F | NL Hanovre · Brunswick · Gottingue · Wolfsburg Hannover · Braunschweig · Göttingen · Wolfsburg
1
DK Ostsee
Nordsee
Mobile avec les énergies nouvelles La Metropolregion est en pôle position de l’économie de la mobilité, avec sur son territoire un groupe automobile de renommée internationale et un large réseau de sous-traitants. Nos mots clés
Hamburg
NL
sont production, recherche et développement.
Bremen
PL metropolregion Wolfsburg Braunschweig
Hannover
Göttingen Düsseldorf
but est d’être la première Metropolregion à utiliser les énergies nouvelles pour couvrir les besoins en électricité, en chauffage et en matière de mobilité. Et dans la mesure du possible, d’utili-
Leipzig
ser une énergie produite localement. D’où notre intérêt á réunir
Dresden
toutes les forces locales pour relever ensemble ce défi. Les bonnes
Köln
BE
Nous travaillons pour une mobilité d’avenir et nécessitons pour cela des concepts intelligents et de nouvelles énergies. Notre
Berlin
solutions requièrent une bonne implantation locale, enlien avec la communauté européenne et le reste du monde. Ceci est notre Frankfurt
CZ
LUX
but, nous sommes mobiles avec les nouvelles énergies!
Mobiel met nieuwe energie
Nürnberg
Wij bekleden een toppositie in de mobiliteitseconomie. Een wereldconcern op het gebied van de automobielbouw en een uit-
Stuttgart
gebreide toeleverindustrie zijn hier thuis. Productie en R&D. Wij
München
FR
werken aan mobiliteit met toekomst. Daarvoor hebben we intel-
AT La Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg est l’une des onze MetropolregionCH d’envergure Européenne. Les Metropolregions sont des moteurs de croissance et d’innovation en Allemagne et elles relient notre pays avec l’Europe et le reste du monde. De metropoolregio Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg is een van de elf Duitse “Metropoolregio’s van Europees belang”. De metropoolregio’s zijn groei- en innovatiemotoren en vormen een netwerk tussen Duitsland, Europa en de wereld.
2
ligente concepten en nieuwe energie nodig. Wij streven ernaar om als eerste metropoolregio de energievoorziening voor stroom, warmte en mobiliteit volledig te baseren op duurzame energie. Zo veel mogelijk energie moet in de regio worden opgewekt. Ook hier bundelen wij lokale krachten voor een globale uitdaging. Voor goede oplossingen zijn lokale verankering, een kosmopolitische instelling en Europese saamhorigheid nodig. Zo werken wij in de metropoolregio. Wij zijn mobiel met nieuwe energie.
3 IT
Notre Metropolregion
Onze metropoolregio
Un réseau innovant de communes, de partenaires émanent du
Een innovatief netwerk van gemeenten, bedrijfsleven, hoger on-
monde économique et scientifique, porté par le Land de Basse
derwijs en de deelstaat Nedersaksen. In een gebied met ca. vier
Saxe. Dans une région de 4 millions de personnes, une économie
miljoen inwoners, een sterke economie en een hoge levenskwali-
forte et une grande qualité de vie. Au cœur de l’Europe, au centre
teit. In hartje Europa – midden in Duitsland. Mobiel met nieuwe
de l’Allemagne, mobile à l’aide des énergies nouvelles et dans
energie. Mobiliteit en energievoorziening met toekomst.
l’optique d’un développement durable! De metropoolregio Hannover-Braunschweig-Göttingen-WolfsLa Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg
burg is sinds 2005 een van de elf Duitse “metropoolregio’s van
est, depuis 2005, une des onze régions métropolitaine d’enver-
Europees belang”. In de zomer van 2009 werd de metropoolregio
gure européenne. C’est pendant l’été 2009 que la Metropolregion
als BV opgericht door gemeenten, de deelstaat Nedersaksen,
GmbH a vu le jour, créée par les communes et le Land de Basse
bedrijfsleven en hoger onderwijs.
Saxe, les acteurs économiques et scientifiques. De Metropoolregio zet zich in voor mobiliteit en energie, La Metropolregion s’engage dans des domaines aussi variés et
gezondheidseconomie en cultuur. Verder houdt zij zich bezig
porteurs que les nouvelles formes de mobilité et d’énergie, de
met netwerkvorming op wetenschappelijk gebied en bundeling
culture et de santé publique. Les autres points forts de la Région
van krachten m.b.t. de externe presentatie, bijv. op beurzen.
reposent sur la coordination des savoirs et un soutien pour repré-
De Europese integratie ligt ons na aan het hart. Tegen deze
sentation forte lors des foires internationales et nationales. Enfin,
achtergrond exploiteren wij samen met de Franse ambassade het
l’intégration européenne nous tient particulièrement à cœur et
coöperatieve instituut Antenne Métropole. Als metropoolregio
c’est dans ce contexte porteur que l’Antenne Métropole, une
willen wij zelfbewust naar buiten optreden en intern een nieuw
entité de coopération franco-allemande, a été créée. En accord
levensgevoel bevorderen.
avec l’Ambassade de France en Allemagne. La Metropolregion se veut à la fois ouverte et forte vers l’extérieur, tout en organisant un cadre intérieur propice à une nouvelle qualité de vie.
4
5
Elektromobilité
Elektromobiliteit
Les connaissances en matière de déplacement électrique se
In de metropoolregio concentreren de competenties zich op het
regroupent dans la Metropolregion. Les entreprises et établis-
gebied van de elektromobiliteit. Ondernemingen en hogescholen
sements supérieurs sont orientés vers la production et font
produceren, doen onderzoek en ontwikkelen op verschillende
de la recherche et du développement sur différents types de
gebieden van de elektromobiliteit. Voertuigtechniek, infrastruc-
mobilité électrique. La technique automobile, l´infrastructure,
tuur, energievoorziening en informatietechnologie spelen een
l´approvisionnement en énergie et les techniques d´information
belangrijke rol. Een van de punten waarmee de metropoolregio
y ont une place importante. Elle est caractérisée par une très
zich onderscheidt is het plezier in experimenteren.
grande ouverture d´esprit. De metropoolregio is een uitstekende marktplaats voor innovaLa Metropolregion est un excellent marché pour l´innovation.
ties. Dat onderstreept de “Hannover Messe” als organisator van
La Hannover Messe, en tant qu´organisatrice de la plus grande
de grootste industrieshow ter wereld ook met speciale beurzen als
exposition industrielle du monde, souligne cela, notamment par
de “Mobilitec” voor alternatieve aandrijvingen en de “Metropoli-
des expositions spéciales telles que »Mobilitec« pour des moteurs
tan Solution”. Een breed netwerk van instellingen voor klimaat-
alternatifs et »Metropolitan Solutions«. Un large réseau allant
bescherming tot en met exploitanten van parkeergarages bevor-
de l´agence environnementale jusqu´au gérant de parking aide à
dert alternatieve mobiliteitsoplossingen in de metropoolregio.
trouver des alternatives à la circulation dans la Metropolregion.
6
7
8
Energie
Energie
En tant que première Metropolregion du pays, nous avons pour
Als eerste metropoolregio van Duitsland beogen wij de energie-
objectif de réorganiser totalement l´approvisionnement en énergie
voorziening in onze regio volledig te transformeren.
dans la région. Les énergies renouvelables sont censées couvrir
In 2050 moet duurzame energie voor 100% voorzien in de ener-
100% des besoins en énergie. Un programme efficace ainsi que
giebehoefte. Belangrijke bestanddelen van dit concept zijn een
l´implémentation d´un réseau et d´un compteur intelligents sont
energie-efficiency-programma en de verwezenlijking van intelli-
les composantes essentielles de ce concept. Les espaces ruraux
gente netwerken en meters. De stedelijke en landelijke gebieden
et urbains de la Metropolregion offrent le décor idéal pour réor-
van onze metropoolregio bieden een ideale achtergrond voor de
ganiser l´approvisionnement en énergie d´une centrale électrique
omschakeling van de energievoorziening op een klimaatvriende-
située dans un parc et respectueuse de l´environnement avec des
lijk park van krachtcentrales met innovatieve opslagsystemen.
systèmes de sauvegarde innovatifs.
Aan dit doel van 100% koppelen wij ons engagement voor de
Avec son objectif 100%, nous mettons en commun notre engagement
klimaatbescherming met het streven naar de noodzakelijke
envers la protection de l´environnement avec la restructuration
omvorming van de energievoorziening en het reduceren van het
nécessaire de l´approvisionnement en énergie et la réduction de la
energieverbruik voor een positieve ontwikkeling van de regio.
consumation d´énergie pour un développement régional positif.
Wij willen de lokale mogelijkheden op het gebied van wind-, bio-
Nous désirons exploiter le potentiel local de l´énergie éolienne,
en zonne-energie alsmede waterkracht en geothermie beter
solaire et hydraulique, ainsi que la biomasse et la géothermie.
benutten.
9
Plus d’Europe dans la Metropolregion Nous nous engageons pour une région ouverte, créative et
moderne en participant aux réseaux allemands et européens des Metropolregions (Intitiativkreis et METREX).
Contact Contact Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH Herrenstraße 6 | 30159 Hannover | T +49 511.89 85 86-0 | F +49 511.89 85 86-29
[email protected] | www.metropolregion.de :: Geschäftsführung: Raimund Nowak | Gerold Leppa
Le groupe de travail de coopération européenne soutient les initiatives européennes et participent aux projets transnationaux. L’Antenne Métropole, née de la double initiative de la Metropolregion et l’Ambassade de France en Allemagne, développe la culture française dans la région. Elle encourage les projets linguistiques et offre une plateforme de collaboration francoallemande en matière économique et scientifique.
:: Sitz und Registergericht: Hannover | HRB Nr. 203906 :: Vorsitzende des Aufsichtsrates: Oberbürgermeister Dr. Gert Hoffmann (Braunschweig) Oberbürgermeister Stephan Weil (Hannover) Kommunen in der Metropolregion e. V. Vorsitzender Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende, Stadt Celle :: Kontakt: Sabine Flores, Geschäftsführerin Kommunen in der Metropolregion Herrenstraße 6 | 30159 Hannover | T +49 511.89 85 86-11 | F +49 511.89 85 86-29
[email protected]
Meer Europa in onze metropoolregio Met grote betrokkenheid en creativiteit werken wij voor een
moderne, internationaal ingestelde regio. Wij doen actief mee aan initiatieven van de metropoolregio’s in Duitsland en zijn lid van het Network of European Regions and Areas (METREX). De projectgroep EU-coöperatie ondersteunt lokale initiatieven in Europa en neemt deel aan transnationale projecten.
Wirtschaft in der Metropolregion e. V. Vorsitzender Dr. Volker Müller, Hauptgeschäftsführer Unternehmerverbände Niedersachsen e. V. :: Kontakt: Christoph Meinecke | Unternehmerverbände Niedersachsen e.V. Schiffgraben 36 | 30175 Hannover | T +49 511.85 05 270 | F +49 511.85 05 348
[email protected] Hochschulen und Wissenschaftliche Einrichtungen in der Metropolregion e. V. Vorsitzender Dipl.-Kfm. Markus Hoppe, Vizepräsident der Georg-August-Universität Göttingen
Samen met de ambassade van Frankrijk exploiteert de Metropoolregio de Antenne Métropole. Wij ondersteunen Franse culturele activiteiten en maken o.a. propaganda voor de Franse taal. Wij bieden een ideaal platform voor een goede Duits-Franse samenwerking op economisch en wetenschappelijk gebied.
10
:: Kontakt: Ellen Fischer-Kallmann | Georg-August-Universität Göttingen Nikolausberger Weg 17 | 37073 Göttingen | T +49 551.39 13 861 |
[email protected] Land Niedersachsen :: Kontakt: Niedersächsische Staatskanzlei | Referat 303 Haarstraße 5 | 30169 Hannover | T +49 511.120 0
11
Metropolregion Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg GmbH Herrenstraße 6 | 30159 Hannover | +49 511.89 85 86-0 www.metropolregion.de
12
