Augustus 2013 Het magazine voor Steiff Clubleden
Nieuws Exclusief voor trouwe Clubleden Schouwplaatsen Een feest vol met schatten Rariteiten Creaties met persoonlijkheid Beste vrienden van Steiff, laten we ons maar niets wijs maken: de meerderheid van de leden van de Steiff Club is dol op beren van mohair, alpaca of de aaibare vriendjes van pluche. Dat bleek weer eens uit veel gesprekken die we tijdens de Steiff Zomer voerden bij de Club-stand waar de nieuwtjes voor het najaar en de winter werden gepresenteerd. En er zijn nog steeds veel verzamelaars die replica’s absoluut het neusje van de zalm vinden. Maar hoe groot en veelzijdig het archief van Steiff ook mag zijn, het wordt steeds gecompliceerder om reproducties te maken van originele stukken uit het begin van onze bedrijfsgeschiedenis. Des te groter is daarom de betekenis van artikelen die qua ontwerp en materiaal innovatief zijn. Steiff heeft zich altijd al onderscheiden door steeds opnieuw nieuwe en unieke designs te ontwerpen. Dan hoeven we alleen maar aan de Margarete Steiff Edition te denken, waarmee de Steiff Club vanaf 2004 buitengewone artikelen in een kleine oplage aan zijn leden aanbood. Deze artikelen mogen beschouwd worden als de voorlopers van de huidige Selection Serie. Want hierbij werden voor het eerst materialen gebruikt die voordien onvoorstelbaar voor een teddybeer waren: vilt, organza, metaalweefsel en tweed. Het waren stuk voor stuk artikelen die ook onder de Clubleden bijzonder gevraagd waren. Een mooi bewijs dat in onze Club niet alleen liefhebbers van traditionele artikelen te vinden zijn. U hebt het waarschijnlijk al in de gaten: dit is een pleidooi van mij voor de Selection Serie. Tenslotte prijkt de teddybeer Jekaterina niet bepaald toevallig op pagina 2. Ik vind het ronduit fantastisch hoe de kunstenaars van ons atelier een compleet nieuwe Steiff-wereld creëren met nieuwe stoffen en designs. Wie daarvoor openstaat, ontdekt de charme van een grandioze serie! Ik ben er al helemaal voor gevallen, hoewel ik mezelf beschouw als een groot aanhanger van de traditionele beer. Of kunt er toch helemaal geen warme gevoelens bij krijgen? Geen probleem: in dat geval vinden verzamelaars in de nieuwe herfst-wintercatalogus genoeg alternatieven! Veel plezier bij het lezen wenst u, UW
INGE ZINNECKER Steiff Club Manager
S O M M AIRE
C LU B - N EW S
N I EU W S
Exclusief voor trouwe Clubleden
4
Speciale artikelen, nieuwtjes
5
R A R I T EI T EN
Creaties met persoonlijkheid
10
C U LT - TO U R
E-mail uit de grot
13
Groetjes van het kersverse paar
14
INSPIRATIE
Krantenkoppen als inspiratie
16
De genezing van kleine en grote pijntjes
18
Lezersservice
20
Een feest vol met schatten
22
Spotty
27
PA S S I ES
EX P ERT S
CLUB-POST
SCHOUWPLAATSEN LIEVELING
Impressum
UITGEVER: Margarete Steiff GmbH Richard-Steiff-Straße 4, 89537 Giengen an der Brenz, Germany Tel.: + 49 (0) 7322 131555 REDACTIE: Rick Emerson, Inge Zinnecker MET MEDEWERKING VAN: Rebekah Kaufman VORMGEVING EN DRUK: Hess GmbH - Medien, www.hess-medien.de VERSCHIJNT: vier keer per jaar www.steiff.com Veranderingen voorbehouden; nadruk en kopieën, ook gedeeltelijk, alleen met uitdrukkelijke toestemming van de uitgever. Met het inzenden van manuscripten wordt toestemming tot publicatie in het Club-magazine verleent. Wij moeten ons het recht voorbehouden brieven of bijdragen te redigeren of in te korten. Druktechnische kleurafwijkingen zijn voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Printed in Germany 07/2013 d - EAN 913389
Pagina 2 Teddybeer Jekaterina uit de Steiff Selection-Serie is een geniaal bewijs dat een teddybeer niet altijd uit een traditioneel materiaal als bijvoorbeeld mohair of alpaca moet bestaan. Het edele brokaat maakt van deze beer iets heel bijzonders. (EAN 034664, 31 cm, gelimiteerde editie van 2.000 exemplaren)
Pagina 4
Exclusief voor trouwe Clubleden
Met de nieuwe teddybeer voor trouwe leden kunnen Clubleden hun hart laten spreken!
Welk symbool verbindt u met innige genegenheid en liefde? Natuurlijk: het hart. We dragen elkaar in het hart, als we warme gevoelens voor elkaar koesteren. Wanneer we ons nadrukkelijk voor iets bedanken, doen we dat ‘van harte’ of ‘hartelijk’. Het hart staat altijd symbool voor veelbetekenende, emotionele momenten. Daarom hebben we onze nieuwe teddybeer voor trouwe leden van een hart voorzien. Voor ons geeft dat hart uitdrukking aan onze dank ten opzichte van al die leden, die de Steiff Club al minstens 5 jaar trouw zijn gebleven. U hebt nu de gelegenheid om bij de aanschaf van deze teddybeer uw hart te laten spreken. We bestikken het helemaal volgens uw wensen. Alleen het lettertype, het aantal regels en de mogelijke tekens liggen vast. U beslist of u zichzelf of iemand anders een plezier wilt doen. De teddybeer voor trouwe leden (EAN 421327) is exclusief verkrijgbaar voor leden die al minstens 5 jaar een lidmaatschap hebben. Hij is 25 cm groot, vervaardigd van uiterst fijn, crèmekleurig mohair en uitgerust met een hart van vilt dat individueel bestikt kan worden. De beer is slechts verkrijgbaar tot 31 december 2015. Alle leden met het recht op deze beer ontvangen voor de eerste keer meteen bij deze uitgave van het magazine een bestelcoupon. Per lid kan slechts één exemplaar besteld worden.
Pagina 5
Speciale artikelen Duitsland
De Rothenburg Teddybeer 2013 Rothenburg ob der Tauber is vermaard om zijn wondermooie oude binnenstad. De middeleeuwse steegjes, torens en de vele huizen met vakwerk zijn, net als de goed behouden gebleven stadsmuur een echte trekpleister voor toeristen van over de hele wereld. In het buitenland staat Rothenburg zelfs te boek als een prototype voor een middeleeuwse, Duitse stad. In de districtsstad in de deelstaat Franken is al 20 jaar het Teddyland, de grootste berenspeciaalzaak van Duitsland, gevestigd. Voor de eigenaars Matthias Unger en zijn vrouw Stella is de exclusief voor hen door Steiff geproduceerde Rothenburg-teddybeer dus een jubileumsbeer. Helemaal naar wens heeft de teddybeer een historische band met de stad en met het gebouw waarin het Teddyland is ondergebracht. De beer die vervaardigd is van hoogwaardig, blond mohair, draagt een kenmerkende, zogenaamde ‘wambuis’ en een typische middeleeuwse kraag. Op zijn rechter voetzool is de Duitse vlag te vinden. Hij moet binnen- en buitenlandse gasten herinneren aan hun verblijf in Duitsland en Rothenburg. De Rothenburg-teddybeer is exclusief verkrijgbaar via het Teddyland Rothenburg voor de adviesprijs van € 149,-. Het eveneens afgebeelde lichthuis (adviesprijs € 24,95) is als extra accessoire te koop. Dit zijn de contactgegevens: Dit zijn de contactgegevens: Teddyland, Herrngasse 10, 91541 Rothenburg o. T., tel. +49 (0)9861 89 04, fax + 49 (0)9861 89 44, e-mail:
[email protected] (EAN 673658, 29 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
Duitsland
Teddybeer Hartjes-Verkoopster “Een hartje voor een hartje” ... Kent u ze misschien, de hartjes-verkoopsters die tijdens het Oktoberfest in München binnenkort weer hun handen vol zullen hebben? Ter ere van deze dames hebben we dit jaar in de Oktoberfestserie de gelijknamige teddybeer, exclusief voor Oberpollinger in München. De hartjes-verkoopster van Steiff is 25 cm groot en gemaakt van hoogwaardig, rozekleurig mohair en grappige plukjes. Haar met de hand bestikte neus valt extra op door een overdwars stiksel. Op de rechterzool is het stiksel ‘Oktoberfest’ te zien. In haar hand draagt ze een houten staketsel waaraan de hartjes met verschillende uitspraken hangen en aan de bezoekers van het feest aangeboden worden met de uitroep: “Een hartje voor een hartje” (A Herzerl fürs Herzerl). Die originele spreuk uit Beieren is terug te vinden op het hartje in haar linkerpoot. We zijn benieuwd hoeveel hartjes ze aan het eind van het beroemde bierfeest ‘aan de man’ heeft gebracht. Uw eigen hartjes-verkoopster is alleen verkrijgbaar bij Oberpollinger, Neuhauser Str. 18 in 80331 München, e-mail:
[email protected] (EAN 673702, 25 cm, gelimiteerde editie van 1.000 exemplaren)
Groot-Brittannië/Ierland
Autumn “Leaves are falling, one fell on my nose! Leaves are falling, one fell on my toes! Leaves are falling, one fell on my head! Leaves are falling, yellow, orange and red!” Dit Engelse kinderrijmpje vertelt over de zalige tijd van het jaar waarin het bonte gebladerte uit de bomen langzaam naar beneden dwarrelt. In de typische herfstkleuren presenteert zich ook onze lieftallige teddybeer Autumn. (EAN 664212, 26 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
Groot-Brittannië/Ierland
The Snowman “Ik kan me die winter nog heel goed herinneren, want hij bracht een pak sneeuw dat ik nog nooit eerder had gezien. Het had de hele nacht door gesneeuwd en toen ik ’s ochtends wakker werd, baadde de hele kamer in het licht en alles was stil. De hele wereld leek wel verzonken in een dromerige stilte. Het was een sprookjesachtige dag... en op die dag bouwde ik de sneeuwpop.” Steiff heeft de sneeuwpop met de oranjerode neus uit het betoverende verhaal van Raymond Briggs opnieuw tot leven gewekt. (EAN 664557, 25 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren) The Snowman and The Snowdog © Snowdog Enterprises Limited 2013, THE SNOWMAN by Raymond Briggs published by Puffin
Groot-Brittannië/Ierland
Sweep ™ Ornament Sweep, het overal enorm geliefde grijze hondje met de flaporen, heeft weer een nieuwe verrassing voor u klaarliggen. Alleen de passende toverspreuk ontbreekt nog maar: “Izzy Wizzy lets gets busy!” Taterata – en daar is hij al: de grappige Sweep in een schattig mini-formaat! (EAN 664458, 12 cm, gelimiteerde editie van 2.000 exemplaren) © Cadells Limited ® alle rechten voorbehouden
ZO BEREIKT U DE STEIFF CLUB IN GROOT-BRITTANNIË: Leyla Maniera, Margarete Steiff UK, Astra House, The Common, Cranleigh, Surrey GU6 8RZ, tel.: +44 (0) 1483 266643, fax: +44 (0) 1483 266650, e-mail:
[email protected]
VS
Hello Kitty 40th Ann iversary Het is onvoorstelbaar, maar Hello Kitty wordt binnenkort 40! Naar aanleiding van deze bijzondere verjaardag produceert Steiff deze jubileumeditie, gebaseerd op de originele pluche-versie van de figuur. Toen Hello Kitty in 1974 voor het eerst op de markt verscheen, werd ze begeleid door haar lievelingsteddybeer. En heel passend werd dat ontwerp nu door Steiff als inspiratie genomen. Hello Kitty is vervaardigd van hoogwaardig Steiff-Schulte-mohair en voorzien van opgestikte accenten. Haar teddybeer bestaat uit fluweelzachte Boa. Beide artikelen dragen de kenmerkende strik van Hello Kitty. Vier in 2014 ook mee met Hello Kitty en zorg dat u nu de jubileumeditie voor uw verzameling te pakken krijgt! (EAN 682216, 22 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
VS
Snoopy ‘Joe Cool’ In de loop der tijd heeft Snoopy al een heleboel rollen gespeeld. Hij was een grandioze vliegenier in de eerste wereldoorlog, schrijver, hockeyspeler, luchtvaartpionier en danser. Maar het allerleukst is hij vermoedelijk toch als ‘Joe Cool’. In de vorm van dit unieke kerstornament wekt Steiff die onvergetelijke persoonlijkheid weer helemaal tot leven. ‘Joe Cool’ is vervaardigd van mohair en draagt een katoenen T-shirt dat versierd is met het kenmerkende Peanuts-opschrift. Bovendien draagt Snoopy een kleine zonnebril die tot in het allerkleinste detail is uitgewerkt en perfect bij zijn persoontje past. Een absolute must voor elke fan van Peanuts! (EAN 682377, 12 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
VS
Rudolph en Clarice Astaire en Rogers, Bogey en Bacall, Rudolph en Clarice? Waarom niet? Dat beroemde paar is in 2014 maar liefst 50 jaar bij elkaar en staat samen in het licht van de schijnwerpers. U hebt het goed gelezen: een hele halve eeuw! Voor deze speciale gelegenheid biedt Steiff het paar nu voor het eerst als set aan. Stel u toch eens voor hoe geweldig Rudolph en Clarice er onder uw kerstboom zouden uitzien, of gewoon op de schoorsteen... Ze zijn bij uitstek geschikt als decoratie of als een waardevol cadeau. Wanneer u elk jaar enthousiast op televisie de avonturen van Rudolph en Clarice volgt, wilt u dit hartveroverende duo ook in de komende jaren beslist niet meer missen tussen al uw andere kerstdecoraties! (EAN 682346, 18 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
VS
Clara, The Nutcracker Ornament Het notenkraker-ballet is in vele landen een vast bestanddeel van de kersttraditie en ook bij ons heeft Klaartje (‘Clara’ bij onze Engelse vrienden) allang een plaatsje in onze harten verdiend. In de vorm van dit heel speciale ornament van Steiff kan ze nu ook een sieraad in uw kerstboom worden! De sierlijke blonde teddyberendame van mohair draagt een tutu van kant, versierd met een prachtige zijden strik. In haar hand houdt ze een minuscule notenkraker van echt hout. (EAN 682353, 10 cm, gelimiteerde editie van 1.500 exemplaren)
ZO BEREIKT U DE STEIFF CLUB IN NOORD-AMERIKA: Steiff North America, Carolyn Smith, Club Administrator, tel.: +1 (401) 312 -0080, e-mail:
[email protected]
Pagina 8 Antonia, teddybeer 24 cm, EAN 034688 Sir Edward, teddybeer, 28 cm, EAN 034787 Biggie Beagle, 12 cm, EAN 034824
Pagina 9
Een koning, of een koningin waardig!
Onze collectie ‘Kasteelverhalen’ herinnert aan een tijdperk vol pracht en praal.
In vroegere tijden richtten zich Europese monarchen steeds opnieuw tot Steiff omdat ze er bijzonder veel waarde aan hechtten voor hun nageslacht uitsluitend speelgoed van de allerhoogste kwaliteit te krijgen. Daar past ook het thema van onze herfstcollectie ‘Kasteelverhalen’ bij, die met waarachtig koninklijke nieuwtjes op de proppen komt... Het meest bijzondere exemplaar uit deze verzameling is waarschijnlijk onze prachtige hermelijn. De waardevolle vacht van dit koninklijke diertje smukte eeuwenlang de zoom van de meest indrukwekkende koninklijke gewaden. Helemaal in de jarenlange traditie van Steiff om dieren zo realistisch mogelijk te maken, ziet ook onze hermelijn Heinrich er exact zo uit als zijn levende voorbeeld. Maar dit exemplaar is vervaardigd van de allerfijnste alpaca. Onze berendame Antonia is de perfecte vertolking van het majestueuze thema van deze collectie. Een echt kroontje van metaal siert haar hoofd en is het bewijs van haar aanspraak op de troon. Antonia draagt een wijnrode ballonjurk met een goudkleurige print over de hele stof. Voor deze koninklijke verschijning wilt u onwillekeurig meteen een buiging maken. Sir Edward Teddy, die met zijn overvloedig versierde jacquard rokkostuum schitterend gekleed is, is een ware dierenvriend. Zijn favoriete hondenras is de koninklijke Biggie Beagle die vooral in Groot-Brittannië veelvuldig te bewonderen is als begeleider van de Royals. Carlotta, een elegante teddydame met een crèmekleurige vacht, draagt rond haar hals een beeldschoon uitgewerkte camee. In vervlogen tijden was het dragen van een camee met het silhouet van de heersende monarch een mogelijkheid om uitdrukking te geven aan de loyaliteit aan de troon. En om een audiëntie bij de koning of koningin te verdienen. Of u nu kiest voor Antonia of Graaf Andrássy, voor Carlotta of Sir Edward; de artikelen omtrent het thema ‘Kasteelverhalen’ zullen een zweem koninklijke glorie aan uw verzameling verlenen.
Carlotta teddybeer 25 cm, EAN 034763 Heinrich, de hermelijn 23 cm, EAN 035326
Pagina 12
Creaties met persoonlijkheid
Bepaalde designs hebben (of hadden) een prominente plaats in het assortiment van Steiff en zijn uiterst attractief voor verzamelaars.
Het aantal collector’s items van Steiff kent evenveel gezichten als de verzamelaars zelf. Sommige mensen verzamelen uitsluitend honden, katten of beren van Steiff, of misschien ook alleen maar dieren van de boerderij of uit de jungle. Daarnaast bestaan er ook nog verzamelaars die speciale karakters als het hondje Molly of de chimpansee Jocko de voorkeur geven. Sommige creaties oefenen kennelijk een bijzondere aantrekkingskracht uit.
Om aan de vraag van de verzamelaars te voldoen, heeft Steiff er een traditie van gemaakt dat de best verkochte ontwerpen in de loop der tijd verder ontwikkeld worden tot nieuwe en innovatieve producten. Daarbij gaat het dan duidelijk om meer dan alleen maar een aanpassing in kleur of maat van het artikel. Er wordt in feite een compleet nieuwe serie artikelen in het leven geroepen die berust op het karakter van het origineel. Wanneer we een blik werpen op drie buitengewone voorbeelden voor deze ‘collecties binnen de collecties’ (twee uit de jaren ’20 en twee uit de jaren ’50) kunnen we ontdekken wat ze uit het oogpunt van de vormgeving en in historisch perspectief zo interessant maakt.
Bully de Buldog: 1927 Bully werd in 1927 voor het eerst wereldwijd door Steiff gepresenteerd en hij sloeg meteen in als een bom. De eerste exemplaren van Bully de Buldog werden zittend en staand op alle vier de poten geproduceerd. Ze hadden allemaal een beweeglijke kop met grote bruin-zwarte ogen met pupillen van glas en een met de hand gestikte neus. De eenvoudige snuitjes waren dusdanig vervaardigd dat de hangwangen die kenmerkend zijn voor het ras tevoorschijn kwamen. De meeste buldoggen waren zwart-wit of oranje-wit, maar er bestond ook een zeldzaam exemplaar in de kleurcombinatie blauw-wit. Tot aan het jaar 1939 werd Bully geproduceerd in een uitvoering van fluweel en mohair, zittend en staand en in de afmetingen van 10 tot 50 centimeter. Steiff herkende dat in deze uitzonderlijke figuur zeer veel potentieel schuilde en begon al spoedig met de creatie van een hele serie artikelen rond Bully. Hij werd in de tijd tussen 1927 en 1936 in acht afmetingen geproduceerd als trekspeelgoed en als een groter rijdier. Van 1928 tot 1934 werd Bully als een 10 cm groot speldenkussen van mohair samen met een versie in fluweel van 7 cm vervaardigd. Van 1928 tot 1931 verscheen hij als zittend dier met een Zwitsers muziekmechanisme in de afmeting van 22 cm, en als staand dier, ook met een Zwitsers muziekmechanisme, in de afmetingen 22 en 28 cm. Van 1929 tot 1930 was hij te bewonderen als 28 cm grote pop in een korte blauwe broek en een hemd van katoen en van 1930 tot 1936 als 30 cm grote pyjamatas. Verder verscheen hij als handtas in de afmetingen 22, 23, 28 en 29 cm en ook als handtas van 25 cm groot, beide in het tijdvak tussen 1927 en 1934, evenals als marionet van 1927 tot 1935. Interessant genoeg werd hij in 1932 zelfs als reiniger voor de pick-up aangeboden.
Petsy de teddybeer: 1928 Deze teddybeer in een klassiek design, die maar korte tijd verkrijgbaar was, heeft vanwege zijn uitzonderlijke populariteit een vast plekje onder de klassiekers van Steiff veroverd. Petsy verscheen slechts van 1928 tot het begin van de jaren ’30 in de catalogus van Steiff. Opvallend anders dan eerdere designs van Steiff was hierbij de opvallende middennaad op de kop, die verticaal vanaf het voorhoofd over de snuit liep en voor een heel jong uiterlijk zorgde. Zolang Petsy in het assortiment te vinden was, werd deze beer in twee versies geproduceerd. De eerste creatie was vervaardigd van bruin, plukkerig mohair en had blauwe ogen met een roze stiksel op het gezicht en de klauwen. Het tweede exemplaar van messingkleurig mohair had bruin-zwarte ogen met pupillen en een zwart stiksel op het gezicht en de klauwen. De plukkerige versie werd in tien afmetingen, zittend tussen 15 en 50 cm (of staand tussen 22 en 75 cm) geproduceerd, terwijl de messingkleurige Petsy in beide uitvoeringen slechts in één afmeting verkrijgbaar was: zittend in 22 cm of staand in 32 cm. Met de bruine plukkerige vacht veroverde Petsy de harten van de verzamelaars stormachtig. Tussen 1928 en 1930 was Petsy zowel als 25 cm en als 30 cm grote staande beer verkrijgbaar met een Zwitsers muziekmechanisme. Bovendien werd de beer van 1927 tot 1928 als handtas van 17 cm groot vervaardigd, van 1928 tot 1932 als 17 cm grote handpop en van 1928 tot 1929 als 20 cm en 25 cm grote Record Petsy op rode houten wieltjes. Volgens de documentatie van de firma Steiff werden er maar 1.462 exemplaren van de Record Petsy geproduceerd. Bij dit artikel gaat het dus zogezegd om een vroege gelimiteerde editie!
Bazi de teckel: 1949 Teckels maken al sinds het einde van de 19e eeuw een belangrijk deel uit van het assortiment van Steiff. Misschien heeft het ermee te maken dat deze hond tot het lievelingsras van de familie Steiff behoorde. In 1949 bracht Steiff de eerste naoorlogse teckel met de naam Bazi op de markt. Bazi werd eerst in drie varianten vervaardigd: een 14 cm grote versie die op alle vier de poten stond, een 14 cm groot exemplaar op rode wielen van hout en de zittende versie in de afmetingen 14 en 17 cm. Alle modellen waren vervaardigd van mooie zijden pluche. In 1950 produceerde Steiff exact dezelfde modellen van mohair. De zittende Mohair Bazi verscheen tot 1969 in de afmetingen 10 cm, 14 cm en 17 cm in het assortiment. De staande Mohair Bazi was tot 1975 verkrijgbaar in 10 cm en 14 cm en de Bazi op wieltjes was tot 1961 in de afmetingen 10 cm en 14 cm in de collectie te vinden. Dankzij de gevoelige en realistische uitdrukking en de bijzondere uitstraling van Bazi viel hij al snel onder de aandacht van verzamelaars. Daarom gebruikte Steiff dit ontwerp voor de creatie van verschillende teckels die Bazi als hun inspiratiebron hadden. Eén van deze modellen, de muzikale Bazi, was een 25 cm grote, staande muziekhond zonder beweeglijke ledematen, die gekleed was als een klein meisje in een blauwe blouse en een rode rok. Het lichaam bestond uit een eenvoudige cilinder en de armen waren te bewegen. De muzikale Bazi beschikte over een ingebouwd Zwitsers muziekmechanisme dat door het indrukken en loslaten van het lijf in beweging werd gezet. Deze rariteit werd uitsluitend geproduceerd in de jaren 1950 en 1951. Geïnspireerd op Bazi was daarnaast een paar verkrijgbaar, bestaande uit een jongen en een meisje die de namen Bub en Mädel Bazili droegen. Deze set was van 1950 tot
1954 in het assortiment te vinden. Ze waren allebei 25 cm groot en in staande uitvoering met een draaibaar hoofd. De hoofden en de bovenkanten van de handen en de voeten waren vervaardigd van mohair. De lichamen en ledematen bestonden uit een perzikkleurig, viltachtig materiaal. De jongen ging gekleed als jager en droeg een klein groen vilten pakje met hoed terwijl het meisje een bijpassende jurk in klederdracht droeg, met schort en kapje. De ‘collectie binnen de collecties’ biedt een geheel nieuw gebied voor de liefhebber van Steiff die zijn verzameling verder wil specialiseren.
Fotobijschriften: Pag. 10: Bully werd na zijn introductie in 1927 in de meest verschillende kleuren en uitvoeringen vervaardigd. Hij mocht zelfs een hondenhok zijn eigen bezit noemen. Pag. 11: Linksboven: De pop Bully, 1929/1930 Linksonder: Bully als reiniger voor de pick-up uit 1932 is een veelgevraagd collector’s item. Rechts: Lichte, blauwe ogen van glas waren kenmerkend voor Petsy. Pag. 12: Boven: De bruine Petsy met plukjes en bruine ogen bleek net zo populair als de variant met blauwe ogen. Rechtsboven: Bully en Petsy waren ook verkrijgbaar met een muziekmechanisme dat door te drukken en weer los te laten in gang werd gezet. Goed te herkennen door het papieren bandje aan het artikel. Midden: Net als andere belangrijke persoonlijkheden van Steiff werd ook Bazi in de meest uiteenlopende uitvoeringen geproduceerd.
Pagina 13
E-mail uit de grot
Groetjes van de nieuwe vleermuizen van Steiff.
Rustig nu maar! U hoeft niet bang te zijn. We willen u echt niets doen. In tegendeel! We zijn zelfs heel beminnelijke metgezellen. Wij zijn de nieuwe vleermuizen van Steiff. Maar hoewel we onvoorstelbaar goed lijken op onze levende verwanten, is dat uiterlijk meteen ook het enige dat we gemeen hebben. Echte vleermuizen slapen tot wel 20 uur per dag en verlaten hun slaapplaats pas ’s avonds om naar eten te zoeken. De meeste mensen kunnen in de avondschemering hoogstens een vluchtige blik op een vleermuis werpen. Dat maakt deze wezentjes ook zo geheimzinnig en het is niet verwonderlijk dat er in verschillende culturen ook totaal verschillende opvattingen over deze zoogdiertjes bestaan. In sommige delen van Afrika geldt het als een slecht voorteken wanneer een zwerm vleermuizen te zien is. In China geldt de vleermuis daarentegen als geluksbrenger en was vaak terug te vinden als stiksel op de kledij van de keizer. Er bestaan over de hele wereld meer dan 1.000 soorten vleermuizen die op alle continenten te vinden zijn, met uitzondering van de poolgebieden. Maar bij Steiff zijn maar twee soorten vleermuizen vertegenwoordigd: met en zonder sleutelclip. Ze gaan u allebei beslist veel plezier bezorgen en, als we de Chinezen mogen geloven, misschien zelfs veel geluk brengen.
Flaps de vleermuis, 14 cm, EAN 056642 Vleermuis als sleutelhanger, EAN 112324
Pagina 14
Groetjes van het kersverse paar
Steiff Clubleden vertellen over de wittebroodsweken van Koning Louis en Koningin Louise.
Een paar maanden geleden hebben we u gevraagd om impressies van fantastische wittebroodsweken voor ons eerbiedwaardige koninklijke paar, Koning Louis en Koningin Louise, en ons een ansichtkaart vanaf uw vakantieadres te sturen. We zijn diep onder de indruk van de creativiteit van de inzendingen! Dankzij uw fantasie kon het paar van Tahiti, met een tussenstop bij de Chinese muur tot aan het slot van de sprookjeskoning reizen. “Na onze aankomst op Tahiti werden ons de traditionele halskettingen van bloemen en schelpen overhandigd,” vermeldt een bepaalde inzending. En verder: “Ons hotel is formidabel. We wonen in een bungalow direct aan zee. Het witte zandstrand en de palmen zijn gewoon paradijselijk. De schitterende bloemen verspreiden hun zalige geur en het eten is heerlijk. De bewoners van Tahiti zijn hartveroverend en gastvrij.” In een andere bijdrage mocht het koninklijke paar van Steiff zelfs een ontmoeting beleven met Keizer QianLong, die in het verre China had gehoord van hun bruiloft en ze had uitgenodigd om de beroemde Chinese muur te komen bezichtigen. We feliciteren de winnaars van de prijsvraag van harte:
1e prijs “Wittebroodsweken in Noord-Europa” een artikel van Steiff t.w.v. € 300,- ontvangt Christa Louise Kurzenberger, Waldsee
2e prijs “Groeten uit China” een artikel van Steiff t.w.v. € 200,- ontvangt Matthias Müller, Wuppertal
3e prijs “Louise en Louis op Tahiti” een artikel van Steiff t.w.v. € 150,- ontvangt Sylvie Fontaine, Jussy (Frankrijk) 4e prijs “Wittebroodsweken in het oerwoud” een artikel van Steiff t.w.v. € 75,- ontvangt Anja Brosmann, Ilsfeld 5e prijs “Op huwelijksreis naar het sprookjeskasteel” een artikel van Steiff t.w.v. € 75,- ontvangt Monika Fuchs, Herne
Pagina 16
Krantenkoppen als inspiratie
Een paar artikelen van Steiff werden gemaakt vanwege gebeurtenissen die groot nieuws waren.
Vroeger verspreidde het nieuws zich beduidend langzamer dan tegenwoordig. Aan het begin van de afgelopen eeuw ervoeren mensen over nationale en internationale gebeurtenissen door mondelinge overlevering, uit de krant of via de radio en niet via de televisie of het internet, zoals het tegenwoordig heel normaal is. Maar al meer dan honderd jaar geleden stond nieuws in de Zuid-Duitse pro-
vincieplaats Giengen, waar de onderneming Steiff gevestigd is, hoog in aanzien. Zelfs in een dergelijke mate dat actuele meldingen ook toen al als inspiratie dienden wanneer het erom ging om ideeën voor nieuwe producten van het bedrijf te ontwikkelen. En dat is ook tegenwoordig nog steeds het geval. Laten we eens een blik werpen op verhalen uit vier bereiken die altijd weer goed zijn voor groot nieuws en waaruit het idee geboren werd voor een paar van de spannendste creaties van Steiff. Ontdekkingsreizen De belangstelling voor afgelegen plaatsen is al net zo tijdloos als universeel. Daarom is het niet bepaald verrassend dat Steiff een paar echt innovatieve, nieuwe producten heeft ontwikkeld, geïnspireerd door groot nieuws over de ontdekking van nieuwe gebieden. Poolreizigers en Eskimo-poppen In 1909 bereikte de expeditieleider Robert E. Peary als eerste mens de Noordpool, wat in de toenmalige tijd een werkelijk verbluffende prestatie was. Vanwege het enthousiasme dat door dit nieuws ontvlamde, ontwierp Steiff een 43 cm grote Peary als vilten pop in een expeditiekostuum met bont, net als een 43 cm grote vilten pop van Frederick Cook, die Peary bij de poolexpeditie begeleidde. Beide poppen werden in de jaren 1909 en 1910 geproduceerd. Bovendien bracht Steiff een serie exemplaren voor verzamelaars rond het thema ‘Noordpool’ op de markt. Daartoe behoorden natuurgetrouwe ijsberen, Eskimo’s in vijf afmetingen tussen 28 en 60 cm, een Eskimo-pop die een koprol maakte en poppen die inheemse aanvoerders van de expeditie in hun authentieke kledij lieten zien. Deze exemplaren waren in de jaren tot ca. 1919 te vinden in het assortiment. Actuele meldingen dienden ook toen al als inspiratie wanneer het erom ging om ideeën voor nieuwe producten te ontwikkelen.
Chinook-husky’s en pinguïns Aan het einde van de jaren ’20 stonden de uiteinden van onze planeet opnieuw in het blikveld van de wereldpers. In 1929 was de Zuidpoolexpeditie van Richard Evelyn Byrd in de hele wereld groot nieuws. Byrd had het slagen van zijn expeditie vooral te danken aan zijn husky’s en met name aan zijn lievelingshond ‘Chinook’. Als antwoord op de grote publieke belangstelling voor deze geschiedenis, presenteerde Steiff zittende, staande en liggende exemplaren van deze beroemde hond. De zittende versie werd uitgevoerd met een halsmechanisme. Deze heroïsche honden werden geproduceerd in de jaren 1930 tot 1932. Aangezien ook pinguïns een grote rol speelden in de reisberichten van Byrd, ontwierp Steiff een nieuwe serie met deze grappige vriendjes, onder wie ‘King Peng’, een komische en bonte koningspinguïn met een halsmechanisme. King Peng was van 1931 tot 1935 verkrijgbaar in vijf afmetingen tussen 15 en 36 cm. Laika, de hond uit het heelal De verkenning van het heelal is natuurlijk de ultieme uitdaging. Op 7 november 1953 stuurde de Sovjet Unie het ruimteschip Sputnik 2 de ruimte in, met aan boord de hond Laika (vertaald: ‘keffer’). Laika was het eerste levende wezen dat doelbewust in een loopbaan om de aarde werd gebracht. Voor haar reis in de ruimte leefde Laika overigens als zwerfhond in de straten van Moskou. De geschiedenis van deze hond hield mensen over de hele wereld in haar ban. Steiff maakte ter ere van Laika een exemplaar van mohair in de afmetingen 17 en 25 cm, geproduceerd van 1958 tot 1959. Wordt vervolgd in het volgende nummer...
Fotobijschriften: Pag. 16: Boven: Nadat Robert Peary in 1909 de Noordpool bereikte, produceerde Steiff in het volgende decennium een hele serie poolartikelen. Pag. 17: Linksboven: Chinook, ‘Byrd’s Antarctic expedition Dog’ werd geproduceerd van 1930 tot 1932. Rechtsboven: De ruimtehond Laika maakte in de jaren ’50 furore bij Steiff. Onder: ‘King Peng’, de koningspinguïn met halsmechanisme uit de jaren ’30.
Pagina 22-24
De genezing van kleine en grote pijntjes
Een restauratrice blaast antieke schatten weer nieuw leven in.
Soms ontvangt een teddybeer of een ander stuk kostbaar speelgoed gewoon een beetje te veel liefde. Of de lieveling heeft een onaangename ontmoeting met de hond des huizes. Maar ondanks dergelijke en andere ongelukken, hoeft de moed niet opgegeven te worden! In onze uitgave van mei 2010 stond een verslag over de Steiff Teddyberenkliniek & Spa, waar er alles aan wordt gedaan om gewonde teddyberen en andere dieren weer gezond te maken. Maar dat is niet de enige plek waar hulp wordt aangeboden. Over de hele wereld zijn getalenteerde topkrachten te vinden die het als hun roeping beschouwen om pluche dieren weer te restaureren. In deze editie van ons magazine stellen we een dergelijke specialiste voor, Francisca van der Wal uit Nederland. Steiff: Kunt u ons iets over uzelf vertellen? Bijvoorbeeld, hoe lang u al oude poppen en beren restaureert. En of u een verzamelaar van Steiff bent. Francisca: Mijn beroep is lerares Handwerken. Ik leer kinderen graag hoe ze kunnen naaien, breien, of werken met hout en leder. Sinds 1986 werk ik als speelgoeddokter en restauratrice en bezit hier in Nederland een klein speelgoedmuseum met een winkeltje. Mijn belangstelling voor poppen en beren werd bijna 60 jaar geleden gewekt, toen ik pas 8 jaar was. Ik kocht in die tijd een kleine pop van 15 cm in de traditionele Nederlandse klederdracht. Dat was het begin van mijn verzamelwoede, die me ook nu nog in zijn greep houdt! Aanvankelijk verzamelde ik poppen in nationale klederdracht en later ook Duitse schildpad-poppen. Toen in de jaren ’90 de Steiff Club in het leven werd geroepen, ben ik lid geworden en ik ben er nu al meer dan 20 jaar bij. Sindsdien verzamel ik ook schatten van Steiff. Ik verheug me enorm over het gezelschap van de beren en de andere dieren. In mijn verzameling zijn oudere en nieuwere exemplaren te vinden. Eén van mijn antieke lievelingsstukken is de hermelijn Wiggy uit 1962.
Steiff: Welke service biedt u verzamelaars aan die een artikel hebben dat gerestaureerd moet worden? Francisca: Ik doe alles wat mogelijk is om de speciale lieveling van een klant weer gezond te maken. Met de klant bespreek ik wat nog te repareren is en wat niet. Daarna maak ik een realistische offerte van de te verwachten tijd en kosten. Op die manier weet iedereen precies hoe de behandeling verloopt en zijn er geen onaangename verrassingen. In mijn winkel en mijn opslagplaats bevindt zich een enorme collectie aan stoffen en materialen voor de restauratie. Wanneer het passende daarbij niet te vinden is, kleur ik een speciale stof in of maak hem zelf zodat de tint exact goed wordt. Gaten in de stof worden met de hand gestopt met draad, zijde of wol, wanneer dat de beste mogelijkheid is om een probleem met het materiaal op te lossen.
Steiff: Wanneer beveelt u een reparatie aan? Francisca: Het gezicht speelt een belangrijke rol. Wanneer een klant me een artikel brengt waarbij de ogen ontbreken, adviseer ik altijd om ze te vervangen, want anders ziet de beer of het dier er gewoon niet goed uit. Bovendien beveel ik altijd een vervanging van de kussentjes op de handen en voeten aan wanneer ze versleten zijn. Wanneer dat niet wordt gedaan, kan houtwol of een andere vulling naar buiten puilen en dat is natuurlijk helemaal niet goed. Maar ongeacht wat het probleem is, probeer ik altijd om de reparatie zo uit te voeren dat het model zoveel mogelijk blijft lijken op het origineel. Ik heb ooit eens een teddybeer gerepareerd die een groot gat naast zijn enkel had. Om dat probleem op te lossen, moest ik de benen een beetje korter maken. Uiteindelijk waren de benen 17 cm lang in plaats van 19 cm, maar de teddybeer zag er weer net zo uit als het origineel.
Steiff: Wat kan met een restauratie niet opgelost worden? Francisca: Met een zorgvuldige restauratie kan bijna alles weer beter gemaakt worden. Ik heb al bijna alles gedaan om speelgoed te kunnen repareren. Daarbij zeg ik het de mensen heel eerlijk wanneer een reparatie gewoon geen zin meer maakt. Maar als volgens mij een reparatie nog uitgevoerd kan worden, besluiten bijna alle klanten om me daartoe dan ook de opdracht te geven.
Steiff: Verandert een restauratie volgens u de waarde of de verkoopwaarde van een artikel? Francisca: Ja, ik denk dat de waarde zich wel verandert wanneer een artikel gerestaureerd is. Zelfs als het om werk van uitstekende kwaliteit gaat en voor de meeste mensen misschien niet eens meer zichtbaar is. Het heeft ermee te maken dat het artikel dan geen origineel exemplaar meer is. Ik neem aan dat dit voor alle gerestaureerde voorwerpen geldt en dus ook voor producten van Steiff.
Steiff: Kunt u ons één van uw favoriete verhalen rond het restaureren vertellen? Francisca: Ja, graag. Ik kan u graag het ontroerende verhaal van een Jocko-chimpansee van Steiff vertellen. Op een zekere dag belde een heer op die vroeg of ik zijn oude Jocko van Steiff zou kunnen restaureren. Hij vertoonde sporen van slijtage aan zijn handen, voeten en het gezicht van vilt. Natuurlijk nam ik de opdracht aan. Omdat de klant ver weg woonde, moest hij Jocko op de één of andere manier bij mij krijgen om met mijn werk te kunnen beginnen. Hij wilde zijn aapje niet met de post versturen en liet hem persoonlijk door een vriend bij mij in de winkel afleveren. Ik begon meteen met het werk, want de klant had me gevraagd of ik Jocko weer op tijd terug kon bezorgen. Hij wilde hem op 5 december weer thuis hebben, de dag waarop de kinderen Sinterklaas vieren. Wat kerstmis en cadeaus in andere landen betekenen, betekent Sinterklaas voor Nederlanders. Kennelijk was deze Jocko voor de klant een soort kind en kreeg hij altijd cadeaus van Sinterklaas. Ik maakte haast met mijn werk en kon Jocko precies op tijd voor de feestdag weer teruggeven aan zijn eigenaar. Met Sinterklaas krijgen de kinderen naast hun cadeautjes ook een gedicht. Ik schreef dus een gedicht voor Jocko en stuurde een grote chocoladeletter ‘J’ in het pakket terug. Sindsdien sturen de klant en Jocko ieder jaar op 14 februari een kaartje voor Valentijnsdag! Dat vind ik altijd weer heel lief en ontroerend. Steiff: Vriendelijk bedankt voor uw tijd en dit schitterende Steiff-verhaal.
Pagina 22
Lezersservice
U hebt een vraag over een collector’s item? Hier komt u meer te weten!
Vraag: Ik verzamel allang de kleine hondjes van Steiff en ben een erg grote fan van de oudere zwarte Scotties. Nu is me net opgevallen dat de ogen van twee van mijn honden anders zijn hoewel hun vacht precies dezelfde tekening heeft. Wat is daarvan de reden? AR, Canada Antwoord: Deze hartveroverende, 10 cm grote Scotty-hondjes werden in de jaren ’50 vervaardigd. Steiff begon in 1930 met de productie van de Scotties, die vanaf het begin meteen tot de meest geliefde collector’s items behoorden. De Scotties werden door Steiff voor en na de oorlog met talloze verschillende ogen gemaakt. Daaronder waren ronde bruin-zwarte glazen ogen met pupillen, bruin-zwart-witte amandelvormige ogen van glas en ronde bruin-zwart-witte ogen van kunststof. De vorm en het soort ogen hingen af van het soort materiaal dat de onderneming voor de productie ter beschikking had en van het tijdsbestek voor de betreffende productie. Al die ogen zijn authentiek en boeien op hun geheel eigen wijze.
Vraag: Kijk eens wat ik kort geleden bij een rommelmarkt in een garage ontdekt heb! Een minuscuul klein zittend hondje dat er heel droevig uitziet. Hij draagt een oude knop van Steiff. Wat kunt u mij over hem vertellen? YI, San Francisco, V S Antwoord: Uw ontdekking is het kleinste exemplaar van de Steiff-klassieker ‘Treff’. Deze uitvoering die baseert op de Engelse dalmatiër ‘Dismal Desmond’, verscheen in 1928 voor het eerst en was tot 1938 vertegenwoordigd in het assortiment. In die tijd werd Treff zowel zittend als staand weergegeven. Alle versies hadden een draaibare kop, lange flaporen, expressieve bruin-zwarte ogen met pupillen, een met de hand genaaide zwarte neus en schattige sproetjes op de snuit. Iedere Treff die de fabriek in Giengen verliet, was gesmukt met een grote, pastelkleurige zijden strik. De eerste zittende Treff-honden – zoals de uwe – werden in de afmetingen 7, 10, 14, 17, 22, 28, 35, 43 en 50 cm geproduceerd.
Vraag: Een oudere heer deed me dit schattige muisje van Steiff uit zijn kinderjaren cadeau. Hij lijkt op geen enkele andere wollen muis van Steiff die ik tot dusver onder ogen kreeg en draagt oranje pantoffeltjes aan zijn pootjes. Hoorden die pantoffeltjes er ook al bij de originele muis bij? ED, Chicago, V S Antwoord: Dat is een formidabel cadeau! Uw vroege Steiff-muis is 9 cm groot en vervaardigd van Nomotta-wol. De oren, het gezicht en de pantoffeltjes bestaan uit vilt en de benen zijn van metaal. Dit model werd tussen 1936 en 1942 vervaardigd en was verkrijgbaar in drie verschillende kleurcombinaties. De wollen miniaturen van Steiff kwamen voor het eerst in de jaren ’30 op de markt en waren onmiddellijk een grote verkoophit. Ondanks de minieme afmetingen hadden de meeste een draaibare kop en daarnaast ook vele leuke details als kleine metalen beentjes of snaveltjes, vleugels en oren van vilt, bonte pantoffeltjes of hoofdbedekkingen als mutsjes, hoeden en sluiertjes met kant.
Vraag: Deze kleine beer was van mijn oudtante. Mijn familie bewaarde hem altijd in een vitrine omdat we ervan overtuigd waren dat het een heel bijzonder stuk speelgoed was. Toen ik kort geleden aan de schoonmaak was, nam ik de beer in de hand en hoorde dat hij ratelde. Heeft Steiff ook rammelaars gemaakt in de vorm van dieren of is de beer misschien kapot? PW, St. Louis, V S Antwoord: Net als veel andere geliefde ontwerpen van Steiff uit de tijd van rond de eeuwwisseling tot de jaren ’20 is ook dit schattige erfstuk uit uw familie speciaal als rammelaar gemaakt. Steiff gebruikte kleinere versies van de artikelen uit het standaard assortiment om dit speelgoed voor baby’s te creëren. Het ratelende effect ontstond door een klein buisje of een zakje met parels dat in het lijfje van het dier verwerkt was. De rammelaar is bijzonder zacht en rammelt alleen maar zachtjes als hij wordt geschud. Tot de andere rammelaars in babyformaat behoorden aanvankelijk katten, hazen, eekhoorntjes en hondjes.
Vraag: Wie is dit grappige kleine vriendje? Hij heeft geen kenmerken van Steiff maar ziet er toch als een Steiff-artikel uit. Zijn armen en zijn kop zijn beweeglijk. EK, Berlijn, Duitsland Antwoord: Dat klopt werkelijk. Het gaat om een product van Steiff, namelijk Reinhold de neushoorn. Reinhold is 22 cm groot en vervaardigd van grijs mohair. Hij heeft een draaibare kop en buigbare armen. Zijn hoorn bestaat uit vilt en zijn poten zijn gemaakt van een leerachtig bruin materiaal. Reinhold heeft uitpuilende zwart-witte ogen en een zwarte krullenbos. Zijn oren zijn gevoerd met vilt en de mond is voorzien van airbrush-accenten. Reinhold de neushoorn was een uitvinding van Bernhard Victor Christoph Carl von Bülow, beter bekend onder zijn naam als kunstenaar: ‘Loriot’. De populaire Duitse schrijver, tekenaar, komiek en toneelspeler is vooral beroemd vanwege zijn cartoons en zijn optredens op tv. In het jaar 1954 creëerde Loriot Reinhold de neushoorn, een geliefd boek waarin deze figuur de hoofdrol speelde. Steiff heeft Reinhold van mohair maar één jaar lang, 1964, in de collectie gehad.
Vraag: Ik heb deze sneeuwpop in een antiquariaat gekocht en was verrast toen ik een knop en een geel vlaggetje van Steiff aan de onderkant van het lijfje ontdekte. De sneeuwpop voelt niet aan als een exemplaar van mohair. Hoe oud is hij en van welk materiaal werd hij gemaakt? RA, Basel, Zwitserland Antwoord: De sneeuwpop heet Hand Sneba. Hij is 17 cm groot en gemaakt van dralon, een wit synthetisch materiaal. Zijn lichaam is aan de voorkant versierd met zwarte knoppen. Hij heeft een oranje vilten neus in de vorm van een wortel, glanzende zwarte ogen en een zwarte vilten hoed. Net als de meeste sneeuwmannen heeft ook deze maar korte tijd bestaan. Hij was maar één jaar – in 1964 – te vinden in de Steiff-catalogus.
Pagina 22
Een feest vol met schatten
Duizenden bezoekers bij de jaarlijkse Steiff Zomer in Giengen.
Voor de achtste keer op rij nodigde de Margarethe Steiff GmbH uit voor de jaarlijkse Steiff Zomer op de geboorteplaats van de teddybeer, het fabrieksterrein in Giengen an der Brenz. Het feest in het laatste weekend van juni was weer een totaal succes en zorgde voor groot enthousiasme bij verzamelaars, fans en families uit de hele wereld. De liefhebbers van Steiff vonden er een indrukwekkende hoeveelheid schatten, oude en nieuwe. Honderden van de nieuwste collector’s items en speeltjes waren op het officiële verkooppunt van Steiff te koop voor unieke ‘Steiff Zomerprijsjes’. Ook mensen die op zoek waren naar een koopje kwamen er aan hun trekken. De harten van echte verzamelaars sloegen over bij het zien van kostbare Steiff-creaties die heel zeldzaam of antiek waren. Ze werden gepresenteerd door een groot aantal internationale handelaars in het historische gebouw uit 1903 en in een ruimte van het huidige administratief kantoor. “Ik verzamel Molly-honden van Steiff,” lichtte een verzamelaarster uit Oostenrijk toe. “Tot aan het evenement van dit jaar had ik er 31 en nu kan ik met 3 nieuwe aanwinsten terug naar huis,” vertelt ze en laat trots zien welke buitengewone vondsten ze in verschillende afmetingen en kleuren heeft gedaan. Een onvergetelijk weekend voor groot en klein.
“Kijk nou eens wat ik gevonden heb!” roept een verzamelaar uit de Verenigde Staten en houdt een grote witte mohair teddybeer uit het begin van de 20e eeuw in de lucht. “Die kost meer dan mijn eerste auto!” Naast de enorme keuze aan antieke artikelen van Steiff waren er voor de bezoekers van de Steiff Zomer ook twee gloednieuwe artikelen te vinden. De teddybeer van de Steiff Zomer 2013, een 25 cm groot exemplaar van zachtroze mohair met speelse vilten vlinders had in de kortste tijd een grote schare aanhangers. Ook de replica van de teddybeer Jackie in een gelimiteerde oplage van slechts 500 exemplaren en een grootte van 17 cm was bijzonder begeerd. Bij een demonstratie van de productie konden de bezoekers van de Steiff Zomer toekijken bij de ontstaansgeschiedenis van Jackie. Andere hoogtepunten van het evenement waren de altijd populaire teddyberenworkshop, waarbij de deelnemers hun eigen Steiffteddyberen konden maken, een hele reeks live events op het podium van ‘Radio 7’, de veiling van TeddyDorado (met 59 bijzondere rariteiten), de markt van kunsthandwerkers, de signeeruurtjes met Joachim Steiff, de presentatie van het nieuws voor het najaar en de winter op de Steiff Club Stand, een grandioos vuurwerk op zaterdagavond en nog veel meer. Op zondag verzamelde zich na een oproep op de regionale tv een menigte van meer dan 600 mensen voor het Steiff Museum. Daardoor werd bewezen dat het enthousiasme voor Steiff ook getalsmatig nauwelijks grenzen kent. Voor de groepsfoto hield iedereen het meest geliefde speelgoed of collector’s item van Steiff in de lucht. Dat was een extra hoogtepunt en een fantastisch aandenken aan het evenement. Fotobijschrift: De twee sterren van de Steiff Zomer van dit jaar: De teddybeer van de Steiff Zomer 2013 (EAN 673672, gel. ed. 2.013 exemplaren) en de replica voor het 60e jubileum van Jackie uit 1953 (EAN 673665, gel. ed. 500 exemplaren).
Pagina 24
Het WALDORF ASTORIA BERLIJN nodigt uit
De Duitse hoofdstad ontdekken en genieten van een exclusief verblijf
Ontdek met het hele gezin en het Waldorf Astoria Berlijn de Duitse hoofdstad en breng 3 dagen (2 nachten) door in het bruisende Berlijn. Het Waldorf Astoria Berlijn ontvangt u daarbij middenin de City West, vlakbij de historische Kaiser Wilhelm-Gedächtniskirche en op loopafstand van de beroemde Kurfürstendamm. Om te zorgen dat uw verkenning van Berlijn zonder problemen verloopt, is in dit arrangement voor u ook de 48-uurs Berlin Welcome Card inbegrepen, waarmee u veel kortingen en tips van insiders in handen krijgt. Verheug u op een ware ontdekkingsreis door de hoofdstad van Duitsland en op het nieuwe luxe hotel in Berlijn. Als kleine attentie ontvangt u bij reservering onder vermelding van de promotiecode ‘PR10SP’ een Hilton Steiff-teddybeer als cadeau. Beslist een uniek stuk in uw verzameling!
In het arrangement inbegrepen: • 2 overnachtingen (vanaf € 500,- voor 2 personen) in de Deluxe Room • dagelijks ontbijtbuffet • 1 welkomstdrankje p.p. • 1 × 48-uurs Berlin Welcome Card p.p. • 1 Hilton Steiff-teddybeer per reservering
Kinderkortingen: • kinderen tot 18 jaar slapen gratis op de kamer van de ouders • een extra kamer voor de kinderen wordt met 50% korting verrekend • onder begeleiding van hun ouders kunnen kinderen tot 10 jaar gratis kiezen uit het kindermenu
Deze aanbieding is geldig voor een verblijf tot 31 december 2013. U kunt reserveren op www.waldorfastoriaberlin.de of telefonisch onder +49 (0)30 814000-2288. Vermeld bij uw reservering de promotiecode ‘PR10SP’. Als u deze code pas achteraf vermeld, heeft hij geen geldigheid meer. Margarete Steiff GmbH heeft in samenwerking met Hilton reeds verschillende exclusieve artikelen geproduceerd, o.a. de Hilton Kellner (EAN 990472, 2011), de Hilton Kok (EAN 993251, 2010) of de Hilton Reisbeer (EAN 990298, 2009).
Ontdek ook... ...de winkel IL ETAIT UNE FOIS Middenin St. Germain des Prés, aan het kruispunt van de Rue de Rennes en de Rue Cassette, in een authentieke en opvallend andere buurt, zijn grappige, bonte etalages te vinden en een trap die naar een magische, uitzonderlijke plek in Parijs voert. IL ETAIT UNE FOIS (in het Nederlands: ER WAS EENS) is de grootste onafhankelijke boetiek voor speelgoed in Parijs en heeft een gloednieuwe afdeling voor het merk Steiff ingericht. Er worden artikelen aangeboden voor kinderen van elke leeftijd, net als speciale stukken voor verzamelaars. Om te zorgen dat u deze nieuwe ruimten kunt ontdekken, staat er een welkomstavond op de kalender op donderdag 26 september 2013 van 18.00 tot 20.00 uur. Nadere informatie is per e-mail verkrijgbaar op het volgende adres:
[email protected] of telefonisch onder + 33 (0) 1 45 48 21 10.
Pagina 26
Evenementen
Club-Events, presentaties van noviteiten (PN) en andere datums
DUITSLAND 30-8 13-9 17-9 25-9 (PN) 28-9 (PN) 2-10 5-10 (PN) 5-10 5-10 10-10 11-10 12-10 (PN) 13-10 (PN) 15-10 (PN) 15-10 16-10 18-10 (PN) 22-10 24-10 (PN) 25-10 (PN) 8-11 8-11 + 9-11 9-11
Eisen-Rupp, Schifferstadt, tel. +49 (0)6235/4905007.08 Karstadt Warenhaus GmbH, München, tel. +49 (0)89/55121480 Geschenke Hansen GmbH, Freiburg, tel. +49 (0)761/31310 Teddyland, Rothenburg, tel. +49 (0)9861/8904 Steiff Store by Kiki, Stuttgart, tel. +49 (0)711/2200472 Karstadt Warenhaus GmbH, Mülheim, tel. +49 (0)208/4951468 Galeria Kaufhof GmbH, Oberhausen, tel. +49 (0)208/8230378 ANTHEUM, Keulen, tel. +49 (0)221/27726660 Galerie Seebär, Immenstaad, tel. +49 (0)7545/941460 Willy Mueller & Soehne OHG, Wuppertal, tel. +49 (0)202/248020 Karstadt Warenhaus GmbH, Dortmund, tel. +49 (0)231/54390 Karstadt Warenhaus GmbH, Karlsruhe, tel. +49 (0)721/91020 Peter Zinthäfner, Ludwigsburg, tel. +49 (0)7141/925611 Galeria Kaufhof GmbH, Regensburg, tel. +49 (0)941/46000 Mayersche Buchhandlung KG, Aken, tel. +49 (0)241/30791 Galeria Kaufhof GmbH, München, tel. +49 (0)89/23185711 Wilhelm Witthoff OHG, Gütersloh, tel. +49 (0)5241/92300 Karstadt Warenhaus GmbH, Neurenberg, tel. +49 (0)911/2131068 Karstadt Warenhaus GmbH, Augsburg, tel. +49 (0)821/31530 Die Spielecke, Lindau, tel. +49 (0)8382/5793 Karstadt Warenhaus GmbH, Bielefeld, tel. +49 (0)521/52880 PN en opening van de kerstetalage, Galeria Kaufhof GmbH, Kassel, tel. +49 (0)561/7896374 Spielzeug-Paradies, Bochum, tel. +49 (0)234/902820
GROOT-BRITTANNIË 10-9 + 11-9 20-10 26-10 27-10
Ashwood Nurseries, West Midlands, contact Claire Passey, tel. +44 (0)1384 275955 Gorge Bears, Somerset, tel. +44 (0)1823 332050 Harrods, Londen, met special guest Joachim Steiff, contact ‘toy enquiries’ via +44 (0)20-7730-1234 poste 3222 Peter Jones China, Wakefield, met special guest Joachim Steiff, contact Peter Jones China via +44 (0)1924 362510
NEDERLAND 7-9 28-09
Hesemans, Breda, tel. +31 (0)76.5212310 Berelijn, Dordrecht, tel. +31 (0)78.6318028
OOSTENRIJK 18-10 19-10
Steiff in Wien, Wenen, tel. +43 (0)1.5124896 Puppenstube, Wenen, tel. +43 (0) 1.8656589
ZWEDEN 26-10
Margaretas Dockskap, Kosta, tel. +46 (0)709287769
Onder voorbehoud van wijzigingen. Nadere informatie krijgt u bij de betreffende Clubhandelaar. Verdere datums en adressen van Clubhandelaren vindt u op www.steiff.com (rubriek News/Events).
Verdere datums 1 augustus - 2 september 2013 “My little Hilton Teddy” te gast in het Steiff Museum
7 september 2013, 12.00 - 15.00 uur Steiff taxatiedag in het Steiff Museum, Giengen an der Brenz Organisatie: TeddyDorado GmbH Marienstraße 2, 53343 Wachtberg tel.: +49 (0)22820 76 758 fax: +49 (0)22820 76 759
7 - 20 oktober 2013 Euro Teddy 2013 Messe Essen/Congress Center Süd Organisatie: Christine Spies Max-Fremery-Str. 3a, 50827 Keulen tel.: + 49 (0)221 530 63 53 fax: +49 (0)221 530 56 89 www.baerreport.de
26 oktober 2013, vanaf 13.00 uur Veiling stofdieren & teddyberen Bonn-Bad Godesberg Organisatie: TeddyDorado GmbH, zie boven
donderdag 5 december 2013, 14:00 - 17:00 Steiff taxatiedag in het Steiff Museum, Giengen an der Brenz Organisatie: TeddyDorado GmbH, zie boven
Pagina 27
Spotty
Wordt hij uw nieuwe beste vriend?
Steiff verheugt zich bijzonder, als nieuwtje voor 2013 de replica van Spotty uit het jaar 1928 voor te mogen stellen. Dit model, dat voorzien is van een witte vlag, werd wereldwijd in een gelimiteerde editie van slechts 1.000 exemplaren vervaardigd. Spotty, een betoverende foxterriër, is gebaseerd op één van de zeldzaamste hondenmodellen van Steiff uit de jaren ’20. Hij is 17 cm groot, zittend, met een draaibare kop en is vervaardigd van fijn wit mohair. Zoals zijn naam al verraadt, is zijn vacht zorgvuldig met airbrush-accenten in de vorm van zwarte en oranje vlekken (‘spots’) versierd. Eén van zijn ogen is omrand door zwart en oranje en ook een oor van hem staat er gekleurd op. Spotty heeft zwarte kraalogen, een zwarte, met de hand genaaide neus en een mond met
een vleugje roze rond de lippen. Hij glimlacht tevreden. Net als het origineel is ook de actuele Spotty uitgerust met een blauwe zijden band, een messing belletje en een Steiff-knop met een lang doorgetrokken ‘f’. De zittende Spotty werd oorspronkelijk uitsluitend in 1928 in de afmetingen 7, 17, 22, 28 en 35 cm geproduceerd. In dezelfde periode produceerde Steiff ook een staande Spotty, met de afmetingen 7, 10, 12, 14, 17 en 22 cm. Foxterriërs behoren tot de traditionele artikelen van Steiff en zijn buitengewoon geliefde modellen. Ze verschenen voor het eerst in 1899 in de Steiff-catalogus die wordt uitgegeven sinds 1892. Deze honden behoren tot de weinige, heel bijzondere rassen die nagenoeg vanaf de oprichting van de onderneming voortdurend in de productlijn te vinden waren. In de meer dan honderd jaar die inmiddels verstreken zijn, werden foxterriërs door Steiff van vilt, fluweel en mohair vervaardigd. Ze fungeerden als speelgoed, als dieren die op wieltjes meegetrokken konden worden, als speldenkussens, poppen, wollen miniatuurtjes, handtassen en nog veel meer. Tot de bekendste foxterriërs uit de jaren ’20 telde ‘Pete, de hond met het zwart omrande oog’ uit de serie ‘de kleine rakkertjes’. De zwarte ring om het oog werd in werkelijkheid echt door de visagist Max Factor uit Hollywood voor de televisieserie op het gezicht van Pete geschilderd. Het is een verlokkend idee te denken dat het betoverende gezicht van Spotty iets met het speciale uiterlijk van Pete te maken zou kunnen hebben. Heeft hij misschien aan de wieg gestaan?
