EVROPSKÁ JAZYKOVÁ CENA LABEL 2009

EVROPSKÁ JAZYKOVÁ CENA LABEL 2009 PRO INOVAČNÍ PROJEKTY V OBLASTI JAZYKOVÉHO VZDĚLÁVÁNÍ

Vydáno za finanční podpory Evropské unie

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 1

Obsah

Úvodní slovo o programu Evropská jazyková cena Label ................................................................................................

1

Hodnocení přihlášek projektů v roce 2009 ................................................................................................................

2

Projekty oceněné Evropskou jazykovou cenou Label 2009 .............................................................................................

3

Den s překladem ..............................................................................................................................................

4

Angličtina napříč předměty prvního stupně - kurz pro učitelky a učitele prvního stupně ZŠ a vychovatelky školních družin ...................

6

Odborná praxe skupiny sluchově postižených studentů 3. ročníku hotelové školy ..................................................................

8

Nízkoprahové kurzy pro cizince v ČR a vzdělávání lektorů pro jejich účely ............................................................................

10

Jazykové mosty ................................................................................................................................................

12

Co skrývají a tají naše lesy ...................................................................................................................................

14

Streaming towards B.E.S.T. Performance .................................................................................................................

16

Evropská jazyková cena Label 2009 Posláním programu Evropská jazyková cena Label je podpora nových a výjimečných aktivit zaměřených na výuku a studium cizích jazyků, jejich šíření mezi odbornou veřejností a inspirování ostatních k zavádění těchto aktivit do jazykové výuky a to na všech úrovních vzdělávání. Národní agentura pro evropské vzdělávací programy (NAEP), která je součástí Domu zahraničních služeb, spravuje program Evropská jazyková cena Label v České republice. Evropská jazyková cena Label vznikla jako iniciativa vycházející z dokumentu vydaného Evropskou komisí v roce 1995 – „White Paper: Teaching and Learning towards the learning society“, ve kterém si EU vytyčila za cíl napomoci občanům členských zemí ovládnout kromě mateřštiny minimálně další dva cizí jazyky. Zavedení programu mělo přispět k šíření příkladů dobré praxe v oblasti jazykové výuky. Tradice udělování Evropské jazykové ceny Label v ČR začala koncem roku 2001, kdy byla Česká republika spolu s dalšími kandidátskými zeměmi přizvána, aby se podílela na tomto programu. Poprvé byly ceny uděleny v roce 2002. Do roku 2004 bylo udělováno ocenění Evropská jazyková cena Label pouze projektům z oblasti jazykového vzdělávání. Od roku 2005 byla aktivita rozšířena o další část – individuální ocenění

Slavnostní ceremonie se konala ve Velkém zrcadlovém sále MŠMT ČR v Praze

Evropský učitel jazyků roku. Od roku 2007 se celý program stal součástí většího celku - Programu celoživotního učení (LLP). Zatímco soutěž projektů o Evropskou jazykovou cenu Label se pořádá každý rok, udílení cen Evropský učitel jazyků roku se, na základě rozhodnutí Odborné poroty programu Label z roku 2007, koná jen jednou za dva roky. V České republice se v roce 2009 konal již osmý ročník této výjimečné soutěže. Porota, ve které zasedli odborníci na jazykové vzdělávání z Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy, vysokých škol nebo kulturních institutů, hodnotila 28 projektů, které se ucházely o udělení Evropské jazykové ceny Label 2009. Slavnostní předání cen proběhlo u příležitosti Evropského dne jazyků 9. října 2009 v prostorách Velkého zrcadlového sálu MŠMT ČR v Praze. Zástupcům oceněných institucí byly předány certifikáty podepsané ministryní školství PhDr. Miroslavou Kopicovou a členem Evropské komise odpovědným za mnohojazyčnost Leonardem Orbanem. Certifikáty předala oceněným náměstkyně ministryně školství Ing. Jana Matesová. Společně s certifikáty obdrželi vítězové také účelové dotace Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR v celkové hodnotě 850 000 Kč. Zástupci vítězných projektů i nositelé individuálního ocenění navíc obdrželi ještě věcné dary od zástupců vzdělávacích institutů (British Council, Goethe-Institut Prag) a Národní agentury pro evropské vzdělávací programy. Udělené ceny jsou rovnocenné. Pořadí oceněných ani výše účelové dotace není výrazem stupně hodnocení. Ceny jsou určeny na základě potřeb vítězných institucí. Autoři vítězných projektů mají jedno společné a to nadšení a hluboký zájem o problematiku cizích jazyků. Posláním této brožury je představit vítěze osmého ročníku soutěže a možná inspirovat i Vás. Jan Trnka Národní agentura pro evropské vzdělávací programy Dům zahraničních služeb Ev rop ská jaz yko vá cen a La bel 2009 | 1

2|

Evr

ops

ká j azy

ková

cena

Labe

l 200 9

Hodnocení přihlášek projektů v roce 2009 Evropskou jazykovou cenu Label může získat projekt jakékoli instituce/organizace působící v oblasti jazykového vzdělávání. Přihlásit se mohou např. školy mateřské, základní, střední, vyšší odborné, vysoké, jazykové a také instituce, jejichž aktivity zasahují do oblasti jazykového vzdělávání jen částečně, např. knihovny, tisk, televizní společnosti, rozhlas apod. Přihlásit lze projekty/aktivity, které jsou: ve fázi realizace s již prokazatelnými výsledky nebo již úspěšně ukončené (nejdéle však do tří let od jejich dokončení). Projekt předložený k ocenění musí splňovat jednak obecná kritéria ustanovená Evropskou komisí (komplexnost, originalita, inovativnost, kreativita, motivace, přidaná hodnota, přenositelnost, evropská dimenze) a dále alespoň jednu z evropských nebo národních priorit stanovených pro daný rok. Evropské priority stanovuje

Evropská komise, o národních prioritách rozhoduje Odborná porota programu Label. V roce 2009 byly stanoveny tyto priority: Jazyky a podnikání Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy Výuka druhého a třetího jazyka na školách s využitím znalosti prvního cizího jazyka Termín pro podání přihlášek byl 20. duben 2009. Odborná porota programu Label obdržela k hodnocení celkem 28 přihlášek. Z velké konkurence postoupilo do druhého kola 9 projektů k místním návštěvám, z nichž nakonec vzešlo koncem června 7 vítězných projektů. Řešitelům vítězných projektů tímto srdečně blahopřejeme!

Projekty oceněné Evropskou jazykovou cenou Label 2009

4|

Evr

ops

ká j azy

ková

cena

Labe

l 200 9

Název projektu: Den s překladem Název instituce: Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě Adresa: Reální 5, Moravská Ostrava, 701 03 Vedoucí projektu: PhDr. Milan Hrdlička, CSc.; Mgr. Renáta Tomášková, Ph.D.

Učitelé překladu Filozofické fakulty Ostravské univerzity pořádají od roku 2005 mezinárodní studentskou překladatelskou soutěž. Soutěž má dvě kategorie: literární a neliterární překlad z cizího jazyka do jazyka mateřského. Překládaný text si vybírají účastníci sami, stanoven je ale rozsah - sedm až deset stran prozaického textu nebo 40 až 50 veršů u poezie. Vyvrcholením akce bývá Den s překladem. V jeho rámci jsou nejen vyhlášení vítězové, ale účastníci mají možnost také debatovat o zákoutích překladatelské a tlumočnické práce.

Webové stránky: http://ff.osu.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 55.000 Kč na jazykové pomůcky.

Sborník z konference „Den s překladem“

Momentky ze slavnostního zakončení soutěže – Dnů s překladem: dopolední konference

Hlavní koordinátor soutěže PhDr. Milan Hrdlička

Zástupci projektu Eva Hrdinová, Ph.D., PhDr. Milan Hrdlička a Mgr. Renáta Tomášková se získaným oceněním

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 5

6|

Evr

ops

ká j azy

ková

cena

Labe

l 200 9

Název projektu: Angličtina napříč předměty prvního stupně - kurz pro učitelky/ele prvního stupně ZŠ a vychovatelky školních družin Název instituce: Základní škola, Hradec Králové, tř. SNP Adresa: SNP 694, 500 03 Hradec Králové Vedoucí projektu: PaedDr. Zdena Hartingerová

Zkušení učitelé angličtiny připravili pro své kolegy kurz, ve kterém jim pomáhají proniknout do metody CLIL (Content and Language Integrated Learning - výuka předmětu prostřednictvím cizího jazyka). Tento moderní způsob učení již v Hradci Králové úspěšně používají a prostřednictvím kurzu prohloubili jazykové znalosti učitelů, aby byli schopni používat angličtinu jak při výuce jiných předmětů na prvním stupni, tak i v běžných situacích ve třídách nebo ve školní družině. Díky kurzu vznikla metodická příručka se slovní zásobou a také CD s nahrávkami a mnoha pracovními listy. Ve spolupráci s Národním institutem pro další vzdělávání se připravuje školení i pro učitele z dalších škol a adaptace materiálů pro další jazyky.

Webové stránky: www.sweb.cz/zssnp.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 165.000 Kč na mobilitu žáků.

Momentka ze školení učitelů

Vedoucí projektu PaeDr. Zdena Hartingerová a ředitelka školy PaeDr. Miluška Karásková se získaným oceněním

Materiály pro školení učitelů

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 7

8|

Evr

ops

ká j azy

ková

cena

Labe

l 200 9

Název projektu: Odborná praxe skupiny sluchově postižených studentů 3. ročníku hotelové školy Název instituce: Střední škola, základní škola a mateřská škola pro sluchově postižené Adresa: Holečkova 4,150 00 Praha 5 Vedoucí projektu: Bc. Jitka Králová M.B.A

Škola připravila pro sluchově postižené studenty odborné stáže v Německu. Zahraniční partner má totiž dlouhodobé zkušenosti s odbornou přípravou lidí se sluchovým postižením a navíc může nabídnout podmínky pro praxi v hotelovém a restauračním provozu. Ještě před stáží studenti i učitelé prošli intenzivní přípravou, která se jim během pobytu osvědčila. Stáž pak pomohla studentům nejen vylepšit znalosti němčiny, ale také jim zvýšila sebevědomí a naučila je pohybovat se v cizím prostředí. Získané zkušenosti chce škola šířit v internetové poradně i prostřednictvím sdružení sluchově postižených.

Webové stránky: www.skolaholeckova.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 100.000 Kč na jazykové pomůcky.

RNDr Josef Brožík, vedoucí projektu Bc. Jitka Králová M.B.A. a Mgr. Alena Kolovratníková s oceněním

Odborná příprava žáků školy před odjezdem na odbornou stáž do Německa

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 9

10 |

Evr

ops

ká j azyk o

vá c ena Labe

l 200 9

Název projektu: Nízkoprahové kursy pro cizince v ČR a vzdělávání lektorů pro jejich účely Název instituce: Centrum pro integraci cizinců, o.s. Adresa: Kubelíkova 55, 130 00 Praha 3 Vedoucí projektu: Mgr. Vladislav Günter

Výjimečnost kurzů českého jazyka, které se pořádají v Praze, Karlových Varech, Chebu a Českých Budějovicích, spočívá v jejich otevřenosti. Zájemci se mohou do kursu zapojit kdykoliv a docházet tak, jak potřebují. Účastníci navíc nejsou rozřazeni podle jazykových schopností, země původu ani stupně znalosti češtiny. Při výuce, která je založena na skupinových aktivitách a komunikaci mezi všemi navzájem, se cizinci mohou také seznámit s nabídkou sociálních služeb a dostávají další praktické informace pro život v českém prostředí. Součástí projektu je i školení lektorů, které sestává ze 100 hodin výuky, samostudia praxe v nízkoprahových kurzech. Základem výuky v kurzech je práce s pracovními listy, které si každý lektor připravuje sám nebo po konzultaci s kolegy na základě dostupné literatury a dalších podkladů.

Webové stránky: www.cicpraha.org Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 100.000 Kč na jazykové pomůcky.

Mgr. Barbora Nosálová, vedoucí projektu Mgr. Vladislav Günter, Mgr. Petra Huková a Mgr. Barbora Storchová se získaným oceněním

Účastníci jazykových kurzů

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 11

12 |

Evr

ops

ká j azyk o

vá c ena Labe

l 200 9

Název projektu: Jazykové mosty Název instituce: Vyšší policejní škola a Střední policejní škola Ministerstva vnitra v Praze Adresa: Pod Táborem 102/5, 190 24 Praha 9 Vedoucí projektu: Mgr. Radomíra Houšková

Projekt je určen zejména pro pochůzkáře a dopravní policisty, kterým má pomoci srozumitelně komunikovat cizím jazykem. Díky kurzu mají vymizet situace, kdy musí při řešení běžných situací pomáhat třetí osoby, případně policisté raději problém ignorují nebo se banální situace kvůli nedorozumění vyhrotí. Výsledkem projektu je sada multimediálních učebnic v angličtině, němčině, ruštině a romštině, v delším časovém horizontu by měl přispět také ke zlepšení komunikace mezi policisty a cizinci i příslušníky menšin. Učebnice jsou zaměřeny zejména na odborné termíny a cvičení konkrétních situací, a to například na komunikaci s turistou, řešení krádeže, dopravní kontroly, přestupku nebo uložení pokuty. Důraz přitom autoři kladli na porozumění, velkou roli proto při výuce hraje poslech, mluvení a procvičování slovní zásoby. Potřebnou terminologii obsahují i kapesní konverzační slovníky pro policisty ve službě.

Webové stránky: www.skolamv.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu částku ve výši 100.000 Kč na jazykové pomůcky.

V Výukové materiály pro policisty

Ukázka interaktivního cvičení

Ukázka interaktivního slovníku

Vedoucí projektu Mgr. Radomíra Houšková a Mgr. Jiří Sůva s oceněním

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 13

14 |

Evr

ops

ká j azyk o

vá c ena Labe

l 200 9

Název projektu: Co skrývají a tají naše lesy Název instituce: Střední zemědělská škola, Lanškroun Adresa: Dolní Třešňovec 17, 563 22 Lanškroun Vedoucí projektu: Mgr. Radmila Janoušková

Projekt, který vznikl ve spolupráci s podobně zaměřenou norskou školou, měl za cíl prohloubit zájem studentů o prostředí lesa a také rozšířit jejich znalosti. V České republice a Norsku žáci obou škol porovnávali ochranu a péči o lesy, monitorovali jejich stav a zkoumali flóru i faunu. Studenti lanškrounské školy během školního roku v chráněném území Sázavského údolí vyhledávali předem zadané rostliny, překládali jejich názvy, určovali je a zařazovali. Podobné úkoly plnili i v Norsku a výsledkem práce tak je atlas rostlin a zvířat nazvaný „Fauna a flóra našich a norských lesů“ se čtyřjazyčným komentářem - norským, českým, latinským a anglickým. Součástí atlasu je také základní slovníček odborných výrazů.

Webové stránky: www.szes-la.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 150.000 Kč na mobilitu žáků.

Ukázky z tištěné a elektronické verze atlasu „Fauna a flóra našich a norských lesů“

Zasazení stromu partnerství

Vedoucí projektu Mgr. Radmila Janoušková a zástupkyně ředitele školy Mgr. Lenka Tejklová s oceněním

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 15

16 |

Evr

ops

ká j azyk o

vá c ena Labe

l 200 9

Název projektu: Streaming towards B.E.S.T. Perfomance Název instituce: Česko-anglické gymnázium s.r.o. Adresa: Třebízského 1010, České Budějovice , 370 01 Vedoucí projektu: Mgr. Štěpánka Kloudová

Koncepce výuky nazvaná Streaming pomáhá studentům posledních dvou ročníků gymnázia připravit se na budoucí studium vysoké školy s ohledem na jejich odborné zaměření. Žáci dvou posledních ročníků si přitom sami volí specializaci vyučovanou v anglickém jazyce. Tematická angličtina se na škole vyučuje ve čtyřech předmětech (Science, Political Science and Journalism, Literature a General Business) a učitelé při ní využívají osobního potenciálu každého studenta. Tematická angličtina nemá nahrazovat přírodovědné či společenskovědní obory, studenty spíše seznamuje s tématy, na která v běžných hodinách není prostor, a přibližuje jim odbornou terminologii. Kromě toho si studenti volí v rámci výuky angličtiny i gramatickou specializaci, která zahrnuje přímou přípravu na mezinárodní zkoušky IESOL/ ISESOL City&Guilds.

Webové stránky: www.cag.cz Priorita: Jazykové vzdělávání jako součást odborné přípravy

Projekt získal Evropskou jazykovou cenu Label 2009 a finanční prostředky v rámci Rozvojového programu ve výši 180.000 Kč na mobilitu žáků.

Studenti ČAG, kteří byli za odměnu vybráni na měsíční pobyt v King Alfred School v jihozápadní Anglii. Pobyt byl financován z ceny Label

Studentky ČAG, Michaela Zeleňanská a Kateřina Grunwaldová, ve výuce psychologie během měsíčního pobytu na partnerské škole v Burnham on the Sea v Anglii

RNDr. Danuše Lhotková, ředitelka školy, autorka Streamingu Mgr. Milena Gutvirthová a vedoucí projektu Mgr. Štěpánka Kloudová

Ev

rop

ská

jaz

yko

vá

cen

a La bel 2009

| 17

V případě zájmu o Evropskou jazykovou cenu Label navštivte naše webové stránky www.naep.cz. S případnými dotazy se obracejte na kontaktní osobu v NAEP. Kontaktní osoba programu Evropská jazyková cena Label Mgr. Pavla Šabatková e-mail: [email protected] tel: +420 221 850 306 Kontaktní adresa: Národní agentura pro evropské vzdělávací programy Dům zahraničních služeb Na Poříčí 1035/4 110 00 Praha 1 Vydáno za finanční podpory Evropské unie