刀 / 砧板 /胡椒 / EM HO CUI PIN PAI TO / CAM PAN JANGAN DITARUHKAN SEMBARANGAN WU CIU / LAT CIU PISAU /TELENAN / MERICA / LOMBOK 辣椒 不 要 用 手 抓 吃 的 東 西 EM HO YONG SAU LO SEK KE YE JANGAN PAKAI TANGAN AMBIL BARANG MAKANAN SAYA RASA BAU GAS , KOMPOR GAS 我聞到煤氣味 ,你關了煤氣嗎 ? NGO MEN TO MUE HE ME ,NE SAN CO MUI HE LO ME ? SUDAH KAMU MATIKAN BELUM ? 每四小時吃一次藥 EMPAT JAM SEKALI DI MAKAN CBATNYA 每日兩次, 每次一丸 / 一格 / 一片 SATU HARI DUA KALI 1 PIL / 1 TAKARAN / TABLET KIENG TAKUT BB 發燒 PIPI FAS SIU BABY PANAS DEMAM 害怕 DA I SANG PERGI PERIKSA KE DOKTER 打針 TA CAM SUNTIK 看病 SHI FOK NYAMAN, ENAK SIK YOK MAKAN MINUM OBAT 舒服 食藥 GAT BATUK CUN SI TEPAT WAKTU 咳嗽 按時 SIK FAN JIN SEBEIUM MAKAN 喉嚨痛 Hao lung dong SAKIT TENGGOROKAN 飯前 DOU DONG SAKIT SIK FAN HAO SESUDAH MAKAN 肚痛 飯後 A DONG SAKIT GIGI LEONG MENGUKUR 牙痛 量 DAM YIT MENGUKUR SUHU BADAN HUT AKH TEKANAN DARAH 探熱 血壓 YIM HUT TES DARAH 救護車 SAP CHI JHE AMBULANS 驗血 TAI PIN BERAK CING SHEON NORMAL 大便 正常 SIU PIN KENCING 小便 身體無力 SAN THAI MO LEK LEMAS,Tidak bertenage I SANG DOKTER SAM FU GAP TARIK NAPAS 醫生 深呼吸 KEM MO FLU , PILEK CHU SE SAT RUANG INJEKSI 感冒 注射室 CHU YI PERHATIKAN FA YIM SAT LABORATORIUM 注意 化驗室

PERATURAN BEKERJA (HARUS DI KERJAKAN) 1. 早上要叫人早晨 PAGI HARI HARUS BILANG SELAMAT PAGI KEPADA SEMUA ORANG (COW SAN) 2. 晚上睡覺前叫人晚安 SEBELUM TIDUR HARUS BILANG SELAMAT MALAM (COW DHAO) 3. 早上做家務要輕聲不可吵醒僱主 PAGI HARI BEKERJA HARUS HATI, HATI JANGAN RAMAI RAMAI 4. 僱主/家人起床后要問吃什麼早餐 MAJIKAN BANGUN DI TANYA SARAPAN PAGI APA 5. 進入房間前要先敲門 MAU MASUK KAMAR MAJIKAN HARUS DI KETUK-DULU 6. 見到任何人都要叫人,保持笑容及有禮貌 ADA TAMU HARUS NYAPA / SENYUM JANGAN BERMUKA MASAM MASAM 7. 僱主家人或朋友回家要給茶或水,並要稱呼''先生'' ''太太'' 飲茶 KALAU ADA TAMU / TEMAN NYA MAJIKAN SEMUA HARUS BIKIN TEH KASIH MINUM 8. 不能與僱主同檯吃飯及僱主吃飯時應在旁隨時等候指示 JANGAN BERSAMA BERSAMA DENGAN MAJIKAN MAKAN 9. 絕對服從僱主合理的一切指示 HARUS BISA MELADENI PERATURAN MAJIKAN JANGAN MARAH MARAH 10. 不可以講大話,偷懶及偷竊 TIDAK BOLEH BOHONG-MENCURI MALAS 11. 要小心工作不可弄壞東西及不可浪費 KERJA HARUS HATI-HATI TIDAK BOLEH BUANG DAN MERUSAKAN BARANG 12. 做錯事及弄破物件一定要誠實告訴僱主 APA BILA MERUSAKAN BARANG/BERBUAT SALAH CEPAT BILANG MAJIKAN 13. 僱主責罵時不可以駁嘴 MAJIKAN BICARA TIDAK BOIEH DI BANTAH 14. 不能聽及打出自己私人電話 (除非經僱主同意) TIDAK BOLEH MAIN TELPON, DAN JANGAN KASIK NOMOR TELPON KEPADA ORANG, TANYA MAJIKAN DULU BOLEH APA TIDAK 15. 未經僱主同意,不能私自離開屋企 MAU KELUAR HARUS IJIN MAJIKAN DULU BOLEH ATAU TIDAK 16. 不能帶朋友回家 TIDAK BOLEH NGAJAK TEMAN PULANG KE RUMAH 17. 不能讓小孩獨自留在家中 TIDAK BOLEH ANAK KECIL SENDIRIAN BERADA DI RUMAH 18. 門鐘響時要去應門,僱主不在家時,不能開門給陌生人 KALAU MAJIKAN TIDAK ADA DI RUMAH JANGAN MASUK KAN ORANG LAIN KE DALAM RUMAH SERTA KALAU ADA ORANG NGEBEL RUMAH HARUS DI LIHAT DULU KALAU TIDAK KENAL JANGAN DI MASUK KAN 10

11

19. 不可以在房間進食,一定要在廚房 TIDAK BOLEH MAKAN DALAM KAMAR HARUS MAKAN DI DAPUR 20. 不可以揀飲擇食及不可以隨便拿僱主家中的食物吃 TIDAK BOLEH MEMILIH MAKANAN TIDAK BOLEH SEBARANG AMBIL MAKANAN 21. 不可以胡亂吃藥,有病一定要告訴僱主/家人 TIDAK BOLEH SEMBARANGAN MINUM OBAR SAKIT HARUS BILANG MAJIKAN 22. 遇有不明白的事一定要問僱主,不可自作主張 TIDAK MENGERTI HARUS TANYA DULU SAMA MAJIKAN TIDAK BOLEH SEMBA RANGAN BEKERJA 23. 要記著僱主所教的東西,例如:工作及煮飯,如不記得要用紙記下 PEKERJAAN YANG DIAJARKAN MAJIKAN HARUS DI INGAT, MASAK, NGELAP MOBIL KALAU TAKUT LUPA HARUS DI TULIS 24. 每次放假前要預早問僱主及一切由僱主決定 KALAU MAU LIBUR TANYA DULU SAMA MAJIKAN KURANG SATU MINGGU BOLEH APA TIDAK 25. 去市場買東西要記著及寫下每種東西之價錢給僱主看,不可買下私人用品及食物 KALAU DI SURUH BELANJA DILIHATKAN SAMA MAJIKAN BELANJA APA HARGANYA BERAPA TIDAK BOLEH AMBIL UANG MAJIKAN BELI KEPERLUAN SENDIRI 26. 外出時緊記關好所有門窗,爐具,風扇及冷氣等電器 SEBELUM KELUAR MATIKAN DULU KOMPOR LAMPU TUTUP JENDELA KUNCI PINTU 27. 要保持家居,個人衛生及儀容整潔,如廁後及餐前都要洗手,衛生巾要包好才丟進垃圾桶 HARUS MEMPERHATIKAN KEBERSIHAN TERUTAMA DIRI SENDIRI 28. 每日沖涼後一定要手洗自己的內衣及外衣,不可與僱主衣服一起洗 PAKAIAN SENDIRI HARUS DI PISAHKAN JANGAN DI CAMPUR DENGAN BABY MAJIKAN. BAJU MU SENDIRI DI CUCI DENGAN TANGAN 29. 不可留長指甲,如頭髮過長應將頭髮結起或剪短 KALAU RAMBUT PANJANG BOLEH DI IKAT ATAU DI POTONG 30. 保持家居清潔,包括隱敞的地方,如梳化後及檯面角落處一定要乾淨 MEMBERSIH KAN SESUATU HARUS BERSIH JANGAN HANYA MUKA NYA SAJA YANG DI BERSIH KAN BAWAH BELAKANG JUGA 31. 每日都要洗廁所,浴室,廚房, 執拾客廳,房間,櫃及櫃桶, 每樣都必須乾淨及整齊 SETIAP HARI BERSIHKAN KAMAR MANDI DAPUR RUANG TAMU KAMAR TIDUR LEMARI LACI SEMUA HARUS RAPI DAN BERSIH 32. 每次煮食後要清潔爐具及四週之磁磚及地下(包括廚房及飯廳之地下) SEIESAI MASAK BERSIHKAN KOMPOR DINDING (DAPUR RUANG MAKAN LANTAI SELESAI MAKAN HARUS DI PEL) 33. 廚房內及客飯廳不可以留下任何用過的碗碟及杯,要盡快清洗 PIRING MANGKOK GELAS SELESAI DI PAKEK CEPAT DI CUCI DAPUR RUANG TAMU KAMAR MANDI KELIHATAN KOTOR CEPAT DI BERSIHKAN 34. 每天早上都要清洗乾淨家人用的杯及要燒水 SETIAP PAGI HARUS CUCI GELAS REBUS AIR 35. 每晚都要完成所有工作後才可以問僱主可否睡覺 MALAM SELESAI PEKERJAAN TANYA DULU SAMA MAJIKAN BOLEH APA TIDAK TIDUR

36. 每星期要更換所有床單及枕袋最少一次 SETIAP MINGGU GANTI SEPREI SARUNG BANTAL 37. 每星期要徹底清潔廚房,抽氣機,扇,冷氣機及所有門窗等等 SETIAP MINGGU BERSIHKAN SEMUA PERABOTAN DAPUR KIPAS DAPUR FILTREX PINTU LACI-LACI 38. 照顧老人家要有耐性,有禮貌及聽從一切指示,不可駁嘴 MERAWAT ORANG TUA HARUS TELATEN DAN SABAR HARUS SOPAN HARUS BISA MENURUTI KEMAUAN ORANG TUA TIDAK BOLEH MEMBANTAH 39. 帶小朋友到公園玩,回家後一定要洗手,洗面及給水飲 SEPULANG NGAJAK ANAK BER MAIN SAMPAI RUMAH HARUS BANTU ANAK CUCI TANGAN CUCI MUKA KASIK MINUM 40. 帶小朋友出街一定要拖實小孩,避免發生意外並要幫小朋友拿書包等 NGAJAK ANAK KELUAR/ NYEPBRANG JALAN HARUS DI PEGANGI TIDAK BOLEH ANAK DI BIAR KAN JALAN SENDIRI KARENA BAHAYA HARUS BANTU ANAK BAWA TAS 41. 不可與其他女傭談話而忽略照顧小孩及工作 TIDAK BOLEH BANYAK NGOBROL APABILA KETEMU TEMAN SESAMA IND HARUS TAU WAKTU KERJA 42. 照顧小孩每樣都要清潔 (包括衣服, 身體) 絕不能給不潔東西于小孩吃 MERAWAT ANAK KECIL HARUS BERSIH, BAJUMU, DIRIMU, SEBELUM MAKAN HARUS CUCI TANGAN, JANGAN KASIH BABY MAKAN MAKANAN YANG KOTOR 43. 飲用水一定要煮滾 AIR HARUS DI MASAK SEBELUM DI MINUM 44. 照顧初生嬰兒尤其要清潔, 開奶及餵抱前要先洗手 SEBELUM BIKIN SUSU MULUT BABY HARUS CUCI TANGAN. SETELAH GANTI PEMPRES HARUS CUCI TANGAN, MAU NGAJAK BABY HARUS CUCI TANGAN 45. 初生嬰兒衣服不能與其他成人同洗,大部份僱主要求手洗及加入滴露, 但切記要過水以免嬰兒皮膚敏感 BAJUNYA BABY JANGAN DI CAMPUR DENGAN ORANG DEWASA WAKTU CUCI BAJUNYA BABY HARUS DI KASIH PEMBERSIH KUMAN WAKTU NYUCI DAN HARUS DI BILAS YANG BERSIH TAKUT BABY NYA ALERGI 46. 嬰兒奶瓶要經高溫消毒及水要高過奶瓶, 大約滾 10-15 分鐘, 然後放進雪櫃 BOTOL SUSU NYA BABY SETELAH DI CUCI BERSIH HARUS DI REBUS 10-15 MENIT SETELAH ITU DI ANGKAT DAN DI SIMPAN DI KULKAS / DI TEMPATNYA CARANYA MEREBUS BOTOL SUSU: a) BOTOL SETELAH SELESAI DI PAKAI DI BERSIKAN b) AIR DI BASKOM HARUS BANYAK MELEBIHI BOTOL c) DI REBUS 10-15 MENIT SELESAI BOTOL MASUK KAN KE DALAM KULKAS 47. 餵嬰孩進食不可用口測試溫度 SEBELUM KASIH BABY MINUM SUSU HARUS DI PERHATIKAN PANAS ATAU DINGIN DI COBA TETESKAN PADA TANGAN MU, KALAU TIDAK PANAS BOLEH KASIH BABY MINUM 48. 替嬰孩洗澡應用手掙測試溫度 SEBELUM KASIH BABY MANDI HARUS DI PERHATIKAN AIRNYA PANAS ATAU TIDAK, DI COBA DENGAN SIKUT MU KALAU CUKUPAN BOLEH BUAT MANDI

12

13

49. 不可大力搖晃嬰兒,因為嬰兒之頭頸極為脆弱 MERAWAT BABY TIDAK BOLEH KASAR-KASAR HARUS HATI-HATI 50. 不可打小孩及嬰兒 TIDAK BOLEH MEMUKUL BABY/ ANAK KECIL 51. 要留意小朋友身體狀況及天氣情況,需要時要為小朋友加添衣服或減衣服 HARUS BISA MENGERTI UDARA DINGIN/ PANAS DILIHAT ANAK PANAS/ DINGIN KALAU PANAS ANAK DIKASIK BAJU TIPIS/ DINGIN KASIK BAJU TEBAL 52. 如發現小孩身體異常或有病要立即通知僱主 APA BILA ANAK TIDAK ENAK BADAN CEPAT BILANG SAMA MAJIKAN KALAU MAJIKAN KERJA CEPAT TELEPHON 53. 小孩有病時要格外小心照顧及醒睡 KALAU ANAK TIDAK ENAK BADAN HARUS DI PERHATIKAN BAIK APA BILA TIDUR HARUS SERING BANGUN LIHAT ANAK MASIH PANAS ATAU TIDAK 54. 要有耐性照顧寵物,不可打寵物 KALAU DI RUMAH MAJIKAN ADA HEWANNYA HARUS DI PERHATIKAN TIDAK BOLEH DI PUKUL HARUS DI BERSIHKAN TEMPATNYA 55. 餵飼寵物後要立即清潔器皿 SELESAI KASIK MAKAN HEWAN DAN BERSIHKAN TEMPATNYA HARUS CUCI TANGAN 56. 寵物便溺後要立即更換報紙及清潔寵物 KALAU HEWANNYA BERAK CEPAT DI BERSIHKAN 57. 禁止在僱主家中拜神及守齋戒 TIDAK BOLEH SEMBAYANG/ PUASA DI RUMAH MAJIKAN 58. 與僱主及其家人出街緊記要替僱主拿東西 MELIHAT MAJIKAN BAWA BARANG BELANJAAN HARUS DI BANTU DI BAWAKAN 59. 跟僱主到親戚家中時也要幫忙做家務 KALAU DI AJAK KERUMAH SAUDARA MAJIKAN HARUS BANTU BERSIH-BERSIH 60. 做完指定的工作後不可呆立或坐沙化,要主動尋找其他工作 HARUS BISA CARI KESIBUKAN DAN KERJAAN SENDIRI SELESAI KERJA TIDAK BOLEH DUDUK DI SOFA 如果在家裏發生意外, 可致電九九九 APA BILA DI RUMAH MAJIKAN ADA BAHAYA MISALNYA ADA PERAMPOKAN SILAHKAN TOMBOL NOMOR TELEPHON POLICE 999, BILANG ALAMAT TEMPAT LANTAI BERAPA 如僱主家中有客人, 不准走進房間及睡覺, 要客人走了才可休息 ADA TAMU TIDAK BOLEH MASUK KAMAR HARUS DI PERHATIKAN APA YANG PERLUKANMAJIKAN / TAMU DAN KALAU LIHAT MEJA KOTOR CEPAT DI BERSIHKAN. SEBELUM TAMU PULANG PERABOTAN SEMUA BERSIH TIDAK BOLEH DI TINGGAL TIDUR 來港工作除了要做好家務外, 照顧嬰兒,小孩,老人家及煮食都一樣重要,要自動自覺做好每一樣工作 尤其有小孩子的家庭,做家務時要格外留意小孩的一舉一動,避免發生意外 KE HONG KONG KERJA BUKAN CUMA BERSIH- BERSIH HARUS JAGA MISALNYA BABY ORANG TUA MASAK SEMUA HARUS DI KERJAKAN JANGAN KASIK ANAK NAIK JENDELA MELONCAT LONCAT DI SOFA BERKELAHI