Éves összefoglaló jelentés a 2013-júliusa és 2014 júniusa közötti időszakról

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing

Éves összefoglaló jelentés a 2013-júliusa és 2014 júniusa közötti időszakról Készítette: Kárteszi Ágnes Mezőgazdasági és Környezetügyi szakdiplomata

Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3

E-mail: [email protected]

Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing 1. A kínai mezőgazdasági politika és stratégia 1.1. Kínai politikai váltás – Váltás? A 2013. novemberi pártkongresszus felé nagy várakozásokkal tekintett mind a belföldi, mind a külföldi média. Az új kormányzattól liberálisabb gazdaságpolitikát, a GDP növekedés stabilizálását és a vidéki lakosság helyzetének javítását várták. A kiadott – több mint 300 pontból álló nyilatkozat sok tekintetben meg is felelt az elvárásoknak, az igazi kérdés inkább lesz, hogy mennyire sikerül ezeket a reformokat végrehajtani. Fontos üzenet, hogy a gazdasági reformok nem jelentenek egyben politikai reformot, a KKP (Kínai Kommunista Párt) szerepe továbbra is megmarad, nincs szó demokratikus átalakulásról. Ezzel együtt erősödik a központi irányító szerep, a reformok nem alulról jövő kezdeményezések, hanem felső irányítással végrehajtott intézkedések. A piac szerepe megnövekedhet- nagyobb teret engednek a piaci hatások érvényesülésének a központi beavatkozások kárára. Ebben a központi kormányzatnak is szerepet kell vállalnia és olyan rendelkezéseket kell meghoznia, melyek engedik a piaci mechanizmusok működését. Nagyobb teret kaphatnak a városi önkormányzatok, nagyobb önállósággal dönthetnek a bevételeik elosztásáról. Rendkívül nagy probléma a hatalmas állami vállalatok támogatottsága és dominanciája. A veszteséges állami vállalatok feltőkésítését nem a központi költségvetés állja majd, hanem a részleges privatizáció során tulajdont szerzett magánvállalatok. Itt a közvélemény sokkal markánsabb intézkedéseket várt, nem tartja elégségesnek a közös szerepvállalást az állami vállalatok strukturális problémájának kezelésére. Fontos és nagy társadalmi figyelmet élvező téma a kormányzat korrupcióellenes kampánya. A jelenlegi kampány a korrupt tisztviselők és vállalatvezetők ellen egyre erősödik és a korábbinál nagyobb szervezettséget mutat. A városiasodás támogatásával együtt a nyilatkozat leszögezi, hogy a vidéki lakosságnak is ugyanolyan fontos szerepe van az ország modernizálásában, mint a városi rétegnek. Megszűnik a hokou rendszer, a migráns vidékiek is jogosultak lesznek az ellátásokra a városokban. Könnyítés az egy-gyerek politikán: a két egyke szülő második gyermeket is vállalhat. A környezetvédelmi kérdéseket és az ökológiai fejlődést mint a lakosság életszínvonalának fontos befolyásoló tényezőjét határozzák meg – szorgalmazva a gazdasági hasznosulás háttérbe szorítását is. Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing 1.1. 2014-es No. 1 Dokumentum – a Vidék reformjának továbbviteléről és a mezőgazdasági modernizálásáról A nyilatkozat szellemét tükrözi a 2014 januárjában megjelent „1. számú dokumentum a vidék reformjának elmélyítéséről és a mezőgazdaság modernizálásának előmozdításáról” is. Ennek főbb elemei: A családi gazdálkodás marad az alapmodell, de meg kell engedni egyéb működési formákat is, mint a szövetkezetek, falugazdaságok is. Az élelmezés biztonsága kulcsfontosságú: földet termelés alól kivonni csak nagyon komoly indokkal lehet, a 120 millió hektáros termőföld tovább nem csökkenthető. A hagyományos módszereket olyan modern technológiákkal kell ötvözni, melyek egymást kiegészítik. A fenntartható fejlődésnek nagyobb figyelmet kell szentelni, gondosan ügyelve a hatékonyság, a termelékenység és az erőforrások felhasználása közötti egyensúly fenntartására. A központi támogatási rendszer védelmező szerepe mellett teret kell engedni a piac áralakító hatásának is. Ez azt jelenti, hogy ha túl magasak a termelői árak, akkor a fogyasztókat kell támogatni, ha túl alacsonyak, akkor a termelőket. Nagyon fontos eleme a reform-intézkedéseknek, hogy megengedik a bérleti jog átruházását és a bérelt fold banki fedezetként való felhasználását. A vidéki lakosság szociális hálójának kiépítése nagyon fontos része annak a tervnek, mely a lakosság megtartása és a mezőgazdasági tevékenység fenntartására irányul. Ma, mind a városi bérek háromszor- ötször magasabbak a gazdálkodásból elérhető jövedelemnél, mind a szociális háló és az elérhető szolgáltatások sokkal vonzóbbak a városokban. Az elmaradott termelési modellek miatt az eredmények gyengék, nem sikerült igazán jó modellt kidolgozni a magasabb életszínvonal és nagyobb jövedelem elérésére.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing 1.2. Mezőgazdasági előrejelzés a következő 10 évre 2013.-ban a FAO és az OECD segítségével készült először az országra olyan előrejelzés, mely a statisztikai kalkulációkon és nem megérzéseken alapul. Az első ilyen tervet követően 2014ben már a Mezőgazdasági Minisztérium és a Mezőgazdasági Akadémia (CAAS) közösen elkészítette az első tíz éves előrejelzést, melynek kiszámításánál már figyelembe vették a trendeket, a városiasodás alakulását, az étkezési szokások változását és természetesen a mezőgazdasági stratégiát is. Az előrejelzéseket termékcsoportok szerint készítették elő: Gabonafélék: Általában a három nagy gabona, a búza, a rizs és a kukorica termelése a következő 10 évben enyhe, évi 0,6%-os növekedéssel 2023-ra eléri a 577,91 millió tonnát. A fogyasztás azonban várhatóan évi 1,5%-kal nő, így 2023-ra eléri a 595,87 millió tonnát. Rizs: Az egyetlen gabonaféle, melynek termelése várhatóan csökkenni fog: az első négy évben enyhe csökkenést, majd 2018-tól enyhe növekedése jósolnak, 2023-ra a maihoz nagyon közeli, 204.14 mulló tonnás terméshozam várható. Bár a fogyasztás a népességnövekedéssel arányosan növekszik, de mivel a tartalékok nagyok, a készletek lefedik a fogyasztás 72,3%-át. Búza: A vetési terület enyhe csökkenése mellett a termésátlag növekedése várható, de ez az enyhe növekedés (0,53%) messze elmarad az előző évek 2,5%-os átlagától. A búzatermelés mennyisége 2013-ra eléri a 126 854 milló tonnát. Az élelmiszercélú felhasználás folyamatosan növekszik, de az ipari és takarmánycélú fogyasztás drasztikus növekedésnek indul. Az önellátás mértéke várhatóan 98% körül marad, ez 2013-ra 3 millió tonnás import igényt jelent. Kukorica Következő tíz évben mind a vetésterület, mind a hozam növekszik, a vetésterület évi 0,8%kal, a hozam évi 1%-kal. Így a termelés 2023-ra eléri a 246,92 millió tonnát. A takarmánycélú felhasználási igény növekedése indikálja ezt a változást, és a hazai termelés még így sem tudja kielégíteni az igényeket: 2020-ra az import mértéke el fogja érni a 10 millió tonnát, 2023-ra a 12 millió tonnát. Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing Növényi olajok-olajos magvak A következő tíz évben várható növekedés a termelékenység növekedéséből fog származni, a szója 13,5%-kal, a repce 8,8%-kal, a mogyoró 10,8%-kal fog növekedni. Ezzel a nagyon jelentős mértékű import valamennyire csökkenni fog, de a szója még mindig évi 73,7 millió tonna, a növényi olaj import pedig 4 millió tonnás marad. Gyapot A gyapot termőterülete a termelési stratégia súlyponti változásai miatt – vagyis hogy az élelmiszertermelés kap abszolút prioritást – fokozatosan csökkenni fog. A terület 6,7%-kal, a termelés 14%-kal fog csökkenni. Emellett a gyapot felhasználás fokozatosan növekszik, és a 6 millió tonnás termelés mellett a fogyasztás el fogja érni a 8 millió tonnát. Cukor A cukor felvásárlási árának csökkentése nagymértékben csökkenti a termelés kedvet, a következő két-három évben a termelés csökkenése várható. Később a folyamat megfordulhat és egy enyhe növekedés eredményeképpen a kibocsátás 2023-ra elérheti a 14 milliót tonnát. A népesség növekedése, a városiasodás és a fogyasztási szokások változása miatt a fogyasztás erőteljesen növekedhet és 2023-ra eléri a 18,25 millió tonnát. Az import igény drasztikusan növekszik, az önellátás szintje lecsökken a mai 90%-ról 77%-ra. Hústermékek: A következő tíz évben a termelés átlagosan évi 1,8%-kal nő, ami kicsivel kevesebb, mint az 1.9%-os fogyasztás-növekedés. 2023-ra az import eléri a 2,46 millió tonnát, mely 40%-os növekedést jelent, és ennek 90%-a sertéshús lesz. Sertés A termelési lehetőségek beszűkülése miatt a sertéstermelés eddigi drasztikus növekedése le fog lassulni évi 1,6%-ra, 2023-ra a kibocsátás eléri a 64,4 millió tonnát. A fogyasztás azonban továbbra is évi 1,7%-kal növekszik majd, 65,31 millió tonnára. Az önellátás mértéke még így is 99% lesz. Baromfi A termelés évi 2,1%-kal nő, ez jelentős csökkenés az eddigi 3,8%-kal szemben. 2023-ra a termelés eléri a 22,14 millió tonnát, a fogyasztás pedig a 21,43 millió tonnát. A szektor importja 27%-kal, az import pedig 4%-kal növekedhet.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing Marhahús A termelés növekedése itt is alacsonyabb, mint a fogyasztásé, 2023-ra a 8,1 millió tonnás termeléssel 8,35 millió tonnás fogyasztás igény áll szemben. Az import 36%-kal növekedhet. Tejtermékek Az előző tíz év átlagosan évi 7,1%-kos termelésnövekedése évi 3,5%-ra lassul, de a kibocsátás 2023-ra eléri az évi 50,25 millió tonnát. A lakosság jövedelmének növekedésével, az iskolatej program bevezetésével és az egészséges étkezés propagálásával a fogyasztás óriásit fog nőni: el fogja érni a 62,65 millió tonnát, ez 50%-os importnövekedést feltételez.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


2. A magyar mezőgazdasági termékek lehetőségei Kínában 2.1

Termékexport – az élelmiszer-export helyzete és az engedélyek kérdése

2.1.1 Sertés, kacsa és libahús exportja A fagyasztott sertés, kacsa és libahúsra a protokollok már 2009-ben aláírásra kerültek, azonban a jelentkező vállalatok akkreditációjára csak 2012 augusztusában került sor. A vállalatok az összes hiányosságot kijavították, így a CNCA hivatal 2014 márciusában kiadta az engedélyt a vállalatok exportjának megindulására. Azonban a szállítás a gyakorlatban mégsem indulhatott meg: az előzőleg már jóváhagyott állategészségügyi bizonyítvány kiegészítését kérte a kínai fél, majd végül hosszadalmas egyeztetés során 2014. június 6.-i levelében végre jóváhagyta az okmány formáját és tartalmát. A következő teendő, hogy a jóváhagyott minta alapján a magyar hatóság megküldjön 90 darab, vízjeles papírra nyomtatott mintát, valamint, hogy a két szabályozó hatóság, a Kínai Minőségellenőrzési és Karanténozási Hivatal (AQSIQ) és az Ellenőrzési és Akkreditációs hivatal (CNCA) honlapján a jóváhagyott vállalatok listája megjelenjen. Ekkor kezdődhet meg valóban a kiszállítás. 2.1.2 Marhahús exportja Érdekes módon a marhahús –protokoll megkötését nem a magyar fél, hanem a kínai fél kezdeményezte, mégpedig gyorsított eljárás keretében. Ez azt jelentette, hogy a protokoll szövegének egyeztetésével egy időben megtörtént a vállalatok bevizsgálása is, így a 3-5 éves folyamat várhatóan 1-1,5 évre rövidül majd. A protokoll szövegének véglegesítése megtörtént, a következő államtitkári találkozón aláírható lesz. A vállalati vizsgálat előzetes jegyzőkönyvét a CNCA hivatal már megküldte, így a vállalati regisztráció is jó ütemben halad. 2.1.3 Tejtermékek exportja 2013. áprilisában Magyarország beadta a tejtermékekre vonatkozó kitöltött kérdőívet, de sajnos azóta előrelépés nem történt.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing 2013. májusában a Kínai Minőségellenőrzési és Karanténozási Hivatal megváltoztatta az addig érvényben lévő szabályozást és az eddigi, egész országra érvényes akkreditáció helyett a cégenkénti jóváhagyást írta elő. Ez azt jelentette, hogy az egész világból exportáló mintegy 3000 vállalatot egy éven belül le kellett vizsgálniuk és ez alatt az idő alatt új ország jelentkezésével nem foglalkoztak. Most, hogy a határidő lejárt, már kérvényeztük az eljárás folytatását. Sajnos még rengeteg lezáratlan kérdés van a már exportáló országok vizsgálatai körül is. A főosztály vezetője jelezte, hogy mindenképpen ellenőrző látogatással fog folytatódni az eljárás, aminek időpontját 2014. augusztusában hozzák nyilvánosságra. 2.1.4 Fagyasztott baromfi exportja Az eljárási a magyar fél már kezdeményezte, a kínai hatóság által kiadott kérdőív kitöltve beküldésre került. Azonban mivel a Kinai Minőségellenőrzési és Karanténozási Hivatal hústermékekért felelős igazgatósága ügyrendje szerint egyszerre csak egy eljárásunk folyhat, a fagyasztott baromfira vonatkozó eljárás csak akkor kezdődhet meg, ha a marhahúsra vonatkozó eljárás befejeződik.

2.1.5 Élő ló exportja 2013 novemberében kezdeményezte a Vidékfejlesztési Minisztérium a 2010-ben már megkezdett ló protokoll eljárás folytatását, melyhez a Kínai Minőségellenőrzési és Karanténozási hivatal hozzá is járult, és kérte a hivatalos meghívólevél megküldését. Ennek feltétele, hogy az exportot kezdeményező vállaltok létesítményeinek minőségéről a magyar hatóságok először meggyőződjenek, utána történhet meg a kínai állatorvosi delegáció meghívása. Jelenleg ez a folyama zajlik, a vizsgálat befejezése után, talán még 2014 folyamán megtörténhet az akkreditáló látogatás.

2.2

Technológia-export

A technológia-transzferre van a legnagyobb igény és talán ebben számítanak legkevésbé a jelentős méret és tőkekülönbségek. Az eddigi közös vállalati kezdeményezések után ismét megélénkült az együttműködés, habár még kevés a lezárt projekt, folyamatos egyeztetések folynak több területen. A legtöbb esetben az a probléma, hogy nem konkrét igény merül fel, hanem csak maga a probléma, nem tudja a kínai fél, hogy milyen megoldást keres, tulajdonképpen ez a projekt első rész, hogy fel kell mérni, milyen technológiák jöhetnek szóba az adott feladat ellátására.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing A vetőmegtermesztés terén sikeresen indult magyar-kínai vegyesvállalat (Szentesi Mag Kft), folyamatosan van érdeklődés a libatenyésztés, sertéstenyésztés iránt. Két új terület is elindult, egy magyar technológiákkal működő falugazdaság kiépítéséhez keres a falu és a befektető partnereket, valamint a lovassport terén keres egy nagy lovarda magyar üzemeltető csapatot. Nagyon sikeres a Corvinus egyetem cseresznyetermesztési projektje, folyamatosan van megkeresésé a Hortobágyi Lúd Zrt libatenyésztési technológiáira is. (2013-ban ANhui tartománnyal tudományos és technológiai együttműködést írtak alá) Felkísérünk van lovardák ellátására személyzettel és kísérleti magyar falugazdasági kialakítására is. Kutatási és termelés érdeklődés is van a Szarvas – 1 energiafű iránt is, itt szintén folyamatosan zajlanak az egyeztető látogatások. Folyamatosan probléma a szellemi tulajdon védelme, amire hogy ha van is javulás az előző időszakhoz képest, még mindig nagyon sok kockázatot hordoz a csúcstechnológia átadása vagy a közös vállalat üzemeltetése. Technológiai közös kutatásokra és a magyar és kínai igények és lehetőségek összehangolására 2012-ben megalakult a Mezőgazdasági Tudományos és Technológiai Promóciós központ, melynek kínai koordinátora a Hohhoti Mezőgazdasági Akadémia, magyar oldalról a Szent István Egyetem. 2013. augusztus 27.-28.-án került sor a Kínai Magyar Tudományos és Technológiai munkacsoport első ülésére, mely a 2012-ban megalapított Mezőgazdasági Tudományos és Technológiai Promóciós Központ keretein belül került megrendezésre, Hohhotban, Belső Mongóliában. Magyarországot a Szent István Egyetemről, Szabó István dékán, a Corvinus Egyetemről Hrotkó Károly dékán, a Debreceni Egyetemről Babinszky László tanszékvezető egyetemi tanár és az Állattenyésztési és Takarmányozási Intézetből Rátky József főigazgató képviselte. A megbeszélés megnyitója után a magyar intézmények mutatkoztak be, ismertették oktatási tevékenységüket, kutatási lehetőségeiket és a lehetséges projekteket. A délutáni ülésen kerültek bemutatásra és megvitatásra azok a projektek, melyeken a magyar fél együttműködési lehetőségeket látott. A viszontlátogatásra 2014. augusztusában kerül sor, a program szervezése most zajlik. Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


3. Vízügy és környezetvédelem, a magyar vállalatok lehetőségei

A vízügyi kapcsolatok legfontosabb eleme az China-Eu Water Platform, melynek megalakulása óta Magyarország igen komoly szerepet tölt be, 2013 októberében, a Budapest Víz világtalálkozóval egy időben rendezték meg a Platform vezetőségségek (steering committee) ülését. A Platform az előzőleg segélyprogramként működő Eu China River Basin Management folytatásaként jött létre, mégpedig olyan módon, hogy a résztvevők (állami és privát szférából közösen) üzleti alapon végeznek el Kínában munkákat, vezetnek projekteket. A CEWP három fő területet ölel fel: törvénykezés és szabályozás, tudományos és technológia együttműködés valamint üzleti fórum. Jelenleg a szabályozási és a tudományos platform az aktívabb, az üzleti lassabban indul be. A vízügyi irányítás magyarországi átszervezése miatt az elmúlt egy év kevésbé volt aktív. A szabályozás és sztenderdek kialakítása terén a Budapesti Vízművek kezdett együttműködést a Pekingi Vízügyi Igazgatósággal, várhatóan a vízminőség javítása és a hálózati veszteségek csökkentése témakörében. A CEWP keretén kívül szintén a Budapesti Vízművek együttműködési megállapodást kötött az Ürtümcsi vízművekkel és előkészítés alatt van a megállapodás a Pekingi Vízművekkel is. A kínai politikának egyik nagyon fontos eleme lett a környezetvédelem, a környezetvédelmi beruházások kérdése. Ez egyrészt központi kezdeményezés is, de nagyon erős a társadalmi igény, különösen a légszennyezéséről elhíresült nagyvárosokban, így Pekingben is. Az állami költségvetés nagyon komoly (90 milliárd CNY, 11,250 milliárt EUR) támogatást biztosít a környezetvédelmi beruházások finanszírozására. Bár a piac nagy, a partnerkeresés nem egyszerű, és a magyar vállalatok egyénileg nehezen boldogulnak. Jelenleg a víztisztításban vannak jelen magyar vállalatok, az AQUAPROFIT és az ORGANICA, mindkettő Shenzhenben. A Magyar Vízipari Klaszter is állandó képviseletet tart fent Csunkingban és Shanghajban (Tradeland).


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


3

Az időszakban lezajlott magas szintű látogatások és azok eredményei

3.1

Czerván György államtitkár úr látogatása

2013. szeptember 9-én zajlott le a Kínai Magyar Mezőgazdasági Munkacsoport 5. ülése, melyen magyar részről Czerván György államtitkár úr, Kusai Sándor nagykövet úr, Tarpataki Tamás főosztályvezető úr, Kuntár Tamás osztályvezető úr és Kárteszi Ágnes mezőgazdasági szakdiplomata vett részt. A kínai felet Niu Dun miniszterhelyettes vezette, kíséretében jelen volt még a gépesítési, a mezőgazdasági, az állattenyésztési és a nemzetközi részleg vezetője is. A megbeszélés témái a következők voltak: 1. 2. 3. 4. 5.

A két ország mezőgazdaságának fejlesztése, az ágazati politikának helyzete A 4. Munkacsoport értekezlet óta történt események értékelése A Mezőgazdasági Tudományos és Technológiai Promóciós Együttműködési Központ eddigi működésének értékelése és további tervei Az agrártermékek kereskedelmének további lehetőségei A következő Mezőgazdasági Munkacsoport ülés helyszíne és időpontja

3.2

Gabonahivatal hivatalos látogatása

2013 szeptemberében látogatott ismét a kínai gabonakészlet begyűjtéséért, tárolásáért és szállításáért felelős Állami Gabonahivatal hivatalos látogatásra Magyarországra. A Hivatal képviseletében érkező Liu Ren urat Czerván György és Tarpataki Tamás fogadta. A látogatás során áttekintették a gabona –termesztés helyzetét, a fogyasztás, a tárolás, a minőség-ellenőrzés, feldolgozás és kereskedelem felépítését valamint a a gabonatermesztést szabályozó törvényeket.

3.3

Kínai részvétel a Budapesti Víz Világtalálkozón

A Budapesti Víz Világfórum keretében került sor az EU-CHina Water Platform vezetőségi ülésére is, így jelentős kínai delegáció vett részt az eseményen, Cai Qihua miniszter-helyettes asszony vezetésében.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing 3.4

Szijjártó Péter kormánybiztos látogatása

Szíjjártó Péter, Magyar-Kínai Kétoldalú Kapcsolatok Összehangolásáért Felelős Kormánybiztos pekingi látogatása során aláírásra került a Kínai Engedélyezési és Felügyeleti Csoport (CCIC) magyarországi irodájának megalapításáról szóló szándéknyilatkozat, melyet a Miniszterelnökség, Magyar-Kínai Kétoldalú Kapcsolatok Összehangolásáért Felelős Kormánybiztos, Szíjjártó Péter, valamint a Kínai Népköztársaság Tanúsítási és Akkreditációs Hivatala nevében Szun Tavej miniszterhelyettes, az AQSIQ igazgatóhelyettese és a CNCA főigazgatója írt alá. Sun Tavej úr válaszában jelezte, hogy Magyarországot nagyon fontos partnernek tekintik a régióban és nagy örömmel nyitották meg a CCIC irodát, melynek feladata lesz, hogy minden segítséget és információt megadjon a Kínába exportálni szándékozó vállalatok részére. 3.5

STRAFÓ tanulmányútja Ürümcsiben

2014. január 9.-11-ig a KüM STRAFO delegációjával együtt Ürümcsiben, az Ujgur tartomány fővárosában volt alkalmam tárgyalásokat folytatni a városi kereskedelmi irodával, a mezőgazdasági tanács vezetőjével, a tartományi mezőgazdasági hivatal vezetőjével és a kereskedelmi iroda vezetőjével, valamint a Xinjiang Eurázsia Expo szervezőivel.

3.6

Kovács Ádám VM főosztályvezető pekingi látogatásáról

2014. február 10-én, egy oldott hangulatú ebéd keretében látta vendégül Wang Ying Igazgató úr Kovács Ádám főosztályvezetőt, aki a Gazdasági Vegyes bizottság ülésére érkezett Pekingbe. A megbeszélés fő témája Han Changfu Mezőgazdasági Miniszter március végén esedékes látogatása, annak programja és tartalma voltak.

3.7

Orbán Viktor miniszterelnök úr pekingi látogatása

2014. február 12-én kezdődött Orbán Viktor miniszterelnök úr kínai hivatalos látogatása. Bár a látogatás során nem volt kifejezetten mezőgazdasági jellegű találkozó, a magas szintű megbeszéléseken szóba került a magyar élelmiszer-export kérdése. A delegáció tagjaként érkezett Haranghy Csaba úr, a Budapesti Vízművek vezérigazgatója is, aki az Ürümcsi vízművekkel kötött együttműködési megállapodást.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


AQSIQ delegáció látogatása Budapesten – marhahús akkreditáció

2014. február 27 és március 5 között tartózkodott Budapesten a Kínai Minőségellenőrzési és Karanténozási hivatal delegációja és a vállalati akkreditációért felelős CNCA küldöttség is. A látogatás során a fagyasztott marhahúsra vonatkozó protokoll szövegezése véglegesítésre került, és az üzemek vizsgálata is megtörtént.

3.9

Han Changfu mezőgazdasági miniszter látogatása Budapesten

Az előzetesen március végére tervezett utat végül is júniusra kellett halasztani, ekkor azonban sikeresen lezajlott Han Changfu kínai mezőgazdasági miniszter magyarországi látogatása, mely során miniszteri szintű találkozón tekintették át a kétoldalú kapcsolatokat, a tudományos és technológiai együttműködés állását és a következő évekre vonatkozó terveket. Han miniszter úr meglátogatta Gödöllőt és a Szent István Egyetemet, a Szarvasi Energiafű kutatási központját, találkozott borászokkal és kistermelőkkel is.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


4

Kiállítások, rendezvények

4.1

VINCHINA és Hongkongi Nemzetközi Bor és Szesz kiállítás

Novemberben több jelentős borprogram zajlott le Kína-szerte, Hongkongban, Sanghajban és Pekingben is vettek részt magyar borok és borászatok a színvonalas rendezvényeken. November 7-9 között a HongkongWine and Spirit kiállítások November 13-15 között a Prowine kiállításon, Sanghajban November 18.-án a Borimportőrök által megrendezett kiállítások November 19.-én a Credit Suisse által megrendezett borvacsorán Mind a négy eseményen nagy sikert arattak mind a borok, mind a borászok. Két eseményen bemutatót tartott Gál Helga, a Külügyminisztérium Bor és Gasztronómiai Tanácsadója is. 4.2

Chaoyang jótékonysági vásár

Idén november 2.-án ötödik alkalommal rendezte meg a külügyminisztérium, a miniszter felesége védnöksége alatt, a „Szeretet nem ismer határokat”elnevezésű vásárt, mely során a jünnani elmaradott területeken megépítendő vízgyűjtőkre adakoztak a résztvevők. Jünnan tartományban három éve folyamatosan óriási a szárazság és az aszály, néhány régióban a vízhiány olyan súlyos, hogy 10-15 km-ről kell a lakosokban vizet hozniuk. Az eseményt minden évben nagy média-érdeklődés kíséri, most is tizenöt országos médium számolt be a vásárról. 4.3

V4 karácsonyi fogadás

A pekingi magyar nagykövetség 2013. december 13.-án rendezte meg a Visegrádi Együttműködés magyar elnöksége alkalmából szervezett karácsonyi fogadását. A rendezvényen a négy ország karácsonyi ünnepkörhöz tartozó ünnepi ételeit és hagyományos italait mutatta be a több mint kétszáz fős, kínai állami tisztviselő és az üzleti életből meghívott vendég részére. A fogadáson a négy nagykövet (Kusai Sándor Magyarország, Tadeusz Chomicki Lengyelország, Libor Sečka a Cseh Köztársaság és František Dlhopolček a Szlovák Köztársaság nagykövete) fogadta a vendégeket és mondott köszöntőt a V4-es együttműködést ismertetve.


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


CEWP munkacsoport ülése

Március 5.-6.-án került sor a Kínai Vízügyi Minisztérium és a Kína-EU Vízügyi Platform (CEWP) által szervezett munkacsoport értekezletekre az alábbi témákban: A vidék vízellátása (felszín alatti vizek, öntözési hatékonyság, az öntözővizek minősége, kisteljesítményű vízerőművek), melyet Ausztria koordinált és Dánia is aktívan részt vett. Városok vízellátása (víz – energia – élelmiszer kapcsolata, vízminőség, városi vízenergia hatékonysága), melyet Svédország vezetett, a projekteket Franciaország és az Egyesült Királyság is irányítja. Folyók vízgyűjtő területének kezelése, árvízvédelem (városi és vidéki árvízvédelem, gátak hatásfoka, vízgyűjtő területek kezelése), melyet Hollandia vezetett, Franciaország részvételével. A munkacsoportok a co-lead projektek mentén kerültek megszervezésre és céljuk az volt, hogy előkészítsék a 2014-2016-ra vonatkozó akciótervet és ezen belül a 2014-re vonatkozó részletes terveket. 4.5

Budapesti Vízművek kínai látogatása

Április 23-26 között Pekingbe és Ürümcsibe látogatott a Budapesti Vízművek delegációja, Haranghy Csaba vezérigazgató úr vezetésével. Pekingben a Pekingi Vízművekkel és a Pekingi Vízügyi Hatósággal folytattak megbeszéléseket a lehetséges együttműködésekről, Ürümcsiben pedig az Ürümcsi Vízművekkel tárgyaltak a kooperációs lehetőségekről.

4.6

SIAL CHINA

2014. május 12-14 között került megrendezésre a SIAL China kiállítás, mely az ázsiai térség egyik legnagyobb élelmiszeripari kiállítása. Az idei év ismét rekordot döntött, mind a kiállító cégek, mind a látogatók számát tekintve. 2014-ben 90 ország 2400 kiállítója vett részt a nyolc csarnokban megrendezett vásáron, melyre 45,000 látogató volt kíváncsi. A kiállításhoz kapcsolódott 35 egyéb esemény, bemutató és fúrom, valamint ismét külön helyet biztosítottak a boroknak, borászatoknak a World Wine kiállítás keretében . Magyarországot az Agrármarketing –Centum szervezésében 12 cég képviselte. Közöttük vannak olyanok, akik már évek óta jelen vannak a kínai piacon (pl. Andrássy borászat, HAMPEX, Törley, Tokaj Kereskedőház Zrt) és olyan cégek is, melyek most léptek piacra (UNIVER és Perdot-Line kft), valamint olyan vállalatok is, akik kínai partnert keresnek termékeik értékesítéséhez (Hunland, Tranzit Food Kft.)


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


NEKI mongóliai látogatása

2014. május 15.én Dr Biczó Imre László, a Nemzeti Környezetügyi Intézet főigazgatója és Almássy András, a projekt irányítási osztály vezetője a Nagykövetségen beszámolt a Mongóliában tett látogatásáról, az elért eredményekről és további terveiről. A NÉKI delegációját Szilas Cecília ügyvivő fogadta, a megbeszélésen jelen volt Szabó Péter vezető kereskedelmi szakdiplomata és Kárteszi Ágnes mezőgazdasági és környezetügyi szakdiplomata is. Biczó úr beszámolt arról, hogy a magyar kormány a NÉKI-n keresztül nyújt finanszírozási támogatást a Herlen folyó vízgyűjtő-gazdálkodás kialakításának előkészítésére vonatkozó felmérés elkészítéséhez, melynek célja, hogy amennyiben a mongol kormánynak a tervei közt szerepel az EU normáknak is megfelelő (tehát nemcsak a víz mennyiségét, hanem az ökológiai egyensúlyt is figyelembe vevő szempontrendszer) vízgyűjtő-gazdálkodási terv elkészítése, az ahhoz szükséges pályázati anyag rendelkezésre álljon. 4.8

2014 tavaszi borbemutatók

A tavalyi évhez hasonlóan 2014-ben is megrendezte a Pekingi Nagykövetség a Külügyminisztérium szervezésében válogatott, főként a magyar fajtákat bemutató borválogatásának bemutatóját. Ezúttal a rendezvényhez csatlakozott a sanghaji és a hongkongi főkonzulátus is, így mindhárom helyszínen sikerült az érdeklődő szakmai közönség részére bemutatni a magyar borokat. Mindhárom helyszínen a prezentációt és a kóstolót Gál Helga, a Külügyminisztérium bor és gasztronómiai tanácsadója tartotta, aki az előző évekhez hasonlóan, már több alkalommal adott elő a magyar borok megismerését és terjesztését szolgáló rendezvényen. A rendezvény mindhárom helyszínen nagy sikerrel zajlott le, Pekingben is és Hongkongban is több bor-iskola jelezte, hogy hosszabb távú kapcsolatot szeretne kiépíteni a magyar szakemberekkel, mivel szeretnének külön a magyar borokról szóló tréningeket szervezni. 4.9

EaseScent borpromóciós rendezvény

Az EaseScent (www.wine.cn) bormarketing és WSET oktató kínai cég több, mint egy éve aktív támogató kapcsolatban van a Magyarország pekingi Nagykövetségével, ezért felajánlották, hogy az általuk kifejlesztett telefonos alkalmazás bemutatóját magyar borok kóstoltatásával kötnék egybe. Az alkalmazás lehetőséget ad a fogyasztóknak, hogy egy azonnali értékelést adjanak és véleményt mondjanak az éppen fogyasztott borokról, ezt egy telefonos alkalmazás segítségével azonnal közzé is tegyék. A résztvevők a bor- és gasztromédia képviselői, akiket az EaseScent cég hívott meg. A 2014. június 12.-én 14 órai kezdetű rendezvénynek a Pekingi Magyar Kulturális Intézet adott otthont. Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053


5

2014-2015-re vonatkozó tervek

Jelenleg a Földművelésügyi Minisztérium Nemzetközi Főosztályának szervezete még nem állt fel, ezért az alábbi tervek egyeztetése még nem történt meg. Engedélyeztetések Legfontosabb feladat az exportengedélyek terén további eredményeket elérni. Mindenképpen, még 2014 harmadik negyedévben befejezni a sertés-kacsa-libahúsra vonatkozó eljárást, 2014 során aláíratni a marhahúsra vonatkozó protokollt és megszervezni a tejtermékekre vonatkozó látogatást. Termék és technológiai promóció A Kínában működő kereskedőkkel együtt promóciós rendezvényeket szervezni, a nagykövetségen és külső helyszínen is. Érdeklődő befektetők és alapok részére „szalon” események szervezése, ahol 8-12 érdeklődő részére mutatunk be egy-egy szektort, lehetőleg magyar vállalatok részvételével. Oktatási együttműködés A kulturális szakdiplomatával együtt kifejezetten agrártudományi egyetemek részére szeretnénk bemutatkozó és magyarországi képzést propagáló programokat szervezni az északi, hasonló szerkezetű és éghajlatú tartományokban. Ez ügyben már felvettük a kapcsolatot a magyar egyetemekkel, várjuk anyagaikat. Megkezdett projektek folytatása    

a nanjingi lovasklub magyar lovas szakemberekkel való feltöltése a magyar kísérleti gazdaság továbbvitele a megkezdett technológia-transzfer tárgyalások folytatása a Tudományos és Technológiai promóciós központ munkájának elősegítése és a találkozók megszervezése

Bor promóciós rendezvények és oktatások szervezése A már Kínában képviselettel rendelkező és a még most piacra lépő borászatok részére bemutatkozási lehetőségek, borvacsorák és promóciós rendezvények szervezése. Részvétel olyan kiállításokon, melyen van magyar szereplő, tájékoztatás és kapcsolat-felvétel. Dongzhimenwai Dajie 10, Beijing, 100600

Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Magyarország Nagykövetsége, Peking Embassy of Hungary, Beijing Delegációk útjának előkészítése és az utókövetés Mind a Kínába érkező magyar, mind a Magyarországra utazó kínai delegációk programjának előkészítése, a tárgyalás során megkötött megállapodások nyomonkövetése, a szükséges projektek elindítása.

Készítette: Kárteszi Ágnes Mezőgazdasági és Környezetügyi Szakdiplomata


Tel.: +86 (10) 6532-1431/2/3


Fax: +86 (10) 6532-5053

Éves összefoglaló jelentés a 2013-júliusa és 2014 júniusa közötti időszakról

Recommend Documents