Az informatikai belső irányítási és ellenőrzési eljárások értékeléseit a hagyományos könyvvizsgálat részeként végzik, az alkalmazott módszerek és szakértelem nem tükrözik az informatikai szolgáltatások funkció igényeit. (Ez vonatkozik a fordításra is!! COBIT Management Guide, M2 Maturity Model)
Az informatikai irányítási és ellenőrzési eljárásokra vonatkozó üzleti követelmények előtérbe helyezése, valamint a kialakuló irányítási és ellenőrzési eljárás modellek és a rájuk vonatkozó nemzetközi szabványok alkalmazása nyomán a Control Objectives könyvvizsgálói eszközből létrejött a CobiT, mint vezetési eszköz. A fenti keretrendszerben szereplő területek meghatározásakor olyan kifejezéseket igyekeztünk keresni, amelyeket nap mint nap használnak a vezetők – nem ellenőri (auditori) zsargont. (Appendix: The COBIT Framework, The Framework Principles)
A szabványokban szereplő informatikai kritériumok magyar megfelelői!! Nem fordítás, hanem szakmai terminológia!!!!!! Webster
Oxford
COBIT 3 fordítás Pl. „Keretrendszer”
effectiveness
producing eredményesség mean producing or the result that capable of is wanted or producing a intended; result. producing a successful result:
efficiency
hatékonyság
(1) : effective operation as measured by a comparison
the quality of doing sth well with no waste of time or money:
ahhoz kapcsolódik, eredményesség hogy az információk relevánsak-e az üzleti folyamatok szempontjából illetve, hogy a megfelelő időben, pontos, egységes, ellentmondásmentes és felhasználható formában állnak–e rendelkezésre ahhoz kapcsolódik, hatékonyság hogy az információk az erőforrások optimális (a lehető 1
Webster
Oxford
COBIT 3 fordítás Pl. „Keretrendszer”
of production with cost (as in energy, time, and money) (2) : the ratio of the useful energy delivered by a dynamic system to the energy supplied to it
the relationship between the amount of energy that goes into a machine or an engine, and the amount that it produces
leghatékonyabb és leggazdaságosabb) felhasználása révén lettek-e előállítva
confidentiality Bizalmas (és containing information titkos) whose adatkezelés unauthorized disclosure could be prejudicial to the national interest – compare
a situation in which you expect sb to keep information secret:
a bizalmas és titkos információk engedély nélküli közzétételének megelőzéséhez kapcsolódik
Bizalmas (és titkos) adatkezelés Bizalmasság
[ld. még: TÜK: Titkos ügyiratkezelés]
PRIVATE, SECRET
integrity
sértetlenség
the quality the state of az információk sértetlenség or state of being whole and pontosságához és being not divided: teljességéhez, valamint az üzleti complete or értékekkel és undivided elvárásokkal összefüggő érvényességéhez kapcsolódik Ld. Az elektronikus aláírás kapcsolódó jogszabályokat
availability
Rendelkezésre : the quality that you can get, ahhoz kapcsolódik, Rendelkezésre or state of hogy az 2
Webster
Oxford
COBIT 3 fordítás Pl. „Keretrendszer”
állás
compliance
megfelelőség
being buy or find: available : an available person or thing
állás információk rendelkezésre állnak-e az üzleti folyamatok által megkívánt szükséges időben.
avail·able: present or ready for immediate use
A szükséges erőforrások és az azokhoz kapcsolódó kapacitások védelmére is kiterjed
1 a : the act or process of complying to a desire, demand, or proposal or to coercion b : conformity in fulfilling official requirements
the practice obeying rules requests made people authority:
of or by in
. az üzleti megfelelőség folyamatokra vonatkozó illetve a kapcsolódó törvényeknek, jogszabályoknak és szerződéses kötelezettségeknek való megfeleléshez kapcsolódik, amelyek alanya az adott szervezet és tevékenysége, úm. a szervezettel szemben kívülről megszabott üzleti feltételek. Ld. Még ISO 9000:2000 elfogadott terminológiáját.
reliability
or that can be trusted megbízhatóság suitable fit to be to do sth well; relied on that you can rely on to have 2 to trust or have confidence based on faith in sb/sth: experience <someone you can rely on>
ahhoz kapcsolódik, megbízhatóság hogy megfelelő információkat kap-e a vezetés a szervezet működtetéséhez és a pénzügyi és egyéb kötelező jelentések elkészítéséhez
3
Mindenütt cserélendő!!! (ez valami szörnyű, hogy egy ilyen fogalmi táblázatban következetesen felcserélik az eredményesség és a hatékonyság fogalmát, a magyar verzió így szöges ellentétbe kerül az eredeti amerikaival). COBIT korábbi köteteivel összhangban álló E hatékonyság
E Eredményesség
M eredményesség
M hatékonyság
bizalmasság
titkosság
integritás
sértetlenség
rendelkezésre állás
rendelkezésre állás
szabályszerűség
megfelelőség
megbízhatóság
megbízhatóság
Balanced Scorecard
Kiegyensúlyozott stratégia mutatószám-rendszer
Financial
Pénzügyi nézőpont
Customer
Vevői nézőpont
Internal
Működési folyamatok nézőpontja
Learning/innovation. Tanulási és fejlődési nézőpont
1 Fogalom és szójegyzék a COBIT 3-hoz access control
1. hozzáférési jogosultságok ellenőrzése 2.
accounts
1. bejegyzés ( nyilvántartásba) 2. Számla 3. Főkönyvi számla 4. banki folyószámla 4
5. Informatikai rendszerben felhasználó által igénybe gépidő feljegyzése. Accreditation
a vett
1. (Minőség) tanúsítás 2. Hitelesítés 3. Bevizsgálás 4. Jóváhagyás (bevizsgálás után) 5. Akkreditál (minőségirányításban ISO 9000:2000 értelemben a minőségi ISO 9000 tanúsítvány kibocsátásra felhatalmazott szervezetek bevizsgálása. Ez a szervezet az akkreditáció után adhat ki minőségi tanúsítványt pl. ISO 9000 sorozatba tartozó szabványra.)
Accrediting systems for security Acid test
1. Rendszer biztonsági bevizsgálása Lakmusz teszt (kémia: lakmusz papírral tesztelik a lúgos vagy savas kémhatást)
Acceptability (User’s)
Átvehetőség (a leendő megrendelő részéről)
acceptance testing (User)
(felhasználói) átvételi teszt
accountability
Beszámoltatási előírás
felhasználók,
Számonkérés számonkérhetőség account for sb/sth to know where sb/sth is or what has happened to them, especially after an accident:
1. számot ad valamiről 2. elszámol valamivel
All passengers have now been accounted for. * Three files cannot be accounted for. accurate able to give completely correct information or to do sth in an exact way:
1. pontos végrehajtás)
(adatszolgáltatás,
a highly accurate electronic compass * accurate to within 3 mm * My watch is not very accurate. * Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings. 5
acquisition
1. Beszerzés 2. Vásárlás 3.
Address .
foglalkozni megoldásával)
(egy
problémával,
~ (yourself to) sth (formal) to think about a problem or a situation and decide how you are going to deal with it: Your essay does not address the real issues. * We must address ourselves to the problem of traffic pollution Administration (system)
rendszerfelügyelet
Administrative level
Adminisztratív irányítási szint Napi működés irányítása
advisable
ésszerű
agreed-upon service levels
Jóváhagyott szintek
Allocate (resources)
(elfogadott)
szolgáltatási
1. Kiutal (erőforrást) 2. Juttat 3. Kioszt 4. Elkülönít (pénzügyi eszközöket, költségeket egy költségvetésen belül). 5. Feladathoz rendel, kapcsol
Appearance (product: system, software)
1. Felhasználói felület 2. Kinézet
Application layer
Alkalmazási réteg (OSI protokoll, TCP / IP)
Application system
Alkalmazási rendszer
program
Alkalmazási program
Application software
Alkalmazási szoftver ( a szoftver és a program nem ugyanaz és nem is szinonimák)
Asset
vagyon (cégek bármilyen vagyona, pénze)
Aspect
Szempont Nézőpont
6
Valaminek a vonatkozásai assigned
Hozzárendelt (személyhez)
Responsibility for continuous service is ~ Az üzemvitel folyamatosságáért viselt felelősséget személyhez rendelték 1. Hozzárendel (munkát,feladatot)
assign 2 ~ sb (to sth / as sth) to provide a person for a particular task or position:
2. Ráruház
They've assigned their best man to the job. * British forces have been assigned to help with peacekeeping.
4. Kiad
Assurance
3. Átruház
1. Értékelés (független)
Reduced number of failed or reversed major IT (Pozitív értékelésnek van értelme, pozitív decisions after a positive assurance was megerősítésnek nincs. Az „assurance report” lehet negatív, minőség tanúsítás, obtained (see Management Guide M3 CMM). műszaki technológiai elemzések esetében!) Assurance process
2. Értékelési folyamat 3. Értékelő folyamat
assurance management ~
4. A vezetést megerősítik ( a helyes működésről) 5. A vezetésnek biztosítékot nyújtanak (a helyes működésről) 6. A vezetést biztosítják (a helyes működésről)
audit function
1. ellenőrzési részleg 2. ellenőrzési szervezet, szervezeti egység 3. Informatikai egység
biztonsági
szervezeti
4. Ellenőrzési Hivatal Audit Committee
1. Számvevői Bizottság 2. Ellenőrzési bizottság 3. Informatikai biztonsági és ellenőrzési bizottság (A magyar vállalatoknál és a közigazgatásban előforduló bizottság elnevezések, amelyekhez az informatika ellenőrzését hozzárendeleték)
Auditor
1. Auditor 2. Információrendszer ellenőr 3. Informatikai rendszer ellenőr
7
Audit Trail
1. ellenőrzési napló
audit trails
ellenőrzési napló ellenőrizhetőségi napló nyomkövetési napló, feljegyzések
auditor
1. információrendszer ellenőr 2. (informatikai) ellenőr 3. vizsgáló 4. revizor
authentication
hitelesítés (a kérelmező illetve az informatikai rendszerbe bejelentkezni kívánó személy) a személy azonosság megállapítása bejelentkezéskor a hitelesítés
authorization
1. a leendő felhasználók felhatalmazása, 2.
jogosítványok, kibocsátása,
engedélyek
3. jogosultságok kibocsátása availability
rendelkezésre állás
awareness
Veszélytudat tudatosítás
backlog
Várólista Hátralék (munka, feladat)
a quantity of work that should have been done already, but has not yet been done: When she eventually returned to work, there was a tremendous backlog of paperwork to catch up on. back-up
1. (adatok) mentése 2. mentések
Back-up site
1. tartalék telephely helyreállítására szolgáló)
(rendszerek
baseline, Configuration
(konfiguráció) termékmérföldkő (szoftver és dokumentáció esetében)
Balance Scorecard
1. Kiegyensúlyozott mutatószám rendszer
stratégiai
( ld. Robert S. Kaplan, David P. Norton Balanced Scorecard, Kiegyensúlyozott stratégiai mutatószám rendszer , 8
Közgazdasági és Budapest, 1999)
Jogi
könyvkiadó,
Scorecard Bandwidth
sávszélesség
benchmarking
1. ipari normákkal összehasonlítás 2. informatikai ipar szintjeivel összevetés
teljesítmény
blank (information criterion)
1. biankó (kritérium, feltétel)
Broad strategic questions
1. Átfogó stratégiai kérdések ( már mint a szóban forgó szervezetre vonatkozóan)
Budget
1. Költségvetés
Budgets
1. Költségvetési tételek 2. Költségvetési fejezetek
business
1. üzleti vállalkozás 2. vállalat 3. szervezet 4. ügy, dolog
Business case
1. (projekt) üzleti terve 2. Megtérülési indoklás 3.
business continuity management
(beruházás) megtérülési elemzés, ~ indoklás
1. a folyamatos üzemvitel fenntartása 2. a folyamatos üzletvitel fenntartása
business culture Business continuity plan
1. Szervezeti kultúra 1. Üzemvitel, üzletvitel folytonossága fenntarthatóságának tervezése
Business focus(ed)
cég iránti lojalitás
Business process owner
Üzleti folyamat felelőse Üzleti folyamatért felelős
business unit
Szervezeti egység
bypass
Megkerüli hatóságot)
to ignore a rule, an official system or sb in authority, especially in order to get sth done quickly:
(szabályokat,
előírásokat,
They let us bypass the usual admissions procedure. Bypass change management process
Megkerülik a változáskezelési eljárásokat 9
capability
Adottság, képesség szolgáltatási képesség (az informatikai funkcióé, részlegé
capability ~ (to do sth / of doing sth) the ability or qualities necessary to do sth: Animals in the zoo have lost the capability to catch / of catching food for themselves. * beyond / within the capabilities of current technology * Age affects the range of a person's capabilities. * a company's production / manufacturing / processing capabilities the power or weapons that a country has for war or for military action: Britain's nuclear / military capability (See. Oxford Dictionary) Capable Able, competent. Having the capacity Capability (See. Collins Dictionary) Capability Maturity Model for Software
1. Szoftverrendszer fejlesztési képesség érettségi modellje A COBIT az érettségi modelljeit a Carnegie Melon University „Software Capability Maturity Modell”-jéből származtatja. Ezt magyarul a „Szoftver fejlesztési képesség érettségi modelljének” nevezik Mgyarországon az 1980-as évek végétől. Itt „capability” (ld. Oxford DIctionary, Longman, etc.) a szervezet informatikai, fejlesztési képességeit jelenti. Ez fontos informatikai szervezési, minőségbiztosítási, szoftver minőségbiztosítási szakkifejezés!
The IT Service Capability Maturity Model (http://www.itservicecmm.org/ ) The capabilities: 1. service planning, 2. configuration management,
10
3. service commitments management, 4. service reports, 5. incident management, 6. service catalog, 7. problem management capacity management
1. Kapacitásgazdálkodás
certification
1. Tanúsítvány 2. Bizonyítvány 3. oklevél
Certification
1. Biztonsági tanúsítvány
— security ~ Champion
Kiküzd, kiharcol
Championed
Kiküzdött, kiharcolt
to fight for or speak in support of a group of people or a belief: Change control
1. Változások ellenőrzése 2. Változtatások ellenőrzése
change management
változáskezelés
Change management
1. Változás kezelés
Change request
1. változtatási kérelem
charging
1. (a rendszer üzemeltetési) költségek felosztása 2. ráterhelése 3. visszaterhelése
clearance
1. Eltávolítás
the removal of things that are not wanted: * slum clearance (= the removal of houses that are in very bad condition in an area of a town) * Landscape gardeners have begun a clearance of the overgrown ground to make way for a new park. * a clearance sale (= in a shop / store, when goods are sold cheaply to get rid of them quickly) clearance of user inquiries
1. A felhasználói kérdések
code of conduct
1. etikai szabályok
Communication
1. tájékoztatás
11
2. ismertetés 3. közlés (Az informatikai kommunikációtól, hálózatok, telekommunikáció, stb. határozottan el kell különíteni!! Média kommunikáció, stb) Compliance (with standards)
1. megfelelőség ( a szabványoknak és egyéb előírásoknak) 2. külső előírások, betartása
követelmények
ld. ISO 9000:2000 szabványt! Competency profile
1. Munkakör szakmai igényének leírás
competence
2. szakértelem
képzettségi
(also less frequent competency technical) a skill that you need in a particular job or for a particular task: The syllabus lists the knowledge and competences required at this level. Component based approach
1. Komponens-alapú megközelítés (erre a komoponens fogalmát lekötöttük másra ne használható!)
component
1. Alkotóelem (Ha az előző programozási paradigmától eltérő értelemben használjuk) 2. Összetevő
Compromise
1. az előírások, követelmények, elvek szabályok megsértése
~ (on sth) to do sth that is against your principles or does not reach standards that you have set: [VN] I refuse to compromise my principles. * [V] We are not prepared to compromise on safety standards. computer based documentation
1. elektronikus dokumentáció
Concern
1. Aggályok
concerns Control Objectives for Information and related 1. az informatika és a kapcsolódó Technology technológiák ellenőrzési eljárásainak célkitűzései Conceptually
1. fogalmi szinten 12
conceptual design Configuration baseline
Fogalmi szintű terv 1. Alapkonfiguráció 2. Báziskonfiguráció (hardvernél, operációsrendszernél)
Configuration baseline
(konfiguráció) (rendszerfejlesztési projektirányításban).
congruent
Egybevágó
termékmérföldkő projektekben,
~ (with sth) (formal) suitable for sth; Összhangban álló appropriate in a particular situation: Egybe eső The measures are congruent with the changes in management policy. congruence Confidentiality
Titkosság Bizalmas (és titkos) adatok kezelése Bizalmas (és titkos) adatkezelés A bizalmasság két ember között áll fenn és nem műszaki berendezések, és szintaktikai elemek között. Ha ezt használjuk akkor a kabaré tréfák célpontjává válunk. A PKI infrastruktúrában létezik ez a fogalom, bizalom vagy bizalmas viszony a partnerek között, de ennek az angol megfelelője „trusted relationship”. Illetve a „trustworthiness” mint a bizalmi viszony, megbízható partner értelemben, akivel bizalmas, bizalmi üzleti kapcsolat alakítható ki. Célszerű ezeket nem összekeverni, mert olyan fogalom zavar alakul ki a különböző informatikával összefüggő területeken, hogy a magyar szakkifejezések használata és az oda és visszafordítások teljes káoszhoz vezetnek. Ráadásul az audit tárgya egyre inkább kiterjed az elektronikus kereskedelem, üzletvitel és PKI infrastruktúra kérdésére, ahol ezeket a fogalmakat el kell határolni és a „confidentiality” és a „trusted relationship”, „trustworthiness” egy más mellett fog megjelenni a vizsgálat során és az audit jelentésekben is. (ld. 2. függelék). 13
1. Security can be defined as „the state of being free from unacceptable risk”. The risk concerns the following categories of losses:
Confidentiality of Information.
Integrity of data.
Assets.
Efficient and Appropriate Use.
System Availability.
Confidentiality refers to the privacy of personal or corporate information . Confidentiality policies describe the overall approach to be taken in balancing access to information against protection of information configuration data management
konfiguráció adatainak kezelése
consistent
(ön)ellentmondásmentes
Consistency
Szabványokkal összhangban álló
1 (approving) the quality of always behaving in the same way or of having the same standard, etc.; the quality of being consistent: Console log
Operátori konzol, terminál naplója
Contingency planning
1. rendkívüli eseményekre vonatkozó tervek 2. katasztrófa elhárításra vonatkozó tervek
continuity plan
1. Üzemvitel, üzletvitel folyamatossága fenntarthatóságának tervezése
Continous service
1. Folyamatos szolgáltatás 2. A szolgáltatás folyamatossága
control
1. írányítási é ellenőrezési eljárás(ok) 2. ellenőrzési mechanizmus (Sok helyen alkalmazható ez a fordulat)
control
3. irányítás 4. vezérlés 5. ellenőrzés 6. kézben tartás 7. felügyelet (létesítménygazdálkodás)
14
control
1.
in the contract ~ requirements
szerződésben megfogalmazott ellenőrzési követelmények
control framework
1. irányítási és ellenőrzési keret, rendszer
control measures
1. ellenőrzési mechanizmus 2. ellenőrzési eljárások 3. ellenőrzési előírások
Control Model
Vezérlési Modell Irányítási Modell Kibernetikai Modell
Control objectives
1. Ellenőrzési és irányítási célkitűzések 2. Ellenőrzési és vezetési irányelvek
Control Observations
1. Az ellenőrzési és irányítási mechanizmusok megfigyelése
control statement
1. irányítási és ellenőrzési eljárások célkitűzéseinek megfogalmazása
Control totals
1.
„mindösszesen” ellenőrző összeg
Control loop
1.
Ellenőrzési ciklus
2. Vezérlési ciklus 3. Irányítási ciklus Control of configuration elements
1.
A konfiguráció elemek ellenőrzése. (Configuration Management!!! Itt semmilyen kontroll nincs!!)
control
1.
a projekt irányítása és ellenőrzése
2.
a projekt irányítási és ellenőrzési ciklusa
1.
A szoftver terítés, telepítés leellenőrzése
project ~ project control cycle Control Distribution ~ control the physical computing environment control Standardised ~ mechanisms are in place for restricting access to facilities
A számítástechnikai berendezések elhelyezésének ellenőrzési eljárásai
fizikai
Szabványosított ellenőrzési eljárásokat alkalmaznak a létesítményekbe való belépés ellenőrzésére.
control physical ~s is enabled by the installation of suitable környezetre és fizikai védelemre vonatkozó 15
environmental and physical ~s which are szabályozások és eljárások bevezetése és regularly reviewed for their proper functioning azok megfelelő működésének rendszeres felülvizsgálata control facility environmental ~s
létesítmények környezet felügyeleti eljárásai (pl. térfigyelő rendszerek, közművek felügyelet, üzemeltetés, stb.)
Corporate data model
1. vállalati / szervezeti adatmodell
corporate resource
1.
vállalati erőforrás
Corporate asset
1.
vállalat vagyona
Corruption of data
1.
adatok károsodása
2.
adatok sérülése
cost-effective
1.
költségtakarékos
cost-effectiveness
1.
költségtakarékosság
2.
gazdaságos
3.
Leggazdaságosabb
cost/performance ratios
1.
Költség / teljesítmény értékarány
costing
1.
Költségtervezés
an estimate of how much money will be 2. Költségbecslés needed for sth: Here is a detailed costing of our proposals. * You'd better do some costings. Cost management
1.
Költség gazdálkodás
Cost monitoring
1.
költségek figyelemmel kísérése (Ld. Nyikos .)
Cost of ownership
1.
A tulajdon megszerzéséből következményeként származó költségek
2.
A tulajdon megszerzése következményeként fellépő költségek
3.
A tulajdonlással járó összes költség
1.
A tulajdonlással járó összes költség számítási módszere
1.
nagyon fontos
2.
„kritikusan fontos”
Total cost of ownership
Total cost of ownership Concept of ~ critical important extremely important because a future situation will be affected by it a critical factor in the election campaign * Reducing levels of carbon dioxide in the
16
atmosphere is of critical importance. * Your decision is critical to our future. criticality Cultivate Knowledge and expertise ~ed
1.
Nagy fontosságú
2.
Kritikus fontosságú
1.
ápol
2.
művel
3.
gondoz
Az ismereteket és szakértelmet gondozzák 1.
Tematika (tantárgy)
2.
Alkalmazottak oktatási tematikája
1.
gondnokság
2.
Őrzés
3.
védelem
4.
felügyelet
1.
Az adatokról való gondoskodás
2.
Az adatokért való felelősség
3.
Az adatok őrzése
Custodian of data
1.
Adatfeldolgozó felelősség (ld. 1992. évi LXIII. Törvény a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról)
Customer (of OT function)
1.
Felhasználó
customer-oriented
1.
felhasználó-központú (ha a belső informatikai részleg szolgáltat a szervezet többi részére).
Cut-off points (operations)
1.
leállítási pontok (rendszer) [Üzemeltetésben]
cyberspace
1.
Kibertér
cyber threats
1.
kibertérből származó fenyegetések
Dashboard
1.
Vezérlő pult
2.
Műszerpult
Curricula Employee training ~ custody
Custody of data
data base repository
3. Adatszótár 4. Adatbázis repozitórium
data classification schema
Data ownership policy
1.
Adatosztályozási szabályrendszer (biztonsági szempontból)
2.
Adatkategorizálási előírások
1. Adattulajdonosokra / adatkezelőkre vonatkozó szabályozások
data assigned data ownership
2.
személyhez rendelt adatkezelési felelősség (ld. A jogszabályokat pl. „A személyes és közérdekű adatok védelméről”, Idegenrendészeti törvény, stb.)
17
1.
Az adatok minőségének ellenőrzése
decision support systems
1.
Döntés támogató rendszerek
Defects of data
1.
Adat hibák
2.
Adatok hibái
1.
gyengeség
2.
hiba
Data control ~ quality
deficiency
a fault or a weakness in sth/sb that makes 3. probléma it or them less successful: deficiencies in the computer system Deficiency of process
delivery
1.
A folyamat problémái
2.
A folyamattal kapcsolatos problémák
3.
A folyamat gyengeségei
1. Üzemeltetés, működtetés 2. (informatikai ) szolgáltatás
Delivery and Support
1.
Informatikai szolgáltatás és támogatás
Delivery process
1.
Termék átadás átvétel, illetve szolgáltatás igénybe vétele
Deliverables
1. Végtermék 2. Leszállítandó termék; 3. Leszállítandó végtermék
Defined
1. Pontosan szabályozott
Are / is defined (process, function, etc.)
2. Előírt
denial of service attack
1. túlterheléses támadás 2. a szolgáltatások felfüggesztésére irányuló támadások
Descriptor
1. Leíró
Descriptor of benchmark points
2. A követelményeket leíró
Six-scale descriptor
3. A követelmények / feltételek leírása (az érettségi modell fokozatainak)
Conditions of the descriptor Design (system, information system, software)
1. Terv (műszaki, informatikai) 2. tervezés (mint informatikai)
folyamat,
műszaki,
informatikai rendszer, információrendszer, szoftware Detection method
1. észlelési módszer
direction
1. Utasítás 2. Parancs 18
3. Útmutatás Disaster recovery plan
1. Katasztrófa (utáni) helyreállítási terv
discipline
1. szakmai területek
an area of knowledge; a subject that 2. szervezeti egységek (egyes szakmai területekre) people study or are taught, especially in a university: The new recruits were drawn from a range of academic disciplines. discretionary authority
1. Saját belátására bízott döntési jog 2. A saját belátása szerint dönthet (kijelölt vezető)
discretionary (formal) decided according to the judgement of a person in authority about what is necessary in each particular situation; not decided by rules: disposition
leselejtezés
disruption
1) üzemzavar
Distribution of Software
1. szoftver ( vagy verzió) terítése 2. szoftver ( vagy verzió) terjesztése (a szervezetben)
distribution control
1. szoftver terítés ellenőrzése
“DO”
Végrehajtás ciklusban)
domain
(informatikai) szakmai terület
Domain expert
A terület szakértője
due diligence
1. felelősségteljes magatartás
(a
vezérlési
/
irányítási
2. kötelező gondosság Due professional care
Kötelező szakmai gondosság
effective
eredményes
effectively
1. ténylegesen 2. eredményesen 3. hathatósan 4. hatásosan
efficacy
1. hatásos (mint gyógyszer) 2. eredményes 19
3. eredményesen vált ki hatást Efficient
hatékony
Electronic signature and certification
Az elektronikus aláírás és a tanúsítványa
electronic business
Elektronikus üzletkötés
e-business
Elektronikus üzletvitel
Electronic commerce
Elektronikus kereskedelem
e-commerce Emergency Changes
1. Rendkívüli változtatás
emergency situations
1. Vészhelyzet 2. Veszélyhelyzet
empowerment
1. Hatáskörök átadása 2. Feladatok átruházása
Enabler
1. az üzleti lehetőségek kihasználását lehetővé tevő tényezők 2. (mint )az üzleti kihasználását lehetővé legfontosabb tényező
lehetőségek tevő egyik
Enablers
3. Megvalósító tényezők lehetőségek kiaknázását)
(az
encryption
Rejtjelezés, sifrírozás
Enforced (process)
1. Betarttatható (folyamat)
üzleti
2. betarttatott 3. kikényszeríthető 4. kikényszeríttet Enhancement of process
1.
Továbbfejlesztés (folyamaté)
environment
1. (külső)környezet 2. (külső) körülmények (vállalatok, cégek, szervezetek, vállalkozások esetében)
environmental controls (Facility management)
1. A környezet felügyelet (létesítmény gazdálkodás) 2. A környezet figyelése, megfigyelése 3.
Escalation procedures
1. Felterjesztés (probléma) 2. Továbbítás (probléma) 3. Felsőbb szintre küldés 20
(Ld. PRINCE módszertan ITB ajánlások, ITIL könyvtár (www.itb.hu) ) escrow agreement
letéti szerződés
when documents, software etc are kept by a third party to make sure that someone performs their part of an agreement Established
Elfogadott
— Methodology is ~
előírt kidolgozott módszer, módszertan felsőbbrendűség
excellence
kitűnőség kiválóság érdem Exception
Rendkívüli esemény
Exception handling
A rendkívüli események kezelése
exception reports
rendkívüli eseményekről történő jelentés
exception analysis
rendkívüli események elemzése
expedient
Célszerű vagy hasznos (de nem tisztességes)
Exposure
Veszélyeztetettség
extent of breaches of continuous service
A folyamatos szolgáltatásban üzemszünet kiterjedése
bekövetkezett
extent 1
how large, important, serious, etc.
sth is: It is difficult to assess the full extent of the damage. * She was exaggerating the true extent of the problem. * I was amazed at the extent of his knowledge. 2
the physical size of an area:
You can't see the full extent of the beach from here. IDIOMS to...extent used to show how far sth is true or how great an effect it has: To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. * He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized 21
him. * To some extent what she argues is true. * The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. * To what extent is this true of all schools? * The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. facilities
1. informatikai szolgáltatások ( az információrendszerek, informatikai rendszerek különleges szolgáltatási gyűjteménye meghatározott felhasználói csoportok számára, pl. rendszergazdák).
Facilities management
létesítmény gazdálkodás ingatlan kezelés
Facilities management
Létesítmény gazdálkodás
facility
Létesítmény (mint informatikai erőforrás)
Failure
Üzemzavar (létesítmények, berendezések, informatikai eszközök, stb.)
of machine / part of body [U,C] the state of not working correctly or as expected; an occasion when this happens: * Production has been hampered by mechanical failure. * A power failure plunged everything into darkness. * The cause of the crash was given as engine failure. Feedback
visszacsatolás
fiduciary (adj )
1. bizalmi
:of, relating to, or involving a confidence
2. pénzügyi fegyelem betartása
or trust: as
3. a vagyon hűséges kezelése,
a: held or founded in trust or confidence
4. bizalmas információk megőrzése,
b: holding in trust
5. az információk bizalmas kezelése.
c: depending on public confidence for value or Ha a fiduciáris nem bevett pénzügyi kifejezés, akkor ezeket kellene használni currency helyette. Findings
1. feltárt tények
Findings during audit
1. A feltárt hiányosságok (auditálás, ellenőrzés, vizsgálat során)
file
állomány adatállomány
22
file
adatállomány
“Finger pointing”
Egymásra mutogatás (egymás vádolása) [biztonsági kérédsek]
point a / the finger (at sb) to accuse sb of doing sth: The article points an accusing finger at the authorities. fire alarm
Tűz riadó
follow-up activities
Utómunkálatok (projektirányításban, minőségbiztosításban)
follow-up [C,U] an action or a thing that continues sth that has already started or comes after sth similar that was done earlier: The book is a follow-up to her excellent television series. * Despite the success of his last album, there are as yet no plans for any follow-ups. FOLLOW-UP ACTIVITIES (AUDIT) 080.010 Follow-Up The information systems auditor is to request and evaluate appropriate information on previous relevant findings, conclusions and recommendations to determine whether appropriate actions have been implemented in a timely manner. (STANDARDS FOR INFORMATION SYSTEMS AUDITING) 7. FOLLOW-UP ACTIVITIES 7.1 Timeliness 7.1.1 The effects of any weaknesses in the system of enterprise governance are ordinarily wide-ranging and high-risk. The IS auditor should therefore, where appropriate, carry out sufficient, timely follow-up work to verify that management action to address weaknesses is taken promptly. IS AUDITING GUIDELINE IT GOVERNANCE DOCUMENT # 060.020.050 methodology
módszertan
life cycle methodology
Rendszer-életciklusra módszertan
Full life-cycle project methodology
Teljes rendszerfejlesztési-életciklusra vonatkozó projektirányítási módszertan
vonatkozó
23
Function points
Funkció pontok (alkalmazási rendszerek méretének mérésére)
Gap analysis
Eltérés elemzés Fennálló különbség elemzése
Global approach
Általános megközelítés
going concern concept
a business that is making a profit nyereséget termelő vállalkozás fogalma
Guideline Guidelines
Útmutató 1. Útmutatás 2. Iránymutatás 3. irányelvek
Health and safety
1. Egészség és munkavédelem
( Health and Safety Authority)
2. Munkavédelmi Felügyelőség
U.S. Department of Labor Occupational Safety & Health Administration , help-desk
1. (informatikai) ügyfélszolgálat 2. forró vonalas segélyszolgálat (Ld. ITIL könyvtár, ITV ajánlások ( www.itb.hu) )
Housekeeping
1. Rendtartás 2. rend fenntartó és karbantartó eljárások 3. gondnokság, gondnoki feladatok
human resources management plan
1. Humán erőforrás gazdálkodási terv 2. humán erőforrások kezelési terv 3. Személyzeti terv
identify
1. azonosít 2. felismer 3. kijelöl
Inconsistency of data
1. Ellentmondásos adatok 2. Adatokban ellentmondások vannak 3. Nincs összhang az adatok között
24
Inquiry / enquiry
1. Kivizsgálás
2. Kérdés 1 [C] ~ (into sth) an official process 3. Kérelem to find out the cause of sth or to find out 4. Panasz information about sth: to hold / order / set up an enquiry into the affair * a murder enquiry * a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road
5. Megkeresés
2 [C] ~ (from sb) (about sb/sth) a request for information about sb/sth; a question about sb/sth: a telephone enquiry * We received over 300 enquiries about the job. * I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. * enquiries from prospective students * (BrE) Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). * All enquiries should be addressed to the customer services department. Image systems
1. dokumentumok elektronikus képét rögzítő és
Implementation
Megvalósítás, üzembe állítás (ennek csak része a bevezetés, ami felhasználók kiképzését, stb. jelenti.)
Implementing
megvalósítás
impacts
Üzleti következmények
tároló rendszerek
business incident
rendkívüli esemény
incremental measurement scale
Fokozatosan növekedő mérési skála
Information Architecture
információ-architektúra
information assets
informatikai eszközök Informatikai vagyon Információ vagyon
information control environment
Informatikai ellenőrzés környezete
Information criteria
Informatikai kritérium rendszer Informatikai szempontrendszer
25
Informatikai kritériumok Information management
Információmenedzsment(ld. Gábor András, Információmenedzsment, AULA kiadó)
Information model
Információ modell
Information security
informatikai biztonság
information system
információrendszer
information system access
információrendszerek hozzáférési jogosultságai
information system security
információrendszerek biztonsága
information systems planning
Információrendszer kivitelezési terve
insurance codes
Biztosítási szabályok, előírások
insurance policy
Biztosítási kötvény
a written contract between a person and an insurance company: a travel insurance policy * Inception (of project)
Project megalapítása
Inception report
Projekt alapító dokumentum
impractical
(gyakorlatban) használhatatlan
Improvement
Javítás Jobbítás Tökéletesítő fejlesztés Javító továbbfejlesztés
initiative
Javaslat Kezdeményezés előterjesztés
integrity
1. sértetlenség, sérthetetlenség (adatok, információk esetében) 2. összhang (információrendszerek, rendszerelemek, adatelemek között) 3. adatok, rendszerek épsége
integrity
1. becsületesség, tisztesség (emberekre, alkalmazottakra) 2. erkölcsi tartás alkalmazottakra)
Integration testing
(emberekre,
1. integrációs teszt 26
Interaction
kölcsönhatás
interface
1. kapcsolat 2. kapcsoló felület 3. felület
Interfaces of databses and files
1. Az adatállományok felületek
interoperability
1. együttműködési készség
és
adatbázis
2. együttműködési képesség Internal control system
1. Belső irányítási rendszer (Ld. Nyikos László: Közpénzek ellenőrzése,Perfekt Gazdasági Tanácsadó és Oktató Részvénytársaság, 2000, 113 pp)
Internal controls
2. belső szabályzatok Pénzügy, 400. IFAC-Standard Belső ellenőrzés (Ld. Collins, J. Markham, Collins, Rebecca A., Pénzügyekről nemcsak pénzügyi szakembereknek, Ernst & Young, CONEX Kft, Budapest. Kétnyelvű, „Tükörkönyv)) Internal control system
1. belső ellenőrzési és irányítási rendszer
Internal controls
2. Belső ellenőrzési és irányítási eljárások / eljárásrend / mechanizmus Informatika
Information Association
Systems
Audit
and
Control Információrendszer ellenőrök egyesülete
Inventory (of configuration elements)
(A szerződésekben, a jogi bejegyzésben és hivatalos megnevezésekben használt forma ezt is következetesen át kellene vezetni az anyagon!!!) 1. Leltár 2. Jegyzék (konfiguráció elemeinek)
IS Audit
1. Információrendszer ellenőrzés
International Standard Guidelines
1.
A nemzetközi szabványok útmutatói / irányelvei
irrelevant ~ (to sth/sb) not important to or connected with a situation:
1.
Érdektelen
2.
lényegtelen
totally / completely / largely irrelevant * irrelevant remarks * That evidence is irrelevant to the case. * Many people consider politics is irrelevant to their lives. * Whether I believe you or not is irrelevant now
27
1. informatika
IT
2. információtechnológia IT Control Diagnostic
Az informatikai irányítás felmérése
IT organisational standards
Informatikai részleg szervezeti működési szabályzata
IT production
Informatikai szolgáltatás (nyújtása)
IT Quality Plan
informatikára vonatkozó „Minőségirányítási Terv”
Job (operations)
Kötegelt adatfeldolgozási (Üzemeltetés)
folyamat
Job scheduling
Kötegelt ütemezése
folyamat
Key Goal Indicators
1. Kritikus cél indexek
adatfeldolgozási
2. Eredménymutató ( ld. Robert S. Kaplan, David P. Norton Balanced Scorecard, Kiegyensúlyozott stratégiai mutatószám rendszer, Közgazdasági és Jogi könyvkiadó, Budapest, 1999) key individual
1. Kulcsember
Key Performance Indicators
1. (kulcsfontosságú) mutatók
teljesítmény–
2. teljesítményokozók. ( ld. Robert S. Kaplan, David P. Norton Balanced Scorecard, Kiegyensúlyozott stratégiai mutatószám rendszer, Közgazdasági és Jogi könyvkiadó, Budapest, 1999) 3. Knowledge management
1. tudás menedzsment
Knowledge-based system
1. Ismert bázisú rendszer 2. ismeretalapú rendszer
lead times
1. szállítási határidő (megrendelés után eltelt idő)
Lead-time (infrastructure project)
1. bevezetési idő
the time between the beginning of a process or project and the appearance of its results least access as required
1. a
szükségesnél
nem
több
hozzáférési
28
jogosultság
Legal entity
Jogi személyiségű társaság
leveraging
1. kiaknáz, kihasznál, hasznosít 2. kezdeményez 3. felhasználásának ösztönzése
Leveraged resources
Kiaknázott erőforrások
Liabilities
Kártérítési felelősség
Life-cycle methodology
Rendszerfejlesztési-életciklus módszertan
limited
Szűkített számú Korlátozott számú
not very great in amount or extent: We are doing our best with the limited resources available. * This animal's intelligence is very limited. Limited tools
Korlátozott számú eszköz
limited number of performance indicators
szűkített számú teljesítmény mutatók A teljesítmény mutatók szűkített készlete
locations of wiring used
kábelszekrények, csatlakozó aljzatok, stb
local building codes
Helyi építési szabályzat / szabályok
low-profile
Kevés figyelmet kap
receiving attention:
or
involving
very
kábelrendezők,
little Kevés figyelmet szentelnek neki
a low-profile campaign major project
Jelentősebb projekt
Manage quality
Minőség irányítása
Quality Management
Minőségirányítás
Management
vezetés
Maintain
1. Karbantartat 2. Napra készen tart 3. Fenntartja (a aktualitását stb.)
működőképességet,
Management Awareness Diagnostic
A vezetői tájékozottság diagnosztizálása / felmérése
Management buy-in
when a management team previously not connected with a company buys enough shares to gain control of it. a gazdasági ágazathoz tartozó vezetők egy csoportja, akiknek eddig semmi közük nem 29
volt a céghez, döntési jogú részesedést szerez a cégben. Management reporting
Vezetőknek szóló jelentések
management tools
Rendszerfelügyeleti rendszergazdálkodási eszközök
platform ~ (concerning infrastructure) mass storage media
és
4. tömeges adattárolásra alkalmas elektronikus adathordozók
Master file
1. Törzsadatállomány 2. Alapadatállomány
Maturity Model
„Érettségi Modell”
maturity modelling with other organisations
Az érettségi modell összevetése más szervezetekéével
Measures
Mértékek metrikák
media
adathordozók
Medium
adathordozó
Migration strategy
migráció stratégiája (adat, adatállományok, stb.) áttérés stratégiája (technológia esetében)
Monitor
Nyomon követ
Monitoring
Nyomon követés Megfigyelés Figyelemmel kísérés
monitor
Nyomon követ
1 to watch and check sth over a period of Megfigyel time in order to see how it develops, so that you Figyelemmel kísér can make any necessary changes: Each student's progress is closely monitored. 2 to listen to telephone calls, foreign radio broadcasts, etc. in order to find out information that might be useful Monitoring tools
Rendszerfelügyeleti eszközök (rendszer üzemeltetésben, hálózatoknál, távfelügyelet, stb.)
moral
erkölcs
morale
1. Hangulat 2. Munkahelyi légkör
need to know basis
hogy csak annyit tudjon mindenki, amennyi
30
feltétlenül szükséges szükséges ismernie elv
Network layer
Hálózati réteg (OSI protokoll, TCP / IP)
non-fiduciary
hűtlen kezelés
Non-Repudiation
letagadhatatlanság
Obtaining
Adatgyűjtés
Off-line
Kapcsolat nélküli módban
not connected to or served by a system Számítógép nélkül használható módban and esp. a computer or telecommunications system; also :done independently of a system Off-site storage
Távoli adattárolási telephely
outstanding
Függő
(of payment, work, problems, etc.) not yet paid, Be nem fejezett done, solved, etc: She has outstanding debts of over Ł500. * A lot of work is still outstanding. * The negotiations failed to solve outstanding issues. outstanding contracts ~ for legal review
Jogi felülvizsgálatra váró szerződések száma
operating system
operációs rendszer
Operation
Üzemzavar vagy üzemszünet
interruptions or outages of ~ operational
üzemelő, működő
operational performance groups
üzemeltetés informatikai teljesítményéért felelős
operational plans
a szervezet napi működtetésére vonatkozó tervek
operational system
üzemelő, működő rendszer
organizational learning
Szervezeti tanulás
Outsourcing Contracts
Szolgáltatás kihelyezési szerződés
outsourcing
Külső szolgáltatóhoz történő kihelyezés (szervezeti tevékenység, funkció, feladat, folyamat)
szolgáltatás
Kihelyezés (szolgáltatásoké) owners of the business processes.
Az üzleti folyamatokért felelős (személy, vezető)
31
Ownership (Facility management)
Kezelői jogok
packaging, software
1. szoftver csomag kialakítása 2. szoftververzió konfigurálása
kiadásának
1. együttesen végzett felülvizsgálat
participative reviews.
those above, equal, and below an 2. Közösen végzett felülvizsgálat individual would review the individual's overall performance on a number of different factors. participative reviews. Management reviews
conducts
participative
Pattern
1. A vezetés részt vételével közösen végzett felülvizsgálat 1. séma
Patterns of problems
2. sablon 3. minta Probléma sémák 1. Társ
peer a person who is the same age or who has the same social status as you:
2. egyenrangú partner
She enjoys the respect of her peers. * A peer review system is being introduced to help teachers who are experiencing difficulty. * Children are worried about failing in front of their peers. * Peer pressure is strong among young people (= they want to be like other people of the same age). peer group a group of people of the same age or social status:
3. Egyenrangúak csoportja 4. Azonos korúak csoportja
She gets on well with her peer group. * peer-group pressure Personnel safety pertinent ~ (to sth) (formal) appropriate to a particular situation:
1. Munkavédelem személyzet) 1.
tartozó
2.
vonatkozó
3.
alkalomszerű
4.
helyes
(személyek,
32
a pertinent question / fact * Please keep your comments pertinent to the topic under discussion. piecemeal (applications)
5.
helyénvaló
6.
illő
7.
találó
1. szigetszerű (alkalmazások)
(often disapproving) done or happening gradually at different times and often in different ways, rather than carefully planned at the beginning: a piecemeal approach to dealing with the problem * piecemeal changes / reforms * Alterations have been carried out on a piecemeal basis. Performance management
Teljesítménygazdálkodás Szolgáltatás menedzsment
Performance
(nyújtott) szolgáltatás
Performance
Teljesítmény
Performance requirements
Teljesítmény követelmények
Performance needs
Teljesítmény igények
periodic reporting
Rendszeres jelentések
Planning (system, solutions)
Kivitelezés megoldások)
Planning & organisation
Tervezés és szervezet
tervezése
(rendszer,
(Szerintem ezekben a részekben az informatikai funkció szervezetéről van szó, nem szervezési módszerekről) physical layout
Fizikai elhelyezkedés tervrajza
Policy
irányelv
Policies
irányelvek
positive control framework
Pozitív visszacsatolási keretrendszer
Post-implementation review
A megvalósítást követő felülvizsgálat
practical
Gyakorlatban használható
Practices
1. Gyakorlat 2. Eljárások
best external ~
Legjobb iparági gyakorlat
preventive maintenance
megelőző karbantartás 33
Privacy (laws, regulation)
A személyes adatok védelmére vonatkozó törvények és jogszabályok
privacy protections
Személyes adatok védelme
Private information
Magánjellegű információ Személyes jellegű adatok / információk
Pro-active
(Cselekvően) kezdeményező Megelőző Előzetes Előzetesen ….
Pro-active process
Megelőző jellegű folyamat
Problem escalation
problémák illetékeseknek)
Problem escalation is just emerging.
A probléma felterjesztési eljárásrend éppen kezd kialakulni.
Process owner
A (szervezeti/ üzleti) folyamatért felelős személy
process ownership
A (szervezeti/ felelősség
felterjesztése
üzleti)
(az
folyamatért
A folyamatért felelősség fogalma production environment
üzemi környezet
production system
üzemi rendszer üzemelő rendszer
Production
(itt!) üzemeltetés
Productive time
Munkaidő ( a termelés ideje)
Programme management
Program irányítás (projektek összessége)
Project boundary
Projekt határa (Általában a fejlesztés körébe eső szervezeti egységek, munkafolymatok, szervezeti tevékenységek értelmében)
project master plan
projekt felsőszintű terve
Project Owners/Sponsors
Projekt tulajdonosok / finanszírozók
Project Quality Manager/Coordinator
Projekt minőségi felelős / koordinátor
Project inception
Projekt megalapítása
Project scope
1.
Projekt kiterjedése
2.
Projekt terjedelme
34
(Általában az értelmében)
elkészítendő
Project Team Leader
Projekt fejlesztőcsoport vezető
Protect asset
Vagyon védelme
Profile
Leírás
termékek
keresztmetszet
prudent
körültekintő
Public
Nyilvánosság Közönség közvélemény
‚Push’ technology
Információ kézhez juttatása
Companies are currently using push to issue Felhasználóhoz juttatása information to employees, such as automatic updating of business manuals, parts inventories and policies. When tied to databases and spreadsheets, the technology can automatically notify managers when trends in sales and services change. Quality
Minőségügy minőségirányítás
Quality Assurance Coordinator
Minőségbiztosítási koordinátor
Quality Assurance Review
Minőségbiztosítási szemle
Quality assurance review
Minőségbiztosítási szemle
Quality manager
Minőség irányításáért felelős vezető
Quality plan
Minőségirányítási terv
Quality Review
Minőségi szemle
quality
Folyamatos minőség javítás continuous ~ improvement
reactive development
Tűzoltás jellegű fejlesztés
Reactive process
Tűzoltó jellegű folyamat Utólagos Utólag reagáló Késve ragál
reaction a force shown by sth in response to another force, which is of equal strength
1. Reagálás 2. Reakció 3. visszahatás 35
and acts in the opposite direction:
4. ellenhatás
Action and reaction are equal and opposite. reactionary
1. reakciós 2. valamire reagáló
reality check reality check of the strategy
Megalapozottság vizsgálata A stratégia vizsgálata
megalapozottságának
Realize ~ money / profits / etc. To make money from something Realization The act of changing something into money by selling it Realizing benefits
Az előnyök megvalósulása / megvalósítása A hasznok létrejötte A (befektetés) megtérülése
recovery site manager Recommendation (solutions) Redirect (project)
telephely helyreállítási menedzsere, felelőse 1.
Javaslat (megoldásokra)
2.
Ajánlások
A projekt erőforrásait áthelyezik / átirányítják más területre
to use sth, for example money, in a different way or for a different purpose: Resources are being redirected to this important new project. * You need to redirect your energies into more worthwhile activities. regulatory obligations
Hatósági szabályozási követelmények
kötelezettségek,
remedy software
hibajavító, helyreállító szoftver
remote monitoring capabilities
Távoli beavatkozási és vezérlési lehetőség
Request for Proposal
Ajánlattételi felhívás Felhívás ajánlattételre
requirement definition
Követelmény meghatározás
requirement analysis
Követelmény elemzés
requirement specification
Követelmény specifikáció
36
residual risk
(rejtetten) kockázatok
megmaradó,
meghúzódó
maradvány kockázat resilience
alkalmazkodási képesség (a környezethez, meghibásodás, vagy vészhelyzet esetén)
resilience the ability of people or things to feel better quickly after sth unpleasant, such as shock, injury, etc: He showed great courage and resilience in fighting back from a losing position to win the game. the ability of a substance to return to its original shape after it has been bent, stretched or pressed: the natural beauty and resilience of wool Response time
Válaszidő (felhasználó kérésére milyen gyorsan reagál a számítógép)
responsibility
1. felelősség 2. felelősség érzet 3. hatáskör, feladatkör (szövegkörnyezettől függően).
revenue
1. árbevétel
the money that a government receives 2. adóbevétel from taxes or that an organization, etc. receives from its business: a shortfall in tax revenue * Advertising revenue finances the commercial television channels. * a slump in oil revenues * The company's annual revenues rose by 30%. Rework
1. átdolgozás
Review
1. Áttekintés 2. Felülvizsgálat 3. Szemlézés
Review
1. Minőségi szemle
Quality Review internal control ~ processes
1. A belső irányítási és eljárások felülvizsgálata
ellenőrzési
37
Risk assessment
1. kockázat értékelése
Risk management
1. kockázat kezelés
risk assessment approach
kockázat becslési módszer, megközelítésd
risk limits
Kockázati határértékek
risk scenarios
Kockázattal kapcsolatos forgatókönyvek
risk tolerance
Kockázat tűrőképesség
robust
1. alapos 2. stabil 3. masszív
roadmap
1. A lehetséges megvalósítási útvonalak terve
Road test
1. bevált,
Road-tested
2. kipróbált, 3. bejáratott road test noun a test to see how a car functions or what condition it is in road-test verb [VN]
Roll-out
1. Üzembe állítás
an occasion when a company introduces a 2. Kibocsátás (új terméké) new product, especially an aircraft, to the public Roll-out phases
1. Üzembeállítás lépései a. Készre jelentéshez tesztelés
Perform readiness test Convert site
végzett
b. Áttérés a régi rendszerről az újra
Monitor production Document Enhancements
c. Nyomon követik az élesben üzemelő rendszert d. A dokumentáció korrigálják
Root cause analysis
1. A problémák gyökerének elemzése (azaz az oksági fán végig mennek)
Run-to-run
1. adatfeldolgozás különböző szakaszai között
roles and responsibilities
1.
Feladat és hatáskörök
Rudimentary
1.
Felületes
2.
durva
3.
kidolgozatlan
38
Safety
1. munkavédelem
schedule
1. ütemterv
schedule
1. Lista
a written list of things, for example 2. A támogató tevékenységek listája prices, rates or conditions: tax schedules schedule of support activities Scorecard
1. eredményértékelő lap 2. Eredménylap
Scorecard, Balanced Scorecard
2. Kiegyensúlyozott mutatószám rendszer
stratégiai
( ld. Robert S. Kaplan, David P. Norton Balanced Scorecard, Kiegyensúlyozott stratégiai mutatószám rendszer , Közgazdasági és Jogi könyvkiadó, Budapest, 1999) Security ~ guard
1. biztonság 2. biztonsági őr
security administration
1. (informatikai) biztonsági felügyelet / szolgáltatás
security baselines
1. biztonsági minimumok (követelmények, előírások)
Security certification
1. biztonsági átvilágítás 2.
Security policy
1. Biztonsági irányelvek
security practices
1. biztonsági eljárások 2. biztonsági eljárásrend
Security rules
1. biztonsági szabályok
Security policy statements
1. Biztonsági szabályzat
Segregation (of duty)
1. A feladatkörök szigorú elválasztása
Sensitive information, data
1. Bizalmas információ adat 2. Kényes információ, adat. Kényes probléma (és nem érzékeny, de érzékenyen kell kezelni a kénye s problémát)
Sensitive position (within an organisation)
Bizalmi pozíció, munkakör
39
Sensitivity assessment
1. Rendszerbiztonság kockázati elemzés, értékelés, becslés 2. Stabilitás elemzés
sequential label
3. sorszám 4. szekvenciális azonosító / címke
service level agreements
1. szolgáltatási szint megállapodás
service level manager
1. szolgáltatási szint felelős
shared functions and resources
1. közösen használt erőforrások
sign-off,
funkciók
és
1. jóváhagyás (aláírással hitelesítve) 2. elfogadás 3. átvétel
sign sth<->off to give your formal approval to sth, by signing your name single points of failure
egyetlen forrásból származó üzemzavar
skill
Szakképzettség, szakértelem
Software distribution
Szoftver terítés
software packaging
1. szoftver csomag kialakítása 2. szoftververzió konfigurálása
Software Release
kiadásának
1. Szoftver kibocsátás 2. Új szoftver verzió kibocsátása
Sophisticated
1. Jól kidolgozott 2. Jól kialakított 3. kifinomodott 4. kifinomult
Sound
1. jól kidolgozott, kialakított
processes are reasonably sound
2. A folyamatokat jól kidolgozták
Specify
1. Pontosan részletekbe menően leír 2. specifikál
Specification
1. Specifikáció
Requirements ~
2. Követelmény specifikáció
support services
1. A felhasználókat segítő szolgáltatás ( az informatikai ügyfélszolgálattal kapcsoaltban!)
Standard
1. Szabvány (műszaki, értelemben)
informatikai
40
2. Szabályozás (szervezetben) 3. Szabályzat (munkafolyamat, feladatok esetében). Status report
1. Helyzet jelentés 2. Állapot jelentés
State-of-the-art
1. A (műszaki/ informatikai) tudomány mai állása szerint 2. korszerű 3. legkorszerűbb
strategic options
1. stratégiában megfogalmazott célok
stock certificate
1. Részvény tulajdonlás igazolása
a document that gives the details of the shares 2. Részvény tulajdonjogának igazolása in a company owned by a particular shareholder striking a balance
1. az egyensúly megtalálása, 2. az ésszerű megtalálása 3.
kompromisszum
strike (between A and B) to manage to find a way of being fair to two opposing things; to find a COMPROMISE between two things
substantive testing
1. helyesség és sértetlenség ellenőrzése (tranzakcióké, adatoké, stb.)
Succession plans
1. Munkaerő felvétel tervezés
Supervision
1. Számonkérés (munkafeladatok) 2. Beszámoltatás 3. Ellenőrzés (munkáé)
Support (of product)
termékkövetés
Suspense file
1. a hibafelmerülése következtében, a feldolgozás megszakítása miatt, feldolgozásra váró
Sustainable (solution)
1.
életképes megoldás
Sustainable (development)
2.
fenntartható fejlődés
sustainable that can continue or be continued for a long time: sustainable economic growth / recovery * Unfortunately, this level of output is not sustainable. 41
symptom
1.
Jelenség (informatikában!)
system Administration
rendszerfelügyelet
System implementation
rendszer megvalósítás (ennek csak egy lépése és szakasza a bevezetés, vagy üzembe helyezés)
System management take sth/sb<->on 1 to decide to do sth; to agree to be responsible for sb/sth:
rendszerfelügyelet 1. Felvállal valamit 2. Elvállal valamit
I can't take on any extra work. * We're not taking on any new clients at present. task force a group of people who are brought together to deal with a particular problem:
1. akciócsoport 2. eseti munkacsoport 3. ad hoc munkacsoport
a drug task force * The government has set up a task force to improve standards in schools. technology planning
A technológia tervezése A technológia fejlesztés tervezése
technology research
A technológia fejlődés kutatása, figyelemmel kisérése (itt a COBITban az érettségi modellekben)
technological developments
Technológia fejlődése Technológia fejlesztések 1. Irányul, tart, hajlik valamire
tend / 1 to be likely to do sth or to happen in a particular way because this is what often or usually happens: Women tend to live longer than men. * When I'm tired, I tend to make mistakes. * It tends to get very cold here in the winter. * People tend to think that the problem will never affect them.
2. hajlandó, megtételére
hajlamos
valami
3. azon van, hogy megtegyen valamit, igyekszik valamit megtenni.
The IT policies and procedures
Informatikára vonatkozó irányelvek és eljárások
Threats (security)
1. Fenyegetés 2. Fenyegetettség
(biztonsági,
42
biztonságot) timelines of development effort
1. a fejlesztési határidők betartása
timeliness
2.
idejekorán
3.
idejében
third-party
1.
Külső fél (szállító, szolgáltató) [az informatikai és a többi szervezeto egységtől különböző]
throughput
1.
tranzakció feldolgozási képesség
2.
(Régebben „job” feldolgozási képesség)
Tools of monitoring
1.
Felügyeleti eszközök (informatikai folyamatok nyomon követésére, megfigyelésére)
Total Quality Management
Átfogó minőségirányítás
Cost of ownership
4.
A tulajdon megszerzéséből következményeként származó költségek
5.
A tulajdon megszerzése következményeként fellépő költségek
6.
A tulajdonlással járó összes költség
Total cost of ownership
trade-off
a balance between two situation in order to get an acceptable result 1. alku 2. kompromisszum
Transfer price
Belső elszámoló ár
The price for something that is sold by one part of the organization to another part, rather than to a final player transportation layer
Szállítási réteg (OSI protokoll, TCP / IP)
transition to production status
Az éles üzemi állapotra való áttérés
trend
tendencia
unavailability
1) nem áll rendelkezésre 2) hozzáférhetetlen
Update (of date)
1) aktualizálás (adaté, rekordé, stb.)
Upgrade (of software)
1) frissítés (szoftver)
up-front
1. Megelőző
(follow-up Antonym)
2. előzőleg
upfront
3. előre
43
paid in advance, payments are made:
before
other
There will be an upfront fee of 4%. User account
1) Bejegyzés a felhasználói nyilvántartásban
user account management
1. Felhasználók nyilvántartásának kezelése
User accounts
2. Felhasználók nyilvántartása
User interface
felhasználói felület
Utilities
operációs rendszer üzemeltetésben)
Utilities (facilities management)
Közmű (létesítmény gazdálkodás)
szolgáltatások
(informatikai
Public ~ Szoftver szállító
vendor
Rendszer szállító Szoftver gyártó
Validate
1.
Helyességet igazolja
1
2.
Jogi érvényességet igazol
3.
Az előírásoknak való megfelelőséget, elfogadhatóságot hivatalosan igazolja
to prove that sth is true:
to validate a claim / theory 2
to make sth legally valid:
to validate a contract 3 to state officially that sth is useful and of an acceptable standard: Check that their courses have been validated by a reputable organization. validate
Helyességet megvizsgálja és igazolja
Validate technology
A technológia alkalmazhatóságát megvizsgálja
Variable costs
Változó költségek
Variable cost model
Collins, J. Markham, Collins, Rebecca A., Pénzügyekről nemcsak pénzügyi szakembereknek, Ernst & Young, CONEX Kft, Budapest. Kétnyelvű, „Tükörkönyv).)
verify 1
to check that sth is true or accurate:
[VN] We have no way of verifying his story. * [Vthat] Please verify that there is sufficient memory available before loading the program. * [Vwh-] I'll leave you to verify whether these claims are true. 2
Változó
költségek
modellje
(Ld.
1.
Helyességet és a pontos megfelelőséget ellenőriz,
2.
Helyességet és a pontos megfelelőséget igazolja
to show or say that sth is true or 44
accurate SYN CONFIRM: [VN] Her version of events was verified by neighbours. where appropriate
ott ahol ez értelmezhető
workflow
Munkafolyamat (szervezés)
workload schedule modification
munkaterhelés-ütemezés módosítás
workshop
Szeminárium Szakmai műhely
Leiter Jakabok Hiányzik a szabványos folyamatok formális There is no formal training or communication of standard procedures képzése vagy kommunikálása, a Lényeges helyreigazítások A problémák közlésével, felterjesztésével és Procedures for communicating, escalating, and megoldásával kapcsolatos eljárások resolving problems are established and communicated. elfogadása és ismertetése megtörtént.
45
1. függelék
Szabványok
MSZ ISO/IEC 12207: 2000 szoftverek életciklusa
ISO 6592 szerinti programdokumentálás ISO 9000-3 szerinti minőségbiztosítás a projektre ISO9000:2000 minőségirányítás ISO 9126 informatikai rendszerek minőségi kritériumai SSADM módszertan elveit követő rendszertervezés. BS 7738-1:1994 Specification for information systems products using SSADM (Structured Systems Analysis and Design Method). Implementation of SSADM version 4 PRINCE projektvezetési módszertan ISO 9000-3 szerinti minőségbiztosítás a projektre ISO/IEC 12207 szoftverfejlesztési életciklus BS ISO/IEC TR 15504-5:1999 Information technology. Software process assessment. An assessment model and indicator guidance BS ISO/IEC 17799 informatikai biztonság British Standard BS7799 informatikai biztonság COBIT informatikai rendszerek ellenőrzése (ISACA) (http://www.isaca.org )
46
2. függelék Elektronikus aláírásra és egyébre vonatkozó Jogszabályok 2146/2000. (VI. 30.) kormányhatározat az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról és a létrehozásával kapcsolatban szükséges intézkedésekről
2155/2001. (VI. 20.) kormányhatározat az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról létrehozásával kapcsolatban szükséges intézkedésekről szóló
és
a
2146/2000.(VI. 30.) kormányhatározat módosításáról a kormány az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról és a létrehozásával kapcsolatban
1.A
1026/2002. (III. 26.) Korm. határozat a kormányzati elektronikus aláírási rendszer kiépítésével összefüggő egyes feladatokról és a kormányzati hitelesítés-szolgáltató felállításáról
1.B
47/2002. (III. 26.) Korm. rendelet a kormányzati elektronikus aláírási rendszer kiépítésével összefüggő egyes kormányrendeletek módosításáról
1.C
2001. évi CVIII. törvény az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről
1.D
2001. évi XXXV. törvény az elektronikus aláírásról
1.E
232/2001. (XII. 10.) Korm. rendelet a pénzforgalomról, a pénzforgalmi szolgáltatásokról és az elektronikus fizetési eszközökről
1.F
151/2001. (IX. 1.) Korm. rendelet a Hírközlési Főfelügyeletnek az elektronikus aláírással kapcsolatos feladat- és hatásköréről, valamint eljárásának részletes szabályairól
1.G
151/2001. (IX. 1.) Korm. rendelet a Hírközlési Főfelügyeletnek az elektronikus aláírással kapcsolatos feladat- és hatásköréről, valamint eljárásának részletes szabályairól
47
1.H
77/1999. (V. 28.) Korm. rendelet az elektronikus fizetési eszközök kibocsátására és használatára vonatkozó egyes szabályokról
1.I
20/2001. (XI. 15.) MeHVM rendelet a Hírközlési Főfelügyeletnek az elektronikus aláírással összefüggő minősítéssel és nyilvántartással kapcsolatos tevékenységéért fizetendő díjakról
1.J
16/2001. (IX. 1.) MeHVM rendelet az elektronikus aláírással kapcsolatos szolgáltatásokra és ezek szolgáltatóira vonatkozó részletes követelményekről
1.K
15/2001. (VIII. 27.) MeHVM rendelet az elektronikus aláírási termékek tanúsítását végző szervezetekről, illetve a kijelölésükre vonatkozó szabályokról
1.L
014/2001. (III. 5.) Korm. határozat az elektronikus aláírásról szóló törvény szabályozási alapelveiről és az ezzel kapcsolatban szükséges intézkedésekről szóló 1075/2000. (IX. 13.) Korm. határozat módosításáról
1.M 1075/2000. (IX. 13.) Korm. határozat az elektronikus aláírásról szóló törvény szabályozási alapelveiről és az ezzel kapcsolatban szükséges intézkedésekről
1.N
2271/2001. (IX. 26.) Korm. határozat az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint egyéb információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló törvény végrehajtása érdekében szükséges intézkedésekről
1.O
2146/2000. (VI. 30.) Korm. határozat az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról és a létrehozásával kapcsolatban szükséges intézkedésekről
1.P
2155/2001. (VI. 20.) Korm. határozat az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról és a létrehozásával kapcsolatban szükséges intézkedésekről szóló 2146/2000.
48
1.Q
(VI. 30.) Korm. határozat módosításáról A Kormány az elektronikus közbeszerzés rendszerének koncepciójáról és a létrehozásával kapcsolatban szükséges intézkedésekről szóló 2146/2000. (VI. 30.) Korm. Határozatot
1.R
2/2002. (IV.26.) MeHVM irányelv A minősített elektronikus aláírással kapcsolatos szolgáltatásokra és ezek szolgáltatóira vonatkozó biztonsági követelményekről.
1.S
7/2002. (IV.26.) MeHVM rendelet
49
