EVROPSKÁ IDENTITA. UNIVERSITÄT FÜR ANGEWANDTE KUNST WIEN, Institut für Design Grafik Design, WIEN ÉCOLE DE RECHERCHE GRAPHIQUE, BRUXELLES

E V R O P S K Á I D E N T I TA UNIVERSITÄT FÜR ANGEWANDTE KUNST WIEN, Institut für Design – Grafik Design, WIEN ÉCOLE DE RECHERCHE GRAPHIQUE, BRUXELLES VYSOKÉ UâENÍ TECHNICKÉ V BRNù, Fakulta v˘t varn˘ch umûní – Ateliér grafického designu, BRNO UNIVERZITA TOMÁ·E BATI VE ZLÍNù, Fakulta multimediálních komunikací, ZLÍN UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNù, Fakulta uÏitého umûní a designu, ÚSTÍ NAD LABEM VYSOKÉ UâENÍ TECHNICKÉ V BRNù, Fakulta strojního inÏen˘rst ví – Ústav konstruování, BRNO

1 ZÁPADOâESKÁ UNIVERZITA V PLZNI, Ústav umûní a designu, PLZE≈ MAGYAR KÉPZÃMÙVÉSZETI EGYETEM, BUDAPEST TAIDETEOLLINEN KORKEAKOULU, HELSINKI EVTEK – AMMATTIKORKEAKOULU MUOTOILUINSTITUUTTI, VANTAA ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ARTS GRAPHIQUES ET D’ARCHITECTURE INTÉRIEURE – DESIGN, ESAG Penninghen, PARIS ÉCOLE D’ART MARYSE ELOY, PARIS AKADEMIA SZTUK PI¢KNYCH IM. JANA MATEJKI W KRAKOWIE, KRAKÓW AKADEMIA SZTUK PI¢KNYCH W WARSZAWIE, WARSZAWA VYSOKÁ ·KOLA V¯TVARN¯CH UMENÍ, BRATISLAVA

E V R O P S K Á I D E N T I TA European Identity – International Poster Exhibition 2006

3

©

P R A H A

2 0 0 6

ÚVOD âeská republika se stala ãlenem Evropské unie v kvûtnu 2004. Pfied sametovou revolucí to byl vysnûn˘ cíl. Zapojení do spoleãného evropského prostoru nám nabídlo nové pfiíleÏitosti, otevfielo nov˘ svût a pfiineslo solidární dotace, které nám pomáhají dohánût zpoÏdûní z let izolace za Ïeleznou oponou. Souãasnû cítíme, Ïe také „stafií“ ãlenové si jen obtíÏnû zvykají na roz‰ífiení unie a mají z nás obavy. Na nové prostfiedí na‰eho pÛsobení si nechceme jenom zvykat a ãekat, co nám pfiinese. Na smûfiování spoleãné Evropy se chceme aktivnû podílet vlastními podnûty. Rada pro mezinárodní vztahy proto v fiíjnu 2005 vyhlásila mezinárodní soutûÏ pro vysoké v˘tvarné ‰koly zemí Evropské unie, ve které studenti ztvárnili na plakátû, jak vnímají Evropskou identitu. Své postoje vyjádfiilo 167 studentÛ z 15 ‰kol z osmi zemí Evropské unie. V˘sledky potvrzují, Ïe máme k sobû mnohem blíÏe, neÏ tu‰íme. Vize mnoh˘ch studentÛ ze star˘ch i nov˘ch ãlensk˘ch zemí se ãasto shodují. Tato první fáze projektu je podnûtem k diskusi, v níÏ chceme pokraãovat zapojováním studentÛ z dal‰ích ãlensk˘ch zemí a také z tûch, které o zapojení do evropské integrace usilují.

4

55

INTRODUCTION The Czech Republic became a European Union Member State in May 2004. This was a distant dream, before the Velvet Revolution. Involvement in the Single European Space offered new possibilities to this country, opened new vistas and brought solidarity subsidies that help us make up for the years lost behind the Iron Curtain. We feel at the same time that the “old” member States are slow to adjust to the EU enlargement and are apprehensive of us. However, we want to do more than just to get used to the new environment and wait for what times and tides will bring. We want to actively contribute have our own input to the direction of a future single Europe. The Czech Council on Foreign Relations called an international competition, in October 2005, for EU Academies of Art, inviting students to create posters which would reflect their perceptions of the European Identity. Altogether, 167 students of 14 art academies in eight EU Member Countries have expressed their viewpoints. The outcome proves there is more to our mutual understanding than meets the eye. The visions of many students from old and new Member States often converge. This first stage of the project is material for debate that we intend to continue by involving students from other Member States as well as countries vying for involvement in the process of European integration. Jifiina Dienstbierová The Czech Council on Foreign Relations

Plakát je fenomén, médium, které dokáÏe rychle a aktuálnû zprostfiedkovat hodnoty a informace, které motivovaly jeho

Po vstupu âeské republiky do Evropské unie se zrodila my‰lenka projektu, kter˘ by jednodu‰e a srozumitelnû bez

vznik. Je zrcadlem spoleãenského a kulturního dûní. Na rozdíl od jin˘ch informaãních a komunikaãních médií mÛÏe své

jazykové bariéry vyjádfiil postoje mladé generace k evropské identitû. JiÏ od zrodu této my‰lenky t˘m organizátorÛ

sdûlení opfiít o silnou emocionální sloÏku, kterou je jeho v˘tvarné, estetické vyjádfiení, a tak znásobit jeho úãinek.

zpracovával podmínky projektu. V prÛbûhu roku 2005 byla zahájena jeho realizace.

Plakát lze dûlit podle obsahu do tfií základních seskupení – kulturní, komerãní a ideov˘ – i kdyÏ se mnohdy pfiesahují. Práce v tomto katalogu lze jednoznaãnû chápat jako ideov˘ plakát.

Rádi bychom touto cestou podûkovali v‰em, kdo se na tomto projektu podíleli, zejména profesorÛm v˘tvarn˘ch vysok˘ch ‰kol za odborné vedení, studentÛm za jejich práce a dále v‰em tûm, ktefií se na projektu podíleli svou prací, podporou

Ideou a mottem této v˘stavy je siln˘ impuls, kter˘ dal vznik Evropské unii. Diskuse o ní vedou vût‰inou politikové. Tato v˘stava dokumentuje pohled mladé generace. Otevfien˘ dialog dává nadûji, Ïe spolupráce a vzájemné sbliÏování pomÛÏe pochopit otázky, které jsou nyní kladeny. Metafora, humor, a nadsázka v˘tvarného sdûlení jsou Ïivnou pÛdou pro

a finanãním pfiíspûvkem. Poãet prací studentÛ a velk˘ zájem o projekt pfiedãil na‰e oãekávání a vûfiíme, Ïe i dal‰í fáze projektu budou v tomto trendu pokraãovat.

poznání. Symbolická forma dokumentuje souãasné my‰lení a zafiazuje je do jasného ãasového kontextu. Projektu se zúãastnili studenti evropsk˘ch vysok˘ch umûleck˘ch ‰kol, formovaní rÛzn˘mi národními a kulturními

After the Czech Republic’s EU entry, the idea was born for a project that would simply and cogently – without any

zvyklostmi. Rozdílnosti, jak v˘tvarné, tak ve vyjádfiení tématu, se navzájem nevyluãují, ale naopak vytváfiejí zajímav˘

linguistic hurdles – help young people express their attitudes towards their European identity. A team of organizers got

v˘sledn˘ celek. Bylo by proto nedorozumûním chápat tuto v˘stavu jako soupefiení ‰kol nebo autorÛ. Nosnou my‰lenkou je

down to work at once to specify the conditions. The project’s implementation was commenced during 2005.

to, Ïe rozdílnost kultur obohacuje poznání nás v‰ech a nutí k zamy‰lení.

We should like to use this opportunity to thank all those who helped this project to come to its fruition, especially art

Vûfiím, Ïe tato v˘stava pfiispûje ke sblíÏení, ale i k navázání nov˘ch kontaktÛ, tak dÛleÏit˘ch pro vzájemné porozumûní.

6

academy teachers for their advice and guidance, all students for their entries, and all those who have shared in this project through their work, support and financial donations.

Poster is a phenomenon, a medium that enables quickly and immediately to share the values and input that inform its origin. Poster is a mirror of social and cultural developments. Unlike the other information and communication media,

The sheer numbers of entries and broad interest in our project have exceeded our expectations and we hope to keep momentum throughout the future phases of the project.

poster bases its message on a strong emotional component represented by its artistic and aesthetical expression, thereby multiplying its effects.

Jana Lásková

Content – wise, posters come in three basic incarnations – cultural, commercial and ideological – though these aspects often overlap. Entries highlighted by this catalogue should be clearly perceived as ideologically motivated posters. This exhibition is ideologically motivated by the same strong impulse that gave birth to the European Union. Discussions about the EU are mostly conducted by politicians. This exhibit maps the views of the young generation. Open dialogue gives hope that cooperation and mutual rapprochement will help grasp the meaning of the questions that are being asked today. Metaphor, humour and hyperbole of artistic message are the breeding ground of knowledge. Symbolical form documents modern thought and put it into a clear time context. This project was attended by students of European art academies with various national and cultural backgrounds. Different artistic and expressional means are not mutually exclusive to the contrary form an interesting final effect. Therefore, it would be wrong to take this exhibit as a confrontation of schools and authors. Its underlying message is the diversity of cultures that expands our knowledge and makes us think. I believe this exhibition will help us come closer together and facilitate new contacts – the essence of mutual understanding.

Karel Mí‰ek

7

8

9

Valentin ABAD École D'Art Maryse Éloy, Paris, France

10

11

Timur AKHMETOV

Adéla BAJGAROVÁ

Tristan AHRWEILER

Brno University of Technology,

Tomá‰ BaÈa University in Zlín,

École D'Art Maryse Éloy,

Faculty of Fine Arts – Graphic Design Atelier

Faculty of Multimedia Communications

Paris, France

Brno, Czech Republic

Zlín, Czech Republic

12

13

Jan BÍLEK Brno University of Technology, Emil BERTELL

Nicolas BELAUEW

Faculty of Mechanical Engineering

Anna BOUCARA-ATTALI

University of Art and Design Helsinki,

ERG – Graphical Research School,

Institute of Machine Design


Helsinki, Finland

Brussels, Belgium


Paris, France

14

15

Andrea BRAUNOVÁ

Tereza BREDLEROVÁ Jan Evangelista Purkynû University,

Mathilde BOUCHER

Anne BOULET




Faculty of Fine Arts – Graphic Design Atelier,

Faculty of Applied Arts and Design,

Paris, France


Ústí nad Labem, Czech Republic

Paris, France

16

17

Tamara BURE·OVÁ

Mar tin BU·EK

Ivan BYSTRO≈


Jan Evangelista Purkynû University,


Norber t CONSALVO

Faculty of Multimedia Communications,







Brussels, Belgium

18

19

Shanna DANEK, Padma BHATT

Pavel âOUPEK Brno University of Technology,

Aurelie DANLOY

University of Applied Arts Vienna,

Faculty of Mechanical Engineering – Institute of Machine Design,


Institute for Design – Graphic Design ,


Brussels, Belgium

Vienna, Austria

20

21

Philipp DANE· Tomá‰ BaÈa University in Zlín,

Caroline DELESTANG

Maité DESSART





Paris, France

Brussels, Belgium

22

23

Jan DIENSTBIER

Mar tina DONÁTOVÁ

Julien DHIVERT

University of West Bohemia in Pilsen,



Institute of Art and Design,


Paris, France

Pilsen, Czech Republic


24

25

·árka DOSTÁLOVÁ Tomá‰ BaÈa University in Zlín,

Caroline DUCHANGE

Johannes EKHOLM

Jonatan ERIKSSON






Paris, France

Helsinki, Finland

Helsinki, Finland

26

27

Jakub FAFÍLEK

Petr FIALA



Jan FI·ERA

Jenni ERKINTALO





Institute of Machine Design,



Helsinki, Finland




28

29

Rober t FI·KANDL Jan Evangelista Purkynû University, Faculty of Applied Arts and Design, Ústí nad Labem, Czech Republic

·árka GRMANOVÁ Ondrej GAVALDA

Judit GELENCSÉR


Academy of Fine Arts and Design,

Hungarian Academy of Fine Arts,


Bratislava, Slovakia

Budapest, Hungary


30

31

Petr HAMPL Brno University of Technology, Erik HABERFELD

Mar tina HAMOUZOVÁ





Paris, France



32

33

Jifií HANEK

Jifií HOFEREK

Lucie HOLOU·OVÁ










34

35

Zuzana HRIV≈ÁKOVÁ

Andrea HRU·KOVÁ

Eva HUDEâKOVÁ












Jana HRADCOVÁ


37

36

Erika HUPTYCHOVÁ

Sofia CHAOUI

Marek CHMIEL

Michaela CHMELÍâKOVÁ





Paris, France




38

39

Marek JELÍNEK Inka JÄRVINEN






Helsinki, Finland


Dávid JABLONOVSK¯

40

41

Jitka JE·INOVÁ

Jaroslav JEÎEK


Julien JAMET






Paris, France


42

43

Petra JIROU·KOVÁ

Julia JURIGA-LAMUT

Iveta KADLâÁKOVÁ


University of Applied Arts Vienna,


Leena KANGASKOSKI


Institute for Design – Graphic Design,




Vienna, Austria


Helsinki, Finland

44

45

Eva KA·ÁKOVÁ

Sami KÄMPPI

Atte KARTTUNEN


EVTEK University of Applied Sciences,

Jagoda KIDAWA




Academy of Fine Arts in Warsaw,

Helsinki, Finland


Vantaa, Finland

Warsaw, Poland

46

47

Vladimír KOKOLIA

Erika KNOPPOVÁ Jan Evangelista Purkynû University,

Joanna KOGUT






Warsaw, Poland


48

49

Ale‰ KOTEK Veronika KO¤ÍNKOVÁ


Hanna KONOLA



Tommi KOVALA





Helsinki, Finland



Helsinki, Finland

50

51

Jifií KUBEC Dita KROUÎELOVÁ


Jana KUDRNOVÁ




Titusz KULINYI








Budapest, Hungary

52

53

Timo KUUSELA Matylda KUTRZYK

EVTEK University of Applied Sciences,



Warsaw, Poland

Vantaa, Finland

54

55

Zuzana LEHUTNÁ

Barbara LEWANDOWSKA

Pavel LUKÁ·












AlÏbûta LANDSBERGEROVÁ


56

57

Mar ta MALESINSKA

Kari MARKKANEN

Alexandra MARTINS-ALMEIDA




Warsaw, Poland

Helsinki, Finland

Paris, France

58

59

Îaneta MATùJKOVÁ

Radek MEDAL

Tereza MELENOVÁ










60

61

Dagmar MERTOVÁ Jan Evangelista Purkynû University, Faculty of Applied Arts and Design, Ústí nad Labem, Czech Republic

Sam MIKOLÁ·EK

Lucie MIâKOVÁ Tomá‰ BaÈa University in Zlín,

Magdalena MIGAS



Jan Matejko Academy of Fine Arts in Cracow,



Cracow, Poland


62

63

Olga MINA¤ÍKOVÁ Brno University of Technology,

Charles MORAND


ESAG Penninghen,


Paris, France

64

65

Barbora NEâASOVÁ Brno University of Technology, Pavlína MORHÁâOVÁ


Tamás NAGY






Budapest, Hungary

66

67

Tomá‰ NEDOMA

Zuzana ONDRU·OVÁ


Aurélien NOUGRIGAT

Iira OIVO







Paris, France

Helsinki, Finland


68

69

Jífií PÁLKA Jan Evangelista Purkynû University,

Zsuzsanna PALMAN

Magda PASZEWSKA





Budapest, Hungary

Warsaw, Poland

70

71

Tereza PAVELKOVÁ

Iva PECHMANOVÁ

Slávka PAVLIKOVÁ









72

73

Hana PELIKÁNOVÁ

Luká‰ PERTL



Ivana PIATROVÁ







74

75

Vojtûch PINC

Mar tin POSPÍ·IL

Emilie PICOUAYS


David POLÁK






Paris, France




76

77

Kaisa ROSENBERG

Behrouz RIAHI

Sebastien RIVERON




Helsinki, Finland

Brussels, Belgium

Paris, France

78

79

Karolína ¤E¤ICHOVÁ

Tomá‰ ¤ÍHA

Agnieszka RODAK, Piotr CICKIEWICZ






Warsaw, Poland



80

81

Tomá‰ ¤ÍHA Brno University of Technology, Faculty of Mechanical Engineering

Vesa SAMMALISTO

Liisa SANDHOLM





Helsinki, Finland

Helsinki, Finland

82

83

Jakub SANITRÁK

David SCHAUMANN


Elisa SEBBEN






Paris, France


84

85

Jana SPùVÁKOVÁ

Jana SLOVÁâKOVÁ Tomá‰ BaÈa University in Zlín,

Anikó SOMOGYI






Budapest, Hungary


86

87

Petra STRÁNSKÁ Izabela SROKA


Rita SZEFCSIK



Hungarien University of Fine Arts,

Warsaw, Poland


Budapest, Hungary

88

89

Helena ·IMICOVÁ

Irena ·LACHTOVÁ

Radim ·RÁMEK

Rostislav ·TEFÁNEK













90

91

Jakub ·TùPÁNEK

Viktor TAKÁâ

Iva TATTERMUSCHOVÁ










92

93

Jifií TICH¯ Brno University of Technology, Faculty of Mechanical Engineering

Ben TIMMERS

Johanna TORDJMAN

Tamás TÓTH






Brussel, Belgium

Paris, France

Budapest, Hungary

94

95

Barbora TYLOVÁ Gabriela TRANGO·OVÁ

Hiroyuki TSUKAMOTO






Paris, France


96

97

Barbora TYPLTOVÁ

Filip URBAN



Joonas VÄÄNÄNEN

Dóra VÁGFALVI







Helsinki, Finland

Budapest, Hungary

98

99

Vojtûch VELICK¯

Luká‰ VEVERKA

Laurence VANDENBROUCKE






Brussels, Belgium



100

101

Marek WENGLORZ Tomá‰ VRÁNA


Lucie WINKLEROVÁ


Ling WANG



Faculty of Fine Arts – Graphic Design Atelier




Paris, France




102

103

Mar tin WOLF Brno University of Technology Faculty of Mechanical Engineering

Anton YARKIN

Elbaroudi YASSER




Czech republic

Helsinki, Finland

Brussels, Belgium

104

105

Fang Fang YIN

Filip ZAGÓRSKI



Paris, France

Warsaw, Poland

106

107

Jan ZAHRADNÍâEK

Michal ÎARNIKOV


Mar tina ZUBAâOVÁ

Mar tin ZOUHAR














EUROPIAN IDENTITY UNIVERSITY OF APPLIED ARTS VIENNA, INSTITUTE FOR DESIGN – GRAPHIC DESIGN Oskar Kokoschka-Platz 2, 1010 Vienna, Austria ERG – GRAPHICAL RESEARCH SCHOOL 87, rue du page, 1050 Brussels, Belgium BRNO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, FACULTY OF FINE ARTS – GRAPHIC DESIGN ATELIER Rybáfiská 125/13/15, 603 00 Brno, Czech Republic TOMÁ· BAËA UNIVERSITY IN ZLÍN, FACULTY OF MULTIMEDIA COMMUNICATIONS ·tefánikova 2431, 760 01 Zlín, Czech Republic JAN EVANGELISTA PURKYNù UNIVERSITY, FACULTY OF APPLIED ARTS AND DESIGN Velká Hradební 13, 400 01 Ústí nad Labem, Czech Republic BRNO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, FACULTY OF MECHANICAL ENGINEERING – INSTITUTE OF MACHINE DESIGN Technická 2896/2, 616 69 Brno, Czech Republic UNIVERSITY OF WEST BOHEMIA IN PILSEN, INSTITUTE OF ART AND DESIGN Univerzitní 22, 306 14 Pilsen, Czech Republic HUNGARIAN ACADEMY OF FINE ARTS, DEPARTMENT OF GRAPHIC DESIGN Andrássy út 69-71, 1062 Budapest, Hungar y UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI Hämeentie 135 C, 00560 Helsinki, Finland

109

EVTEK UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES, INSTITUTE OF ART AND DESIGN

Evropská identita – mezinárodní v˘stava plakátÛ

European Identity – International Poster Exhibition

Lummetie 2, 01300 Vantaa, Finland

Pod zá‰titou ministrynû ‰kolství, mládeÏe a tûlov˘chovy Petry Buzkové

Under the Auspices of Minister of Education, Youth and Physical Education Petra Buzková

Pofiadatel: Rada pro mezinárodní vztahy

Organized by: The Czech Council on Foreign Relations

Zvlá‰tní podûkování: Ministerstvu ‰kolství, mládeÏe a tûlov˘chovy âR za poskytnutí dotace Hlavnímu mûstu Praze za poskytnutí dotace Jifiímu Dienstbierovi za pomoc a podporu pfii realizaci projektu

Special Thanks to: The ministry of Education, Youth and Physical Education CZ for a grant Capital City of Prague for a grant Jifií Dienstbier for assistance and support in the realization of the project

ESAG PENNINGHEN 29 / 31 rue du Dragon, 75006 Paris, France ÉCOLE D’ART MARYSE ELOY 1, rue Bouvier, 75011 Paris, France JAN MATEJKO ACADEMY OF FINE ARTS IN CRACOW Plac Matejki 13, 31-157 Cracow, Poland AKADEMY OF FINE ARTS IN WARSAW Krakowskie PrzedmieÊcie 5, 00-068 Warsaw, Poland ACADEMY OF FINE ARTS AND DESIGN Hviezdoslavovo nám. 18, 811 01 Bratislava, Slovakia

Sponzofii:

Agentura Jana Lásková Akademie v˘tvarn˘ch umûní, Var‰ava GESTOR - Ochrann˘ svaz autorsk˘ Jifiina Dienstbierová

Podûkování za pomoc a spolupráci: Francouzské velvyslanectví v Praze Francouzsk˘ institut v Praze Maìarské kulturní stfiedisko v Praze Polsk˘ institut v Praze Syndikát v˘tvarn˘ch umûlcÛ a AUG design Autorsk˘ t˘m: Jifiina Dienstbierová, Jana Lásková, Karel Mí‰ek Realizace: Jifiina Dienstbierová – produkce Jana Lásková – produkce Karel Mí‰ek – odborn˘ poradce Katalog: Karel Mí‰ek – design Autorsk˘ t˘m – redakce

Sponsors:

Jana Lásková Agency Academy of Fine Arts, Warsaw DIRECTED AND COORDINATED BY: Czech Copyright Association Jifiina Dienstbierová

The organizers would like to thank the following institutions for their assistance and inputs: French Embassy in Prague L’Institut Français in Prague Hungarian Cultural Centre in Prague Polish Institute in Prague Syndicate of Fine Arts and AUG design Authors: Jifiina Dienstbierová, Jana Lásková, Karel Mí‰ek Realization: Jifiina Dienstbierová – Production Jana Lásková – Production Karel Mí‰ek – Expert Adviser Catalogue: Layout – Karel Mí‰ek Edited by the Authors

111

EVROPSKÁ IDENTITA. UNIVERSITÄT FÜR ANGEWANDTE KUNST WIEN, Institut für Design Grafik Design, WIEN ÉCOLE DE RECHERCHE GRAPHIQUE, BRUXELLES

Recommend Documents